Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Jak d�l? - Te� u� to nen� daleko.

Rad�ji a� nen�.

Nem��u poslat v�s ka�pary

ani na snadn� �kol, jako je sehn�n� p�r b�k�,

ani� by jeden z v�s neonemocn�l.

Jste jako parta mal�ch d�t�.

No, mo�n� by to bylo lep��.

Proto�e ��f bude stra�n� na�tvan�, jestli se nevr�t�m v�as na ve�e�i.

No, Morgan je mrtv�. Sta�� ti to?

Jo. Je mrtv�, dob�e.

V tom se nem�l�.

Jo, ale kv�li �emu, Wishi?

Jak te� pozn�m kv�li �emu? Nejsem ��dn� kouzeln�k.

Pod�vej se tam, Wish.

Nemus�m b�t kouzeln�k, abych poznal, co to zabilo.

Antrax - Sn� slezinn�.

No, to je odpov�� na tvoj� ot�zku.

Kam si te� mysl�, �e jde�?

No �eknu to chlap�m. Mus� to v�d�t.

No, od tebe ne, ty nesm�!

M��e� m�t tu nemoc v sob�,

nebo mo�n� Quince, nebo te� dokonce i j�.

M��e b�t i ve zbytku st�da.

N�kdo se k nim mus� dostat. P�i�el jsi na to jak?

Kdy� se neuk�eme, p�ijdou se pod�vat.

No, n�co na tom je.

Jejich dobytek byl odd�len� od hlavn� skupiny

u� t�i, �ty�i dny.

Mo�n� m� to st�do �t�st�. - A mo�n� ne.

Co ud�l�me?

No, nejd��v mus�me poh�b�t toho uboh�ho chlapce, pomodlit se nad n�m,

a pak se pomodl�me za n�s a za zbytek party a st�da.

Potom?

No, budeme muset ty zab�hl� kusy zab�t a sp�lit je a zakopat.

Pak tady tak t�den budeme sed�t a potit se,

dokud nezjist�me, jestli n�kdo z n�s nemus� b�t tak� poh�ben.

Je to dost �patn�, kdy� je to kulka,

ale kdy� n�co, co nevid�, zas�hne zdrav�ho mu�e.

Wishbone!

Rowdy, z�sta�, kde jsi!

Rowdy, z�sta�, kde jsi. Nep�ibli�uj se.

Pod�vej, mu�i v t�bo�e hladov�.

Co se d�je, zbl�znil ses?

Sn�!

Sn�?

Morgan je mrtv�!

No, vy rad�i...

tak rad�ji zabijte zbytek t�ch zbloudil�ch kus�.

Pr�v� to chyst�me.

Uv�domujete si, �e se nem��ete vr�tit do t�bora, je�t� ne.

Jo, to v�me, Rowdy.

V�te, kde n�s najdete, pokud te� v�echno dob�e dopadne.

Jo, jo, my to v�me.

Rowdy! - To jo.

Po�le� v�ci toho chlapce zp�tky jeho rodin�.

Jo, po�lu v prvn�m m�st�, kam se dostaneme.

Hodn� �t�st�.

V p��pad�, �e v�s nedo�eneme, taky v�, co d�lat s na�imi v�cmi, jo.

Dnes je dost pozd� na pobit� toho dobytka. Mohl bys taky po�kat do r�na, co?

Jo, mohl bych se taky zkusit vyspat.

Jestli v sob� m�me sn�, budeme pot�ebovat zbytek, kter� m��eme z�skat.

Hej!

Co to sakra je?

Vst�vejte. Poj�te, vy v�ichni.

No a kam?

Te� p�jde�.

Vst�vej. Jdi rychle osedlat kon�.

No zadr�. Nem��eme nikam j�t, dokud nepobijeme ten dobytek.

To jo. N� dobytek m� sn�. Mus�me ho zab�t, jak ��k�.

P�iprav si kon�.

Sn�! Sn�!

N� dobytek je nemocn�! Mo�n� jsme tak�! Vypadn�te!

Budu st��let!

Karle, p�i�e� ten dobytek.

Dob�e.

�eknu v�m to je�t� jednou, pane, ten dobytek je nemocn�.

U� jednoho z n�s zabili.

Ach, �et�i dechem, Quince. Jsou to cizinci nebo co.

Nerozum�j� tomu, co ��k�te. - Koho to zaj�m�?

Jestli cht�j� zem��t, je to jejich v�c.

Hej, Wishi, Clayi, pod�vej se t�mhle.

P�ihnali ten dobytek k vlastn�mu.

Hej, pane, nedovolte, aby se prom�chal n� nemocn� dobytek s va��m!

Ach, kdy� cht�j� zab�t vlastn� dobytek, a� to ud�laj�!

Jd�te!

Jd�te!

Tady na m� po�k�te.

Vzpom�n�te na partu �v�car�, na kterou jsme loni narazili na stezce?

Mluvili n�mecky, stejn� jako tihle lid� tady.

Mysl�te, �e to jsou oni? - Nev�m jist� a je mi to jedno.

Takhle se tu motat a oni z nich nap�l ��l�.

Po�kej, a� se dozv�d� o sn�ti, a uvid�, jak se n�kdo na�tve.

Dovnit�.

