Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Ach, d�kuji, Wishi.

Chlapi, tam vzadu je p�kn� m�ste�ko.

Posly�te, r�d bych vid�l to st�do dole u t� tr�vy na dn� �eky.

O v�e je postar�no.

Bo�e!

M�l jsi spoustu pr�ce s dobytkem, kdy� jsem byl pry�.

Ale mysl�m, �e jsi nena��dil denn� hl�dku, �e ne.

Ach ano.

V�echno je v po��dku, jak m� b�t.

Dob�e, dob�e, dob�e, dob�e, dob�e, dob�e.

Zd� se, �e v�ci jsou v docela dobr�m stavu.

Zd� se, �e je to tak.

Mysl�m, �e vy ostatn� byste tak� mohli j�t do m�sta.

Ty kr�l�ku s mul�� hlavou,

co se sna�� ud�lat, pod��znout mi krk?

Promi�te, pane Wishbone.

Nem�te holic� strojek, kter� si m��u p�j�it?

Co chce� d�lat s b�itvou?

Ohol�m si obli�ej.

Um� jednu z t�chto v�c� pou��t?

Ach, ano, pane.

Nejd��v si po��dn� namo�� obli�ej,

pak s t�m tak trochu kresl� a �kr�be�.

No, to je obecn� my�lenka, ale bu� opatrn�.

V nekvalifikovan� ruce je to nebezpe�n� n�stroj.

Dob�e, d�kuji, pane Wishbone. Ur�it� budu.

Pro� se chce� tak zkulturnit?

Nep�edst�r�, �e zn� n�jak� d�vky?

Ne, pane Wishbone. M�m ve m�st� sest�enice.

Moje m�ma ��kala, �e, kdybychom �li p�es Buffalo Wells,

�e bych m�l vyhledat sest�enici Laverne a sest�enici Posie.

D�v� se do gala a chce� se oholit, jen abys vid�l dv� sest�enice?

Sest�enice Laverneov� je d�le�it� �ena.

Je here�ka. - Ne.

��k� mi hlouposti, Mushy. V Buffalo Wells nen� ��dn� divadlo.

Ach ano. Mus�te se m�lit, pane Wishbone.

Promi�te, ale hraje ve velk�m divadle zvan�m Longhorn.

Ty uboh� zaostal� hlup�ku. To je bar.

No, mo�n� ano. Ale to je jedno, pane Wishbone.

Hraje t�m�� v�ude...

v St. Louis, v New Orleans v Memphisu, Tennessee.

Je stra�n� bohat�, a dostala velk� d�m se slu�ebnictvem a to v�echno.

A mus�m vypadat p�kn�.

No, dej mi to.

Mus� vid�t v�echny ty skv�l� lidi.

Uvid�me, jak dob�e se ohol�.

D�my z Camptownu zp�vaj� tuto p�se�...

Doo-dah, doo-dah

Z�vodn� dr�ha Camptown je dlouh� p�t mil...

Ach, doo-dah den

P�ich�z�m tam s propadl�m kloboukem... Doo-dah, doo-dah

Vrac�m se dom� s kapsou plnou pen�z. Ach, doo-dah day

Pob��m celou noc. Pob��m cel� den.

Vsadila jsem sv� pen�ze na kobylku s kr�tk�m ocasem

N�kdo vsadil na hn�d�ka...

Pob��m celou noc. Pob��m cel� den.

Vsadila jsem sv� pen�ze na kobylku s kr�tk�m ocasem

N�kdo vsadil na hn�d�ka.

No tak, barmane. Nalij! - Pst!

Chci pivo, Time. - Walshi, �ekl jsem, �e m� ml�et.

Tohle je bar, ne?

No tak, barmane! D�me si dal�� pivo!

D�lej!

Doo-dah, doo-dah

Vrac�m se dom� s kapsou plnou pen�z... Ach, doo-dah den

Pob��m celou noc. Pob��m cel� den

Vsad�m sv� pen�ze na kobylku s kr�tk�m ocasem

N�kdo p�ihod� na hn�d�ka.

Pob��m celou noc. Pob��m cel� den.

Vsad�m sv� pen�ze na kobylku s kr�tk�m ocasem

N�kdo p�ihod� na hn�d�ka.

Dob�e. Dejte tomu d�t�ti chv�li oddych. Zase se vr�t�.

Mezit�m jsou v�echny stoly otev�en� pro va�e pot�en�,

a bar je pln�.

Co chce�?

Hled�m sle�nu Mushgroveovou. Sle�nu Laverne Mushgroveovou.

Kdo jsi? - Jsem jej� bratranec, vzd�len�.

Mysl�m.

Nahoru po schodech. Ty prost�edn� dve�e.

Dob�e, d�kuji, pane. D�kuji.

Je otev�eno, Time.

Myslela jsem, �e jsi n�kdo jin�. Co chce�?

Sest�enice Laverne?

Sest�enice?

Ach, j� jsem Harkness, bratranec Laverne.

Harkness Mushgrove III.

Ach, bratranec Harkness, poj� d�l.

Posa� se.

Promi�, jak vypad�m.

Posledn� dobou mi nen� moc dob�e. Asi zimnice..

Vypad� dob�e, sest�enko Laverne.

Kdo t� sem poslal?

Jsem s hon�ky na stezce M���me do Abilene.

A m�ma �ekla, �e kdy� tudy projdeme... - V�dycky se mi l�bila tvoje m�ma.

Ne, �e by n�kdy bylo n�co, na �em jsme se shodli.

Tvoje m�ma byla v�dy tak... tak v�en�.

M�ma o tob� v�dycky mluv� dob�e.

