Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,961 --> 00:00:06,195
�e�te je, �e�te!
2
00:00:06,203 --> 00:00:08,257
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
3
00:00:08,265 --> 00:00:10,758
Kup�edu, d�l, jen d�l!
4
00:00:10,762 --> 00:00:12,950
I kdy� se jim nechce!
5
00:00:12,952 --> 00:00:15,099
�e�te ten dobytek d�l!
6
00:00:15,110 --> 00:00:17,540
Rawhide!
7
00:00:17,541 --> 00:00:19,830
Nesna�te se je pochopit.
8
00:00:19,831 --> 00:00:22,073
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
9
00:00:22,074 --> 00:00:26,717
Brzy si budem' u��vat.
10
00:00:26,718 --> 00:00:29,008
Moje srdce po��t�.
11
00:00:29,018 --> 00:00:31,247
M� prav� l�ska po�k�.
12
00:00:31,248 --> 00:00:35,567
Po�k� na konci m� cesty.
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,980
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,341
Ve�te je, poj�te.
Rawhide!
15
00:00:40,357 --> 00:00:42,589
Odd�lte je, se�e�te je,
se�e�te je, nechte je j�t!
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,547
Odd�lte je, se�e�te je.
17
00:00:44,548 --> 00:00:47,167
Rawhide!
�e�te je, �e�te, �e�te!
18
00:00:47,171 --> 00:00:49,348
�e�te je, �e�te, �e�te!
19
00:00:49,351 --> 00:00:52,354
Hyj�!
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,344
Jak d�l?
- Te� u� to nen� daleko.
21
00:01:17,384 --> 00:01:19,031
Rad�ji a� nen�.
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,777
Nem��u poslat v�s ka�pary
23
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
ani na snadn� �kol,
jako je sehn�n� p�r b�k�,
24
00:01:29,781 --> 00:01:31,578
ani� by jeden z v�s neonemocn�l.
25
00:01:31,618 --> 00:01:33,341
Jste jako parta mal�ch d�t�.
26
00:01:33,474 --> 00:01:35,384
No, mo�n� by to bylo lep��.
27
00:01:35,423 --> 00:01:38,867
Proto�e ��f bude stra�n� na�tvan�,
jestli se nevr�t�m v�as na ve�e�i.
28
00:01:38,945 --> 00:01:41,116
No, Morgan je mrtv�.
Sta�� ti to?
29
00:01:47,553 --> 00:01:49,725
Jo. Je mrtv�, dob�e.
30
00:01:49,858 --> 00:01:51,312
V tom se nem�l�.
31
00:01:51,382 --> 00:01:53,429
Jo, ale kv�li �emu, Wishi?
32
00:01:53,695 --> 00:01:56,312
Jak te� pozn�m kv�li �emu?
Nejsem ��dn� kouzeln�k.
33
00:01:56,449 --> 00:01:58,195
Pod�vej se tam, Wish.
34
00:01:58,881 --> 00:02:01,444
Nemus�m b�t kouzeln�k,
abych poznal, co to zabilo.
35
00:02:01,694 --> 00:02:03,422
Antrax - Sn� slezinn�.
36
00:02:03,553 --> 00:02:05,887
No, to je odpov�� na tvoj� ot�zku.
37
00:02:06,849 --> 00:02:08,507
Kam si te� mysl�, �e jde�?
38
00:02:08,642 --> 00:02:10,714
No �eknu to chlap�m.
Mus� to v�d�t.
39
00:02:10,730 --> 00:02:12,418
No, od tebe ne, ty nesm�!
40
00:02:12,440 --> 00:02:14,089
M��e� m�t tu nemoc v sob�,
41
00:02:14,113 --> 00:02:16,796
nebo mo�n� Quince, nebo te� dokonce i j�.
42
00:02:16,930 --> 00:02:18,629
M��e b�t i ve zbytku st�da.
43
00:02:18,630 --> 00:02:21,500
N�kdo se k nim mus� dostat.
P�i�el jsi na to jak?
44
00:02:21,538 --> 00:02:23,393
Kdy� se neuk�eme,
p�ijdou se pod�vat.
45
00:02:23,521 --> 00:02:25,381
No, n�co na tom je.
46
00:02:25,410 --> 00:02:27,756
Jejich dobytek byl odd�len�
od hlavn� skupiny
47
00:02:27,764 --> 00:02:29,122
u� t�i, �ty�i dny.
48
00:02:29,271 --> 00:02:31,977
Mo�n� m� to st�do �t�st�.
- A mo�n� ne.
49
00:02:33,394 --> 00:02:35,216
Co ud�l�me?
50
00:02:35,649 --> 00:02:40,422
No, nejd��v mus�me poh�b�t toho
uboh�ho chlapce, pomodlit se nad n�m,
51
00:02:40,438 --> 00:02:44,936
a pak se pomodl�me za n�s
a za zbytek party a st�da.
52
00:02:45,192 --> 00:02:46,689
Potom?
53
00:02:47,263 --> 00:02:52,215
No, budeme muset ty zab�hl� kusy
zab�t a sp�lit je a zakopat.
54
00:02:52,658 --> 00:02:56,177
Pak tady tak t�den
budeme sed�t a potit se,
55
00:02:56,212 --> 00:02:59,561
dokud nezjist�me, jestli n�kdo
z n�s nemus� b�t tak� poh�ben.
56
00:03:01,665 --> 00:03:03,318
Je to dost �patn�, kdy� je to kulka,
57
00:03:03,328 --> 00:03:06,524
ale kdy� n�co, co nevid�,
zas�hne zdrav�ho mu�e.
58
00:03:06,594 --> 00:03:07,935
Wishbone!
59
00:03:08,066 --> 00:03:10,979
Rowdy, z�sta�, kde jsi!
60
00:03:12,915 --> 00:03:16,111
Rowdy, z�sta�, kde jsi.
Nep�ibli�uj se.
61
00:03:16,164 --> 00:03:18,797
Pod�vej, mu�i v t�bo�e hladov�.
62
00:03:18,828 --> 00:03:20,715
Co se d�je, zbl�znil ses?
63
00:03:20,859 --> 00:03:22,102
Sn�!
64
00:03:22,313 --> 00:03:23,947
Sn�?
65
00:03:23,981 --> 00:03:25,728
Morgan je mrtv�!
66
00:03:26,345 --> 00:03:28,461
No, vy rad�i...
67
00:03:29,011 --> 00:03:31,741
tak rad�ji zabijte
zbytek t�ch zbloudil�ch kus�.
68
00:03:31,827 --> 00:03:33,905
Pr�v� to chyst�me.
69
00:03:34,655 --> 00:03:39,454
Uv�domujete si, �e se nem��ete
vr�tit do t�bora, je�t� ne.
70
00:03:39,540 --> 00:03:41,218
Jo, to v�me, Rowdy.
71
00:03:41,751 --> 00:03:44,905
V�te, kde n�s najdete,
pokud te� v�echno dob�e dopadne.
72
00:03:44,979 --> 00:03:47,118
Jo, jo, my to v�me.
73
00:03:47,251 --> 00:03:48,681
Rowdy!
- To jo.
74
00:03:48,696 --> 00:03:51,212
Po�le� v�ci toho chlapce
zp�tky jeho rodin�.
75
00:03:51,252 --> 00:03:53,586
Jo, po�lu v prvn�m m�st�,
kam se dostaneme.
76
00:03:53,715 --> 00:03:55,538
Hodn� �t�st�.
77
00:03:55,667 --> 00:03:59,555
V p��pad�, �e v�s nedo�eneme, taky
v�, co d�lat s na�imi v�cmi, jo.
78
00:04:07,994 --> 00:04:11,670
Dnes je dost pozd� na pobit� toho dobytka.
Mohl bys taky po�kat do r�na, co?
79
00:04:11,731 --> 00:04:13,595
Jo, mohl bych se taky zkusit vyspat.
80
00:04:13,650 --> 00:04:17,392
Jestli v sob� m�me sn�, budeme
pot�ebovat zbytek, kter� m��eme z�skat.
81
00:04:44,728 --> 00:04:46,274
Hej!
82
00:04:46,689 --> 00:04:48,748
Co to sakra je?
83
00:04:48,834 --> 00:04:51,147
Vst�vejte. Poj�te, vy v�ichni.
84
00:04:51,182 --> 00:04:53,735
No a kam?
85
00:04:54,205 --> 00:04:55,896
Te� p�jde�.
86
00:04:55,933 --> 00:05:00,730
Vst�vej. Jdi rychle osedlat kon�.
87
00:05:00,902 --> 00:05:04,163
No zadr�. Nem��eme nikam j�t,
dokud nepobijeme ten dobytek.
88
00:05:04,411 --> 00:05:08,000
To jo. N� dobytek m� sn�.
Mus�me ho zab�t, jak ��k�.
89
00:05:08,149 --> 00:05:09,765
P�iprav si kon�.
90
00:05:09,978 --> 00:05:11,888
Sn�! Sn�!
91
00:05:11,941 --> 00:05:15,083
N� dobytek je nemocn�!
Mo�n� jsme tak�! Vypadn�te!
92
00:05:15,217 --> 00:05:16,865
Budu st��let!
93
00:05:22,278 --> 00:05:26,110
Karle, p�i�e� ten dobytek.
94
00:05:26,245 --> 00:05:27,767
Dob�e.
95
00:05:46,586 --> 00:05:49,994
�eknu v�m to je�t� jednou,
pane, ten dobytek je nemocn�.
96
00:05:50,135 --> 00:05:51,945
U� jednoho z n�s zabili.
97
00:05:51,964 --> 00:05:55,600
Ach, �et�i dechem, Quince.
Jsou to cizinci nebo co.
98
00:05:55,622 --> 00:05:58,663
Nerozum�j� tomu, co ��k�te.
- Koho to zaj�m�?
99
00:05:58,847 --> 00:06:02,327
Jestli cht�j� zem��t, je to jejich v�c.
100
00:06:13,445 --> 00:06:15,844
Hej, Wishi, Clayi, pod�vej se t�mhle.
101
00:06:17,929 --> 00:06:19,882
P�ihnali ten dobytek k vlastn�mu.
102
00:06:19,909 --> 00:06:23,226
Hej, pane, nedovolte, aby se prom�chal
n� nemocn� dobytek s va��m!
103
00:06:23,240 --> 00:06:26,851
Ach, kdy� cht�j� zab�t vlastn�
dobytek, a� to ud�laj�!