Jakou v�mluvu m� te�? - ��dnou.

V�, kam ty lidi jeli? Nev�, No jasn�.

Odchod!

P�esn� to jsem si myslel. - Ale oni za to nemohou.

Pod�vejte, pane, a� jste kdokoli,

taj�te to p�kn� dlouho, tak n�m �ekn�te, o co tu jde, jo?

J�... nemluv�m tohle hatmatilkou. Jak mu to m�m ��ct?

Budete ml�et, dokud se nerozhodnu v�s oslovit.

Mluv� na��m jazykem.

Mluv�m anglicky, jestli se tohle sna�� ��ct,

a uk�zalo se, �e je to lep�� angli�tina, ne� kterou n�kdo dok�e mluvit

v t�to barbarsk� ��sti sv�ta.

Dobr�. Mo�n� um�te mluvit tak dob�e,

abyste n�m �ekl, pro� n�s sem ty va�e opice p�ivedly.

Jsem Ulrich, hrab� von Schulenberg a von Amster.

S k�m m�m tu �est mluvit?

No, hrab�, tohle je Clay Forrester a to je Jim Quince.

J� se jmenuji Wishbone.

Wishbone?

G.W. Wishbone.

Jsme hon�ci se st�dem dobytka m���c�m do Abilene.

Po��d jste n�m ne�ekl, pro� jsme byli chyceni?

Chyceni?

To je slovo, kter� nezn�m.

Co to znamen�?

Znamen� to m��it zbran�mi

a hn�t n�s n�kam, kam jsme necht�li.

Ach, ano.

No, moji mu�i v�s na�li na m�m pozemku.

Maj� rozkaz p�iv�st v�echny naru�itele ke mn�.

Neopr�vn�n� vstup? Nen� tu ��dn� ozna�en�.

M�j majetek m� rozlohu v�ce ne� 50 000 akr�.

Nen� mo�n� cel� ozna�it.

No, hrab�, te� v�te, kdo jsme.

Prost� n�s propust�te a my v�m sl�b�me, �e opust�me cel� v� pozemek.

J� jsem ten, kdo rozhodne, kdy p�jdete.

Pod�vejte, va�i mu�i tak� p�inesli p�r dobyt�at.

Byl jsem o tom informov�n.

Byli jste tak� informov�ni, �e ten dobytek je nemocn�?

Nemocn�?

Samoz�ejm�, �e je nemocn�.

Ve�ker� americk� dobytek je nemocn�...

Jsou to nemocn�, vyhubl�, nap�l vyhladov�l� bestie.

Ach, kdy� si vzpomenu na n� kr�sn� tlust� dobytek z Hol�t�nska.

Ale on nemysl� takhle nemocn�, hrab�.

Mysl� v�n� nemocn�... antrax - sn�.

Sn�? To je dal�� slovo, kter� nezn�m.

Nikdy jste nesly�el o sn�ti?

Nejsem roln�k. Jsem d�stojn�k...

D��ve ve �t�bu Jeho c�sa�sk�ho Veli�enstva c�sa�e Vil�ma I.

O nemocech dobytka nic nev�m.

No, tak to rad�i hned zjist�te, proto�e tohle je hodn� zl�.

Ten dobytek by m�l b�t n�kam odveden a pobit.

N�kde pozab�jen�?

Jste velmi chyt��, p�nov�, ale m� neo��l�te.

Nesna��m se nikoho oklamat!

Jste n�rod podvodn�k�, dareb�k� a podvodn�k�,

ale v� d�vtip se nevyrovn� tomu Prusk�mu!

Jestli je m�j dobytek nemocn�, �emu� nev���m,

pak jsou moji mu�i dob�� n�me�t� roln�ci, a oni je vyl���.

Neexistuje ��dn� l�k! Prost� chc�pnou.

N�kdy i lid�...

Je to v� dobytek?

Tohle je m�j pozemek a v�echno, co je na n�m,

v�echno, co chod�, roste, plaz� se nebo l�t�, pat�� mn�,

a to zahrnuje zv��ata, pt�ky nebo lidsk� bytosti.

Mysl� t�m, �e s n�mi bude� po��tat?

Jste moji host�.

Nav�t�v�te m�, budete m� u�it o sv� zemi,

a a� se v�echno nau��m, p�jdete.

Po�kejte chv�li. . Diskuse skon�ila.

Siegfriede, vezmi je do domu, a� se umyj� a odpo�inout si.

Hned! - Jist�, Va�e excelence.

P�ni.

Elso, nap�e� dopis hrab�ti von Bismarckovi.

Ano, Excelence.

M�j drah� Otto...

��m si to zaslou�il?

Neposlu�nost.

Zpochybnil rozkaz hrab�te Ulricha.

P�nov�, p�ipijeme si.

Na Jeho C�sa�sk� Veli�enstvo!

C�sa�e Vil�ma I.

Nechcete se posadit, madam?

Pane Wishbone, slu�ebn� nesed� u stolu se sv�m p�nem.

To v�s v t�to divok� zemi je�t� nenau�ili?

No, mysl�m, �e ka�d�, kdo m� slu�ebnictvo, to v�.

Prost� s t�m nem�m moc zku�enost�.

Samoz�ejm� �e ne.

Co m��e v�d�t hon�k o slu�n�m chov�n�?

Pros�m, odpus�te mi, pokud jsem v�s uvedl do rozpak�, madam.

Elsa je N�mka a m� dobr� vychov�n�.

Nic, co by domorodec �ekl nebo ud�lal, ji nem��e uv�st do rozpak�.

Te� se pros�m posa�te, pane Wishbone, hmm?

P�nov�, chutnala v�m ve�e�e?

No, je mnohem lep�� ne� n�m pod�v� Wishbone.

Vy jste kucha�, pane Wishbone?

A dobr�!

Ale ano, samoz�ejm�. Hnan� dobytka je jako pochodov�n� arm�dy.

Co je to za j�dlo, hrab�?

Jednoduch� arm�dn� va�en�, velmi jednoduch�, ale z prusk� arm�dy.

Jsem voj�k, p�nov�. M�m r�d vojensk� j�dlo.

Pov�zte mi n�co, hrab�.

Jak to, �e jste opustil N�mecko a dostal se a� do t�to ��sti zem�?

J� kladu ot�zky.

Tak, p�nov�, pov�zte mi o sob�.

Odkud v�ichni poch�z�te?

No, j� jsem horal.

Tihle chlapi jsou z Texasu.

Texas. Pustina.

Nev�m. N�jak se n�m to l�b�.

Jak byste to mohl v�d�t?

Roln�ci, kte�� pasou dobytek.

Jak ��k�, hrab�, mo�n� toho moc nev�m o slu�n�m chov�n�,

ale v�m, �e nen� slu�n� ur�et sv� hosty.

Ale, pane Forrestere, nejsme si rovni, proto v�s nemohu urazit.

Hej! Uklidni se.

No, hrab�, r�di bychom sly�eli o tom N�mecku,

tedy pokud by to nebyla ot�zka.

O N�mecku? Deutschland?

M� skv�l� N�mecko.

Jak mohu p�im�t v�s, Ameri�any, abyste to vid�li stejn� jako j�?

Nejkr�sn�j�� zem� na sv�t�.

Vojensk� ta�en�, no�n� j�zdy, zvuk ko�sk�ch kopyt, stovky kopyt...

�avle �in��c� o sedla,

a pak polnice... �tok.

�tok

Bitva, slavn�, slavn� bitva.

N�mecko, N�mecko nade v�echny.

A te� jsem v t�hle... osam�l� zemi...

Pln� hloup�ch bl�zn�, divok�ch indi�n� a cizinc�.

Pro� mi pod�v� tepl� �ampa�sk�?

To je ta nejhnusn�j�� v�c, jakou jsem kdy v �ivot� vid�l.

Pane Wishbone, pros�m. - Pros�m, madam, nesna�te se m� zastavit.

Nejsme v tom jeho ��asn�m N�mecku. M��u si ��kat, co chci.

Nev�d�l, co d�l�. Vypil p��li� mnoho.

No, opilci mi nejsou ciz�, madam.

Ale nikdy jsem nevid�l, �e by alkohol p�im�l mu�e tohle ud�lat ctihodn� d�m�.

M��ete si myslet, �e jste elegantn� gentleman, hrab�,

ale pro m� nejste nic jin�ho ne� uboh� opil� vandr�k!

Jdi mi z cesty.

Dobr� r�no p�nov�.

Ch�pu, �e jsem ze sebe v�era v noci ud�lal n�co jako hajzl.

Moc se v�m to povedlo. - Chci se omluvit.

Je �patn�, kdy� moc piju a z�rove� mysl�m na vlast.

Pros�m odpus�te mi. U� se to nebude opakovat.

To je v po��dku, hrab�.

P��li� mnoho alkoholu zp�sob�, �e se tak chov� v�t�ina z n�s.

D�kuji.

P�nov�, obdivuji va�e kon�.

Jsou to jen hon�ck� kon�.

Zaj�malo by m�, jestli bych v�s mohl po��dat o laskavost, kohokoli z v�s.

O jakou?

Jel by n�kdo z v�s na sv�m koni a uk�zal mi, co dok�e?

Quince je stejn� dobr� jezdec jako my.

Ach, pane Quince, nevadilo by v�m to?

Nech�m Siegfrieda osedlat va�eho kon�.

Jestli v�m to nevad�, osedl�m si ho s�m.

Va�e kon� maj� zaj�mavou postavu.

V N�mecku nic takov�ho nem�me.

Je to dob�e nebo �patn�?

To bylo my�leno jako kompliment, pane Forrestere.

Dob�e.

Pokus�m se v�m uk�zat, co um�.

Nech�m ho oto�it, kdy� je na ji�n�m konci hradby.

To je skv�l�.

St�j!

Co se stalo? - Je to sn�.

Je to sn�.

Rychle! Poh�b�te ho.

D�lejte!

Vy! D�lejte! Rychle!

Sna�ili jsme se v�s varovat. Neposlouchal jste.

Siegfriend m� informoval �e je to smrteln� nemoc zvan� sn�.

Tak to naz�v�te, jo?

Tak� mi �ekl, �e v�echen dobytek mus� b�t pobit.

Je n�m to v�echno moc l�to, hrab�,

ale tolikr�t jsme se v�m to sna�ili ��ct.

Nemus�te mi to p�ipom�nat.

Dobytek se d� vym�nit. Stejn� jako i �lov�k

Pus�te Ameri�any do pr�ce

a a� ud�laj� se zv��aty v�e, co je t�eba ud�lat.

No, to v�m dlu��me.

Pak, a� skon�� s dobytkem,

za�nou pracovat s ostatn�mi na z�kladech domu.

Te� chvilku po�kejte.

Co? - O dobytek se postar�me,

ale na tom dom� pracovat nebudeme..

Mu�i se mus� vym�nit.

T�i va�i rod�ci za jednoho dobr�ho N�mce.

Spravedliv� v�m�na.

Ale nen� to na�e chyba.

Byli jsme sem p�ivedeni pod hrozbou zbran�.

Dokonce i tehdy jsme se sna�ili v�m vysv�tlit, �e n� dobytek je nemocn�.

Ale jste p��li� namy�len�, ne� abyste poslouchal.

Samoz�ejm� to byla moje chyba a ty za to zaplat�.

Popadn�te ho! - Ne, to neud�l�te!

Kdybys byl N�mec, zast�elili by t� za to.

Proto�e jsi ignorantsk� Ameri�an, budu shov�vav�... pro tentokr�t.

Te� se stavba m�ho pansk�ho domu nezdr��.

Od t�to chv�le bude� m�m majetkem,

o nic lep��, o nic hor��, ne� cokoli jin�ho tady.

Jak dlouho si mysl�te, �e toto mal� uspo��d�n� vydr��?

Dokud nebude m�j d�m hotov�.

Pak se rozhodnu. - Po��tejte,

�e tu tak dlouho nez�staneme...

Jakmile n�s za�nou poh�e�ovat, hon�ci n�s budou hledat,

a jsou velc� a jsou zl� a je jich asi 20.

Moji mu�i jsou pru�t� voj�ci.

Mysl�te, �e se boj�me davu?

Pracujte!

Jednou popadnu toho ka�para a rozp�l�m ho.

Do pr�ce!

Jasn�l, pane Siegfriede, jasn�!

Jak to, �e u� po dvou dnech mluv� tak dob�e n�mecky?

Jsem chytr�.

Tak do pr�ce.

Hej!

Uva�ila mu to dob�e, ne?

No, on je hrab�, v�.

To jo. Zaj�malo by m�, jestli se to po��t� tady v Texasu.

Zept�m se!

Pracujte!

Ach, ty.

D�kuji.

To je hnusn�.Ned� se to j�st.

Hej!

Dob�e, pozor!

Kon�. Poj�me!

Ka�d� j�dlo je hor�� a hor��!

Tomu nelze pomoci, Excelence.

V�te, �e jedin�, kdo tu um�l va�it, byl Joachim,

a on zem�el na sn�.

Tak mi se�e� jin�ho kucha�e.

Pozor! Ameri�an� ut�kaj�!

Skv�l� r�na, �e jo, p�nov�?

V m�m pluku byli v�ichni mu�i st�elci a j� jsem byl pova�ov�n za nejlep��ho.

Vezm�te si to.

�ekal jsem, �e se pokus�te o �t�k. Tak� bych to ud�lal.

Tentokr�t t� nepotrest�m.

Siegfriede, mysl�, �e na tomhle vydr��?

Jist�, Excelence.

Te�, p�nov�, dovolte mi, abych v�m p�ipomn�l,

�e jste v�ce ne� 100 mil od nejbli���ho m�sta.

Pokud se znovu pokus�te o �t�k, najdeme v�s,

a pak v�m slibuji. �e v�s zast�el�me jako zv��ata.

Vezm�te je zp�t do pr�ce.

Hn�te sebou.

J� v�m, do pr�ce.

Jd�te.

Elso!

Nejsou tak dobr�, jako na�e n�meck� koroptve,

ale tyhle budou muset sta�it.

Dbej na to, aby byly spr�vn� p�ipraveny.

Pane Wishbone, poj�te se mnou, pros�m.

Jdi!

Pracujte!

V�, musel jsem se zbl�znit,

kdy� pl�tv�m sv�m talentem na toho ka�para.

V�, mohl bych ho jen otr�vit.

Ano, v�m, jak se mus�te c�tit, pane Wishbone.

Kdo si v�bec mysl�, �e je?

Chov� se, jako by byl p�ed�k nebo tak n�co, rozkazuje n�m.

Jen si ned�lej starosti. Vymysl�m, jak se odtud dostat.

Mo�n� to bude zp�sob, jak toho dos�hnout, pane Wishbone.

No, mo�n� ano, ale pochybuji.

Jakmile ochutn� moje j�dlo, nikdy m� nepust�.

�t�st�, �e jsme s sebou m�li sebou trochu p�lenky.

Samoz�ejm� to nen� ko�ak, ale dobr� whisky je �pln� stejn�.

Ach, to m� dobrou chu�, dob�e.

To m� tu dobrou chu�.

Je to tajn� recept, kter� mi dal skute�n� anglick� lord.

U� jste n�kdy v �ivot� ochutnali n�co tak ��asn�ho?

Mysl�te, �e to chce v�ce whisky?

Ve jm�nu nebes, pane Wishbone...

Co to je?

Je to pr�rijn� slepice Marguery.

Jak jsem v�m ��kal, ten anglick� lord cestoval na Z�pad...

V�te, co by v�m ud�lal hrab� Ulrich, kdybyste mu to naserv�roval?

No, pravd�podobn� by mi dal medaili, je to n�meck� d�stojn�k nebo tak n�co.

Zast�elil by v�s.

Mo�n� v�s nejd��v zbije...

Ale v ka�d�m p��pad� v�s zast�el�.

Sle�no Elso, sna��te se mi ��ct, �e moje pr�rijn� slepice Marguery nen� dobr�?

Pane Wishbone, za cel� sv�j �ivot jsem neochutnal nic hor��ho.

Pov�m v�m, �e jsou hor��,

proto�e ��kaj�, �e jsem nejlep�� kucha� ze v�ech st�d na stezce.

Pane Wishbone...

druh� ve�er,

ode�el jste od stolu, proto�e jste si myslel, �e m� urazil.

No, urazil.

Takhle chrstnout v�no do obli�eje.

Je�t� jsem v�m nepod�kovala, �e si mysl�te,

�e by se mnou m�l zach�zet, jako se �enou.

No, a ne snad?

A taky docela hezk�.

V�te, jsem sekret��ka a hospodyn� hrab�te. Neum�m va�it.

No samoz�ejm� �e ne.

Va�en� je docela zvl�tn� podnik�n�. Mus� to ud�lat odborn�k.

Pom��u v�m.

No, stejn� d�ky. Nepot�ebuji ��dnou pomoc.

Ach, jen trochu. Budu v� asistent.

Dob�e, sle�no Elso, kdy� mysl�te, m��ete b�t m�m asistentem.

D�kuji, pane Wishbone.

Pod�vejme, co je prvn� v�c, kterou m��eme ud�lat?

Prvn� v�c� je za��t od za��tku s nov�m ku�etem.

Hmm, je to skv�l�, co jste s asistentkou uva�ili.

Pane Wishbone, od t� doby, co jsem opustil N�mecko, jsem takov� j�dlo nejedl.

Kde jste se nau�ili takto p�ipravit pr�rijn� slepici?

No v�te, hrab�...

Anglick� �lechtic cestuj�c� na Z�pad ho nau�il star� rodinn� tajemstv�.

Anglick� �lechtic?

Angli�an? - Ano.

Hmm

Mohl bych p��sahat, �e m� n�meckou p��chu�.

No, pro� ne?

Angli�an� n�m kradou v�echno.

Pane Wishbone, od t�to chv�le jste zbaven v�ech ostatn�ch povinnost�.

Jedin�, co tady budete d�lat, je, va�it pro m�.

To je od v�s moc mil�, hrab�.

Nyn� se o sebe mus�te dob�e starat.

Mus�te si dop��t dostatek odpo�inku.

Va�e mysl mus� z�stat svobodn�

tak�e m��ete vym��let ta nej��asn�j�� j�dla, kter� mi bude� pod�vat.

No, moje mysl je docela �ist�.

Ach jo!

Nikdy jsem netu�il, �e m� m��e bolet tolik sval�.

Vy Ameri�an� nejste zvykl� pracovat.

No, na tenhle druh pr�ce ne.

Abychom se vrtali v zemi jako krtci.

Za to bys mi nezaplatil.

Kolik v�m za to hrab� stejn� plat�?

A� je to kolik chce, nen� to ani polovina.

Plat� n�m? Nic.

Nic? Co t�m mysl�, nic?

Pat��me hrab�ti Ulrichovi.

Chcete ��ct, �e jste otroci?

Nejsme otroci.

Hrab� Ulrich je n� d�di�n� p�n a p�n.

Jsme jeho lid�.

Tady ve Spojen�ch st�tech?

Je jedno kde.

Na�e rodiny slou�ily domu Schulenberg po stovky let.

Jo, kdysi v N�mecku.

Sly�el jsem, �e se n�co takov�ho d�je,

ale takov� v�ci v t�to zemi vy�ly z m�dy.

Jo, jasn�, co skon�ila v�lka, prost� se tady takov� v�ci netrp�.

Chcete ��ct, �e to, co zde hrab� Ulrich d�l�, je nez�konn�?

To se vsa�, �e je to nez�konn�.

Pokud by se o tom dozv�d�l n�jak� americk� z�konod�rce, tak by mu to spo��tal, jo?

Nem� ��dn� pr�vo ��fovat v�m lidem jako on.

Va�e vlastn� slova z v�s d�laj� lh��e, pane Forrester.

Te� poslouchej, mlad�ku.

V t�hle zemi m�te tov�rny a velk� ran�e.

Jak se pr�ce prov�d�

pokud nem�te v�dce, kte�� by d�vali rozkazy, a pracovn�ky, aby je poslouchali?

No, m�me v�dce, dob�e, jestli je tak chcete naz�vat.

A n�kte�� z nich jsou p�kn� drsn�.

Po pravd�, Quince a j� tady pracujeme pro jednoho z nejdrsn�j��ch.

Ha, ha! Je to tak, jak jsem �ekl, co?

Ha, ha, ha! Je v tom trochu rozd�l.

Tam, kde pracujeme, se rozhodneme pracovat a dost�v�me za to zaplaceno.

A kdy� n�s to omrz�, vybereme si mzdu a skon��me.

Ach.

A tot� plat� pro v�s v�echny, te� kdy� jste tady.

Kdykoli v�s omrz� hrab� Ulrich, m��ete se prost� zvednout a j�t,

a nikomu z v�s nem��e nic ud�lat.

- To je pravda. - V�te to?

Poslouchali jste jeho l�i dost dlouho.

A te� v�ichni zp�tky do pr�ce!

V�ichni do pr�ce!

Po��d si mysl�m, �e byste m� m�la nechat d�lat mou pr�ci.

Proto�e si mysl�, �e ochutn� mou pravou kuchyni

a u� nikdy se nespokoj� s n���m jin�m.

Pov�zte mi, pane Wishbone.

Myslel jste to v�n�, kdy� jste �ekl, �e jsem hezk�?

No samoz�ejm� jsem to myslel v�n�.

Opravdu nechcete, abych va�il?

Nikdo mi p�edt�m ne�ekl, �e jsem hezk�.

Co t�m mysl�te? Nem� o�i?

Ulrich?

Ach, on ani nev�, �e jsem �ena, nato� hezk� �ena.

On... Je z nejvy��� �lechty v N�mecku, nejmod�ej�� krve.

Jsem tak� ze vzne�en�ho rodu,

ale zat�m pod n�m bych mohla b�t jen roln�k.

Ne, pane Wishbone, nem�l by d�vod si m� takhle v��mat.

V t�to zemi nic takov�ho neexistuje... ��dn� �lechta a sedl�ci a tak.

Ne, pane. V�ichni jsou si rovni jako kdokoli jin�.

Ne, pane Wishbone.

��k� se to p��mo v na�� �stav�.

Ob�v�m se, �e by to pro Ulricha nic neznamenalo.

Jste do toho chlapa zakoukan�, �e jo?

Zakoukan� do n�j?

Chci ��ct, �e ho m�te r�da. M�te ho moc r�da.

Ach, ano, Herr Wishbone. M�m ho moc r�da.

Nech�pu, pro� se k v�m takhle chov�.

Jste laskav� mu�, pane Wishbone.

Nesm�te na n�j b�t ale p��li� p��sn�.

Kv�li vlasti je velmi osam�l�.

Jo, pr�v� tomu nerozum�m. Co tady v�bec d�l�?

Byl vyho�t�n z N�mecka. - Byl vyho�t�n?

Samotn�m c�sa�em. - Co ud�lal?

Ulrich byl plukovn�kem husar�.

To je ur�it� p�kn� uniforma.

B�hem bitvy dostal rozkaz st�hnout sv�j pluk.

Jeho pozice byla beznad�jn�.

Ale byl si s�m sebou p��li� jist�, p��li� lehkomysln�, p��li� arogantn�.

Neuposlechl rozkaz�.

P�ik�zal sv�m mu��m za�to�it.

Skoro v�ichni mu�i byli pobiti.

Ulrich cht�l s�m zem��t, ale byl zachr�n�n pro jin� osud.

Jeho rodina slou�ila Hohenzollern�m p��li� dlouho,

ne� aby byl postaven p�ed poprav�� �etu, jak si zaslou�il.

M�sto toho byl vyho�t�n.

N�meck� ambas�da koupila tento pozemek, a byl sem posl�n, aby z�stal nav�dy.

A tady, na tomto pust�m m�st�,

�ije a vzpom�n�...

A sna�� se kolem sebe vytvo�it dal�� N�mecko,

N�mecko, kter� u� nikdy neuvid�.

Pane Wishbone. Kdyby se to hrab� dov�d�l...

Ach. V�m. Jo, znal by va�e tajemstv�.

Nev�m, pro� v�m to v�echno ��k�m.

No, proto�e jsi lidsk� bytost a n�kdy mus� lid� spolu mluvit.

Ned�lejte si starosti. U� jsem to zapomn�l.

Danke schoen, pane Wishbone. Chci ��ct, d�kuji moc.

Te� k t� zv��in�,

Jak mu vysv�tl�te tento recept, kdy� mu ho naserv�rujete?

No, je�t� jsem si to po��dn� nerozmyslel.

Uvid�me.

Pro� ne�eknete Ulrichovi, �e v�s to nau�il Indi�nsk� n��eln�k?

Indi�nsk� n��eln�k. To je moc dobr�.

Pane Forrestere, byl jsem informov�n

�e jste u�inil pobu�uj�c� prohl�en� na adresu m�ch mu��.

Vyzvali jste je, aby se vzbou�ili, aby utekli.

K ni�emu takov�mu jsem je nenutil. �ekl jsem jim jejich zdej�� pr�va.

Ano.

Tady ale nemaj� ��dn� pr�va.

V t�to zemi maj� stejn� pr�va jako kdokoli jin�.

Na m�m pozemku jsem pr�vo j� s�m.

V�sostn� pr�va, vysok� a n�zk�.

Mysl�m, �e jednoho dne zjist�te, �e je to trochu jinak.

Pane Forrestere, vy to zjist�te jinak.

Odsuzuji v�s k deseti ran�m.

Vzt�hnete na m� bi� a zabiju v�s.

Deset ran. - Varuji v�s.

Patn�ct!

Odve�te ho odsud, ne� ho p�ik�u ubi�ovat k smrti!

Ach, ano.

Byl to moc chytr� Indi�nsk� n��eln�k.

Rad�i m� zabij, dokud m� p��le�itost.

Ach ne. To nesm�.

Vy �pinavci!

To nem��ete! Hrab� je n� p��tel!

To je rozkaz hrab�te Ulricha.

Pokud ano, zabiju ho! D�m mu do j�dla jed!

Ne!

Ach, Wishbone, jsi nemotorn� jako mezek.

Ty a tvoje velk� huba, takhle mluv� s t�mi Prusy.

Kdy se nau�� starat o sv� vlastn� z�le�itosti?

Pro� nezav�e� tu svou velkou chlupatou hubu a neskon�� s t�m?

Jen se v�m sna�� pomoci, pane Forrestere.

Nevad� mi ty jeho �e�i, sle�no Elso.

�as na starosti je, kdy� si p�estane st�ovat.

Kdy� vr��, jako grizzly je to dobr�, zdrav� znamen�, �e, Clayi?

Kecy, kecy, kecy!

Ach, mysl�m, �e Ameri�an�m nikdy neporozum�m.

To plat� ob�ma sm�ry.

Nemysl�m si, �e n�kdy porozum�m Prus�m, zvl�t� pak prusk�m hrabat�m.

U� kon��, Wishbone? - Dob�e, vst�vej.

Pomalu.

Chlape, p�ipome� mi, �e m�m zapomenout kdybych je�t� n�kdy pot�eboval l�ka�e.

No, jasn�.

Quinci!

Vst�vej! Je�t� jsem s tebou ani neza�al.

- Quince! - Nech ho b�t, Jime.

Nen� to chlap. Je to roln�k.

Co tady d�l�, hled� toho sv�ho p�na a vl�dce?

Ani se ho neptej na denn� dobu.

Hned se vr�t� a �ekne to sv�mu v�dci.

Nech toho, Quinci. Nem��e za to, �e je t�m, ��m je.

Pro� se prost� neoto�� a neodejde�? Nejsi zrovna mezi p��teli.

J�... P�i�el jsem, abych �ekl, �e v���m, �e jsem ud�lal �patnou v�c.

Siegfriede, to je od v�s moc mil�.

Ur�it� se d�ky tomu c�t�m mnohem l�pe.

Pros�m. P�em��lel jsem.

P�em��lel jste? V� druh lid� ani nev�, co to slovo je.

M�te pr�vo m� nen�vid�t.

Ne, l�b� se mi, Siegfriede. Nen�vist si �et��m pro lidsk� bytosti.

Pane Forrestere, hrab� Ulrich nen� jen m�j p�n.

V arm�d� byl tak� m�m vel�c�m d�stojn�kem.

V�ichni voj�ci ve va�� arm�d� se u�ili b�t tak dobr�mi s bi�em?

Cel� �ivot m� u�ili jen jednu v�c...

b�t loaj�ln� k hrab�ti Ulrichovi, varovat ho, kdy� mu hroz� nebezpe��.

M�j otec slou�il sv�mu otci stejn�m zp�sobem a otci m�ho otce.

Mysl�m, jak ��k� Wish, �e si nem��e� pomoct b�t t�m, ��m jsi.

To n�m je�t� ne��k�, co tady d�l�.

Od t� doby, co jsem vyrostl, jsem v�d�l, jak� je m� m�sto v tomto �ivot�.

Mluvil jsem hlasem hrab�te Ulricha,

A vid�l jsem o�ima hrab�te Ulricha,

a poslouchal jsem u�ima hrab�te Ulricha.

Nepoznal jsem jin� zp�sob.

No, p�esta� pro n�j pracovat a vypadni odsud!

Po�kej. Sna�� se n�co ��ct.

A te� co?

A te�... kladu ot�zky.

Pt�m se Ulricha.

Jak� ot�zky?

Pane Forrestere, o v�cech, kter� jste n�m v�em ��kal.

Chci sly�et v�c.

Budete informovat ambas�du,

�e byla dod�na p�ibli�n� polovina �eziva pot�ebn�ho pro d�m.

Z�klady se da��,

a brzy budeme moci za��t stav�t,

ale nem��eme za��t stav�t, dokud nedoraz� zbytek materi�lu.

Jak dlouho tyhle svin� mysl�, �e budu ��t ve stanu jako cik�n?

Ten dopis dnes p�iprav�te k m�mu podpisu.

Siegfried z�tra odjede do m�sta. M��e to d�t po�tou.

Dal jsem ti rozkaz.

Chci s v�mi n�co probrat, Excelence.

O nov�m dom�? - Ne, Excelence.

O kuchyni?

Zp�sobil pan Wishbone n�jak� pot�e?

Ne, Excelence.

No, jde o z�soby?

Budete jednat p��mo se Siegfriedem. Neobt�ujte m� malichern�mi detaily.

Nejde o z�soby.

Pokud nejde o ��dnou z t�chto v�c�, o �em m�me diskutovat?

O ni�em, Excelence.

Pl�tv�te m�m �asem.

Ihned p�ipravte ten dopis,

a uka�te mi ho, a� to bude� m�t hotov�.

Mo�n� v n�m budu cht�t prov�st n�jak� zm�ny.

Ano, Excelence.

Ano.

Jsi v po��dku, Clayi? - Jo, jo, jsem v po��dku..

Pro� si nevezme� tuhle lopatu? �lo by ti to l�p.

Pod�vej, Jime, �ekl jsem, �e jsem v po��dku.

Co se to tady d�je, Karle?

M� zran�nou nohu, m�j pane.

Nebudete mluvit, dokud ti ne�eknu.

Karle, vra� se do pr�ce.

Nemohu.

�ekl jsem, Karle, vra� se do pr�ce.

Nevr�t�m!

Nemus�m v�s u� poslouchat! Nejsme v N�mecku!

Za to v�s zast�el�.

Ne, Excelence, budete to vy, kdo bude zast�elen.

Siegfriede, odlo� tu zbra�.

Hrab� Ulrichu, vydal jste sv�j posledn� rozkaz.

Siegfriede, nikoho nezast�el�.

Zbl�znil ses, Wishi? Ned�lej to.

Pane Wishbone, ustupte stranou.

Zalo�il jsi ten ohe�. Te� poj� sem a pomoz ho uhasit.

M� pravdu, Clayi. Tohle je vra�da.

Pane Wishbone, Pane Forrestere...

D�l�me jen to, co jste n�m �ekli, �e m��eme.

Ne��kali jsme ti, abys n�koho zabil.

Ale jsme svobodn� lid�. �ekli jste n�m to!

Svoboda neznamen� svobodn� zab�jet.

Siegfriede, jsem v� lenn� p�n.

Vedl jsem t� v boji.

Sv��il jsi mi sv�j �ivot.

Siegfriede, podej mi svou zbra�.

Mu�i, jsem v� otec. V�ichni jste m� d�ti.

Siegfriede, tak d�lej.

Podej mi svou zbra�.

Ne! - Elso!

Nen� co ��ct, Excelence. S�m jste mi to �ekl.

Elso, na�izuji ti to. - Jist�. Vy jste velitel.

Vedl jste je do bitvy a oni v�m sv��ili sv� �ivoty.

A kde jsou te� ostatn�, Ulrichu?

Jsou mrtv�. Jsou mrtv�, Ulrichu!

To byla v�lka.

To nebyla v�lka! Byla to por�ka!

Stovky jich pobili jako psy!

A m�j bratr byl mezi nimi.

Byl to voj�k. Zem�el jako voj�k.

Kv�li v�m zem�el jako zv��e!

Neuv�domil jsem si, �e m� tak nen�vid�te, Elso.

Proto�e nic nech�pete.

Tak m� zabij, Elso, a zbav se sv� nen�visti.

Ach, ne, Ulrichu. Ne.

V N�mecku v�m byla zam�tnuta kulka.

I te� v�m bude odep�ena.

Zbi�ujte ho.

P�iva�te mu ruce.

Ne!

Elso.

To nic. To nic nen�.

Chci v�m jen pod�kovat za nov� �ivot.

Prost� ho �ij, synu. Jen ho �ij.

Mysl� t�m, �ij ho.

Nic takov�ho nemysl�m!

Ch�pu, co t�m mysl�.

Pov�z, nen� d�vod, abyste si d�lali starosti se sn�t�...

Mysl�m, �e tomu ��k� mitzelbrand.

No, �as, aby se znovu objevila, je pry�.

D�kuji, pane Quince.

Ne, Elso, nep�jde�.

Elso, zakazuji ti to!

Kam p�jde� v t�to hrozn� zemi?

Z�le�� ti na tom, Ulrichu?

Elso...

Bez tebe nebudu v�d�t, co m�m d�lat.

Ale v�ichni mu�i z�st�vaj�.

Budou v�m slou�it... Chci ��ct, budou pro v�s pracovat.

Nesmysl. Vypl�cet jim mzdy. Kdo o n��em takov�m sly�el?

Bude to lep��, Ulrichu. Uvid�, �e bude l�p.

Pomalu se v�ichni u��me...

Sbohem, Ulrichu.

Elso, z�sta�, pros�m.

Cel� sv�j �ivot jsem v�d�la, �e v�s miluji.

Tak m� neopou�t�j.

Ale taky k tob� chov�m nen�vist.

Ne.

Nev�d�la jsi, co d�l�. - V�d�la, Ulrichu,

A mus�m j�t pry� a b�t sama...

A objevovat, co ve mn� skute�n� je...

Jestli tahle nen�vist nebo... moje l�ska.

Elso, mluv� jako �ena.

Ano, Ulrichu. Stejn� jako �ena.

S Bohem, Elso.

A pokud B�h d�, vra� se.

D�kuji.

J� v�m.

A st�do nebylo v�bec posti�eno.

��dn� p��pad, zv��e ani �lov�k, d�ky v�m.

Jo, to je dob�e.

Dob�e, p�esta� mluvit a d�me si n�co k j�dlu.

U� dost dlouho jsme se dusili Mushyho j�dlem.

- Dob�e! - Co to sakra je?

To je kysel� zel� a brambory a �erven� zel�!

Co?

A la Elsa.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia