All language subtitles for Rawhide S04E26 Reunion CZT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Myslel jsem, �e jsem v�m v�em �ekl, abyste s tou vodou �et�ili.

Hl�dal jsem tu n�dobu asi t�den.

Jak dlouho si mysl�, �e dok�u uhl�dat jednu �utoru?

Dob�e, �ekni Wishovi, aby ti ji naplnil do poloviny, ne v�c.

A to ti mus� vydr�et, dokud nedostane� novou.

U� jsem vid�l na sv�ch cest�ch dost pr�zdn�ch n�dr��

ale nikdy ne tolik za sebou.

A co d�l� tady vzadu?

Chci v�m ��ct, �e jsem na�el n�co stra�n� divn�ho.

M�l byste to vid�t. Nem��u p�im�t Mushyho, aby na to p�estal z�rat.

Dnes nen� �as na vtipy.

Tomu neuv���te. Mus�te to s�m vid�t.

��fe, tvrd�te, �e jsem bl�zen a nevid�m to, co vid�m,

V���m v�m, ale douf�m, �e se m�l�te,

Je sladk�.

Sladk� jako texask� cukr.

Hej, to je od Peta.

Pro p��pad, �e by v�m tohle chyb�lo, ��fe.

Jedin� napajedlo na m�le daleko.

Orl� dr�p mi dal n��eln�k Pawnee� �ed� Jest��b.

�ekl, �e je to proto, aby na m� byst�e dohl�el

a vedl m� kroky.

Mo�n� st�e�� v�s v�echny. Pete.

Tomu te� ��k�m opravdov� p��tel...

kdy� je pobl�, i kdy� nen�.

Pistoln�k.

No, kdy� je tak bl�zko, pro� nepo�kal a nepozdravil n�s?

Kdy� jsi zv�d v arm�d�, tv�j �as nen� tv�j �as.

Jsi zanepr�zdn�n� mu�. A ty bys to m�l v�d�t!

No, tady je pro tebe, Pete, a� jsi kdekoli.

�koda, �e tv�j syn musel takhle odej�t, �ed� Jest��be.

Ale mysl�m, �e se v�emi jeho zku�enostmi, se u� gener�l Perry s n���m takov�m setkal.

Zv�d Nolane, zn� tohoto mu�e, gener�la Perryho?

Osobn� ne, ale ka�d� o n�m sly�el.

Zn�m ho. Z pohledu m� zbran� ho zn�m.

No, to u� bylo d�vno, ne?

Oba jste inteligentn� mu�i. A ani jeden z v�s nechce v�lku.

Tak�e tahle v�c dob�e dopadne.

P�ed mnoha m�s�ci, kdy� jsme oba spojili ruce,

c�til jsem dob�e v srdci.

Ale te� se zmi�uje� o mu�i, kter�mu ��k� gener�l Perry,

nec�t�m to tak.

M� tvrdou pov�st, dob�e.

Ale nebyl by tady, kdyby vl�da necht�la, abych s tebou uzav�el m�r.

Pro� ��k� Mu� jm�nem gener�l Perry?

P�ed lety byl kapit�nem,

drsn�m kapit�nem, kter� neznal slitov�n�.

Znali jsme ho pod jm�nem Lesn� vlk.

Voj�ci mu ��kaj� Starej tvr��k.

Zv�de Nolane, byl jsi p��telem m�ho lidu.

Proto jsme si stiskli ruce a odvr�til svou tv�� od v�lky.

Ale dlouho se zd�lo, �e na�e dobr� slova nebyla vysly�ena.

Washington je odsud mnoho mil.

Chce to �as, ne� slova doputuj�.

Ale kone�n� je gener�l Perry na cest� sem, aby v�s vid�l.

Moji lid� maj� hlad.

Mlad�ci jsou neklidn�.

Gener�l Perry v�m dod�v� 500 kus� dobytka.

Jako projev dobr� v�ry od vl�dy.

Moji v�le�n�ci se je�t� nenau�ili ��t bez smrti.

No, to chce taky �as, mezi v�emi lidmi.

Ale kdy� se sejde� s gener�lem Perrym,

ud�l� z na�eho stisknut� ruky m�rovou smlouvu.

Za 4 dny se sejdeme v �ern�m Ka�onu.

Do t� doby se budu modlit.

Jo, s�m bych jich mohl p�r pron�st.

St�t! St�t!

Des�tn�ku, nechte patrolu sesednout.

Patrolo, p�ipravit k sesednut�!

Sesedat!

Odpo�i�te si 10 minut, mu�i.

Je to mnohem d�l do Spanish Wells, pane Nolane?

No, budeme tam p�ed setm�n�m. - D�ky.

T��te se, �e zase uvid�te sv�ho otce?

Mmm. Ano.

Vsad�m se, �e jste hrd�, �e naz�v�te

gener�la Augusta Perryho sv�m otcem.

Jo, v�dycky jsem na n�j byl hrd�, pane Nolane.

Mysl�m, �e je to trochu t�k�, ale sna��m se mu dost�t.

Zvl�dnete to, poru��ku.

M�te hlavu na ramenou a jste mlad�.

Ach, v�dy jsem vzhl�el ke sv�mu otci, pane Nolane.

Asi proto jsem trochu nerv�zn� ze setk�n� s n�m.

Ach, jen proto, �e je gener�l? Po��d je to v� t�ta.

Nikdy m� nevid�l v uniform�.

A kdy� jsi studoval na West Pointu?

M�j otec se ob�ad� nez��astnil.

Gener�ln� inspektor arm�dy je velmi zanepr�zdn�n� mu�, pane Nolane.

Jo, ale p�ed t�m jste byl �ty�i roky kadetem.

M�j otec nikdy nevkro�il do West Pointu.

Ale... Ale nezapomn�l na m�, kdy� jsem dost�val provizi.

Poslal mi n�co, �eho si v��m v�c, ne� �ehokoli na sv�t�.

A co to bylo? - Tyhle mu pat�ily.

Dostal je na bitevn�m poli b�hem mexick� v�lky...

Kdy� se dostate�n� vyznamenal, z�skal Medaili cti.

Chce to �irok� ramena, pane Nolane, abyste unesl jejich v�hu.

Vsad�m se, �e ano.

Zd� se, �e jsou sami, pane Nolane.

Kde maj� dobytek a hon�ky?

Ach, asi je m� n�kde schovan�.

Nem��u vinit mu�e, �e se nechce utopit v pachu dobytka.

Plukovn�ku?

D�kuji, Morgane.

No, pro� se c�t�te tak dob�e?

Jsem tady, vzpom�n�m na star� �asy.

Star� �asy, m�j krk!

Zn�m v�s skoro stejn� dob�e jako vy m�.

Vypadal jsi jako kvo�na od t� doby, co jsme sem p�i�li.

Dob�e, gener�le.

Tak�e bude dobr�, �e toho kluka zase uvid�m.

Zaj�malo by m�, jak dopadl.

Stejn� jako v�ichni ostatn� bezpochyby z West Pointu...

Studovan�, nale�t�n� boty, �ist� nehty.

Ach, ne v� syn ne, gener�le. Na to si vsad�m.

Ach, budete py�n� jako pun�.

Stejn� jako ona.

Mysl�, Morgane?

V�dycky to byl v�c jej� chlapec ne� m�j.

No, to je p�irozen�, gener�le, s v�mi se v�t�inu �asu v�l��.

Ale 5 let je dlouh� doba. Matt je te� mu�.

Ach, doufejme, �e to tak je.

B�t t�m, k�m je, bude to muset zvl�dnout dvojn�sobn�

abyste byl spokojen�.

Ser�ante Morgane! - Matte!

Ach, Matte, r�d t� zase vid�m, chlap�e. Jak...

Promi�te, poru��ku Perry, pane! Ozn�m�m gener�lovi v� p��jezd.

Ach, Matte! Poj�, chlap�e, v� otec �ek�.

Pane Nolane.

Pane, poru��k Perry dorazil s hl�dkou.

P�ive�te ho, ser�ante.

Ahoj, ot�e.

Pane Perry, nem�te uniformu.

Ve West Pointu v�s neu�ili, jak se spr�vn� obl�kat?

No ano, pane. Jen... Prost� tady na z�pad�, to nen� tak p��sn�.

Existuje jen jedna p�ijateln� odpov�� na moji v�tku, Pane Perry.

Ta odpov�� zn�: ��dn� v�mluva, pane.

��dn� v�mluva, pane.

Pane, poru��k Perry, hl�s�m se gener�lovi, jak bylo na��zeno!

Pane, tady to je zv�d Nolan.

B�val� hon�k dobytka...

Kter� p�ekro�il sv� pravomoci a uzav�el nepovolen� m�r s Indi�ny.

Pane, jakmile bude jeho gener�l p�ipraven,

jsem p�ipraven ho vz�t do t�bora n��eln�ka Pawnee�, k �ed�mu Jest��bovi.

Proto�e mus�te dodat 500 kus� dobytka,

mo�n� by se mohla hodit moje zku�enost hon�ka..

V sou�asn� dob� se nechyst�m nav�t�vit �ed�ho Jest��ba.

Z�tra r�no m� doprovod�te p��mo o Fort McClintock.

Pawneeov� nedostanou ��dn� dobytek.

Poslal jsem dobytek zp�tky na ran�, odkud poch�zej�.

�ed� Jest��b na v�s �ek�, pane. A pot�ebuje to hov�z�.

Uvid� m�, pane Nolane. V �ele odd�lu kaval�rie.

�ed� Jest��b chce m�r.

A dostanu ho spolu se zbytkem jeho kmene

p�ed poprav�� �etou nebo ve feder�ln�m v�zen�.

Jen si to poslechn�te.

Pobl� Twin Forks byla p�epadena karavana...

Ran� J.B. Goodley byl sp�len, 7 kon� ukradeno...

N�jezd na m�sto Dry Gulche, byl vyplen�n� obchod se sm�en�m zbo��m.

Tyto zpr�vy mi byly p�ed�ny, kdy� jsem p�ijel sem na Z�pad.

Pro� je neposlali do Washingtonu? - Poslali, pane.

Jde jen o to, �e k t�m n�jezd�m do�lo za posledn� t�den nebo dva.

Ale uskute�nili se.!

To jsou Indi�ni, se kter�mi chcete, abych uzav�el m�rovou smlouvu?

A osladil ji 500 kusy dobytka?

Tyto n�jezdy t�hl Divok� k�� a n�kolik n�sledovn�k�.

A nikdo nebyl zabit, pane.

P�edpokl�d�m, �e bychom m�li b�t vd��n� za mal� laskavosti.

P�esto je Divok� k�� Pawnee a nav�c, syn n��eln�ka!

Gener�le, je to t�m�� 8 m�s�c� co si �ed� Jest��b

pot��sl si se mnou rukou a prohl�sil za m�r.

Od t� doby Indi�ni �ekaj� na n�jak� znamen� �e vl�da chce ten m�r.

�ekaj�? Tomu ��k�te �ek�n�?

�ed� Jest��b je �estn� mu�. Necht�l ty n�jezdy o nic v�c ne� vy, pane!

A nem��ete potrestat cel� kmen za...

Jestli �ed� Jest��b tak zest�rnul a seniln�

�e nedok�e udr�et sv�ho vlastn�ho syna,

pak nen� zp�sobil� uzav�rat m�rov� smlouvy

proto�e by je nebyl schopen prosadit.