O tv�m velk�m dom� a tv�ch slou��c�ch a v�cech.

Ach, bratran�e Harknessi. Jak by se ti l�bilo koupit mi drink?

Ach, ano, madam. Jen sejdu dol�.

Nemus� nikam chodit.

Poslu� si.

Ne, d�ky, sest�enko Laverne.

Samoz�ejm� �e ne. Tv� matce by se to nel�bilo.

Ne, madam.

Mohl jsem je m�t... domy a slu�ebnictvo

p�esn� jak ��kala tvoje m�ma.

Po��d kolem m� chodili �ebrat mu�i v oblec�ch za 50 dolar�.

A �ekla jsem, �e nejde o to, jak dlouho �ije�,

ale jaksi u��v�.

Spousta z�bavy, sm�chu a dobr�ch �as�.

To je �ivot, �ekni jim to.

No, ur�it� jim to �eknu, sest�enko Laverne.

Budu hrd� a r�d jim to �eknu.

Bratran�e Harknessi...

Poj� sem.

V�echno je to le�.

Nikdy jsem ne�ila.

Um�r�n� trvalo dlouho.

Harknessi, m�m sestru.

Ano. Sest�enici Posie.

Nem��e tady z�stat. Nenech ji tady. Odve� ji pry�.

Ale... Ale, sest�enko Laverne, m�j ��f...

Pros�m, Harknessi, odve� ji.

Ano, odvedu.

Vezme� ji zp�tky ke sv� matce, sly��? Slibuje�?

Bratr�nku?

A� se vr�t� dom� a bude� jim o mn� vypr�v�t...

Nezapome�, �e jsem byla here�kou, a to dobrou.

I kdy� jsem byl jedin�, kdo tomu v��il.

No, to je jist� tvoje sest�enice, bratran�e...

Harkness. �ekl jsem v�m to u� dvakr�t.

Ach ano. Harkness.

A tob� to v�echno zn� tak jednodu�e.

No, pane Sloane, Posie a j�...

bychom se m�li vr�tit do t�bora, ne� bude p��li� pozd�.

Asi pot�ebuje hodn� sp�t, kdy� j� je 15 let.

Tak�e kdybyste mi �ekl...

Ach, ne, d�kuji, pane. Nedop��v�m si to.

No, bratran�e Harknessi,

kdy� jsi chovatel dobytka, nep�edpokl�d�m, �e jsi v�noval velkou pozornost

jak m�m opravit Longhorn?

Ale j� ano, pane. Je to prost� kr�sn�.

D�kuji.

A to st�lo pen�ze, bratran�e Harknessi.

Hodn� pen�z. V�echny pen�ze, kter� jsem mohl vy�ebrat nebo si p�j�it.

P�j�il jsem si jich spoustu, abych vybudoval Longhorn

nejlep�� m�sto v kraji.

A n�hodou mi sest�enice Posie pom�h� je splatit.

Udr�uje podnik pln� k prasknut�.

Co m� sest�enice Posie spole�n�ho s Longhornem?

Herricku.

Ano, pane Sloane? - Po�lete sem Posie.

Sna�� se ze m� ud�lat bl�zna?

No, ano, pane... Ne, pane.

Cht�l jste m� vid�t, pane Time? - Poj� d�l, Posie.

Seznam se se sv�m bratrancem Harknessem.

No, nikdy jsem nesly�el o ��dn�m bratranci Harknessovi.

Ty jsi... Ty jsi Posie? - J� jsem Posie.

Bratranec Harkness t� chce odv�zt dom�, Posie.

K ch�zi po schodech nepot�ebuji doprovod.

Mysl�m do tv�ho prav�ho domova, sest�enko Posie.

Zp�tky ke tv� matce, aby t� mohla vychovat tak, jak uzn� za vhodn�, Posie.

Jsme pokrevn� p��buzn�, sest�enko Posie.

A tvoje sestra m� p�im�la d�t j� slib a j� ten slib dodr��m.

Te� poj�.

Je to bl�zen, pane Time. �ekn�te mu, a� jde pry�.

Sly�el jsi tu d�mu, bratran�e Harknessi.

Pod�vej, u� jsem ti �ekl, �e jsem to sl�bil.

A moje m�ma by m� st�hla za�iva, kdybych poru�il rodinn� slovo.

Vypadni, ty zmetku, nebo t� nech�m vyhodit.

Nem�te pr�vo se mnou takhle mluvit, pane Sloane.

A bez ohledu na to, co ��k�te, neodejdu odsud bez sv� sest�enice.

Pro� ty!

Pot�e, pane Sloane? - Zbavte m� ho.

Nadobro, pane Sloane?

Ne. Jen odhadn�te cenu m�ho obleku.

A v�te, �e v�echno moje oble�en� je �it� na zak�zku,

a mus� ho p�iv�zt sem a� z New Yorku.

To v�s bude mrzet.

To v�s bude mrzet.

Ach, pane Time, v� oblek. Ach.

Ten zatracen� hlup�ku s mul� hlavou.

Co m� s tou holkou d�lat a� ji dostane�?

Dejte ji do dostavn�ku a po�lete ji dom� k moj� m�m�.

Dal jsem sest�enici Laverne sv� slovo.

Jak ti je, Mushy?

Bol� m� to stra�n�. V�ude.

V�te, nikdy jsem nepoznal nikoho, kdo by druh�mu tolik ubl�il.

Prost� to nebyl jeden.

Byli to t�i a tak n�jak m� zml�tili.

T�i, jo?

Zn� to, jako by ten chlap�k Sloan pot�eboval p�kn� v�prask.