104
00:07:06,700 --> 00:07:08,151
Jd�te!
105
00:07:09,094 --> 00:07:10,683
Jd�te!
106
00:07:13,701 --> 00:07:15,392
Tady na m� po�k�te.
107
00:07:20,574 --> 00:07:24,284
Vzpom�n�te na partu �v�car�,
na kterou jsme loni narazili na stezce?
108
00:07:24,303 --> 00:07:26,174
Mluvili n�mecky,
stejn� jako tihle lid� tady.
109
00:07:26,206 --> 00:07:29,660
Mysl�te, �e to jsou oni?
- Nev�m jist� a je mi to jedno.
110
00:07:30,275 --> 00:07:33,754
Takhle se tu motat a
oni z nich nap�l ��l�.
111
00:07:33,930 --> 00:07:37,519
Po�kej, a� se dozv�d� o sn�ti,
a uvid�, jak se n�kdo na�tve.
112
00:07:37,549 --> 00:07:39,073
Dovnit�.
113
00:07:43,752 --> 00:07:47,506
Jakou v�mluvu m� te�?
- ��dnou.
114
00:07:47,552 --> 00:07:51,131
V�, kam ty lidi jeli?
Nev�, No jasn�.
115
00:07:51,575 --> 00:07:53,645
Odchod!
116
00:07:54,320 --> 00:07:58,351
P�esn� to jsem si myslel.
- Ale oni za to nemohou.
117
00:07:58,352 --> 00:08:00,312
Pod�vejte, pane, a� jste kdokoli,
118
00:08:00,336 --> 00:08:04,463
taj�te to p�kn� dlouho,
tak n�m �ekn�te, o co tu jde, jo?
119
00:08:07,011 --> 00:08:10,862
J�... nemluv�m tohle hatmatilkou.
Jak mu to m�m ��ct?
120
00:08:11,034 --> 00:08:14,546
Budete ml�et,
dokud se nerozhodnu v�s oslovit.
121
00:08:14,882 --> 00:08:17,192
Mluv� na��m jazykem.
122
00:08:17,664 --> 00:08:21,387
Mluv�m anglicky,
jestli se tohle sna�� ��ct,
123
00:08:21,520 --> 00:08:25,215
a uk�zalo se, �e je to lep�� angli�tina,
ne� kterou n�kdo dok�e mluvit
124
00:08:25,216 --> 00:08:27,115
v t�to barbarsk� ��sti sv�ta.
125
00:08:27,138 --> 00:08:29,177
Dobr�. Mo�n� um�te mluvit tak dob�e,
126
00:08:29,190 --> 00:08:32,989
abyste n�m �ekl,
pro� n�s sem ty va�e opice p�ivedly.
127
00:08:34,995 --> 00:08:38,699
Jsem Ulrich,
hrab� von Schulenberg a von Amster.
128
00:08:39,180 --> 00:08:41,450
S k�m m�m tu �est mluvit?
129
00:08:41,776 --> 00:08:45,962
No, hrab�, tohle je Clay
Forrester a to je Jim Quince.
130
00:08:46,041 --> 00:08:47,923
J� se jmenuji Wishbone.
131
00:08:48,470 --> 00:08:50,236
Wishbone?
132
00:08:50,352 --> 00:08:52,156
G.W. Wishbone.
133
00:08:52,276 --> 00:08:54,883
Jsme hon�ci se st�dem
dobytka m���c�m do Abilene.
134
00:08:54,930 --> 00:08:57,680
Po��d jste n�m ne�ekl,
pro� jsme byli chyceni?
135
00:08:58,522 --> 00:08:59,952
Chyceni?
136
00:08:59,980 --> 00:09:02,052
To je slovo, kter� nezn�m.
137
00:09:02,156 --> 00:09:03,683
Co to znamen�?
138
00:09:03,703 --> 00:09:06,882
Znamen� to m��it zbran�mi
139
00:09:06,896 --> 00:09:08,679
a hn�t n�s n�kam, kam jsme necht�li.
140
00:09:08,686 --> 00:09:10,334
Ach, ano.
141
00:09:10,645 --> 00:09:13,450
No, moji mu�i v�s na�li na m�m pozemku.
142
00:09:13,491 --> 00:09:15,990
Maj� rozkaz p�iv�st
v�echny naru�itele ke mn�.
143
00:09:16,016 --> 00:09:18,501
Neopr�vn�n� vstup?
Nen� tu ��dn� ozna�en�.
144
00:09:18,608 --> 00:09:22,048
M�j majetek m� rozlohu
v�ce ne� 50 000 akr�.
145
00:09:22,064 --> 00:09:23,952
Nen� mo�n� cel� ozna�it.
146
00:09:24,024 --> 00:09:27,011
No, hrab�, te� v�te, kdo jsme.
147
00:09:27,024 --> 00:09:30,570
Prost� n�s propust�te a my v�m sl�b�me,
�e opust�me cel� v� pozemek.
148
00:09:31,088 --> 00:09:34,383
J� jsem ten, kdo
rozhodne, kdy p�jdete.
149
00:09:38,000 --> 00:09:41,545
Pod�vejte, va�i mu�i
tak� p�inesli p�r dobyt�at.
150
00:09:41,609 --> 00:09:43,714
Byl jsem o tom informov�n.
151
00:09:43,743 --> 00:09:47,215
Byli jste tak� informov�ni,
�e ten dobytek je nemocn�?
152
00:09:47,344 --> 00:09:48,736
Nemocn�?
153
00:09:50,000 --> 00:09:51,910
Samoz�ejm�, �e je nemocn�.
154
00:09:51,946 --> 00:09:53,888
Ve�ker� americk� dobytek je nemocn�...
155
00:09:53,940 --> 00:09:56,428
Jsou to nemocn�, vyhubl�,
nap�l vyhladov�l� bestie.
156
00:09:56,470 --> 00:10:01,179
Ach, kdy� si vzpomenu na n�
kr�sn� tlust� dobytek z Hol�t�nska.
157
00:10:01,221 --> 00:10:03,483
Ale on nemysl� takhle nemocn�, hrab�.
158
00:10:03,501 --> 00:10:06,108
Mysl� v�n� nemocn�... antrax - sn�.
159
00:10:06,140 --> 00:10:09,719
Sn�? To je dal�� slovo,
kter� nezn�m.
160
00:10:09,900 --> 00:10:12,625
Nikdy jste nesly�el o sn�ti?
161
00:10:12,751 --> 00:10:14,903
Nejsem roln�k. Jsem d�stojn�k...
162
00:10:15,004 --> 00:10:18,957
D��ve ve �t�bu Jeho c�sa�sk�ho
Veli�enstva c�sa�e Vil�ma I.
163
00:10:19,002 --> 00:10:21,490
O nemocech dobytka nic nev�m.
164
00:10:21,532 --> 00:10:25,570
No, tak to rad�i hned zjist�te,
proto�e tohle je hodn� zl�.
165
00:10:25,635 --> 00:10:28,180
Ten dobytek by m�l b�t
n�kam odveden a pobit.
166
00:10:28,490 --> 00:10:30,432
N�kde pozab�jen�?
167
00:10:31,053 --> 00:10:34,092
Jste velmi chyt��,
p�nov�, ale m� neo��l�te.
168
00:10:34,115 --> 00:10:35,763
Nesna��m se nikoho oklamat!
169
00:10:35,781 --> 00:10:39,224
Jste n�rod podvodn�k�,
dareb�k� a podvodn�k�,
170
00:10:39,440 --> 00:10:42,058
ale v� d�vtip se
nevyrovn� tomu Prusk�mu!
171
00:10:42,192 --> 00:10:44,810
Jestli je m�j dobytek nemocn�,
�emu� nev���m,
172
00:10:44,850 --> 00:10:47,829
pak jsou moji mu�i dob�� n�me�t�
roln�ci, a oni je vyl���.
173
00:10:47,855 --> 00:10:50,198
Neexistuje ��dn� l�k!
Prost� chc�pnou.
174
00:10:50,237 --> 00:10:51,831
N�kdy i lid�...
175
00:10:51,940 --> 00:10:53,441
Je to v� dobytek?
176
00:10:53,520 --> 00:10:56,206
Tohle je m�j pozemek
a v�echno, co je na n�m,
177
00:10:56,240 --> 00:11:01,100
v�echno, co chod�, roste,
plaz� se nebo l�t�, pat�� mn�,
178
00:11:01,118 --> 00:11:05,335
a to zahrnuje zv��ata,
pt�ky nebo lidsk� bytosti.
179
00:11:05,488 --> 00:11:08,303
Mysl� t�m, �e s n�mi bude� po��tat?
180
00:11:09,488 --> 00:11:10,982
Jste moji host�.
181
00:11:11,003 --> 00:11:14,464
Nav�t�v�te m�,
budete m� u�it o sv� zemi,
182
00:11:14,480 --> 00:11:17,544
a a� se v�echno nau��m, p�jdete.
183
00:11:17,606 --> 00:11:21,324
Po�kejte chv�li.
. Diskuse skon�ila.
184
00:11:21,572 --> 00:11:25,184
Siegfriede, vezmi je do domu,
a� se umyj� a odpo�inout si.
185
00:11:25,228 --> 00:11:27,295
Hned!
- Jist�, Va�e excelence.
186
00:11:27,472 --> 00:11:28,964
P�ni.
187
00:11:29,800 --> 00:11:33,317
Elso, nap�e� dopis
hrab�ti von Bismarckovi.
188
00:11:33,345 --> 00:11:34,729
Ano, Excelence.
189
00:11:36,096 --> 00:11:38,398
M�j drah� Otto...
190
00:11:46,148 --> 00:11:48,482
��m si to zaslou�il?
191
00:11:48,573 --> 00:11:50,460
Neposlu�nost.
192
00:11:51,098 --> 00:11:53,450
Zpochybnil rozkaz hrab�te Ulricha.
193
00:11:56,691 --> 00:11:59,887
P�nov�, p�ipijeme si.
194
00:12:02,707 --> 00:12:04,616
Na Jeho C�sa�sk� Veli�enstvo!
195
00:12:08,339 --> 00:12:10,249
C�sa�e Vil�ma I.
196
00:12:20,499 --> 00:12:22,321
Nechcete se posadit, madam?