Proto z�tra r�no pojedeme do Fort McClintock. P�ibereme voj�ky.

Zatkneme �ed�ho Jest��ba, Divok�ho Kon� a v�echny ostatn� z��astn�n�.

A potrest�me je za jejich zlo�iny.

Pane Perry, moc jste toho ne�ekl.

P�edpokl�d�m, �e souhlas�te s panem Nolanem.

Ano, pane. Souhlas�m s panem Nolanem.

Pro� souhlas�te s panem Nolanem?

U�ili v�s ve West Pointu, pane Perry, ignorovat ot�zky nad��zen�ho d�stojn�ka?

Nen�vid�m indi�ny jako vy, pane.

Jsou dob�� a �patn�, stejn� jako v�ichni ostatn�.

A mysl�m, �e jim n�co dlu��me.

My... Vyhnali jsme je z jejich zem� a zabil jejich bizony.

Skon�il jste, pane Perry? - Ano, pane.

Odj�d�me z�tra r�no v 7:00.

Hezk� odpoledne, p�nov�.

Po��d je to jej� mal� chlapec, Morgane.

Zvl�tn�, �e takov� sladk� jemnost u �eny

u mu�e znamen� n�co jako slabost.

Bez ohledu na to, jak� m�te n�zor, poru��ku,

mohl s v�mi po takov� dob� alespo� pove�e�et.

Ach, nebu�te na n�j p��li� tvrdej, pane Nolane.

Je to zvl�tn� mu�. - To je slu�n� �e�eno.

V�dy byl druh samot��e.

Cel� sv�j �ivot si pamatuji od jedn� vojensk� pos�dky k druh�.

Nem�l nic spole�n�ho s ostatn�mi d�stojn�ky,

krom� pln�n� povinnost�.

Jedin� mu�, se kter�m si kdy promluvil, byl ser�ant Morgan.

Kdysi slou�ili spolu jako podd�stojn�ci.

Nep�ekvapuje m�, �e s n�m nikdo nechce m�t nic spole�n�ho.

Omlouv�m se, poru��ku. Nem�l bych to ��kat.

To je v po��dku.

Moje matka, zd�lo se, �e j� samota nikdy nevadila.

Byl hodn� v ter�nu. A �ila jen pro doby, kdy byli spolu.

Velmi ho milovala a on miloval ji.

Tenkr�t takov� nebyl, ne doma.

Pamatuji si, �e se sm�l.

A jednoho dne dostala hore�ku a zem�ela d��ve, ne� padl soumrak.

Bylo to na pos�dce na �zem� Arizony. Bylo mi teprve 12.

Byl pry� a bojoval s Apa�i.

Ne� se vr�til, byla poh�bena.

Pak byl jin�. U� jsem ho nikdy nevid�l sm�t se.

V�te, skoro celou jeho kari�ru, ��kali mu Starej Tvr��k.

Nikdy jsem necht�l uv��it, byl �e t�m mysleli jeho.

V�dycky to bylo, jako by ten mu�, kter�mu ��kali Starej Tvr��k

byl n�kdo jin�, a ne m�j otec.

M�m svolen� gener�la j�t sp�t, pane?

Ano.

Morgane. - Ano, pane.

Je to hezk� chlapec, �e jo?

Je to dob�e vypadaj�c� mu�, pane.

Jen vy to je�t� po��d nevid�te.

47...

48...

49...

50, pane.

P�ni.

Ach! Ten vzduch. Na V�chod� nic takov�ho nem�me.

Gener�le, r�d bych v�m uk�zal n�co, co na V�chod� nem�te.

Pamatujete si, jak je ��st?

Kou�ov� sign�ly Pawnee�? Perfektn�, pane Nolane.

Gener�le, vydal jste sv�j rozkaz. Ale ��d�m v�s, pane, pros�m, znovu to zva�te.

Jd�te si alespo� promluvit s �ed�m Jest��bem.

Mohl byste, pane? Dal byste �ed�mu Jest��bovi �anci,

dok�zat, �e chce m�r?

Dostane p��le�itost vzd�t se s Divok�m kon�m a ostatn�mi nep��teli.

Pak tomu mo�n� uv���m.

Gener�le, Pawneeov� maj� hlad.

To nen� moje starost.

No, je to moje starost, velk� starost.

Tito Indi�ni letos sv�j velk� lov neud�lali

proto�e jim to �ekl �ed� Jest��b. Vl�da je hodlala �ivit.

Te� je pro Pawnee p��li� pozd� na lov. Cel� hra skon�ila.

Nebudou tam jen tak sed�t a hladov�t. P�jdou hledat j�dlo, kdekoli je najdou.

A to bude znamenat jednu v�c: bojovat, zab�jet.

Pane Nolane, je tu n�co,

co je d�le�it�j�� ne� kmen divok�ch Indi�n�.

Existuje vl�dn� princip, vl�dn� politika.

Nechyst�m se postavit vl�du Spojen�ch st�t� do pozice vyd�ran�ho

partou divok�ch Indi�n�.

Sv�j rozkaz nezm�n�m. - Dob�e, gener�le, ��k�te si o to.

M�m na v�s je�t� jednu prosbu. - A to jakou?

�enou tu dobytek do Abilene.

Po��dejte gener�la o povolen� v�st vojenskou jednotku

a doprov�zet hon�ky p�es �zem� Pawnee�.

�tok Indi�n� je pracovn�m rizikem p�i hnan� dobytka.

��dost se zam�t�.

Byl by to jen den nebo dva dny z cesty! - ��dost se zam�t�.

Pak mi dovolte k nim jet a varovat je. P�in��me pot�e.

To je to nejmen��, co m��eme ud�lat.

Pane Nolane, kdy� jste se p�ihl�sil jako zv�d,

slo�il jsi p��sahu v�rnosti a poslu�nosti.

M�te zodpov�dnost v��i arm�d�

Ne, k part� texask�ch hon�k�.

Moje rozkazy jsou, �e n�s zavedete do Fort McClintocku

nejp��m�j�� a nejrychlej�� cestou.

Gener�le Perry...

To je v�slovn�, p��m� a jasn� rozkaz..

A to je konec.

Pane Perry, va�e hl�dka bude p�ipravena vyrazit za 18 minut.

Rozkaz, pane.

Quinci. Jo, vid�l jsem to, ��fe. - Dok�e� je p�e��st?

Ne. Ne v�echny.

Tohle je jeden z okam�ik�, kdy mi opravdu chyb� Pete.

Um�l je ��st jako v�erej�� noviny.

Co tady d�l�?

Myslel jsem, �e jsi m�l b�t u brodu p�es �eku.

Byl jsem tam.

M�l bys po�kat, a� se tam objev� Pawneeov�.

No, to je pr�v� ono. Nejsou tam ��dn� Pawneeov�.

Co? - Ani jeden.

Nikdy jsem nejel do Abilene,

abych nemusel vykoupit cestu Indi�n�m.

St�ujete si, �e se nemus�te vzd�t 150 zv��at?

Jo, snad m�me �t�st�. - J� nev�m.

Jen bych se c�til mnohem bezpe�n�ji

kdyby byli Pawnee venku, kde bychom je mohli vid�t.

Pane Nolane, v t�to ��sti zem� jsem nebyl

od doby, kdy byla postavena Fort McClintock.

Ale jak jsem vid�l v map�, u� bychom tam m�li b�t.

Vedu v�s tam nejl�pe, jak zn�m, pane.

Vp�ed!

Rozkaz nebo ne, gener�le, Nehodlal jsem je nechat vyvra�dit.

Pane Nolane, budete se pova�ovat za zat�en�ho

za p��m� ignorov�n� rozkazu.

A vzhledem k tomu, �e jsme ve v�lce s Indi�ny,

bude spadat pod v�le�n� �l�nek o neposlu�nosti na bitevn�m poli.

Pane.

V�d�l jste o tom n�co, pane Perry?

Poru��k o tom nic nev�d�l. Je tady nov�. Nezn� tenhle kraj.

Te�, pokud m� omluv�te.

Pane Perry, mluvil pan Nolan pravdu?

V�d�l jste, �e neposlechne rozkaz?

Nic jsem o tom nev�d�l, pane.

Dob�e, pan Nolan se mo�n� pokou�� o dezerci.

A� ho va�e jednotka n�sleduje.

Sly�el jsi to v�echno, Morgane? - Ano, pane.

Jo, nen� to jen slaboch. Je to lh��.

Ach, vy jste svat� teror, gener�le.

S�m jsem v�m lhal asi 100x.

Za mnou!

Zvedni to, ty ne�iko! - Ano, pane, pane Wishbone.

Pane Mushgrove, m��u v�m prohl�dnout ruce?

Mohl bych p��sahat, �e m� jen 10 palc�.

Te�, pane Nolane, u� byste m�l v�d�t, �e neberu...

Pete! - Wishi.

Dobr� odpoledne, pane Nolane.

No, po��d to von�, jako co va�� u� 5 let.

Te� neza��nej zleh�ovat m� va�en�!

Nevypad�, �e ti vojensk� strava zrovna prosp�v�.

�eknu ti pravdu, Wishbone. Bylo to prost� hrozn�.

�asto jsem tam sed�l a jedl

sma�en�ho pr�rijn�ho psa nebo pe�en�ho mezka.

A myslel bych na ��asn� v�ci, kter� bys mohl napravit..

Ahoj, Pete! - Ahoj.

Ahoj v�ichni! Pete je tady!

Hej, Nolane, z jak� d�ry jsi vylezl? - Ode�el jsi z arm�dy? R�d t� vid�m.

Bez tebe bychom byli ztraceni, Pete. - To je pravda.

Co t� p�ivedlo zp�t? V�n� dobytka?

Dostali jsme tvou zpr�vu. A m�li trochu �t�st�.

Ne v�ichni hon�ci maj� sv�ho and�la str�n�ho.

Ta vlajka byla tak kr�sn�, pane Nolane, st�l jsem tam �pln� s�m.

Co jsi ud�lal? Vzal jsi ji s sebou?

Ne, nechal jsem ji tam, aby ji vid�li ostatn�.

Hej, Mushy, kdy� jsem opou�t�l partu

dal jsem ti p�r ostruh. Co jsi ud�lal? Ztratil je?

Ne, pane Nolane. J� bych nic takov�ho neud�lal!

Velk� �ance, �e je n�kdy ztrat�.

Tr�v� polovinu ka�d�ho dne jejich le�t�n�m!

Pov�z, co tady v�bec d�l�? - Chce� zp�tky pr�ci nebo co?

Ne, tak to nen�, pane Favore.

No, pane Nolane, k va�emu prvn�mu vojensk�mu p�estupku,

nyn� jste p�idali druh�... pokus o dezerci.

Co�e? O �em to mluv�, Pete?

Pane Favore, tady gener�l Perry. Nech�m ho, aby v�m to �ekl.

Gener�le Perry... te� to zvon�.

U�et��m v�m n�mahu se snahou si vzpomenout, pane Favore.

Asi je v�m zn�m�j�� n�zev Starej Tvr��k.

Ano samoz�ejm�!

Vedl jsem texaskou jednotku nasazenou proti v�m v Chickamaug�.

Ano?

Hej, Pete, po��d nerozum�m

je to v�echno o vojensk�m �toku. Pokou�� se dezertovat?

To te� nen� p��li� d�le�it�, pane Favore.

D�le�it� je, �e set ihle Pawneeov� mohou vzbou�it.

A pokud ano, prvn� v�c, kterou ud�laj�, je �e p�epadnou toto st�do.

Vzbou��?

Pawneeov� se v�dy chovali docela dob�e.

Dejte jim p�r kus� dobytka a budou spokojen�.

Pawneeov� znovu �to��. - Ne Pawneeov� ne, gener�le.

Jen Divok� k�� a p�r n�sledovn�k�.

A jak to, �e se Pawneeov� obr�t� proti n�m?

Proto�e gener�l m�l dodat 500 kus� dobytka

�ed�mu Jest��bovi, aby zpe�etil m�rovou smlouvu.

Poslal ale dobytek tam, odkud p�i�el, a te� bere zajatce.

To je hlavn� posl�n� arm�dy na Z�pad�...

Potrestat Indi�ny za �toky. - Pawneeov� maj� hlad.

Po��tali s t�m dobytkem. Te� v�d�, �e to nedostanou.

Budou hledat j�dlo. A nejbli��� m�sto je pr�v� tady.

A proto jsi n�s p�i�el... varovat.

Mysl�m, �e m� v�t�� �anci, kdy� v�, �e p�ich�zej�.

Tak�e to byl jeho vojensk� p�estupek?

Pan Nolan pracuje pro arm�du, pane Favore, ne pro v�s.

Jeho rozkaz byl doprovodit m� do Fort McClintock

nejp��m�j�� cestou, ne jet 2denn� obj��kou,

na spole�enskou n�v�t�vu star�ch p��tel.

Na spole�enskou n�v�t�vu? Na z�chranu na�ich �ivot�?

Tohle je vojensk� z�le�itost, pane Favore, ne va�e.

Nejsem povinen vysv�tlovat sv�j �sudek nebo sv� rozhodnut�.

Pokud je na�e st�do ohro�en� �tokem hladov�j�c�ch Indi�n�,

je to va�e z�le�itost.

Te�, kdy� jste ud�lal ten nepo��dek, co s t�m ud�l�te?

D�te n�m n�jakou ochranu?

Mohli bychom to ud�lat, gener�le. Cesta do Fort McClintocku

vede stejn� jako stezka pro dobytek,

alespo� dokud nemineme Indi�nsk� �zem�.

Dobytek se pohybuje rychlost� asi 5 nebo 6 mil za den.

To by zpozdilo m�j p��jezd do Fort McClintocku t�m�� o t�den.

Jak tomu rozum�m, gener�le, m�te tady dal�� �kol... chr�nit civilisty.

A ne� ud�l�te n�jak� kone�n� rozhodnut�,

Mysl�m, �e bych v�m m�l zd�raznit, �e m�m 25 mu��.

Mysl�m, �e vy jich m�te m�n� ne� tucet.

Pokud by do�lo k Indi�nsk�mu �toku, ochrana m��e b�t naopak.

No, vy... m�te rozum, pane Favore.

Dob�e, spoj�me sv� s�ly dokud neprojdeme nebezpe�nou oblast�.

Kdo je v� nejzku�en�j�� mu�? - Des�tn�k Bennett, pane.

P�ivolejte ho.

Des�tn�ku Bennette. - Ano, pane.

Poj�te se mnou.

Des�tn�ku Bennette, pojedete okam�it� do Fort McClintocku.

A� se k n�m p�ipoj� s ka�d�m mu�em, kter�ho mohou postr�dat

z tamn� pos�dky.

Pod�vejte, gener�le, nemus� b�t v�bec ��dn� Indi�nsk� pot�e.

M�me 150 kus�, kter� jsme jim stejn� cht�li d�t.

To je na chv�li zdr��.

Ned�m ��dn� j�dlo nep��telsk�m Indi�n�m.

Jak to, �e tolik nen�vid�te Indi�ny?

Nen�vid�m Indi�ny, pane Favore. Nen�vid�m nep��tele.

No, kdy p�estanou b�t nep��tel�? - A� budou mrtv�.

No, to by se mohlo hodit ka�d�mu tady, gener�le.

Byli jsme nep��tel� Ale je�t� nejsme mrtv�.

V�, kde je �ed� Jest��b? - Jo.

Vzal bys ten dobytek a doru�il bys mu ho?

Ano, pane, ur�it� to ud�l�m.

Pane Nolane, v sou�asn� dob� jste zat�en

a �ek� v�s dlouh� pobyt ve vojensk�m v�zen�.

Jestli uzn� za vhodn� m� je�t� jednou neposlechnout,

Osobn� dohl�dnu na to, abyste byl postaven p�ed poprav�� �etu.

Byla to m� rozhodnut�, des�tn�ku, �e jsem v�m dal rozkaz.

Ano, pane.

Hezk� den, p�nov�.

��d�m gener�la o svolen� mluvit. - Dob�e, pane Perry.

Chci nahl�sit gener�lovi, �e jsem pr�v� zkontroloval hl�dky.

V�echno je v po��dku, pane. - D�kuji.

Mohu pokra�ovat, pane? - Pokra�ujte, pros�m.

Pane, m�m �kol v arm�d� Spojen�ch st�t�.

To mi d�v� pr�vo vyj�d�it sv�j vlastn� n�zor.

To je spr�vn�.

Pane, v���m v gener�l�v zp�sob jedn�n�

sou�asn� stav nouze je �pln� �patn�.

Pokra�ujte, pros�m, pane Perry.

Pane, mysl�m, �e �ed� Jest��b by m�l dostat t�ch 150 kus� dobytka.

D�le si mysl�m, �e gener�l by se m�l okam�it� sej�t s �ed�m Jest��bem,

aby se vyhnul tot�ln� v�lce.

Ano, pane Perry.

Gener�le, p�edpokl�dejme, �e m�m pravdu.

P�edpokl�dejme, �e �ed� Jest��b p�ijme dobytek a pak nedodr�� sv� slovo.

Chci ��ct, co bychom ztratili? 150 vyhubl�ch zv��at.

Nestoj� za to... Hazardovat s m�rem?

Pt�te se, pane Perry? - Ano, pane.

Pak odpov��, �e podle m�ho soudu je,

�e to nen� ��dn� hazard.

V�m, �e �ed� Jest��b je zr�dce.

N�jezdy za posledn�ch n�kolik t�dn�

pokra�oval po vzoru, kter� se t�hne posledn�ch 20 let.

Jedin�, k �emu by dobytek prosp�l, by bylo, �e napln� Pawnee�m b�icha

a povedou v�lku d�l.

Moje rozhodnut� z�st�v� nezm�n�no.

R�d bych informoval gener�la �e jakmile doraz�me do Fort McClintock,

m�m v �myslu uv�st, �e jsem byl proti tomuto rozhodnut�.

To je tak� va�e v�sada, pane Perry.

Kdy� nap�ete sv� prohl�en� na pap�r,

p�ineste mi ho a podpo��m to.

Co jsem v�m ��kal, gener�le? V� syn je mu�!

Ka�d� slovo, kter� �ekl, d�valo smysl a vy to v�te!

Jen jste p��li� tvrdohlav�, ne� abyste ustoupil

a uznal, �e m� pravdu a vy se m�l�te!

Ser�ante Morgane! - Ano, pane!

Pod�vej, Pete, nem��e� to ud�lat.

Ten star� bl�zen �ekl, �e t� nech� zast�elit.

Je prost� dost zl�, aby to ud�lal!

Ztratit st�do za to nestoj�!

Te� je to v�c ne� jen vy a st�do, pane Favore.

Jestli Pawneeov� za�nou v�lku cel� tahle zem� bude prom��en� krv�.

Jedin� zp�sob, jak m� m��ete zastavit je ��ct, �e mi ten dobytek ned�te.

Ne, to ti ne�eknu, Pete. - Ale j� ano.

�ekal jsem n�co takov�ho.

Pane Perry, sesednete a budete se pova�ovat za zat�en�ho.

Pane Nolane, �ek�me na v�s.

Na�izuji v�m abyste okam�it� sesedl z toho kon�!

Gener�le, m��ete rozkazovat, dokud nezmodr�te ve tv��i,

ale nezastav�te n�s.

Odvedeme ten dobytek �ed�mu Jest��bovi a modlete se, aby nebylo pozd�.

Pak, gener�le, m��e� se mnou jednat, jak uzn�te za vhodn�.

Budete �elit stann�mu soudu! - To je va�e v�sada, gener�le.

A je�t� n�co byste m�l v�d�t.

Lhal jsem, kdy� jsem v�m �ekl, �e jsem nev�d�l,

�e n�s pan Nolen vede ke st�du.

V�d�l jsem to a od za��tku jsem s t�m souhlasil.

A te�, pane, pros�m, pus�te ty ot�e.

Ser�ante, zavolejte str�e!

Pus�te je! - Ser�ante!

No, gener�le,

kone�n� jste sly�el to, co jste sly�et cht�l.

Rozkaz!

Ti mu�i povedou dobytek, to je zpomal� v ch�zi.

Budete je pron�sledovat, zatknete je a p�ivedete je sem.

Rozkaz, pane.

Pokud by se pokusili o odpor, pou�ijete v�echna nezbytn� opat�en�.

Voj�ne, m�te sv� rozkazy.

Pane!

Je to poru��k Bennett, pane.

Vypad� to, �e ��dn� posily nebudou, gener�le.

Mo�n� byste m�l ty mu�e nechat tady.

Zdvojn�sob�me str�.

Posa�te se tady

dokud nezjist�me, jestli se Pete a ostatn� dostali k �ed�mu Jest��bovi.

A jestli ho dok�zali p�im�t, aby odvolal tuto v�lku.

Logane a Bavero, pomozte mi!

Dobr� den, ��fe.

Pane Favore.

Gener�l ��d� va�i p��tomnost ve sv�m stanu.

Starej Tvr��k m� ��d�, co?

No, mysl�m, �e bychom se m�li rad�i poprat.

Mysl�, �e by t�m gener�l mohl trp�t, kdybych si nejd��v dal ��lek k�vy?

Uva�il jsem trochu �erstv�, pane Favore.

No, pane Favore, j�... - Ano?

P��l bych si, abyste p�im�l gener�la trochu se zlep�it.

No, to bych si tak� p��l.

Pan Favor je tady, pane.

Co? Ach. Po�lete ho dovnit�.

Dobr� ve�er, pane Favore. Posad�te se, �e ano?

Pr�v� jsem byl informov�n, �e jste objel okol�,

a zaj�malo by m�, je v�ude klid?

Zat�m. - Zat�m? �ek�te pot�e?

Vy jste expert na Indi�ny. - Ano.

Pov�zte, pane Favore, jakou jste m�l hodnost v arm�d�?

Kapit�n.

Ach, dobr� hodnost. Nejlep�� pozice.

Dostatek pravomoc� na p�r rozhodnut� a velmi mal� zodpov�dnost.

Tohle jste zjistil?

Pokud to tak je, u� nejsem d�stojn�k.

Nebude to rozhovor mezi d�stojn�ky.

D�kuji.

�ekn�te mi, pane Favore, jak dlouho mysl�te

bude jim to trvat, ne� dojdou k �ed�mu Jest��bovi?

U� by tam m�li b�t, pokud to stihli.

Jestli to zvl�dli?

�ty�i mu�i, �ty�i odhodlan� mu�i by m�li b�t schopni postarat se o sebe.

Pete a dva hon�ci si porad� sami.

Stejn� tak m�j syn, pan Favor. Stejn� tak m�j syn.

Je to voj�k.

No, to se dozv�me, brzy, z�tra nebo poz�t��.

�ekn�te mi, pane Favore,

mysl�te, �e se sem vr�t�?

Tedy pokud jim v tom nic nezabr�n�.

Pokud se boj� o Peta, nikdy v �ivot� p�ed ni��m neut�kal.

A neute�e ani p�ed va��m v�le�n�m soudem.

V���m, �e tot� mohu ��ci o sv�m synovi.

D�kuji, pane Favore, to je v�e.

Pane Favore.

Je to... je to extr�mn� t�k�,

abych p�ijal sv�ho syna jako dosp�l�ho mu�e, jako d�stojn�ka.

Jo. To je docela jasn� vid�t. Dobrou noc.

Cht�l jsem si s n�m promluvit, Morgane, o Mattovi.

Co mi br�nilo mluvit s n�m,

kdy� jsem to tolik pot�eboval?

Jako v�echno ostatn�, gener�le, to chce cvik.

Favore, tohle je �ed� Jest��b. - �ed� Jest��b? Co tady d�l�?

Ten dobytek, donutil n�s ho p�iv�st zp�tky.

Samoz�ejm�, �e odm�tl p�r kus� dobytka,

kdy� mu padlo do oka 3000 tlust�ch dobyt�at.

M�l�te se, gener�le. Je�t� jednou se hluboce m�l�te.

No, jsem stra�n� r�d, �e jsi tady, �ed� Jest��be.

U�et�� mi to n�mahu s pron�sledov�n�m po cel�m �zem�.

P�i�el jsem si promluvit se sv�m star�m nep��telem Lesn�m Vlkem.

Nen� o �em mluvit,

dokud nebude tv�j syn zat�en a potrest�n za sv� zlo�iny.

Po�aduji mluvit hned! - Jak�m pr�vem to po�aduje�?

Sta�� nep��tel� maj� m�t stejnou �ctu, stejn� jako sta�� p��tel�.

Rad�ji ho vyslechn�te, gener�le.

Polovina jeho bojovn�k� utekla

a druh� polovina je p�ipravena je n�sledovat.

O d�vod v�c, pro� se s n�m neobt�ovat.

Gener�le, st�le je �as zabr�nit t�to v�lce!

��m?

P�ivedete 500 kus� dobytka...

p�esn� sl�ben� po�et, nic v�ce a ne m�n�...

P�ivedete ho do �ern�ho ka�onu, aby je vid�li v�ichni moji lid�.

Myslel jsem, �e se k tomu vr�t�me.

Lesn� Vlku, dob�e m� poslouchej.

P�ivedl jsem sv�j lid k m�ru.

�ekl jsem jim, �e tato vl�da je bude �ivit.

�ekl jsem jim, �e to, co jsem sl�bil, se spln�.

A pak zjistili, �e tenhle velk� gener�l nechce uzav��t smlouvu,

�e nebude j�dlo pro jejich �eny a d�ti.

Moji lid� mi p�estali v��it.

Mnoho mu�� ode�lo.

�ekl jsem, �e jsem ztratil respekt k b�l�mu mu�i.

Lesn� vlku, moji lid� necht�j� v�lku.

Ale te� ti ��k�m, �e budou bojovat ne� aby vid�li sv� rodiny hladov�t.

Poj�te se mnou do �ern�ho ka�onu. Vra�te mi �ctu m�ho lidu

A ��dn� v�lka nebude.

Na to je te� p��li� pozd�, �ed� Jest��be.

Tv�j syn za�el moc daleko.

To je pravda. Ud�lal mnoho v�c�. M�l by b�t potrest�n.

M�m tomu rozum�t, �e schvaluje� trest pro sv�ho syna?

Poru�il m� slovo. Ubl�il sv�m lidem.

Kde je Divok� K��? - Nev�m.

Hm, ty nev�...

Je docela bezpe�n� mluvit o jeho potrest�n�, �e jo?

M�lem jsi m� oklamal, �ed� Jest��be.

Se v�emi zku�enostmi, kter� jsem m�l

s fale�nou vzne�enou Indi�nskou tv���, jsi m� m�lem oklamal.

Je to v� v�ze�, pane Perry.

Zapom�n�te, pane, s�m jsem zat�en.

Pane Perry, m�te na sob� uniformu a dal jsem v�m rozkaz.

Ano, gener�le, dal jste mi rozkaz. Zatknu �ed�ho Jest��ba.

A co se stane potom, bude na va�i zodpov�dnost.

Na va�e sv�dom�, pokud n�jak� m�te.

Pane Perry, jste d�stojn�kem arm�dy Spojen�ch st�t�.

Sna��te se omluvit sp�chan� zlo�iny synem tohoto mu�e?

Divok� K�� se provinil t�m, �e je v�rn� sv� v��e.

A vy, pane, jste vinen stejn�m zlo�inem!

Pane Perry! - Divok� K�� je divoch a kluk.

A vy m�te b�t civilizovan� mu�, d�stojn�k,

m�te odpov�dnost.

D�l�te si, co chcete, pane, a na to nem�te pr�vo!

Odpus�te mi, n��eln�ku.

Vida...

druh� polovina cirkusu.

Nejprve spravedliv� k�u�en� otce,

pak kdy� to nejde, syn.

Myslel jsem, �e nev�, kde je Divok� K��.

Ne�el se mnou. Nev�d�l jsem, �e je tady.

Divok� koni, odlo� tu pu�ku a zavolej ty, kte�� t� n�sleduj�.

M�j ot�e, ty ses zbl�znil.

Mo�n� jsem bl�zen. Ale j� jsem st�le tv�j n��eln�k!

Odlo� tu zbra�!

M�j ot�e, ty u� nejsi ni�� n��eln�k.

Pawneeov� te� naz�vaj� m� n��eln�kem.

Moji bojovn�ci vezmou dobytek, v�echen dobytek, kter� pot�ebuj�.

Ale nejd��v si vezmu v�s.

P�irozen�, a kdy� v�s arm�da poraz�, budete m�t o �em smlouvat.

Nyn�...

Tento t�bor je obkl��en.

Kraj je pln� dal��ch Pawnee�.

Po stovk�ch opou�t�j� kmen, aby se p�idali ke mn�!

P�jde� se mnou, Lesn� Vlku, nebo tady v�ichni zem�ou.

A prvn�, kdo zem�e, bude� ty!

Mysl�m, �e te� p�jde� se mnou, Lesn� Vlku.

Divok� koni, m�j synu, gener�l je slavn� mu�.

Voj�ci si neodpo�inou, dokud nezabij� v�echny Pawnee.

Star�e, ty jsi minulost.

To je dnes a z�tra!

Kdy� jsi byl mlad�, byl jsi velk� v�le�n�k.

Ale te� jsi star� a unaven�.

A chce�, aby tv�j lid byl tak� star� a unaven�.

Chci jen, aby moji lid� �ili v m�ru!

M�l jsi sv� v�lky, sta��ku. Nesna� se mi odep��t ty m�.

Ka�d� mu� mus� dok�zat, �e je mu�, aby to ka�d� v�d�l.

Lesn� Vlku, te� p�jde� se mnou.

Lesn� Vlku, ��k�m to naposledy.

Dokazuje to, �e chci m�r?

Dokazuje to tv� pohrd�n� lidsk�m �ivotem,

i �ivotem sv�ho syna!

Pawneeov�!

Pawneeov�, p�esta�te!

Sundej si ten p�sek.

Pawneeov�, jsem v� n��eln�k!

Kam jde�?

P�iv�st �ed�ho Jest��ba, ne� ho n�kdo zabije.

Pane Perry, to neud�l�te.

St�le mus�te zastavit tuto v�lku.

Jestli nebudete m�t �ed�ho Jest��ba, nem��ete ji zastavit!

Matte, vra� se sem!

Pawneeov�, poslouchejte m�!

Ten, kdo je m�j syn, je mrtv�!

Matte!

Dokazuje to n�co, gener�le Perry?

Ne, Matte!

Pawnees, poslouchejte m�! Odlo�te pu�ky!

Obr�t�me se z�dy k v�lce a budeme ��t v m�ru s lidmi z V�chodu.

Jsem v� p��tel!

Jsem v� p��tel! Nikdy jsem v�s nezradil.

Neponi�ujte sv�ho n��eln�ka v o��ch b�l�ho mu�e.

Te� ho poslechn�te! Vyjd�te ven!

Zbran� k zemi.

Oba jsme zabili sv� syny, Lesn� Vlku.

Sta�� to ke koupi m�ru?

�ed� jest��be... Je to zvl�tn�.

Ty i m�j syn jste cht�li v�lku.

To lze odpustit mlad�kovi, kter� chce b�t mu�em,

ale kdo odpust� star�mu a hloup�mu mu�i, kter�m je gener�l?

�ed� Jest��b.

Na na�i smlouvu.

Pot�esu ti rukou, abych stvrdil m�r.

Ne jako jeden mu�, co pod� ruku druh�mu.

Pane Favore, cht�l bych va�e svolen�

vz�t si 500 kus� va�eho nejlep��ho dobytka.

D�m ti vojenskou sm�nku.

A s tebou �ed� Jest��be, pojedu do �ern�ho ka�onu.

A uzav�eme m�r.

A pak, Lesn� Vlku,

vy�plhej na vrchol nejvy��� hory

a pokus se sm��it s Bohem.

No, je �as, abych �el na pr�zkum.

Nerad t� vid�m zase odch�zet, Pete.

Jedna v�c je jist�, jakkoli bychom t� mohli pou��t,

arm�da t� ur�it� pot�ebuje v�c.

A my ho pln� vyu�ijeme,

O tom v�s mohu ujistit, pane Favore.

Cht�l bych, abyste v�d�li, �e stahuji v�echna obvin�n� proti panu Nolanovi.

To je od v�s velmi �t�dr�, gener�le. - D�kuji pane.

Pane Favore. - Ano, gener�le.

Mo�n� si u� nikdy nezk���me cestu.

Promi�te. Nem��u ��ct, �e by mn� to moc vadilo.

J�... uv�domuji si to.

Ale chci, abyste v�d�l, �e bez ohledu na to, jak star� je �lov�k,

nikdy nen� p��li� star� na to, aby se u�il.

Divok� K�� se mohl u�it od sv�ho otce.

Pokud jde o m�, r�d jsem se pou�il od sv�ho syna.

R�d bych, abyste tomu v��il.

St�le se zd�, �e byli zran�ni �patn� lid�.

Pane Favor, pane,

Gener�l Perry by si r�d vym�nil m�sto se sv�m synem

m�sto aby si do konce �ivota musel vy��tat, �e...

�e ho zabil.

No, a� t� unav� ty arm�dn� m�resy, vra� se k n�m.

Jo, to ud�l�m, Wishi. Ud�l�m.

Opatruj se.

Sbohem. - Sbohem.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.