Te�, cokoli m� na mysli, zapome� na to.

Sly�el jsi Mushyho. T�i z t�ch ka�par� si na n�m procvi�ovali svaly.

Mushy �el do m�sta a nechal se zat�hnout do probl�m�.

Je mi to l�to. Opravdu.

Ale to je jeho v�c, ne tvoje.

No, Mushy pat�� k n�m.

Z�tra mus�me p�est�hovat st�do a nem��eme to ud�lat

pokud bude polovina party zav�en� za rva�ku ve m�st�.

Toto je jedin� doba, kdy bude muset st�do po�kat.

Nikdy nenastala doba, kdy by st�do muselo �ekat,

proto�e jeden mu� byl takov� bl�zen, aby se zapletl do rva�ky.

A nebude to poprv�.

Te� m� v�ichni poslouchejte.

To, co se stalo Mushymu, je hodn� �patn�,

ale vy to je�t� nezhor��te.

Tento t�bor te� nikdo neopust�. To je jednozna�n� rozkaz.

Ach, ty zlat� pantofl��ky...

Ach, ty zlat� pantofl��ky...

Zlat� pantofl��ky, kter� budu nosit, proto�e vypadaj� tak elegantn�

Ach, ty zlat� pantofl��ky...

Ach, ty zlat� pantofl��ky...

Zlat� pantofl��ky, kter� budu nosit...

Proch�zet se zlat�mi uli�kami

Ach, moje zlat� pantofl��ky, jsem odlo�ila,

proto�e je nechci nosit a� do sv�ho svatebn�ho dne.

Sv�j dlouh� kab�t, kter� m�m tak r�da

nos�m to r�no ve voze.

A m�j dlouh� b�l� �upan, kter� jsem si koupila loni v �ervnu

vym�n�m, proto�e je moc t�sn�.

Star� �ed� k��, na kter�m jsem jezdila

r�no zap��hnu do vozu.

Ach, ty zlat� pantofl��ky... Ach, ty zlat� pantofl��ky...

Co d�l� tady dole?

Nezp�sobila jsi dost probl�m�, kdy� jsi �ekla tomu hloup�mu hon�kovi,

aby odvedl Posie?

Mus� ji nechat j�t, Time. - Neza��nej s t�m zase.

Tohle je jej� jedin� �ance.

M��e se vr�tit dom� a vyr�stat jako ka�d� jin� d�t�.

Neskon�� jako j�.

Co je to s tebou? Bylo ti dob�e.

Po��d m� miluje�, Time?

Jo, sm�li jsme se. Nech to b�t.

M�li jsme trochu v�c ne� to.

Vzali jsme se. To je v�c ne� jen sm�ch.

Vyd�s� ji. Usm�j se trochu.

Time, pros�m... - Usm�j se trochu!

Kr�l�k je na svahu velk� jako mezek. Kr�l�k je na svahu velk� jako mezek...

Kr�l�k je na svahu velk� jako mezek...

P�esko� k m�mu Lou, m�j mil��ku

Kr�l�k je na svahu velk� jako mezek. Kr�l�k je na svahu velk� jako mezek.

Kr�l�k je na svahu velk� jako mezek.

P�esko� k m�mu Lou, m�j mil��ku.

P�esko�, p�esko�, p�esko� k m� Lou. P�esko�, p�esko�, p�esko� k m� Lou...

P�esko�, p�esko�, p�esko� k m� Lou...

P�esko� k m� Lou, m�j mil��ku

P�esko�, p�esko�, p�esko� k m� Lou. P�esko�, p�esko�, p�esko� k m� Lou...

Zdrav�m! Jmenuji se Favor.

Jsem p�ed�k �enouc� st�do do Abilene.

Pot�ebuji p�r nov�ch hon�k�.

Obvykl� plat, spravedliv� a slu�n� bonusy pokud je trh dobr�, kdy� doraz�me.

Ach, moje zlat� pantofl��ky, jsem odlo�ila,

proto�e je nechci nosit a� do sv�ho svatebn�ho dne.

Sv�j dlouh� kab�t, kter� m�m tak r�da, nos�m...

Mus� ji nechat j�t, Time, dokud m� �anci.

Mus� ji nechat j�t. Tohle st�do tu nebude v��n� st�t.

Jo, protloukal jsem se dlouho...

A v�t�inu �asu bez pen�z v kapse.

Cel� �ivot jsem tou�il po takov�m podniku a te� ho m�m.

Je luxusn� a nabl�skan� jako ka�d� podnik na z�pad od Chicaga.

A nebudu riskovat, �e ho ztrat�m. Ani p�i nejmen��, sebemen�� �anci.

Posie m��e j�t, kdykoli bude cht�t, a� splat�m p�j�ku bance.

P�jde hned! - Sedni si!

Laverne!

Dob�e. Odve�te ji odtud. - Pane Sloane.

Te� nem�m �as. Pro Peteovo dobro, odve�te ji odtud!

Pane Sloane, ten chlapec, kter�ho jste zml�til... vy a va�i p��tel�...

No, ty mus� b�t n�jak� state�n� mu�, co?

Dobr� ve�er, pane Favore. - Dobr� ve�er, pane Wishbone.

P�ekvapuje m�, �e v�s tu vid�m. - To sam� ��k�m i j�.

V�d�l jsem, �e ostatn� nemaj� pud sebez�chovy, ale ty...

Ach ne. Tohle je jin�.

Jestli n�kdo polo�� ruku na Mushyho, samoz�ejm� krom� m�,

bude m�t co do�in�n� se mnou.

No, kdy� m� omluv�te.

Mu�, kter� poslal sv� hon�ky, aby mi zni�ili podnik,

m�l by m�t dost odvahy, aby se do toho s�m vlo�il.

Po�kejte chv�li. Tohle v�echno m�te...

No, mysl�m, �e jsme se o ty ka�pary postarali, jo.

C�t�te se dob�e, sle�no?

��kali, �e jste hon�ci, ze stejn� party jako bratranec Mushy?

Od Mushyho, ano, madam. Spr�vn�. Proto jsme tady.

Nel�bil se n�m zp�sob, jak�m pan Sloan projevoval pohostinnost.

A vy jste p�ivedl odv�st to d�t�? - Ach, to ne, madam.

Mus�te ji odv�st. A hned!

Ale sle�no Lavernov�... - Pane!

Pod�vejte, �ekli mi, �e nebudu ��t d�le ne� rok.

Posie u� nikdy nedostane druhou �anci. Tak pros�m!

Ano, ano. Ale jej� oble�en� a... - Hned! Ne� v�s Tim zastav�!

Ne! Nikam nep�jdu!

P�esta�! - Laverne!

Ne, Laverne!

Hej, pov�z, kam jde� s t�m d�t�tem?

Bere� ji na su�enky a tepl� ml�ko nebo tak n�co?

Jen do dal��ho m�sta. Vede tam dostavn�k.

Postav m�! - To nen� tvoje v�c.

Postav ji a nech ji, a� se vr�t� ke sv� pr�ci

A bu� r�d, �e se do jedn� m��e� vr�tit. - Pane Favore!

Pokud se chcete pobavit, zapome�te na to.

To d�t� z�stane tady. - Nejsem d�t�!

Nic se v�m nestane, kdy� odvedete tohle d�t� z tohoto doup�te nespravedlnosti.

Pod�vejte se na ni! - Je to mocn� hezk� d�vka.

Ale je j� sotva 15. - To je pro holku p�kn� v�k.

Pane Favore, dob�e si ji prohl�dn�te.

Jak by se v�m l�bilo, kdyby byla va�e dcera za p�r let v takov� situaci?

P��l bych si, abys n�co sn�dla, ne� odjede�, sest�enko Posie.

Nem�m hlad. A p�esta� mi ��kat sest�enko.

Nemohu pomoci na�emu vztahu.

Jsme p��buzn� a mus�m pro tebe ud�lat maximum.

Tomu ��k� to nejlep��?

Nezlob se. Sna��me se d�lat to, co je pro v�s spr�vn�.

Jestli t� n�kdo dok�e vychovat spr�vn�, je to moje m�ma.

No, nikdy nedostane p��le�itost. Te� jdi ode m� pry�!

Pros�m. No tak, sest�enko Posie.

Rostouc� d�vka mus� j�st. - Jen m� nech na pokoji!

Mushy!

Wishbone ti dal den volna? - Ne, pane, pane Favore.

No, tak se rad�i vra� do pr�ce.

Tvoje sest�enice se chce chovat jako rozmazlen� spratek, tak ji nech.

Nejsem d�t�, pane Favore, a nechovejte se tak ke mn�.

Pak se p�esta� tak chovat!

Chlap�e, vsad�m se, �e jeho �ena je r�da, �e je po��d pry�.

Nem� man�elku, sest�enko Posie. Je mrtv�.

No, tak pro� je tak zl�?

Pan Favor? Pro�, m�l by b�t. Je ��f.

No, on nen� m�j ��f.

Ur�it� to d�l�te t�m nejt잚�m zp�sobem, pane Sloane.

Napo��tal jsem tam v�ce ne� 25 hon�k�.

Nezaj�m� m� 25 hon�k�, Eriku. Jen jeden.

M� tam spoustu p��tel. A v�echny na sv� stran�.

P�i�el ke mn� se sv�mi hon�ky.

Nechal trosky.

Vzal mi atraktivn� hv�zdu.

Chce�, abych na to zapomn�l? - Ch�pu, co mysl�te, pane Sloane.

Jen douf�m, �e vymysl�te n�jak� zp�sob, jak ji odv�st od st�da hon�k�.

No, je to p�ed�k, �e jo?

To znamen�, �e ob�as mus� j�t do m�sta,

a vyzvedn�te z�soby a vyzvednout n�jak� pen�ze z banky.

Mo�n� poslat telegram.

A kdy� to ud�l�, nebere s sebou sv� hon�ky.

N�kde, n�kdy,

Pan Gil Favor bude �pln� s�m.

M�l byste b�t mal��, pane Wishbone.

V�ichni v�d�, co maj� d�lat, chlap�e.

V�ce va�it ne� jen p�ipravovat lahodn� j�dla.

Mus� vypadat tak dob�e, jak chutn�.

Mo�n� mi n�kdy takov� tal�� p�iprav�te, nebo mo�n� ne?

M� ty kytky? - Ano, pane. Pr�v� tady.

Vybral jsem je �erstv�, p�esn� jak jste si cht�l.

No, douf�m, �e to sn�, pane Wishbone.

Moje matka by se b�la nemoc�,

Vid�la �lena rodiny dr�et takovou hladovku.

Bude j�st, jakmile uprav�m t�c.

P�ipravil jsem v�m mal� t�c, sle�no.

Pane Wishbone?

V�e... zni�ila...

Wishbone? Mus�te nakrmit hladov� mu�e.

Je�t� nikdy jsem nezme�kal pod�v�n� j�dla.

Posie?

Kdo je to? - J�. Favor.

Co chcete? - Jsi v po��dku?

Jsem v pohod�, d�kuji.

Mohlo by v�m pomoci, v�te, promluvit si o situaci.