197
00:12:22,333 --> 00:12:26,490
Pane Wishbone,
slu�ebn� nesed� u stolu se sv�m p�nem.
198
00:12:26,739 --> 00:12:30,001
To v�s v t�to divok�
zemi je�t� nenau�ili?
199
00:12:31,155 --> 00:12:34,109
No, mysl�m, �e ka�d�,
kdo m� slu�ebnictvo, to v�.
200
00:12:34,131 --> 00:12:36,586
Prost� s t�m nem�m moc zku�enost�.
201
00:12:36,621 --> 00:12:37,932
Samoz�ejm� �e ne.
202
00:12:37,980 --> 00:12:40,347
Co m��e v�d�t hon�k
o slu�n�m chov�n�?
203
00:12:41,478 --> 00:12:44,035
Pros�m, odpus�te mi,
pokud jsem v�s uvedl do rozpak�, madam.
204
00:12:44,082 --> 00:12:46,417
Elsa je N�mka a m� dobr� vychov�n�.
205
00:12:46,547 --> 00:12:49,980
Nic, co by domorodec �ekl nebo
ud�lal, ji nem��e uv�st do rozpak�.
206
00:12:50,016 --> 00:12:52,601
Te� se pros�m posa�te,
pane Wishbone, hmm?
207
00:12:55,219 --> 00:12:58,350
P�nov�, chutnala v�m ve�e�e?
208
00:12:58,482 --> 00:13:02,541
No, je mnohem lep�� ne�
n�m pod�v� Wishbone.
209
00:13:02,674 --> 00:13:04,976
Vy jste kucha�, pane Wishbone?
210
00:13:05,107 --> 00:13:06,732
A dobr�!
211
00:13:06,866 --> 00:13:10,228
Ale ano, samoz�ejm�.
Hnan� dobytka je jako pochodov�n� arm�dy.
212
00:13:10,320 --> 00:13:13,135
Co je to za j�dlo, hrab�?
213
00:13:13,951 --> 00:13:19,354
Jednoduch� arm�dn� va�en�,
velmi jednoduch�, ale z prusk� arm�dy.
214
00:13:19,524 --> 00:13:23,037
Jsem voj�k, p�nov�.
M�m r�d vojensk� j�dlo.
215
00:13:23,195 --> 00:13:24,682
Pov�zte mi n�co, hrab�.
216
00:13:24,723 --> 00:13:27,887
Jak to, �e jste opustil N�mecko a
dostal se a� do t�to ��sti zem�?
217
00:13:33,439 --> 00:13:35,511
J� kladu ot�zky.
218
00:13:37,490 --> 00:13:41,320
Tak, p�nov�, pov�zte mi o sob�.
219
00:13:42,392 --> 00:13:44,485
Odkud v�ichni poch�z�te?
220
00:13:45,779 --> 00:13:48,364
No, j� jsem horal.
221
00:13:48,498 --> 00:13:50,025
Tihle chlapi jsou z Texasu.
222
00:13:50,529 --> 00:13:53,265
Texas. Pustina.
223
00:13:53,778 --> 00:13:56,396
Nev�m. N�jak se n�m to l�b�.
224
00:13:56,445 --> 00:13:58,401
Jak byste to mohl v�d�t?
225
00:13:58,463 --> 00:14:00,601
Roln�ci, kte�� pasou dobytek.
226
00:14:01,619 --> 00:14:05,394
Jak ��k�, hrab�,
mo�n� toho moc nev�m o slu�n�m chov�n�,
227
00:14:05,402 --> 00:14:08,136
ale v�m,
�e nen� slu�n� ur�et sv� hosty.
228
00:14:08,589 --> 00:14:13,799
Ale, pane Forrestere, nejsme si rovni,
proto v�s nemohu urazit.
229
00:14:13,913 --> 00:14:17,255
Hej! Uklidni se.
230
00:14:22,248 --> 00:14:26,307
No, hrab�,
r�di bychom sly�eli o tom N�mecku,
231
00:14:26,406 --> 00:14:28,778
tedy pokud by to nebyla ot�zka.
232
00:14:28,808 --> 00:14:33,406
O N�mecku? Deutschland?
233
00:14:33,710 --> 00:14:35,780
M� skv�l� N�mecko.
234
00:14:37,946 --> 00:14:40,696
Jak mohu p�im�t v�s, Ameri�any,
abyste to vid�li stejn� jako j�?
235
00:14:41,045 --> 00:14:43,118
Nejkr�sn�j�� zem� na sv�t�.
236
00:14:43,279 --> 00:14:48,839
Vojensk� ta�en�, no�n� j�zdy, zvuk
ko�sk�ch kopyt, stovky kopyt...
237
00:14:48,874 --> 00:14:51,841
�avle �in��c� o sedla,
238
00:14:52,189 --> 00:14:55,963
a pak polnice... �tok.
239
00:14:57,204 --> 00:14:58,970
�tok
240
00:14:59,661 --> 00:15:03,234
Bitva, slavn�, slavn� bitva.
241
00:15:03,368 --> 00:15:06,402
N�mecko, N�mecko nade v�echny.
242
00:15:11,785 --> 00:15:16,214
A te� jsem v t�hle...
osam�l� zemi...
243
00:15:16,841 --> 00:15:22,373
Pln� hloup�ch bl�zn�,
divok�ch indi�n� a cizinc�.
244
00:15:26,924 --> 00:15:29,478
Pro� mi pod�v� tepl� �ampa�sk�?
245
00:15:29,544 --> 00:15:32,689
To je ta nejhnusn�j�� v�c,
jakou jsem kdy v �ivot� vid�l.
246
00:15:32,713 --> 00:15:35,743
Pane Wishbone, pros�m.
- Pros�m, madam, nesna�te se m� zastavit.
247
00:15:35,795 --> 00:15:39,047
Nejsme v tom jeho ��asn�m N�mecku.
M��u si ��kat, co chci.
248
00:15:39,081 --> 00:15:42,297
Nev�d�l, co d�l�.
Vypil p��li� mnoho.
249
00:15:42,345 --> 00:15:44,891
No, opilci mi nejsou
ciz�, madam.
250
00:15:44,937 --> 00:15:48,614
Ale nikdy jsem nevid�l, �e by alkohol
p�im�l mu�e tohle ud�lat ctihodn� d�m�.
251
00:15:48,744 --> 00:15:51,370
M��ete si myslet,
�e jste elegantn� gentleman, hrab�,
252
00:15:51,401 --> 00:15:54,292
ale pro m� nejste nic jin�ho
ne� uboh� opil� vandr�k!
253
00:15:54,317 --> 00:15:55,975
Jdi mi z cesty.
254
00:16:03,434 --> 00:16:05,201
Dobr� r�no p�nov�.
255
00:16:05,375 --> 00:16:09,254
Ch�pu, �e jsem ze sebe v�era
v noci ud�lal n�co jako hajzl.
256
00:16:09,289 --> 00:16:13,114
Moc se v�m to povedlo.
- Chci se omluvit.
257
00:16:13,398 --> 00:16:17,708
Je �patn�, kdy� moc piju
a z�rove� mysl�m na vlast.
258
00:16:17,962 --> 00:16:20,263
Pros�m odpus�te mi.
U� se to nebude opakovat.
259
00:16:20,384 --> 00:16:21,861
To je v po��dku, hrab�.
260
00:16:21,879 --> 00:16:24,563
P��li� mnoho alkoholu zp�sob�,
�e se tak chov� v�t�ina z n�s.
261
00:16:25,366 --> 00:16:26,893
D�kuji.
262
00:16:27,412 --> 00:16:29,997
P�nov�, obdivuji va�e kon�.
263
00:16:30,406 --> 00:16:32,861
Jsou to jen hon�ck� kon�.
264
00:16:32,920 --> 00:16:36,302
Zaj�malo by m�, jestli bych v�s mohl
po��dat o laskavost, kohokoli z v�s.
265
00:16:36,320 --> 00:16:37,632
O jakou?
266
00:16:37,671 --> 00:16:41,486
Jel by n�kdo z v�s na sv�m koni
a uk�zal mi, co dok�e?
267
00:16:41,623 --> 00:16:45,485
Quince je stejn�
dobr� jezdec jako my.
268
00:16:45,623 --> 00:16:47,860
Ach, pane Quince, nevadilo by v�m to?
269
00:16:47,911 --> 00:16:49,845
Nech�m Siegfrieda osedlat va�eho kon�.
270
00:16:49,877 --> 00:16:52,725
Jestli v�m to nevad�,
osedl�m si ho s�m.
271
00:17:10,424 --> 00:17:12,906
Va�e kon� maj� zaj�mavou postavu.
272
00:17:12,951 --> 00:17:14,675
V N�mecku nic takov�ho nem�me.
273
00:17:14,714 --> 00:17:16,819
Je to dob�e nebo �patn�?
274
00:17:17,972 --> 00:17:21,018
To bylo my�leno jako
kompliment, pane Forrestere.
275
00:17:21,687 --> 00:17:22,767
Dob�e.
276
00:17:23,372 --> 00:17:26,219
Pokus�m se v�m uk�zat, co um�.
277
00:17:47,099 --> 00:17:50,058
Nech�m ho oto�it,
kdy� je na ji�n�m konci hradby.
278
00:17:50,090 --> 00:17:51,988
To je skv�l�.
279
00:17:54,558 --> 00:17:56,031
St�j!
280
00:17:56,379 --> 00:17:58,668
Co se stalo?
- Je to sn�.
281
00:17:58,707 --> 00:18:00,332
Je to sn�.
282
00:18:01,300 --> 00:18:03,952
Rychle! Poh�b�te ho.
283
00:18:03,989 --> 00:18:05,535
D�lejte!
284
00:18:06,964 --> 00:18:09,098
Vy! D�lejte! Rychle!
285
00:18:10,118 --> 00:18:12,594
Sna�ili jsme se v�s varovat.
Neposlouchal jste.
286
00:18:12,649 --> 00:18:16,032
Siegfriend m� informoval
�e je to smrteln� nemoc zvan� sn�.
287
00:18:16,063 --> 00:18:17,893
Tak to naz�v�te, jo?
288
00:18:17,939 --> 00:18:20,688
Tak� mi �ekl,
�e v�echen dobytek mus� b�t pobit.
289
00:18:20,906 --> 00:18:23,011
Je n�m to v�echno moc l�to, hrab�,
290
00:18:23,020 --> 00:18:24,929
ale tolikr�t jsme se
v�m to sna�ili ��ct.