S v�mi?

Kdo by mluvil s mu�em, jako jste vy?

Poj�. M�m p�r mal�ch d�vek na V�chod�

kter�m ned�lalo probl�m se mnou mluvit.

No, nejsem mal� holka. Dobrou noc, pane...

To zn�lo, jako byste m�la trochu pot�e.

Asi si mysl�te, �e jsem plakala!

Plakala jste?

K �emu by to bylo dobr�?

Kdysi jsem bre�el a nikdy to nic nevy�e�ilo.

N�kdy to pom��e.

Pom�h� to va�im dv�ma hol�i�k�m?

No, vy byste o tom nev�d�l, �e, pane Favore?

Kdy jste naposledy vid�li sv� d�ti?

Jo, u� je to n�jak� �as.

Ale po��d p�u jim a ony mi odepisuj�.

Po��d jim p�ete.

A o �em jim p�ete, co?

Vypr�v�te jim v�echno o hnan� dobytka, pit� a chozen� do bar�

a zapleten� se do rva�ek?

No, p�u jim v�ci, o kter�ch si mysl�m, �e by je mohly zaj�mat,

v�ci, o kter�ch by m�li v�d�t.

A co ti p�ou? V�ci, o kter�ch si mysl�, �e byste m�l v�d�t?

N�kdy.

O co se pokou��te, pane Favore?

V�m, �e se va�e d�ti c�t� l�pe ne� vy.

Proto�e kdy� moje m�ma zem�ela a t�ta ode�el,

dovolil, aby m� vychov�vala moje teta.

Kdo vychov�v� va�e d�ti, pane Favore?

Jejich teta.

Maj� otce, kter� kr��� po zemi. Pro� je nevychov�v�te?

Proto pracuji... sna��m se u�et�it dost pen�z,

�enu tenhle dobytek.

A pak se sem vr�t�te,

a koup�te si p�kn� ran�, a vezm�te sem sv� d�ti!

To je pravda.

No, douf�m, �e na tom nejsou z�visl�, pane Favore.

Douf�m, �e nezadr�uj� dech.

Po�kejte chv�li, Posie...

P�esn� to jsem si myslela, kdy� m�j t�ta ode�el.

�e se jednoho dne vr�t�, a znovu z n�s bude rodina.

A roky jsem �ekala, a� dostanu ty dopisy a sliby.

To je v�echno byly to jen dopisy a sliby.

A pak u� ani dopisy nep�ich�zely.

V�te co, pane Favore? Nev�m, kde je m�j otec.

Nev�m, jestli je mrtv� nebo �iv�.

Jestli je n�kde tady, tak� nev�, jestli jsem mrtv� nebo �iv�.

A ani ho to nezaj�m�.

Oba dva. �t�st� se na n�s usm�lo.

Nevid�l jsem v�s nikdy takhle hned po r�nu vytrhnout kon�.

Pot�eboval jsem se trochu odreagovat..

No, cel� v�c je velk� omyl. A m��ete mi to vy��tat.

Ty za to nem��e�, ona taky ne.

Mysl�m, �e nikdo, mo�n� krom� m�.

Nev�m, jen... zd� se, �e po��d ��k�m �patn� v�ci,

a d�l�m �patn� v�ci.

Mysl�m, �e jste na sebe trochu tvrd�.

Ta d�vka by zni�ila i trp�livost sv�tce.

Chudinka, u� to nen� mal� d�t�,

a za��n� b�t �enou, to v�e ve stejnou dobu.

Mus� to b�t ta nejt잚� v�c na sv�t�.

I pro ty, co maj� matku a otce starat se o ni na pln� �vazek.

Tohle d�t�, no... v�echno, co proti n� m�...

A j� nikomu nepom�h�m... To je tvrd�.

Pan Favor pat�� mn�.

�t�st� n�m moc nep��lo, pane Sloane.

To je zl�.

No, nem��e trvat dlouho

ne� p�ed�k bude muset jet do m�sta.

Mezit�m m� bude t�it jen �ekat a p�em��let o tom.

Dob�e, poj�te si pro to, ne� to vyhod�m.

Dobr� ve�er, pane Favore. Douf�m, �e m�te dobrou chu�.

Co�e?

Je v�echno v po��dku? - V�e je perfektn�.

A ta d�vka? - Cel� den byla jen mal� panenka.

Dob�e, dob�e.

Kde jsou ty su�enky, Wishbone? Co jsi celou tu dobu d�lal?

No, te� se bez nich chvilku obejdete.

Krom� toho po��d ��k�, �e jsou vyrobeny z m�dlov�ch pilin a olova.

Co se tu d�je? - Zeptejte se jeho, pane Favore.

Na co se ho m�m zeptat?

No, co je? - No, pod�vejte, ��fe.

Kdy� �lov�k cel� den pracuje jako mezek,

m� n�rok na po��dn� �vanec.

�lov�k by si nemyslel, �e dosp�l� mu�i se nebudou roz�ilovat,

kdy� jednou nedostanou su�enky.

Pro� je neud�l�?

No prost� jsem se na to nec�til.

Zbl�znil ses, Wishi?

Nebyla to jeho chyba, pane Favore. - Zmlkni, Mushy.

Mushy!

Mushy, pracuje� pro m�, a j� ti p�ikazuji, abys ml�el!

A Posie?

Cel� den tvrd� pracovala, pane Favore.

Mushy?

No, trochu se spletla mouku s ��ravinou.

Nechali jste j�... P�i�li jste o zrak i o rozum?

Pros�m, nenad�vejte panu Wishbonovi.

Byla to moje pr�ce.