291
00:18:24,990 --> 00:18:27,129
Nemus�te mi to p�ipom�nat.
292
00:18:27,465 --> 00:18:30,335
Dobytek se d� vym�nit.
Stejn� jako i �lov�k
293
00:18:30,480 --> 00:18:32,105
Pus�te Ameri�any do pr�ce
294
00:18:32,111 --> 00:18:34,063
a a� ud�laj� se zv��aty v�e,
co je t�eba ud�lat.
295
00:18:34,092 --> 00:18:36,034
No, to v�m dlu��me.
296
00:18:36,453 --> 00:18:38,974
Pak, a� skon�� s dobytkem,
297
00:18:39,015 --> 00:18:42,659
za�nou pracovat s ostatn�mi
na z�kladech domu.
298
00:18:42,706 --> 00:18:44,218
Te� chvilku po�kejte.
299
00:18:44,362 --> 00:18:46,521
Co?
- O dobytek se postar�me,
300
00:18:46,546 --> 00:18:48,537
ale na tom dom� pracovat nebudeme..
301
00:18:48,832 --> 00:18:51,288
Mu�i se mus� vym�nit.
302
00:18:51,434 --> 00:18:54,188
T�i va�i rod�ci za jednoho dobr�ho N�mce.
303
00:18:54,211 --> 00:18:55,695
Spravedliv� v�m�na.
304
00:18:55,732 --> 00:18:57,074
Ale nen� to na�e chyba.
305
00:18:57,075 --> 00:18:58,927
Byli jsme sem p�ivedeni
pod hrozbou zbran�.
306
00:18:58,951 --> 00:19:02,293
Dokonce i tehdy jsme se sna�ili v�m
vysv�tlit, �e n� dobytek je nemocn�.
307
00:19:02,316 --> 00:19:04,286
Ale jste p��li� namy�len�,
ne� abyste poslouchal.
308
00:19:04,312 --> 00:19:06,513
Samoz�ejm� to byla moje
chyba a ty za to zaplat�.
309
00:19:06,882 --> 00:19:09,850
Popadn�te ho!
- Ne, to neud�l�te!
310
00:19:13,069 --> 00:19:15,670
Kdybys byl N�mec,
zast�elili by t� za to.
311
00:19:16,327 --> 00:19:20,209
Proto�e jsi ignorantsk� Ameri�an,
budu shov�vav�... pro tentokr�t.
312
00:19:20,350 --> 00:19:24,823
Te� se stavba m�ho
pansk�ho domu nezdr��.
313
00:19:24,973 --> 00:19:27,500
Od t�to chv�le bude� m�m majetkem,
314
00:19:27,538 --> 00:19:30,734
o nic lep��, o nic hor��,
ne� cokoli jin�ho tady.
315
00:19:30,789 --> 00:19:33,210
Jak dlouho si mysl�te,
�e toto mal� uspo��d�n� vydr��?
316
00:19:33,514 --> 00:19:35,593
Dokud nebude m�j d�m hotov�.
317
00:19:35,706 --> 00:19:38,291
Pak se rozhodnu.
- Po��tejte,
318
00:19:38,432 --> 00:19:40,657
�e tu tak dlouho nez�staneme...
319
00:19:40,777 --> 00:19:43,079
Jakmile n�s za�nou poh�e�ovat,
hon�ci n�s budou hledat,
320
00:19:43,082 --> 00:19:45,248
a jsou velc� a jsou zl� a je jich asi 20.
321
00:19:45,405 --> 00:19:47,436
Moji mu�i jsou pru�t� voj�ci.
322
00:19:47,538 --> 00:19:50,878
Mysl�te, �e se boj�me davu?
323
00:19:56,003 --> 00:19:57,574
Pracujte!
324
00:20:00,002 --> 00:20:03,069
Jednou popadnu toho
ka�para a rozp�l�m ho.
325
00:20:03,594 --> 00:20:05,187
Do pr�ce!
326
00:20:05,321 --> 00:20:09,486
Jasn�l, pane Siegfriede, jasn�!
327
00:20:10,177 --> 00:20:13,861
Jak to, �e u� po dvou dnech
mluv� tak dob�e n�mecky?
328
00:20:13,896 --> 00:20:15,683
Jsem chytr�.
329
00:20:27,364 --> 00:20:29,707
Tak do pr�ce.
330
00:20:37,038 --> 00:20:39,012
Hej!
331
00:20:39,149 --> 00:20:41,344
Uva�ila mu to dob�e, ne?
332
00:20:41,357 --> 00:20:43,430
No, on je hrab�, v�.
333
00:20:43,478 --> 00:20:47,056
To jo. Zaj�malo by m�,
jestli se to po��t� tady v Texasu.
334
00:20:47,183 --> 00:20:48,972
Zept�m se!
335
00:20:49,024 --> 00:20:50,617
Pracujte!
336
00:20:51,853 --> 00:20:54,471
Ach, ty.
337
00:20:58,458 --> 00:21:00,032
D�kuji.
338
00:21:05,114 --> 00:21:08,371
To je hnusn�.Ned� se to j�st.
339
00:21:09,816 --> 00:21:11,277
Hej!
340
00:21:13,289 --> 00:21:15,711
Dob�e, pozor!
341
00:21:15,738 --> 00:21:17,175
Kon�. Poj�me!
342
00:21:17,197 --> 00:21:19,848
Ka�d� j�dlo je hor�� a hor��!
343
00:21:21,139 --> 00:21:23,311
Tomu nelze pomoci, Excelence.
344
00:21:23,348 --> 00:21:26,250
V�te, �e jedin�,
kdo tu um�l va�it, byl Joachim,
345
00:21:26,287 --> 00:21:28,529
a on zem�el na sn�.
346
00:21:28,541 --> 00:21:30,341
Tak mi se�e� jin�ho kucha�e.
347
00:21:30,371 --> 00:21:33,034
Pozor! Ameri�an� ut�kaj�!
348
00:21:59,373 --> 00:22:01,267
Skv�l� r�na, �e jo, p�nov�?
349
00:22:01,293 --> 00:22:05,496
V m�m pluku byli v�ichni mu�i st�elci
a j� jsem byl pova�ov�n za nejlep��ho.
350
00:22:05,745 --> 00:22:07,417
Vezm�te si to.
351
00:22:08,473 --> 00:22:13,036
�ekal jsem, �e se pokus�te o �t�k.
Tak� bych to ud�lal.
352
00:22:13,263 --> 00:22:15,414
Tentokr�t t� nepotrest�m.
353
00:22:16,301 --> 00:22:19,164
Siegfriede, mysl�,
�e na tomhle vydr��?
354
00:22:19,384 --> 00:22:21,239
Jist�, Excelence.
355
00:22:21,540 --> 00:22:24,190
Te�, p�nov�, dovolte mi,
abych v�m p�ipomn�l,
356
00:22:24,237 --> 00:22:26,986
�e jste v�ce ne� 100 mil
od nejbli���ho m�sta.
357
00:22:27,193 --> 00:22:30,279
Pokud se znovu pokus�te o �t�k,
najdeme v�s,
358
00:22:30,365 --> 00:22:33,267
a pak v�m slibuji.
�e v�s zast�el�me jako zv��ata.
359
00:22:34,092 --> 00:22:36,164
Vezm�te je zp�t do pr�ce.
360
00:22:36,990 --> 00:22:38,747
Hn�te sebou.
361
00:22:38,893 --> 00:22:41,228
J� v�m, do pr�ce.
362
00:22:50,225 --> 00:22:51,685
Jd�te.
363
00:23:04,349 --> 00:23:05,771
Elso!
364
00:23:12,397 --> 00:23:14,576
Nejsou tak dobr�, jako
na�e n�meck� koroptve,
365
00:23:14,593 --> 00:23:16,284
ale tyhle budou muset sta�it.
366
00:23:16,356 --> 00:23:18,298
Dbej na to, aby byly spr�vn� p�ipraveny.
367
00:23:42,151 --> 00:23:45,533
Pane Wishbone,
poj�te se mnou, pros�m.
368
00:23:46,467 --> 00:23:47,922
Jdi!
369
00:23:49,497 --> 00:23:51,270
Pracujte!
370
00:23:53,520 --> 00:23:55,403
V�, musel jsem se zbl�znit,
371
00:23:55,420 --> 00:23:59,064
kdy� pl�tv�m sv�m talentem
na toho ka�para.
372
00:23:59,305 --> 00:24:01,793
V�, mohl bych ho jen otr�vit.
373
00:24:02,125 --> 00:24:05,355
Ano, v�m, jak se mus�te
c�tit, pane Wishbone.
374
00:24:05,485 --> 00:24:07,178
Kdo si v�bec mysl�, �e je?
375
00:24:07,247 --> 00:24:10,760
Chov� se, jako by byl p�ed�k
nebo tak n�co, rozkazuje n�m.
376
00:24:11,341 --> 00:24:14,439
Jen si ned�lej starosti.
Vymysl�m, jak se odtud dostat.
377
00:24:15,042 --> 00:24:18,497
Mo�n� to bude zp�sob,
jak toho dos�hnout, pane Wishbone.
378
00:24:18,573 --> 00:24:21,421
No, mo�n� ano, ale pochybuji.
379
00:24:21,613 --> 00:24:25,814
Jakmile ochutn� moje j�dlo,
nikdy m� nepust�.
380
00:24:26,194 --> 00:24:30,285
�t�st�, �e jsme s sebou m�li
sebou trochu p�lenky.
381
00:24:30,317 --> 00:24:33,994
Samoz�ejm� to nen� ko�ak,
ale dobr� whisky je �pln� stejn�.
382
00:24:43,958 --> 00:24:46,162
Ach, to m� dobrou chu�, dob�e.
383
00:24:46,301 --> 00:24:48,603
To m� tu dobrou chu�.
384
00:24:48,804 --> 00:24:53,147
Je to tajn� recept,
kter� mi dal skute�n� anglick� lord.
385
00:24:57,931 --> 00:25:00,484
U� jste n�kdy v �ivot�
ochutnali n�co tak ��asn�ho?
386
00:25:01,849 --> 00:25:03,890
Mysl�te, �e to chce v�ce whisky?
387
00:25:05,661 --> 00:25:07,571
Ve jm�nu nebes, pane Wishbone...
388
00:25:09,679 --> 00:25:11,454
Co to je?
389
00:25:11,517 --> 00:25:13,228
Je to pr�rijn� slepice Marguery.
390
00:25:13,260 --> 00:25:16,065
Jak jsem v�m ��kal,
ten anglick� lord cestoval na Z�pad...
391
00:25:16,089 --> 00:25:21,644
V�te, co by v�m ud�lal hrab� Ulrich,
kdybyste mu to naserv�roval?
392
00:25:23,078 --> 00:25:26,398
No, pravd�podobn� by mi dal medaili,
je to n�meck� d�stojn�k nebo tak n�co.
393
00:25:26,430 --> 00:25:28,453
Zast�elil by v�s.
394
00:25:29,726 --> 00:25:32,364
Mo�n� v�s nejd��v zbije...
395
00:25:32,380 --> 00:25:34,856
Ale v ka�d�m p��pad� v�s zast�el�.
396
00:25:35,302 --> 00:25:39,646
Sle�no Elso, sna��te se mi ��ct, �e moje
pr�rijn� slepice Marguery nen� dobr�?
397
00:25:39,959 --> 00:25:45,589
Pane Wishbone, za cel� sv�j �ivot
jsem neochutnal nic hor��ho.
398
00:25:45,739 --> 00:25:48,317
Pov�m v�m, �e jsou hor��,
399
00:25:48,339 --> 00:25:51,568
proto�e ��kaj�, �e jsem nejlep��
kucha� ze v�ech st�d na stezce.
400
00:25:53,000 --> 00:25:55,060
Pane Wishbone...
401
00:25:56,482 --> 00:25:57,482
druh� ve�er,
402
00:25:58,381 --> 00:26:02,691
ode�el jste od stolu, proto�e jste
si myslel, �e m� urazil.
403
00:26:03,178 --> 00:26:04,876
No, urazil.
404
00:26:04,905 --> 00:26:07,109
Takhle chrstnout v�no do obli�eje.
405
00:26:08,181 --> 00:26:11,827
Je�t� jsem v�m nepod�kovala, �e si mysl�te,
406
00:26:11,859 --> 00:26:14,494
�e by se mnou m�l zach�zet,
jako se �enou.
407
00:26:14,573 --> 00:26:15,923
No, a ne snad?
408
00:26:16,134 --> 00:26:18,118
A taky docela hezk�.
409
00:26:20,585 --> 00:26:25,884
V�te, jsem sekret��ka a hospodyn�
hrab�te. Neum�m va�it.
410
00:26:26,022 --> 00:26:27,810
No samoz�ejm� �e ne.
411
00:26:27,849 --> 00:26:31,198
Va�en� je docela zvl�tn� podnik�n�.
Mus� to ud�lat odborn�k.
412
00:26:31,501 --> 00:26:32,875
Pom��u v�m.
413
00:26:32,925 --> 00:26:35,511
No, stejn� d�ky.
Nepot�ebuji ��dnou pomoc.
414
00:26:35,568 --> 00:26:38,830
Ach, jen trochu.
Budu v� asistent.
415
00:26:39,117 --> 00:26:42,546
Dob�e, sle�no Elso, kdy� mysl�te,
m��ete b�t m�m asistentem.
416
00:26:42,607 --> 00:26:43,752
D�kuji, pane Wishbone.
417
00:26:43,863 --> 00:26:46,689
Pod�vejme, co je prvn� v�c,
kterou m��eme ud�lat?
418
00:26:46,709 --> 00:26:51,313
Prvn� v�c� je za��t
od za��tku s nov�m ku�etem.
419
00:27:08,409 --> 00:27:13,307
Hmm, je to skv�l�, co jste
s asistentkou uva�ili.
420
00:27:14,130 --> 00:27:18,604
Pane Wishbone, od t� doby, co jsem
opustil N�mecko, jsem takov� j�dlo nejedl.
421
00:27:18,694 --> 00:27:22,502
Kde jste se nau�ili takto
p�ipravit pr�rijn� slepici?
422
00:27:23,218 --> 00:27:27,953
No v�te, hrab�...
423
00:27:27,985 --> 00:27:33,004
Anglick� �lechtic cestuj�c� na Z�pad
ho nau�il star� rodinn� tajemstv�.
424
00:27:33,077 --> 00:27:34,451
Anglick� �lechtic?
425
00:27:34,738 --> 00:27:36,145
Angli�an?
- Ano.
426
00:27:36,185 --> 00:27:37,256
Hmm
427
00:27:37,287 --> 00:27:40,029
Mohl bych p��sahat,
�e m� n�meckou p��chu�.
428
00:27:40,060 --> 00:27:41,966
No, pro� ne?
429
00:27:42,003 --> 00:27:43,792
Angli�an� n�m kradou v�echno.
430
00:27:46,834 --> 00:27:51,373
Pane Wishbone, od t�to chv�le jste
zbaven v�ech ostatn�ch povinnost�.
431
00:27:51,388 --> 00:27:53,973
Jedin�, co tady budete d�lat,
je, va�it pro m�.
432
00:27:54,225 --> 00:27:56,435
To je od v�s moc mil�, hrab�.
433
00:27:56,467 --> 00:27:59,025
Nyn� se o sebe mus�te dob�e starat.
434
00:27:59,154 --> 00:28:00,812
Mus�te si dop��t dostatek odpo�inku.
435
00:28:00,945 --> 00:28:02,669
Va�e mysl mus� z�stat svobodn�
436
00:28:02,990 --> 00:28:06,730
tak�e m��ete vym��let ta nej��asn�j��
j�dla, kter� mi bude� pod�vat.
437
00:28:06,811 --> 00:28:10,091
No, moje mysl je docela �ist�.
438
00:28:12,914 --> 00:28:14,769
Ach jo!
439
00:28:14,809 --> 00:28:18,127
Nikdy jsem netu�il,
�e m� m��e bolet tolik sval�.
440
00:28:18,343 --> 00:28:20,929
Vy Ameri�an� nejste zvykl� pracovat.
441
00:28:20,978 --> 00:28:22,887
No, na tenhle druh pr�ce ne.
442
00:28:23,477 --> 00:28:25,614
Abychom se vrtali v zemi jako krtci.
443
00:28:25,649 --> 00:28:27,504
Za to bys mi nezaplatil.
444
00:28:27,634 --> 00:28:29,227
Kolik v�m za to hrab� stejn� plat�?
445
00:28:29,276 --> 00:28:31,098
A� je to kolik chce,
nen� to ani polovina.
446
00:28:31,235 --> 00:28:33,356
Plat� n�m? Nic.
447
00:28:33,490 --> 00:28:35,050
Nic? Co t�m mysl�, nic?
448
00:28:35,076 --> 00:28:37,243
Pat��me hrab�ti Ulrichovi.
449
00:28:39,331 --> 00:28:41,273
Chcete ��ct, �e jste otroci?
450
00:28:41,993 --> 00:28:43,618
Nejsme otroci.
451
00:28:44,648 --> 00:28:47,714
Hrab� Ulrich je n�
d�di�n� p�n a p�n.
452
00:28:47,778 --> 00:28:49,460
Jsme jeho lid�.
453
00:28:49,585 --> 00:28:51,121
Tady ve Spojen�ch st�tech?
454
00:28:51,250 --> 00:28:52,908
Je jedno kde.
455
00:28:52,946 --> 00:28:56,143
Na�e rodiny slou�ily domu
Schulenberg po stovky let.
456
00:28:56,556 --> 00:28:58,411
Jo, kdysi v N�mecku.
457
00:28:58,454 --> 00:29:00,244
Sly�el jsem,
�e se n�co takov�ho d�je,
458
00:29:00,269 --> 00:29:03,368
ale takov� v�ci v t�to
zemi vy�ly z m�dy.
459
00:29:03,390 --> 00:29:06,700
Jo, jasn�, co skon�ila v�lka,
prost� se tady takov� v�ci netrp�.
460
00:29:07,305 --> 00:29:12,604
Chcete ��ct, �e to,
co zde hrab� Ulrich d�l�, je nez�konn�?
461
00:29:12,763 --> 00:29:14,486
To se vsa�, �e je to nez�konn�.
462
00:29:14,501 --> 00:29:18,013
Pokud by se o tom dozv�d�l n�jak� americk�
z�konod�rce, tak by mu to spo��tal, jo?
463
00:29:18,036 --> 00:29:20,909
Nem� ��dn� pr�vo ��fovat
v�m lidem jako on.
464
00:29:20,917 --> 00:29:23,761
Va�e vlastn� slova z v�s d�laj�
lh��e, pane Forrester.
465
00:29:23,779 --> 00:29:25,055
Te� poslouchej, mlad�ku.
466
00:29:25,066 --> 00:29:27,687
V t�hle zemi m�te
tov�rny a velk� ran�e.
467
00:29:27,693 --> 00:29:29,058
Jak se pr�ce prov�d�
468
00:29:29,074 --> 00:29:32,369
pokud nem�te v�dce, kte�� by d�vali
rozkazy, a pracovn�ky, aby je poslouchali?
469
00:29:32,497 --> 00:29:36,010
No, m�me v�dce, dob�e,
jestli je tak chcete naz�vat.
470
00:29:36,146 --> 00:29:38,153
A n�kte�� z nich jsou p�kn� drsn�.
471
00:29:38,290 --> 00:29:40,958
Po pravd�, Quince a j� tady
pracujeme pro jednoho z nejdrsn�j��ch.
472
00:29:40,978 --> 00:29:43,280
Ha, ha! Je to tak, jak jsem �ekl, co?
473
00:29:43,409 --> 00:29:45,678
Ha, ha, ha! Je v tom trochu rozd�l.
474
00:29:45,747 --> 00:29:48,780
Tam, kde pracujeme, se rozhodneme
pracovat a dost�v�me za to zaplaceno.
475
00:29:48,978 --> 00:29:52,341
A kdy� n�s to omrz�,
vybereme si mzdu a skon��me.
476
00:29:52,400 --> 00:29:53,864
Ach.
477
00:29:53,938 --> 00:29:57,451
A tot� plat� pro v�s
v�echny, te� kdy� jste tady.
478
00:29:57,586 --> 00:30:01,547
Kdykoli v�s omrz� hrab� Ulrich,
m��ete se prost� zvednout a j�t,
479
00:30:01,573 --> 00:30:03,147
a nikomu z v�s nem��e
nic ud�lat.
480
00:30:03,186 --> 00:30:04,746
- To je pravda.
- V�te to?
481
00:30:04,873 --> 00:30:06,728
Poslouchali jste jeho l�i dost dlouho.
482
00:30:06,764 --> 00:30:08,673
A te� v�ichni zp�tky do pr�ce!
483
00:30:08,702 --> 00:30:10,366
V�ichni do pr�ce!
484
00:30:18,481 --> 00:30:21,132
Po��d si mysl�m,
�e byste m� m�la nechat d�lat mou pr�ci.
485
00:30:21,145 --> 00:30:23,208
Proto�e si mysl�, �e
ochutn� mou pravou kuchyni
486
00:30:23,228 --> 00:30:25,529
a u� nikdy se nespokoj� s n���m jin�m.
487
00:30:28,018 --> 00:30:29,898
Pov�zte mi, pane Wishbone.
488
00:30:31,586 --> 00:30:35,181
Myslel jste to v�n�,
kdy� jste �ekl, �e jsem hezk�?
489
00:30:35,188 --> 00:30:37,260
No samoz�ejm� jsem to myslel v�n�.
490
00:30:37,521 --> 00:30:39,629
Opravdu nechcete, abych va�il?
491
00:30:39,681 --> 00:30:42,299
Nikdo mi p�edt�m ne�ekl, �e jsem hezk�.
492
00:30:42,770 --> 00:30:44,891
Co t�m mysl�te? Nem� o�i?
493
00:30:44,915 --> 00:30:46,063
Ulrich?
494
00:30:46,101 --> 00:30:50,493
Ach, on ani nev�, �e jsem
�ena, nato� hezk� �ena.
495
00:30:50,609 --> 00:30:55,970
On... Je z nejvy��� �lechty v
N�mecku, nejmod�ej�� krve.
496
00:30:56,307 --> 00:30:58,533
Jsem tak� ze vzne�en�ho rodu,
497
00:30:58,548 --> 00:31:01,418
ale zat�m pod n�m bych
mohla b�t jen roln�k.
498
00:31:01,434 --> 00:31:06,816
Ne, pane Wishbone,
nem�l by d�vod si m� takhle v��mat.
499
00:31:06,981 --> 00:31:11,353
V t�to zemi nic takov�ho neexistuje...
��dn� �lechta a sedl�ci a tak.
500
00:31:11,571 --> 00:31:14,440
Ne, pane. V�ichni jsou
si rovni jako kdokoli jin�.
501
00:31:15,133 --> 00:31:16,969
Ne, pane Wishbone.
502
00:31:17,127 --> 00:31:19,909
��k� se to p��mo v na�� �stav�.
503
00:31:19,984 --> 00:31:22,569
Ob�v�m se, �e by to pro
Ulricha nic neznamenalo.
504
00:31:23,910 --> 00:31:26,601
Jste do toho chlapa zakoukan�, �e jo?
505
00:31:26,683 --> 00:31:27,688
Zakoukan� do n�j?
506
00:31:27,767 --> 00:31:30,418
Chci ��ct, �e ho m�te r�da.
M�te ho moc r�da.
507
00:31:30,910 --> 00:31:34,675
Ach, ano, Herr Wishbone.
M�m ho moc r�da.
508
00:31:34,808 --> 00:31:38,043
Nech�pu, pro� se k v�m takhle chov�.
509
00:31:47,374 --> 00:31:49,862
Jste laskav� mu�, pane Wishbone.
510
00:31:50,871 --> 00:31:53,773
Nesm�te na n�j b�t ale p��li� p��sn�.
511
00:31:53,912 --> 00:31:56,562
Kv�li vlasti je velmi osam�l�.
512
00:31:57,138 --> 00:32:01,662
Jo, pr�v� tomu nerozum�m.
Co tady v�bec d�l�?
513
00:32:02,794 --> 00:32:06,972
Byl vyho�t�n z N�mecka.
- Byl vyho�t�n?
514
00:32:07,236 --> 00:32:10,939
Samotn�m c�sa�em.
- Co ud�lal?
515
00:32:11,134 --> 00:32:13,807
Ulrich byl plukovn�kem husar�.
516
00:32:14,309 --> 00:32:17,621
To je ur�it� p�kn� uniforma.
517
00:32:18,348 --> 00:32:22,940
B�hem bitvy dostal rozkaz
st�hnout sv�j pluk.
518
00:32:22,968 --> 00:32:25,237
Jeho pozice byla beznad�jn�.
519
00:32:25,784 --> 00:32:30,874
Ale byl si s�m sebou p��li� jist�,
p��li� lehkomysln�, p��li� arogantn�.
520
00:32:31,160 --> 00:32:34,421
Neuposlechl rozkaz�.
521
00:32:34,512 --> 00:32:37,163
P�ik�zal sv�m mu��m za�to�it.
522
00:32:38,807 --> 00:32:42,156
Skoro v�ichni mu�i byli pobiti.
523
00:32:44,535 --> 00:32:49,686
Ulrich cht�l s�m zem��t,
ale byl zachr�n�n pro jin� osud.
524
00:32:50,231 --> 00:32:53,285
Jeho rodina slou�ila
Hohenzollern�m p��li� dlouho,
525
00:32:53,295 --> 00:32:57,124
ne� aby byl postaven p�ed poprav��
�etu, jak si zaslou�il.
526
00:32:57,262 --> 00:32:59,868
M�sto toho byl vyho�t�n.
527
00:33:00,975 --> 00:33:05,610
N�meck� ambas�da koupila tento pozemek,
a byl sem posl�n, aby z�stal nav�dy.
528
00:33:06,991 --> 00:33:10,122
A tady, na tomto pust�m m�st�,
529
00:33:10,128 --> 00:33:13,194
�ije a vzpom�n�...
530
00:33:13,807 --> 00:33:19,256
A sna�� se kolem sebe
vytvo�it dal�� N�mecko,
531
00:33:19,990 --> 00:33:22,343
N�mecko, kter� u� nikdy neuvid�.
532
00:33:24,463 --> 00:33:27,529
Pane Wishbone. Kdyby se to
hrab� dov�d�l...
533
00:33:27,569 --> 00:33:30,384
Ach. V�m. Jo, znal by va�e tajemstv�.
534
00:33:30,417 --> 00:33:32,305
Nev�m, pro� v�m to v�echno ��k�m.
535
00:33:32,324 --> 00:33:36,021
No, proto�e jsi lidsk� bytost
a n�kdy mus� lid� spolu mluvit.
536
00:33:36,203 --> 00:33:38,335
Ned�lejte si starosti.
U� jsem to zapomn�l.
537
00:33:38,382 --> 00:33:42,379
Danke schoen, pane Wishbone.
Chci ��ct, d�kuji moc.
538
00:33:44,169 --> 00:33:46,558
Te� k t� zv��in�,
539
00:33:46,830 --> 00:33:50,132
Jak mu vysv�tl�te tento recept,
kdy� mu ho naserv�rujete?
540
00:33:50,188 --> 00:33:52,905
No, je�t� jsem si to po��dn� nerozmyslel.
541
00:33:52,926 --> 00:33:54,715
Uvid�me.
542
00:33:55,214 --> 00:34:00,265
Pro� ne�eknete Ulrichovi,
�e v�s to nau�il Indi�nsk� n��eln�k?
543
00:34:00,305 --> 00:34:02,606
Indi�nsk� n��eln�k. To je moc dobr�.
544
00:34:09,858 --> 00:34:13,153
Pane Forrestere, byl jsem informov�n
545
00:34:13,182 --> 00:34:16,051
�e jste u�inil pobu�uj�c�
prohl�en� na adresu m�ch mu��.
546
00:34:16,157 --> 00:34:20,019
Vyzvali jste je, aby se vzbou�ili,
aby utekli.
547
00:34:20,288 --> 00:34:23,429
K ni�emu takov�mu jsem je nenutil.
�ekl jsem jim jejich zdej�� pr�va.
548
00:34:23,448 --> 00:34:24,823
Ano.
549
00:34:24,905 --> 00:34:27,076
Tady ale nemaj� ��dn� pr�va.
550
00:34:27,171 --> 00:34:30,040
V t�to zemi maj� stejn�
pr�va jako kdokoli jin�.
551
00:34:30,107 --> 00:34:33,882
Na m�m pozemku jsem pr�vo j� s�m.
552
00:34:33,903 --> 00:34:37,548
V�sostn� pr�va, vysok� a n�zk�.
553
00:34:38,062 --> 00:34:41,543
Mysl�m, �e jednoho dne zjist�te,
�e je to trochu jinak.
554
00:34:43,015 --> 00:34:48,001
Pane Forrestere,
vy to zjist�te jinak.
555
00:34:48,401 --> 00:34:50,889
Odsuzuji v�s k deseti ran�m.
556
00:34:51,150 --> 00:34:53,736
Vzt�hnete na m� bi� a zabiju v�s.
557
00:34:53,790 --> 00:34:56,668
Deset ran.
- Varuji v�s.
558
00:34:56,751 --> 00:34:58,377
Patn�ct!
559
00:34:58,410 --> 00:35:00,869
Odve�te ho odsud,
ne� ho p�ik�u ubi�ovat k smrti!
560
00:35:06,417 --> 00:35:07,999
Ach, ano.
561
00:35:08,058 --> 00:35:10,393
Byl to moc chytr� Indi�nsk� n��eln�k.
562
00:35:10,943 --> 00:35:13,604
Rad�i m� zabij,
dokud m� p��le�itost.
563
00:35:13,617 --> 00:35:15,722
Ach ne. To nesm�.
564
00:35:19,279 --> 00:35:20,653
Vy �pinavci!
565
00:35:21,497 --> 00:35:24,659
To nem��ete!
Hrab� je n� p��tel!
566
00:35:24,726 --> 00:35:26,416
To je rozkaz hrab�te Ulricha.
567
00:35:26,472 --> 00:35:30,083
Pokud ano, zabiju ho!
D�m mu do j�dla jed!
568
00:35:30,287 --> 00:35:32,301
Ne!
569
00:35:32,415 --> 00:35:35,317
Ach, Wishbone, jsi nemotorn� jako mezek.
570
00:35:35,338 --> 00:35:38,404
Ty a tvoje velk� huba,
takhle mluv� s t�mi Prusy.
571
00:35:38,435 --> 00:35:40,673
Kdy se nau�� starat
o sv� vlastn� z�le�itosti?
572
00:35:40,686 --> 00:35:44,482
Pro� nezav�e� tu svou velkou
chlupatou hubu a neskon�� s t�m?
573
00:35:44,553 --> 00:35:47,493
Jen se v�m sna��
pomoci, pane Forrestere.
574
00:35:47,502 --> 00:35:49,529
Nevad� mi ty jeho �e�i, sle�no Elso.
575
00:35:49,554 --> 00:35:51,482
�as na starosti je,
kdy� si p�estane st�ovat.
576
00:35:51,504 --> 00:35:53,998
Kdy� vr��, jako grizzly je to
dobr�, zdrav� znamen�, �e, Clayi?
577
00:35:54,014 --> 00:35:55,873
Kecy, kecy, kecy!
578
00:35:55,881 --> 00:35:58,484
Ach, mysl�m,
�e Ameri�an�m nikdy neporozum�m.
579
00:35:58,512 --> 00:35:59,919
To plat� ob�ma sm�ry.
580
00:35:59,955 --> 00:36:03,599
Nemysl�m si, �e n�kdy porozum�m
Prus�m, zvl�t� pak prusk�m hrabat�m.
581
00:36:03,628 --> 00:36:07,326
U� kon��, Wishbone?
- Dob�e, vst�vej.
582
00:36:11,583 --> 00:36:12,947
Pomalu.
583
00:36:13,892 --> 00:36:17,775
Chlape, p�ipome� mi, �e m�m zapomenout
kdybych je�t� n�kdy pot�eboval l�ka�e.
584
00:36:17,828 --> 00:36:19,815
No, jasn�.
585
00:36:22,168 --> 00:36:23,770
Quinci!
586
00:36:23,832 --> 00:36:25,719
Vst�vej! Je�t� jsem s tebou ani neza�al.
587
00:36:25,919 --> 00:36:28,043
- Quince!
- Nech ho b�t, Jime.
588
00:36:28,100 --> 00:36:30,415
Nen� to chlap. Je to roln�k.
589
00:36:30,493 --> 00:36:34,549
Co tady d�l�,
hled� toho sv�ho p�na a vl�dce?
590
00:36:34,686 --> 00:36:36,344
Ani se ho neptej na denn� dobu.
591
00:36:36,377 --> 00:36:37,937
Hned se vr�t� a �ekne to sv�mu v�dci.
592
00:36:38,174 --> 00:36:41,469
Nech toho, Quinci.
Nem��e za to, �e je t�m, ��m je.
593
00:36:41,598 --> 00:36:45,460
Pro� se prost� neoto�� a neodejde�?
Nejsi zrovna mezi p��teli.
594
00:36:45,598 --> 00:36:51,261
J�... P�i�el jsem, abych �ekl, �e
v���m, �e jsem ud�lal �patnou v�c.
595
00:36:52,309 --> 00:36:54,578
Siegfriede, to je od v�s moc mil�.
596
00:36:54,718 --> 00:36:56,922
Ur�it� se d�ky tomu c�t�m mnohem l�pe.
597
00:36:57,055 --> 00:36:59,990
Pros�m. P�em��lel jsem.
598
00:37:00,119 --> 00:37:03,869
P�em��lel jste? V� druh lid�
ani nev�, co to slovo je.
599
00:37:05,118 --> 00:37:07,158
M�te pr�vo m� nen�vid�t.
600
00:37:07,375 --> 00:37:11,908
Ne, l�b� se mi, Siegfriede.
Nen�vist si �et��m pro lidsk� bytosti.
601
00:37:11,968 --> 00:37:15,962
Pane Forrestere,
hrab� Ulrich nen� jen m�j p�n.
602
00:37:16,230 --> 00:37:18,980
V arm�d� byl tak� m�m
vel�c�m d�stojn�kem.
603
00:37:19,167 --> 00:37:23,135
V�ichni voj�ci ve va�� arm�d�
se u�ili b�t tak dobr�mi s bi�em?
604
00:37:23,441 --> 00:37:26,167
Cel� �ivot m� u�ili
jen jednu v�c...
605
00:37:26,242 --> 00:37:29,886
b�t loaj�ln� k hrab�ti Ulrichovi,
varovat ho, kdy� mu hroz� nebezpe��.
606
00:37:30,206 --> 00:37:34,483
M�j otec slou�il sv�mu otci
stejn�m zp�sobem a otci m�ho otce.
607
00:37:35,678 --> 00:37:39,158
Mysl�m, jak ��k� Wish, �e si nem��e�
pomoct b�t t�m, ��m jsi.
608
00:37:39,295 --> 00:37:41,662
To n�m je�t� ne��k�,
co tady d�l�.
609
00:37:43,454 --> 00:37:47,764
Od t� doby, co jsem vyrostl, jsem
v�d�l, jak� je m� m�sto v tomto �ivot�.
610
00:37:47,824 --> 00:37:51,468
Mluvil jsem hlasem hrab�te Ulricha,
611
00:37:51,678 --> 00:37:53,914
A vid�l jsem o�ima hrab�te Ulricha,
612
00:37:53,937 --> 00:37:55,660
a poslouchal jsem u�ima hrab�te Ulricha.
613
00:37:55,675 --> 00:37:58,584
Nepoznal jsem jin� zp�sob.
614
00:37:58,710 --> 00:38:01,198
No, p�esta� pro n�j pracovat
a vypadni odsud!
615
00:38:01,342 --> 00:38:04,078
Po�kej. Sna�� se n�co ��ct.
616
00:38:04,318 --> 00:38:05,430
A te� co?
617
00:38:05,567 --> 00:38:09,939
A te�... kladu ot�zky.
618
00:38:10,408 --> 00:38:13,026
Pt�m se Ulricha.
619
00:38:13,663 --> 00:38:15,450
Jak� ot�zky?
620
00:38:15,590 --> 00:38:20,325
Pane Forrestere, o v�cech,
kter� jste n�m v�em ��kal.
621
00:38:20,446 --> 00:38:22,388
Chci sly�et v�c.
622
00:38:25,801 --> 00:38:27,634
Budete informovat ambas�du,
623
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
�e byla dod�na p�ibli�n� polovina
�eziva pot�ebn�ho pro d�m.
624
00:38:31,678 --> 00:38:33,434
Z�klady se da��,
625
00:38:33,566 --> 00:38:36,730
a brzy budeme moci za��t stav�t,
626
00:38:36,862 --> 00:38:41,684
ale nem��eme za��t stav�t,
dokud nedoraz� zbytek materi�lu.
627
00:38:44,286 --> 00:38:48,541
Jak dlouho tyhle svin� mysl�,
�e budu ��t ve stanu jako cik�n?
628
00:38:50,430 --> 00:38:53,260
Ten dopis dnes p�iprav�te
k m�mu podpisu.
629
00:38:53,354 --> 00:38:57,269
Siegfried z�tra odjede do m�sta.
M��e to d�t po�tou.
630
00:39:00,414 --> 00:39:02,092
Dal jsem ti rozkaz.
631
00:39:02,665 --> 00:39:05,447
Chci s v�mi n�co
probrat, Excelence.
632
00:39:05,867 --> 00:39:09,140
O nov�m dom�?
- Ne, Excelence.
633
00:39:09,279 --> 00:39:10,424
O kuchyni?
634
00:39:10,558 --> 00:39:13,493
Zp�sobil pan Wishbone n�jak� pot�e?
635
00:39:13,631 --> 00:39:15,224
Ne, Excelence.
636
00:39:15,358 --> 00:39:18,293
No, jde o z�soby?
637
00:39:18,368 --> 00:39:22,874
Budete jednat p��mo se Siegfriedem.
Neobt�ujte m� malichern�mi detaily.
638
00:39:23,749 --> 00:39:26,177
Nejde o z�soby.
639
00:39:27,848 --> 00:39:32,289
Pokud nejde o ��dnou z t�chto
v�c�, o �em m�me diskutovat?
640
00:39:37,062 --> 00:39:38,818
O ni�em, Excelence.
641
00:39:39,609 --> 00:39:41,202
Pl�tv�te m�m �asem.
642
00:39:41,502 --> 00:39:43,226
Ihned p�ipravte ten dopis,
643
00:39:43,252 --> 00:39:44,880
a uka�te mi ho,
a� to bude� m�t hotov�.
644
00:39:44,894 --> 00:39:46,837
Mo�n� v n�m budu cht�t
prov�st n�jak� zm�ny.
645
00:39:46,857 --> 00:39:48,351
Ano, Excelence.
646
00:39:48,979 --> 00:39:49,927
Ano.
647
00:40:03,696 --> 00:40:06,429
Jsi v po��dku, Clayi?
- Jo, jo, jsem v po��dku..
648
00:40:07,606 --> 00:40:09,666
Pro� si nevezme� tuhle lopatu?
�lo by ti to l�p.
649
00:40:09,690 --> 00:40:11,574
Pod�vej, Jime, �ekl jsem,
�e jsem v po��dku.
650
00:40:30,462 --> 00:40:32,731
Co se to tady d�je, Karle?
651
00:40:32,760 --> 00:40:34,448
M� zran�nou nohu, m�j pane.
652
00:40:34,494 --> 00:40:36,949
Nebudete mluvit,
dokud ti ne�eknu.
653
00:40:37,086 --> 00:40:39,258
Karle, vra� se do pr�ce.
654
00:40:41,244 --> 00:40:42,426
Nemohu.
655
00:40:42,462 --> 00:40:45,429
�ekl jsem, Karle,
vra� se do pr�ce.
656
00:40:45,839 --> 00:40:47,230
Nevr�t�m!
657
00:40:47,253 --> 00:40:50,206
Nemus�m v�s u� poslouchat!
Nejsme v N�mecku!
658
00:41:13,747 --> 00:41:15,886
Za to v�s zast�el�.
659
00:41:16,019 --> 00:41:19,437
Ne, Excelence, budete to vy,
kdo bude zast�elen.
660
00:41:19,527 --> 00:41:21,535
Siegfriede, odlo� tu zbra�.
661
00:41:21,569 --> 00:41:24,700
Hrab� Ulrichu,
vydal jste sv�j posledn� rozkaz.
662
00:41:24,733 --> 00:41:26,765
Siegfriede, nikoho nezast�el�.
663
00:41:26,899 --> 00:41:28,627
Zbl�znil ses, Wishi? Ned�lej to.
664
00:41:28,692 --> 00:41:30,602
Pane Wishbone, ustupte stranou.
665
00:41:31,123 --> 00:41:34,439
Zalo�il jsi ten ohe�.
Te� poj� sem a pomoz ho uhasit.
666
00:41:34,844 --> 00:41:37,299
M� pravdu, Clayi. Tohle je vra�da.
667
00:41:38,724 --> 00:41:41,855
Pane Wishbone, Pane Forrestere...
668
00:41:42,387 --> 00:41:44,865
D�l�me jen to,
co jste n�m �ekli, �e m��eme.
669
00:41:44,912 --> 00:41:46,668
Ne��kali jsme ti, abys n�koho zabil.
670
00:41:47,154 --> 00:41:50,056
Ale jsme svobodn� lid�.
�ekli jste n�m to!
671
00:41:50,116 --> 00:41:52,480
Svoboda neznamen� svobodn� zab�jet.
672
00:41:52,778 --> 00:41:56,225
Siegfriede, jsem v� lenn� p�n.
673
00:41:56,710 --> 00:41:58,303
Vedl jsem t� v boji.
674
00:41:58,501 --> 00:42:01,218
Sv��il jsi mi sv�j �ivot.
675
00:42:01,247 --> 00:42:04,858
Siegfriede, podej mi svou zbra�.
676
00:42:06,936 --> 00:42:10,103
Mu�i, jsem v� otec.
V�ichni jste m� d�ti.
677
00:42:10,613 --> 00:42:12,506
Siegfriede, tak d�lej.
678
00:42:13,421 --> 00:42:15,349
Podej mi svou zbra�.
679
00:42:16,123 --> 00:42:18,521
Ne!
- Elso!
680
00:42:18,730 --> 00:42:21,545
Nen� co ��ct, Excelence.
S�m jste mi to �ekl.
681
00:42:21,591 --> 00:42:25,488
Elso, na�izuji ti to.
- Jist�. Vy jste velitel.
682
00:42:25,623 --> 00:42:29,103
Vedl jste je do bitvy
a oni v�m sv��ili sv� �ivoty.
683
00:42:29,254 --> 00:42:31,588
A kde jsou te� ostatn�, Ulrichu?
684
00:42:32,250 --> 00:42:35,791
Jsou mrtv�. Jsou mrtv�, Ulrichu!
685
00:42:35,927 --> 00:42:37,296
To byla v�lka.
686
00:42:37,351 --> 00:42:39,697
To nebyla v�lka!
Byla to por�ka!
687
00:42:39,831 --> 00:42:42,635
Stovky jich pobili jako psy!
688
00:42:43,207 --> 00:42:45,278
A m�j bratr byl mezi nimi.
689
00:42:45,731 --> 00:42:47,997
Byl to voj�k. Zem�el jako voj�k.
690
00:42:48,135 --> 00:42:51,844
Kv�li v�m zem�el jako zv��e!
691
00:42:52,257 --> 00:42:54,891
Neuv�domil jsem si,
�e m� tak nen�vid�te, Elso.
692
00:42:55,111 --> 00:42:58,526
Proto�e nic nech�pete.
693
00:42:59,629 --> 00:43:02,946
Tak m� zabij, Elso,
a zbav se sv� nen�visti.
694
00:43:03,967 --> 00:43:07,741
Ach, ne, Ulrichu. Ne.
695
00:43:08,316 --> 00:43:10,823
V N�mecku v�m byla zam�tnuta kulka.
696
00:43:10,922 --> 00:43:13,191
I te� v�m bude odep�ena.
697
00:43:13,886 --> 00:43:15,268
Zbi�ujte ho.
698
00:43:39,416 --> 00:43:41,158
P�iva�te mu ruce.
699
00:44:06,174 --> 00:44:07,506
Ne!
700
00:44:11,579 --> 00:44:12,899
Elso.
701
00:44:13,063 --> 00:44:15,364
To nic. To nic nen�.
702
00:44:24,844 --> 00:44:27,878
Chci v�m jen pod�kovat
za nov� �ivot.
703
00:44:28,161 --> 00:44:30,616
Prost� ho �ij, synu.
Jen ho �ij.
704
00:44:30,659 --> 00:44:31,936
Mysl� t�m, �ij ho.
705
00:44:31,978 --> 00:44:33,454
Nic takov�ho nemysl�m!
706
00:44:33,482 --> 00:44:35,075
Ch�pu, co t�m mysl�.
707
00:44:35,210 --> 00:44:39,108
Pov�z, nen� d�vod, abyste si
d�lali starosti se sn�t�...
708
00:44:39,178 --> 00:44:41,316
Mysl�m, �e tomu ��k� mitzelbrand.
709
00:44:41,486 --> 00:44:43,460
No, �as, aby se znovu objevila, je pry�.
710
00:44:43,786 --> 00:44:45,277
D�kuji, pane Quince.
711
00:44:45,372 --> 00:44:48,215
Ne, Elso, nep�jde�.
712
00:44:48,298 --> 00:44:50,152
Elso, zakazuji ti to!
713
00:44:53,942 --> 00:44:56,462
Kam p�jde� v t�to hrozn� zemi?
714
00:44:58,154 --> 00:44:59,845
Z�le�� ti na tom, Ulrichu?
715
00:45:00,998 --> 00:45:02,433
Elso...
716
00:45:05,947 --> 00:45:08,729
Bez tebe nebudu v�d�t, co m�m d�lat.
717
00:45:09,884 --> 00:45:11,626
Ale v�ichni mu�i z�st�vaj�.
718
00:45:11,690 --> 00:45:14,657
Budou v�m slou�it...
Chci ��ct, budou pro v�s pracovat.
719
00:45:14,747 --> 00:45:18,162
Nesmysl. Vypl�cet jim mzdy.
Kdo o n��em takov�m sly�el?
720
00:45:18,244 --> 00:45:20,888
Bude to lep��, Ulrichu.
Uvid�, �e bude l�p.
721
00:45:21,712 --> 00:45:24,429
Pomalu se v�ichni u��me...
722
00:45:27,818 --> 00:45:29,671
Sbohem, Ulrichu.
723
00:45:35,817 --> 00:45:39,014
Elso, z�sta�, pros�m.
724
00:45:45,317 --> 00:45:48,584
Cel� sv�j �ivot jsem v�d�la,
�e v�s miluji.
725
00:45:48,618 --> 00:45:50,350
Tak m� neopou�t�j.
726
00:45:51,242 --> 00:45:55,079
Ale taky k tob� chov�m nen�vist.
727
00:45:55,142 --> 00:45:56,386
Ne.
728
00:45:56,522 --> 00:46:00,706
Nev�d�la jsi, co d�l�.
- V�d�la, Ulrichu,
729
00:46:00,842 --> 00:46:03,799
A mus�m j�t pry� a b�t sama...
730
00:46:03,979 --> 00:46:06,882
A objevovat, co ve mn� skute�n� je...
731
00:46:07,018 --> 00:46:11,328
Jestli tahle nen�vist nebo...
moje l�ska.
732
00:46:11,474 --> 00:46:15,664
Elso, mluv� jako �ena.
733
00:46:17,034 --> 00:46:19,751
Ano, Ulrichu. Stejn� jako �ena.
734
00:46:21,994 --> 00:46:23,879
S Bohem, Elso.
735
00:46:24,810 --> 00:46:28,006
A pokud B�h d�, vra� se.
736
00:46:35,131 --> 00:46:36,635
D�kuji.
737
00:46:37,001 --> 00:46:39,041
J� v�m.
738
00:46:44,473 --> 00:46:46,164
A st�do nebylo v�bec posti�eno.
739
00:46:46,188 --> 00:46:48,178
��dn� p��pad,
zv��e ani �lov�k, d�ky v�m.
740
00:46:48,223 --> 00:46:49,700
Jo, to je dob�e.
741
00:46:49,741 --> 00:46:52,010
Dob�e, p�esta� mluvit
a d�me si n�co k j�dlu.
742
00:46:52,011 --> 00:46:53,936
U� dost dlouho jsme se
dusili Mushyho j�dlem.
743
00:46:53,963 --> 00:46:57,097
- Dob�e! - Co to sakra je?
744
00:46:57,739 --> 00:47:02,790
To je kysel� zel� a brambory
a �erven� zel�!
745
00:47:02,993 --> 00:47:04,204
Co?
746
00:47:04,408 --> 00:47:06,164
A la Elsa.
747
00:47:10,151 --> 00:47:12,355
Jdeme!
748
00:47:12,620 --> 00:47:14,026
Kup�edu!
749
00:47:14,042 --> 00:47:17,802
�e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
750
00:47:17,803 --> 00:47:20,726
�e�te je, �e�te, �e�te!
751
00:47:20,727 --> 00:47:23,081
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
752
00:47:23,083 --> 00:47:24,942
Nechte ten dobytek j�t!
753
00:47:24,957 --> 00:47:27,232
Rawhide!
754
00:47:27,233 --> 00:47:29,701
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
755
00:47:29,710 --> 00:47:32,014
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
756
00:47:32,015 --> 00:47:36,363
Cht�l bych m�t svou holku
po sv�m boku!
757
00:47:36,370 --> 00:47:38,525
V�echno, co mi chyb�!
758
00:47:38,529 --> 00:47:40,726
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
759
00:47:40,727 --> 00:47:45,121
�ekaj� na konci m� cesty!
760
00:47:45,127 --> 00:47:47,558
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
761
00:47:47,559 --> 00:47:49,761
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
762
00:47:49,762 --> 00:47:52,229
Odd�lte je, se�e�te je,
se�e�te je, nechte je j�t!
763
00:47:52,233 --> 00:47:54,201
Odd�lte je, se�e�te je!
764
00:47:54,202 --> 00:47:56,679
Rawhide!
�e�te je, �e�te, �e�te!
765
00:47:56,681 --> 00:47:59,151
�e�te je, �e�te, �e�te!
766
00:47:59,152 --> 00:48:01,337
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
767
00:48:01,338 --> 00:48:02,974
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
768
00:48:02,983 --> 00:48:08,288
Rawhide!
�e�te je, �e�te, �e�te!
769
00:48:08,296 --> 00:48:10,524
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
770
00:48:10,525 --> 00:48:12,470
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
771
00:48:12,836 --> 00:48:20,836
P�elo�ila a upravila Tahittia63030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