Pro�, nev�m, co to do m� v posledn� dob� vjelo.

Jen nejsem sama sebou, ne od t� doby, co mi pan Favor...

po��d sp�l�.

Ale-ale stejn� bych v�m to vynahradila,

ale moc toho neum�m.

Krom� toho, �e v�s mo�n� ud�l�m ve�er trochu ��astn�j��mi,

po va�em n�ro�n�m dni v pr�ci, jo?

Kr�l�k je na kopci, velk� jako mezek. Kr�l�k je na kopci, velk� jako mezek.

Kr�l�k je na kopci, velk� jako mezek.

P�isko� k m�mu Lou, m� drah� - Dob�e, to sta��.

To je moc p�kn�, pane Favore. A� pokra�uje.

Wishbone, myslel jsem, �e jsem ti �ekl, abys j� sehnal n�jak� jin� oble�en�.

D�v�m j� ho, ale moc dob�e j� nepadne.

Jsem d�vka, pane Favore, a mus�m nosit d�v�� oble�en�.

A �ekl jsem ti, abys sis tu r�� smyla z obli�eje.

U� jste se mnou docela skon�il, pane Favore?

Jo. Pro� se nep�evl�kne� z t�ch �at�?

Ano, pane Favore.

Pokud u� nikdo nem� hlad, Wishi, vyho� to.

Te� jsi to dok�zal! Te� se ti to opravdu povedlo!

Co? co?

Nad�val j� a �patn� s n� zach�zel, a te� je pry�!

Vzala si kon� a odjela do t� divok� zem� pln� Indi�n�.

Ach, chud�k...

P�ivedu ji zp�tky, pane Favore.

Ne, pojedu za n�.

No, je to moje sest�enice, moje zodpov�dnost.

Jsi m�j. Kdy� p�jde� za n�, j� bych...

Musel bych t� taky j�t hledat.

Asi m� pravdu.

Jo, to je Posie, v�born�.

Hej, Posie!

A pokud �t�st� obr�t� svoji tv��,

ona mi m��e pomoci z�skat to, co opravdu hled�m.

Zdrav�m! - Ahoj, Posie!

Ach, pane Time. Ach, ani nev�te, jak r�da v�s vid�m.

No, nen� lep�� v�c na sv�t�, ne� t� potkat, Posie.

Ach, bylo to hrozn�. Ani nev�te, jak hrozn� to bylo.

Aha, um�m si to dob�e p�edstavit.

Hej. Kde jsi sehnala tohle oble�en�?

Pod�vejte se na to. Na��zen� od pana Gila Favora.

Ach, ten mu�! - Nevych�zeli jste spolu?

Vych�zet spolu? Nen�vid�m ho!

Nev�d�la jsem, �e toho mu�e m��u tolik nen�vid�t.

Ach, pane Time, vezm�te m� zp�tky.

Vezm�te m� hned zp�tky a kupte mi nov� �aty.

Jen mi dovolte zp�vat a tan�it a poslouchat, jak si mu�i klepou nohama.

Prost� chci zapomenout na pana Gila Favora.

Jo, koup�m ti ty nejhez�� �aty, jak� jsi kdy vid�la.

A boty s drahokamy na podpatc�ch,

a ���ru perel, kter� si pov�s� na sv�j kr�sn� krk.

V�d�la jsem, �e ve chv�li, kdy m� najde�, bude v�echno v po��dku.

Ale ne� p�jdeme, Posie, mohla bys...

Necht�la by ses trochu pomst�t?

Panu Favorovi? - To bych r�da.

Ale nev�m jak. - T by bylo jednoduch�.

Vra� se ke st�du. - M�m se vr�tit k panu Favorovi?

Bylo by to jen na kr�tkou chv�li.

V�, jen mu mus� ��ct, �e ses rozhodla, �e se rad�i vr�t�

ke sv�m lidem. - M�m j�t bydlet ke sv�m p��buzn�m?

Ach, pr�v� to bys mu �ekla, Posie.

A pak mu �ekne�, �e, no...

u� nem��e� vydr�et cestu na stezce,

v�, prach a ten z�pach a tak,

a on by nemohl opustit st�do, aby t� vzal do Kiowa Flats

a posadil na dostavn�k.

Ne, to by pro m� nikdy neud�lal.

Jsi dobr� mal� here�ka, Posie.

Mysl�m, �e bys ho mohla p�im�t j�t s tebou.

A kdy� ho p�im�ju, tak co?

Ach, napadl m� v Longhornu se v�emi sv�mi mu�i.

Chci si s n�m promluvit o samot�, tv��� v tv��.

D�t mu lekci.

Pou�te ho dob�e, pane Time. Za n�s oba.

Tak jdeme.

Vr�t�m se. Nebojte se.

Posie. - Jel jste za mnou?

Jo, m�l jsem o tebe strach.

B�l jste se, �e se vr�t�m k panu Timovi?

Jen jsem se ob�val, �e tohle nen� m�sto, kde bys m�la b�t sama.

Dnes r�no jste se probudil a chyb�la jsem v�m

a b�l jste se o mne a jel jste za mnou.

Tak to bylo, �e ano, pane Favore?

No, taky jsem byl trochu na�tvan�.

V�, zabralo by mi dost �asu hledat t�.

Ale u� nejsem na�tvan�,

hlavn� kdy� vid�m, �e se vrac�.

Mysl�m, �e jsi dostala svou lekci. Nejlep�� zp�sob, jak se u�it.

Ano, dob�e jsem se pou�ila, pane Favore.

Pane Favore!

M��ete pro m� n�co ud�lat?

Jist�. Samoz�ejm�, �e m��u.

D�ky v�m jsem pochopila spoustu v�c�, kter� jsem si p�edt�m neuv�domila.

Jako spr�vn� zp�sob �ivota �lov�ka.

A chci j�t dom� k Mushyho m�m�. Proto jsem se k v�m vracela.

No, to jsem opravdu r�d.

Jo, jakmile doraz�me do Kiowa Flats, dob�e.

Jak dlouho to bude trvat? - No, �ty�i, p�t dn�.

Je to jen cestov�n� se st�dem. V�echen ten prach a jejich z�pach.

Pro d�mu to nen� moc dobr� m�sto.

Mysl�te, �e bychom mohli jet nap�ed do Kiowa Flats?

Jo. Jen �ekni a vezmu t� tam s�m.

P�iv�d�m v�s do stra�n�ch probl�m�, �e jo, pane Favore?

Ne, mus�m si ve m�st� n�co za��dit.

Bude dobr�, kdy� se tam dostanu p�r dn� p�ed st�dem.

Rad�m ti, dob�e se dnes v noci vyspi,

vyraz�me hned r�no, souhlas�te?

Dob�e.

Bude� mi chyb�t, Posie, ale mo�n� a� dokon��me tuhle j�zdu,

v�ichni se vr�t�me do Texasu a znovu se sejdeme.

Douf�m, �e ano, pane Wishbone.

No, kluci a j�, my...

No, c�t�me, �e te� pat�� k n�m,

a chceme, aby ses vr�tila zp�t do sv�ta

vypad� to v�echno p�kn� a hezky, tak�e...

No, tak n�jak jsme se v�ichni zm�nili a...

Posie?

Posie?

Pro� se na m� tak d�v�te?

Jako co, Posie?

Ten �sm�v, jako byste se sm�l uvnit�. Sm�jete se mi?

Samoz�ejm�, �e se ti nesm�ju.

Jen se usm�v�m. V tom je velk� rozd�l, v�.

Jo, no, jak� rozd�l?

No, tedy,...

rozd�l je v tom, �e nem� ty t�pytiv� �aty,

co� na tebe bylo deset let moc.

�ist� obli�ej. Vlasy takhle sta�en� dozadu.

Ano, jako d�t�, sna��te se ��ct.

B�t d�t�tem... to nen� �patn� slovo, v�?

M�lo by to b�t docela p�kn� obdob� tv�ho �ivota.

No, to si nemysl�m.

V�, j� jsem... jsem ti popravd� vd��n�.

Vd��n�? Pro�?

Nev�m, jestli pro to najdu spr�vn� slova nebo ne.

No, to je...

No, chyb� mi moje d�ti, chyb� mi opravdu moc.

V�, j� v�m, �e nejsem takov� otec, jak�m bych m�l b�t.

Zvl�tn�. M�t t� pobl�... to trochu pom�h�.

Pane Favore...

V�te, mo�n� bych to nem�la d�lat, odv�d�t v�s od pr�ce a tak.

Poslouchejte, pro� se nevr�t�me a nep�jdeme se st�dem,

a j� po�k�m, a� se dostaneme do Kiowa Flats.

To je n�co, co se mus�te pr�v� te� nau�it.

Jakmile se rozhodnete, mus�te to ud�lat...

ne sk�kat po��d dokola a m�nit to...

to je sou��st dosp�v�n�.

Nechcete rozd�lat ohe�, �e ne? - Za��n� b�t trochu chladno.

Ale mo�n� to sem n�koho p�il�k�... mo�n� Indi�ny.

Tady nikde pobl� nejsou ��dn� Indi�ni.

Bu� v klidu.

P�r minut, d�me si horkou k�vu s Wishboneov�mi sendvi�i.

Opravdu se kv�li tob� p�ekonal.

Tam a je to.

M�s�c by m�l za chv�li vyj�t.

Trochu sebou pohneme.

Za sv�t�n� doraz�me do Kiowa Flats.

To je doba, kdy se otev�ou obchody.

Pokud t� p��li� neunavuje jet celou noc,

Mo�n� t� m��eme trochu vybavit.

S t�m si ned�lej starosti. Uhas�m ho..

Ne, ne, zvl�dnu to.

Au!

Pane Favore! Ubl�ila jsem v�m? To m� mrz�. Necht�la jsem.

Zatracen� mal� bl�zne!

Necht�la jsem to ud�lat, pane Favore.

Promi�te. Zem�ela bych. Kdybych tak mohla.

P�ines mi �utoru, rychle.

Pane Favore, vra�me se ke st�du, pros�m.

Vra�me se hned te� a j� se o v�s postar�m.

Budu v�s o�et�ovat, dokud v�m nebude l�pe.

M��eme se vr�tit ke st�du? Bol� to moc?

Nejen �e to bol�, j� nevid�m. Jsi te� spokojen�?

Byla to nehoda. P��sah�m, �e to byla nehoda.

Nehoda?

Jako vypr�zdnit sudy s vodou a nasolit mouku z�sadami?

Snad si nemysl�te, �e jsem to ud�lala schv�ln�.

Nev�m, jestli jsi to ud�lal nebo ne.

V�m jen, �e v�ude d�l� pot�e.

J� ne, pane Favore! P��sah�m, �e jsem to neud�lala schv�ln�.

Mus�me se hned vr�tit ke st�du, hned te�, pros�m.

Pojedeme do Kiowa Flats. Je tam doktor.

Ne! Ne, poslouchejte.

Jestli mi uv���te, p��sah�m, �e to byla nehoda.

Pros�m? - Dob�e! Dob�e, zapome� na to.

Ne, ne, ale ud�lal jsem n�co hor��ho, mnohem hor��ho.

Co jsi tedy ud�lala?

Bit Tim. - Co je s n�m?

Je n�kde tady.

V�te, to jsem m�la ud�lat. Zav�st v�s k n�mu.

Vra�me se ke st�du.

Uhas ten ohe�. - Celou cestu jsem cht�la.

Uhas ten ohe�!

Ohe� zhasl. - Te� je nedok�eme naj�t.

Jo, ale pro�?

Opravdu m��e� tomu d�t�ti v��it?

Je na m� stran�, Herricku.

Douf�m, �e m�te pravdu, pane Sloane.

Douf�m, �e to nen� podraz.

Ten p�ed�k je drsn� mu�.

Ty m�kne�, Herricku?

Ne, pane Sloane. - Tak zmlkni!

Kde jsi vid�la Tima Sloana?

Kdy� jsem od v�s v�era utekla, narazila jsem na n�j.

Sleduje v�s.

Ach, pane Favore, byla jsem na v�s tak na�tvan�, �e jste na m� zl�.

Tak�e jsi souhlasila, �e m� tu nech�, aby m� zabil?

Zabil? - Co sis myslela?

Ne, pane Favore.

Pan Tim... jen si cht�l s v�mi promluvit.

Jist�, jist�. - Nev���te mi?

Pane Favore, nechci v�s vid�t mrtv�ho.

Nemusela jsem v�m nic ��kat.

Dob�e, dob�e, v���m ti, Posie.

Kolik jich je?

Dva. Pan Tim a Herrick.

Ach, pane Favore, celou dobu jsem s v�mi na cest�,

v�echno, na co jsem myslela, byl pan Tim a Longhorn a tanec a zp�v,

A pak, kdy� jsem s n�m byla v�era,

jedin�, na koho jsem myslela, jste byl vy a Mushy a Wishbone.

Asi jsem hloup� d�t�. Nev�m, co chci.

Posie. Posie!

Posie, sly�� m�?

Ne, pane Time. Ne!

Poj� sem, Posie. Nechci ti ubl�it.

Ne, ne, poslouchejte, pane Time. On nevid�. je slep�.

Co to ��k�, Posie?

Ud�lala jsem to. Vmetla jsem mu jiskry do o��.

Byla to nehoda. Te� mu nesm�te nic ud�lat.

To je vtipn�, pane Sloane.

Nezn� to spr�vn�.

Nejsi hazard�r, Herricku.

Kdy� se �t�st� usm�je, usm�je se.

Posie.

Ne, pane Time. Slep�mu �lov�ku nem��ete ubl�it.

To je chlap.

Mu�, kter� by se v boji schoval za sv� hon�ky, se schov�v� za �enu.

Zabiju t�, p�ed�ku.

Je mi jedno jestli vid� nebo ne.

Posie, uhni mi stranou. - Ne!

Pohni se, p�ed�ku,

leda by ti nevadilo, jestli se zran� i ona.

��kal jsem ti, �e to byl blbej n�pad!

Pane Time?

Pane Time.

Oklamala jsi m�, Posie.

Ach ne. Ne, ne, pane Time.

Lhala jsi mi.

Posie, od tebe bych to ne�ekal.

Ne, neud�lala jsem to. Nelhala jsem v�m.

Pane Favore, je t�ce zran�n� a mysl� si, �e jsem ho zradila.

Poj�te a �ekn�te mu, �e jsem mu nelhala.

�ekn�te mu to. Mysl� si, �e jsem ho oklamala.

Pov�zte mu, �e jsem mu nelhala.

Nelhala. Nevid�m, ale sly��m.

Sly��te a� moc dob�e, p�ed�ku.

Laverne se o tebe starala, Posie.

Te� si o ni d�lej starosti.

Pane Favore.

Byl to Lavernin man�el. Co te� bude d�lat?

Nev�m, komu v�ce pod�kovat...

Bratranci Mushgrovovi za to, �e p�i�el a odvedl m�,

nebo panu Favorovi za to, �e ho poslal.

Omlouv�m se, v�m, jak se mus�te c�tit.

V�te, poprv� v �ivot�...

J�... chci b�t jako v�echny �eny, kter�mi jsem pohrdala.

No, mo�n� jsem jimi opravdu nepohrdala.

Mo�n� jsem si jen myslela, �e... �e nikdy nebudu jako ony.

Te� u� v�m, �e m��u.

Kdy� se vr�t�m dom�, Budu se c�tit mnohem l�pe.

M��e� se naplnit t�m, co maminka va��

a bude� se c�tit jako nov� �lov�k.

Sest�enko Posie, jsi mal� panenka.

Nen� to tak, pane Favore? - Nikdy jsem nic hez��ho nevid�l.

Vid�te, �e jo, pane Favore? Stejn� dob�e jako p�edt�m?

Kdy� jsem ho vyl��il, vid� l�pe ne� kdy jindy.

M�l jste pravdu.

B�t d�t�tem je z�bavn�.

Dost�vat v�echny ty kr�sn� v�ci a to v�echno.

No, rad�i u� jdi. Bude� chyb�t na p�diu.

Ale nebudu d�t�tem nav�dy, pane Favore.

Za dva, mo�n� t�i roky a pak se vr�t�m, abych v�s vyhledala.

Mu�e, kter� cestuje s dv�ma nebo t�emi tis�ci kus� dobytka

nebude t�k� naj�t.

Vr�t�m se. Jen po�kejte.

Je to jen d�t�. Nev�, co ��kala.

Jen d�t�.

Mysl�, �e se vr�t�?

J� to v�m.

Co�e?

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia