Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Je zatracen� zima.

To je v�e, co k tomu um� ��ct?

Nebyla by takov� zima, pane Wishbone, kdybychom byli tam.

Jo, ale mysl�, �e ten hlup�k Forrester by m�l dost rozumu, aby nechal zna�ku

na takov�m p�kn�m m�st�?

Ne, pane. - Pro� ne?

Proto�e zna�ka je t�mhle.

Pro� jsi to ne�ekl d��ve? - D��ve jste se m� neptal.

A je�t� nikdy jsem nezabil pomocn�ka kucha�e.

Nemus�te se hned roz�ilovat, pane Wishbone.

Pro� ne?

No, ubl�il byste mat�in�m cit�m. M� m� r�da.

Pro�?

Poj�. Uvid�me, jestli najdeme trochu vody.

Te� nem� smysl, abychom oba prohled�vali stejn� m�sto.

Jdi tudy. - Ano, pane.

Mysl�m, ne, pane. Chci ��ct, poj�me pokr�t stejnou p�du, pane Wishbone.

Po��d si mysl�, �e n�s n�kdo sleduje?

No, vid�l jsem, �e se n�co h�be dvakr�t nebo t�ikr�t za kuchy��kem.

Mo�n� to byl medv�d.

Na Chisholmsk� stezce nejsou ��dn� medv�di.

Mo�n� se jeden ztratil.

No, kdy� se tak boj�, m� zbra�, ne?

Asi ztr�c�m rozum.

Rad�i ne, zast�elil bys m�, kdybychom se ne�ekan� potkali.

Hal�!

To je jedin� m�sto, kde se m��eme ut�bo�it?

Je to jedin� m�sto, kde je voda. Dole je pramen.

D� se p�t? - Je mokr�.

Jdi pro kuchy��k.

Posp� si, ne� p�ijede parta a ve�e�e nen� p�ipravena.

Ale - ale p�edpokl�d� se...

Hej!

Jsi v po��dku?

Nev�d�l jsem, �e jsi d�t�.

Pane Wishbone!

Pane Wishbone, pomoc!

No, asi nezn�m svou vlastn� s�lu.

Ale ��kal jsi, �e jsi minul.

V�m. Ale p�edstav si, co by se stalo, kdybych neminul.

Ur�it� mu chutn� moje hov�z� pol�vka.

M�l byste ho vid�t j�st moje koblihy.

U� jsi nakrmil hon�ky?

No, hon�ci nejsou tak hladov� jako on.

Nebylo by lep��, kdyby se o to postaral Mushy?

Mushy!

Pro� nep�ipravuje� ve�e�i, jak jsem ti �ekl?

Kdy jste mi to �ekl?

��k�m ti to te�. - Ach, ano, pane, pane Wishbone.

Mluv� anglicky? Jak se jmenuje�?

Arnee.

Odkud jsi? - Z Ka�onu st��brn� �eky.

Z rezervace, �e jo?

�el jsi odtamtud celou cestu p�ky?

Nejsou tam ��dn� kon�. V�echny jsme je sn�dli.

Sn�dli jste kon�? - Nic jin�ho tam nen�.

A co bizoni? Jsou v okol� bizoni, ne?

Ne v rezervaci.

No, jsi trochu d�l od rezervace. �e jo, sakra?

Rowdy, rad�i p�esta�.

Jo, no, chci ��ct, �e ka�d� zn� Indi�ny.

Maj� z�stat ve sv� rezervaci, ale pokud hladov�...

Jo, j� v�m. V�m. Kam jsi �el?

Fort Lacey.

Pro�?

Moje sestra je v pevnosti. Ona se o m� postar�.

No, dnes u� nem��e� nikam j�t.

Rad�i s n�mi dnes z�sta� p�es noc.

Hej, Wishbone, je to prost� mo�n�

�e by se Mushymu hodila trocha pomoci.

Jo..

Mus� toho kluka obdivovat. M� kur�.

Jo, je to docela dobr� lh��.

Ve Fort Lacey nejsou ��dn� Indi�ni. Vel�c�m d�stojn�kem je plukovn�k Briscoe.

Briscoe. To zn� pov�dom�.

No, m�lokdo mu ��k� plukovn�k. V�t�inou mu ��kaj� �ezn�k.

�ezn�k Briscoe. Jo. To zn� v�c ne� jen pov�dom�.

Ten, kter� zab�j� Indi�ny stejn� jako n�kdo jin� pytlono�e, �e jo?

Jo, sly�el jsem o n�m za v�lky. Velel �et�.

Byl pr� docela dobr� voj�k.

Je�t� n�co, pochopil jsem, �e jeho �eta nikdy nebrala ��dn� zajatce.

Nesl ten chlapec n�co v ruk�ch, kdy� jsi ho zvedal?

Ne, nenesl nic, jen pr�zdn� b�icho.

Rowdy, rad�i mu na noc p�ichystej deku.

Dob�e.

Clayi, do pr�ce.

Chci dostat dobytek, co nejrychleji na dobrou tr�vu.

No, ned�vej se na m�. J� nejsem gener�l

ani dokonce p�ed�k.

M� tam dost j�dla?

Zmlkni. - Nic jsem ne��kal.

Cht�l jsi nam�tnout, pro� mu ned�m n�jak� koblihy?

U� jsem mu jich p�r dal.

No, nest�jte tam.

Jestli se chce� dostat do Fort Lacey, m�l bys u� j�t.

Arnee, tady Rowdy t� vezme zp�tky do rezervace.

Nevr�t�m se.

Pro� si mysl�, �e je tvoje sestra ve Fort Lacey?

Kdy� ode�la poprv�, poslala mi bal��ky s j�dlem.

Z Rio Blanco, z Hondo Seco.

Posledn� bal��ek byl z Fort Lacey. Pod�vejte se.

Pod�vej, ut�k� z rezervace.

Te� chce� j�t do vojensk� pevnosti.

Opravdu si koledujete o pot�e.

Pokud ti tvoje sestra st�le pos�l� j�dlo...

Dost pro m�, ne pro kmen.

Po��d chce� s n�m jet? - Jo.

Dob�e. Vezme t� do pevnosti.

A Rowdy? - Ano?

V�e, co mus� ud�lat,

v�, dostat chlapce do Fort Lacey.

Rozum�?

Rozum�m. Co jin�ho jste myslel, �e ud�l�m?

Ach, nem�m nejmen�� tu�en�.

V�, n�kdy se vsad�m, �e ty taky ne.

Vr�t� se ke st�du co nejd��ve. Rozum�?

Rozum�m.

�emu se �kleb�?

No, je moc p�kn� d�t�, ten Arnee.

Jo, to je v po��dku.

Tak pro� jsi s n�m poslal Rowdyho?

No, n�kdo mus� p�iv�st kon� zp�tky.

Pov�z, Wishi...

Nem�l bys n�hodou p�r z t�ch koblih

kter� zbyly ze v�erej��ho ve�era, co?

Ach, jo.

No, zbylo jich docela dost, pane Favore,

ale probl�m je...

Kojoti se na n� vrhli.

Aha.

Ti kojoti se�erou skoro v�echno, �e jo?

Te� mus�me srazit Fili�t�ny na kolena, chlap�e.

Ano, nesm�me zapomenout na slova Ezechi�e.

Jd�te za nimi m�stem a zni�te je.

Vyhubte je.

Pobijte je.

Mlad� i star�...

Jak slu�ebn�, tak mal� d�ti.

V�, Johne, zaj�malo by m�, jestli mu ��kali �ezn�k Ezechi�.

Jo.

On m�l sv� Fili�t�ny. My m�me sv� Indi�ny, jo?

Ano, asi ano.

A kdy� byly naps�ny knihy...

�ezn�ka vynechali.

Ano, dob�e, kdy� nap�ou knihy o na�� dob�,

tak� vynechaj� �ezn�ka.

A bude to plukovn�k Briscoe, velitel Fort Lacey

a nejv�t�� lovec Indi�n�.

Matthew...

Jak divn� mluv� s d�t�tem.

Pro�, nerozum� ani slovo.

A modl�m se, aby a� bude dost star� na to, aby pochopil,

bude se o Indi�nech u�it jen z knih.

Azuela Sophia de los Barcos.

Vyslovuje� m� jm�no, jako by bylo n�co zvl�tn�ho a tajemn�ho.

V�dy� je.

Stejn� jako po dvou letech man�elstv� s tebou.

St�le mi p�ipad� zvl�tn� a tajemn�.

Mysl�m, �e je �as, abychom m�li dal�� d�t�.

Aby Johnovi d�lalo spole�nost.

Tv�j syn John je sv�tlovlas�.

M� modr� o�i.

P�edpokl�dejme, �e by tv� dal�� d�t� bylo tmav�?

J� jsem tmav�.

Ach, vyu�iji sv� �ance.

To je od tebe moc mil�.

Ach, n�kdy zn�m jako necitliv� bl�zen, �e jo?

Nikdy jsem si toho nev�imla.

Nikdy nepozn�m jestli jsi laskav� nebo lhostejn�.

Jsem tv� �ena, Matthew.

Ano, ale mlad��. Mnohem mlad��. To m� n�kdy znepokojuje.

Nedala jsem ti d�kaz sv� l�sky?

V americk� arm�d� nen� mnoho mu��, kte�� by se o�enili se �pan�lkou

To v�m. A jsem ti moc vd��n�.

Tak jsem to nemyslel.

Te� m�me syna, ale nezapome�...

Ta mal� mise v Hondo Seco, kde jsem t� poprv� potkal.

Tehdy jsi byla �kola�kou.

Ano. A ty jsi u� byl plukovn�kem.

Byla jsem velmi ohromena.

Ano, j� v�m. Vzala sis plukovn�ka.

Zamilovala ses do toho mu�e?

D�t� te� mus� sp�t a ty mus� j�t do pr�ce.

Pokra�uj.

Co je, Maria?

V jeho tv��i byl vid�t hn�v.

Nen� to to, co si mysl�.

Nep�em��l� o v�lce nebo zab�jen� Tonkaw�.

Je to m� d�t�.

Je to tak� jeho d�t�.

Douf�m, �e si to pamatuje.

Mysl�, �e je v tom rozd�l?

Mus�.

Jsi bl�zen, Azuelo.

Ta, kter� zahodila sv�j �ivot jako pr�zdn�, vysu�en� tykev.

Jak m�l m�j �ivot za��t?

Vz�t si mu�e, kter�ho jsi nen�vid�la.

Je to zp�sob, jak ud�lat ze sv�ho �ivota n�co v�c?

U� p�ed rokem jsem nemohla couvnout, Maria, tak pro� m� mu��?

Nen�vid� otce.

Nen�vid� tak� syna?

Kdy� ses provdala za plukovn�ka, byla jsi �kola�kou.

Dost mlad� na hran� her.

Te� m� d�t�.

U� si nem��e� dovolit hr�t hry.

Nen�vid�la jsem toho mu�e, Maria, ale porodil jsem jeho syna.

Co te� chce�? Abych zapomn�la na svou nen�vist?

Pamatuj na d�t�.

Jak na n�j nem�m zapomenout?

Jakou jinou zbra� m�m?

B�l� mu� s Indi�nem p�ij�d�j�c�m dovnit�, ser�ante.

S Indi�nem?

Ne�ekali jsme ��dnou �estnou str�.

Mus� si nechat vy�et�it hlavu, kdy� sem jede� s Indi�nem.

Je proti tomu n�jak� z�kon?

Na tomto m�st� ur�it� je.

Co tu chcete?

Jste velitelem? - Jsem major Harper.

�eho se tady v�ichni boj�? Na pevnost neza�to��me.

Navrhuji, abyste se s chlapcem oto�ili a odjel odsud.

- Jsme tady a hled�me jeho sestru. - �� sestra?

Moj�. Je tady.

V t�hle pos�dce nejsou ��dn� Indi�ni.

Moje sestra je tady. Napsala mi z Fort Lacey.

Jak je to dlouho? - M�s�c.

To je sm�n�. V t�hle pevnosti jsou pouze dv� �eny...

plukovn�kova �ena a jej� slu�ebn�.

Jak se jmenuje ta slu�ebn�? - Maria.

To nen� jm�no m� sestry.

No, vypad� to, �e jsme p�ijeli na �patn� m�sto, Arnee.

Mus� tu b�t.

U�el jsem tolik mil.

Majore, plukovn�k opou�t� svoj� ubikaci.

Odje�te, ne� plukovn�k uvid� toho chlapce.

Cayula!

Hej, kam jde�? - M� sestra.

Kdo jsi?

J� jsem Arnee.

- Tonkawa? - Tonkawa.

Jsi hodn� daleko od m�sta, kam pat��.

Pus�te m�. Pus�te m� k sest�e!

Ke tv� sest�e? Na t�to z�kladn�? - Je tady.

Nejen divoch, ale i bl�zen.

Nejen bl�zen, ale i lh��.

J� nel�u.

Tonkawsk� Indi�nka v m� pevnosti.

To m� t��. Mysl�m, �e by ti nevadilo upozornit m� na ni?

Tady je.

To je Maria. Je Mexi�anka.

Ta d�vka... s d�t�tem v n�ru��.

Majore Harpere!

Ano, pane?

Pustil jsi ho do pevnosti? - Tento mu� ho p�ivedl, pane.

Jmenuji se Yates. Jsem hon�k.

Majore Harpere, mysl�te, �e byste mohl zatknout tohoto odpadl�ka?

Ano, pane.

Odej�t. Toto je pan� Briscoeov�, man�elka plukovn�ka.

M�te sv� rozkazy, majore. - Simpsone!

Cayulo, �ekni jim, �e jsi moje sestra. - Dejte ho do str�n�ho domku.

Dali n�s do rezervace a my tam hladov�me.

Nedaleko jsou bizoni, ale nesm�me je lovit.

Za dva dny budou na�e jarn� slavnosti.

V ten den nebudeme hladov�t.

Tonkawov� vyjedou tak, jak jezdili roky p�edt�m, ne� p�i�li b�l� mu�i a...

Ano, ano!

Co ud�laj� Tonkawov� za dva dny?

To je jedno.

Za dva dny Tonkawov� poru�� svou smlouvu.

Opust� rezervaci.

Dva dny.

Budeme tam, majore, a nebudou to bizoni, koho budou zab�jet.

Vezmi ho pry�. - Necht�l nikomu ubl�it.

Jen hled� svou sestru. - Jakou sestru?

Mo�n� se zm�lil. Ujist�m se, �e se vr�t� do rezervace.

Je pod opatrovnictv�m vl�dy.

Nen� to va�e starost, pane Yatesi.

Jsem r�d, �e m� zav�raj�.

Nemus�m j�t za na�imi lidmi a ��ct jim, �e moje sestra je �ena �ezn�ka.

Odve�te ho!

Neopust�m tuto pevnost bez toho d�t�te.

M��ete pova�ovat za velk� �t�st�, �e plukovn�k

nena��dil, aby v�s zatkli s n�m.

Co to znamen�, �t�st�? - P�esn� to, co jsem �ekl.

Pomohl jsi tonkawsk�mu Indi�novi vstoupit do t�to pevnosti.

To by mohlo b�t pova�ov�no jako �mysln� poru�en� vojensk�ch p�edpis�

v cel� oblasti.

Tomu chlapci je teprve 13 let.

Co si mysl�te, �e ud�l�, vyhod� do pov�t�� pevnost nebo tak n�co?

Sbohem, pane Yatesi.

Tak�e to je Butcher Briscoe, co?

R�d pod n�m slou��te, ser�ante?

Jsem v arm�d�. Nemus� se mi nic l�bit.

S�m jsem byl jednou v arm�d�.

Arm�da, ve kter� jsem byl, ale nebojovala s d�tmi.

Hodil by se mi drink.

Settler�v obchod by v�m mohl pomoct.

Pivo, Jime.

Nevad�, kdy� si k v�m p�isednu? - Nevad�, majore.

Ne�ekal jsem, �e v�s tu je�t� najdu, pane Yatesi.

To d�t� je st�le ve str�n�m domku.

T�m, �e tu z�stanete, mu nepom��ete.

Pod�vejte, majore, neporu�uji arm�dn� p�edpisy, jen tady piju pivo.

Brzy bude tma.

No a co?

Po setm�n� nesm� b�t v pevnosti ��dn� civilist�.

Pod�vej, je docela mo�n�, �e se chlapci nic nestane.

No, jist�.

Z toho, co jsem sly�el o plukovn�ku Briscoeovi, kdy� dostane Indi�na do str�n�ho domu,

zahod� kl��, pak ho klidn� zapomene nakrmit.

Zt��te si �ivot.

Pane Yatesi, napadlo v�s, �e by ten chlapec mohl lh�t?

Jist�. V tom str�n�m domku se mu l�b�.

V n�kter�ch pevnostech v Texasu jsou povoleni Indi�ni a Indi�nky.

Ale v t�hle ne.

Pro� by si myslel, �e je tady jeho sestra?

Mo�n� je ve �patn� pevnosti.

Tady je kousek pap�ru z bal��ku, kter� byl odesl�n Arneemu.

Nemysl�m si, �e by byl ve �patn� pevnosti.

Ukazujete to �patn� osob�, pane Yatesi.

Komu to m�m uk�zat?

To v�m nemohu prozradit.

Plukovn�k Briscoe m� samoz�ejm� v kas�rn�ch hodn� pr�ce.

Nebyl by ve sv� ubikaci.

Jak jsem �ekl, nemohu v�m to ��ct.

Jo, jo, d�ky.

Zaplat�m za pivo, majore.

Pod�v�m se, kdo to je, madam.

Co si p�ejete?

Mluvit s pan� Briscoeovou.

Madam nikoho nep�ij�m�, kdy� jej� man�el nen� doma.

Jo, no, tentokr�t ud�l�me v�jimku, ano?

Nev�m. Zept�m se madam.

Nechci nikoho vid�t, Mario.

Je to tak, jak jsem �ekla, pane.

Zav�i dve�e, Maria.

Jdi k d�t�ti, pros�m.

Vynutil jste si vstup sem. Pro�?

D�t�, kter�ho jsem p�ivezl do t�to pevnosti...

Nel�b� se mi, �e ho vid�m zav�en�ho ve str�nici.

Mysl�te, �e mn� ano? - To nev�m.

P�i�el jste to zjistit?

No, ne p�esn�.

Kdy�... kdy� ten kluk �ekl, �e jste jeho sestra,

nic jste ne�ekla.

Co jsem m�la ��ct? - Ano nebo ne.

Po��d nic ne��k�te, co?

Pane Yatesi, co v�m d�v� pr�vo sem p�ij�t a pt�t se m�?

�eknu v�m to, pan� Briscoeov�. Mo�n� v�m to pom��e vzpomenout si.

A� u� je v t�hle pevnosti Indi�nsk� d�vka,

a� jste jeho sestra nebo co...

Jste hon�k, �e ano, pane Yatesi? - To je pravda.

S tou partou dobytka na Chisholmsk� stezce?

Ano. Jsme 15 mil z�padn� odtud.

No, tak se tam vra�te.

Tady se ned� nic d�lat.

Po�kejte tady na m�, ser�ante. - Ano, pane.

P�i�el jste sem za mnou, pane Yatesi?

Byl jste pry�.

Tak jsem byl. Ale te�, kdy� jsem zp�t.

Zjistil jsem, �e nem�m �as s v�mi o n��em mluvit.

Ser�ante!

Rozkaz, pane.

Pan Yates okam�it� opou�t� pevnost.

Rozkaz, pane.

No tak, Rowdy.

Ud�lal jsi pro d�t� v�echno, co jsi mohl. Vzal jsi ho do pevnosti.

Jo, to d�t� je ve v�zen�. Nechci sly�et, �e tam zem�elo.

Co m� zabr�nit tomu, aby tam p�r z n�s vjelo

a otev�elo tu str�nici?

Je to vojensk� pevnost.

Existuje v�ce ne� jeden zp�sob, jak st�hnout kr�vu z k��e.

My nestahujeme kr�vy z k��e. �eneme je do Abilene.

No, nikdo se m� neptal, ale... - Nikdo se t� neptal.

Ten chlapec opustil rezervaci. V�d�l, jak� �ance m�.

Jo, hladov�j�c� Tonkawa...

poz�t�� opust� rezervaci,

a co nev�d�, je, �e tam bude �ekat plukovn�k Briscoe

se sv�mi jednotkami, aby je pobil.

Dob�e. Chce� tam jet a ��ct jim to?

Neposlouchali by m�. Jsem b�l� stejn� jako Briscoe.

P�esn� tak. Te� m�me n�jakou pr�ci.

Tak poj�me pracovat. Jd�te.

Rowdy.

Ano?

Pod�vej, pro� dnes ve�er nejede� na Nighthawku na prvn� sm�nu, co?

Kdy� to ��k�te.

Dokud bude� vzh�ru a bude� se o n�j b�t,

m��e� tak� ud�lat n�co u�ite�n�ho.

Mohlo by ti to pomoct odpoutat se od n�j.

Dob�e.

Ser�ante, brzy v�m vr�t�m va�eho zajatce.

Ano, pane.

Marie.

Marie.

Myslel jsem, �e bychom tomu chlapci mohli pomoci.

Pomoct mu? Jak?

T�m, �e se pokus�me zjistit, pro� chyboval.

Proto�e samoz�ejm� ud�lal chybu. - Ano, samoz�ejm�.

Tam. Vid�?

Pan� Briscoeov� i j� ti chceme pomoci.

Mysl�m, �e je pot�eba ho p�esv�d�it.

O �em?

O tom, �e nejsi jeho sestra. Nemysl�m si, �e ti v���.

�ekni mu to.

Matthew, je to takov� mal� kluk. Mus� b�t potrest�n?

Pokud je lh��, mus� b�t potrest�n.

No, mohl ud�lat chybu, kdyby si myslel, �e je tady jeho sestra.

A pro� si to m�l myslet? - Mohla tu b�t u� d�vno.

Mohlo by to b�t vysv�tlen�?

Kdy jsi naposledy sly�el o sv� sest�e?

Te� mus� pomoct ty mn�, ne� ti pom��u j�.

Nechci va�i pomoc. - Pot�ebuje� ji!

Matthew, pros�m. - Je to tv� sestra?

M� sestra?

Kdysi jsem jednu m�l. U� ne.

Ser�ante. - Ano, pane.

M��ete vz�t sv�ho v�zn� zp�tky do str�n�ho domu.

Promi�, �e jsem t� tomu musel vystavit.

Bylo to nezbytn�.

Kdy� jsem st�l vedle n�j, bylo mi �patn�, bylo mi �patn�.

Donutil m� si vzpomenout.

Vzpomenout na co?

T�i roky jsem byl v�zn�m Sioux�.

Nikdy jsem ti to ne�ekl.

T�i roky m� dr�eli jako zajatce.

Z n�jak�ho d�vodu m� nezabili.

Ne, v�echno, co ze m� cht�li ud�lat, byla Indi�nka.

Nakonec m� vym�nili.

Za star�ho chrom�ho kon�.

Bre�el jsem, kdy� m� nechali na obchodn� stanici.

Nev�m, pro� jsem plakal.

Bylo to skoro jako kdybych necht�l, aby m� pustili.

Ale od t� doby jsem jim to spl�cel.

Siouxov�, Vran�, �erok�jov�...

Za to, �e t� pustili? - Za to, �e jsi ze m� ud�lal uf�ukan�ho bl�zna.

Ne, ne.

Neexistuje ��dn� Indi�n

na severu, jihu, kdekoliv na pr�rii,

kter� by se sm�l, kdy� usly�� moje jm�no.

A kdy� skon��m...

M��e� b�t Indi�nka.

Azuelo Sophie de los Barco.

Jak ti ten kluk ��kal?

Nev�m, Matthew.

Nev�novala jsem tomu pozornost. - Ne.

O�enil jsem se se �pan�lkou.

Ano, �pan�l� jsou hrd�.

��dn� �pan�l by neplakal bez ohledu na to, co mu Indi�ni ud�lali.

Matthew, d�t� je dnes ve�er neklidn�. J�... mysl�m si, �e se nec�t� dob�e.

Je mu dost dob�e. - Ne pros�m.

Mysl�m, �e bych m�la dnes ve�er z�stat v jeho pokoji. Dobrou noc, Matthew.

Dobrou noc, Azuelo.

Klid.

V�echno jde dob�e, madam.

Pro� nem��u j�t s v�mi? - Nebylo by to bezpe�n�, Marie.

Takhle je to lep��. Pokud m� chyt�, nic nev�te.

Mus� to b�t te�? - Dnes v noci, Marie.

Ten, kter�mu ��kaj� �ezn�k, je r�no p�ipraven k pohybu.

S Bohem.

Co je. Nechutn� ti kafe, Rowdy?

M� pravdu.

Co vy dva l�hnete?

Vejce. Co mysl�?

Mysl�m, �e hon�ci by se nem�li sna�it p�emoci celou arm�du Spojen�ch st�t�.

Nem�li jsme zrovna v pl�nu za�to�it na celou arm�du Spojen�ch st�t�.

Dob�e, d�ky moc. Jsem r�d, �e to v�m.

Jen p�em��l�me, �e bychom tomu d�t�ti mohli, najmout pr�vn�ka nebo tak n�co.

Pr�vn�ka pro Indi�na?

Ned�laj� pro n� ani z�kony.

Mus�me n�co ud�lat.

Dobr� r�no, madam. - Dobr� r�no.

M��ete mi ��ct, kde najdu pana Yatese?

Yatese? S nejv�t�� pravd�podobnost� je u kuchy�sk�ho vozu, madam.

Tudy. - D�kuji.

Rowdy, v tomto sv�t� nez�le�� na tom, co chce� d�lat

nebo nechce� d�lat, ale co m��e� ud�lat.

To si vymyslel s�m? - Hezky jsi to �ekl.

Nikomu to ne��kej, slibuji, �e to tak� ne�eknu.

Pod�vejte, pane Wishbone!

Takovou bych ur�it� cht�l m�t.

O �em to mluv�?

O ko��ru. Nen� kr�sn�?

Pane Yatesi.

Pane Yatesi!

Ano? - Jsem...

V�m, kdo jste.

P�ijela jsem, proto�e pot�ebuji va�i pomoc.

Pro�, abych v�m pomohl chytit dal�� d�ti

a d�t do str�n�ho domu sv�ho man�ela?

M�la byste odjet.

To jo. Jasn� v�c, ��fe. Pod�vejte, pane Favore,

tohle je man�elka plukovn�ka Briscoea nebo sestra Arnee.

Nejsem si jist�.

Co kdybych byla sestra Arneeho?

Pak byste byla s n�m. Nikam byste neodjela.

Je to jen mal� chlapec.

Z�tra je sv�tek Tonkawy�.

Opust� rezervaci a vydaj� se lovit bizony.

N�kdo k nim mus� dojet a ��ct jim, aby neodch�zeli.

Aby z�stali v rezervaci a hladov�li, co?

Pokud tak u�in�, kaval�rie na n� bude �ekat, aby je pobila.

Pod veden�m va�eho man�ela, pan� Briscoeov�?

Ano, veden� m�m man�elem. - Nevid�m v tom ��dn� rozd�l.

Bu� v rezervaci vyhladov�, nebo je post��l� kaval�rie.

Mysl�m, �e by rad�ji zem�eli v boji.

Tonkawov� mus� b�t varov�ni!

Ob�v�m se, �e Tonkawov�

by nev��ili slovu b�l�ho mu�e, pan� Briscoeov�.

Uv��ili by mu, kdyby p�ivedl m�ho syna.

Chcete ��ct, �e jste ochotna dovolit jednomu z n�s

vz�t syna Butchera Briscoea k Indi�n�m?

Je to m�j syn. On tam pat��.

Po��d nech�pu, k �emu to bude.

Jak ��k� Rowdy, pro Tonkawy je to bu� hlad, nebo kulky.

��f...

Kavalerie m��� tudy. Dva d�stojn�ci a �ty�i mu�i.

Schovej moje d�t�, pros�m.

Jak� to bude rozd�l?

Je to jedin� nad�je. Pros�m.

Nemohli b�t v�c ne� p�l m�le za mnou.

Budou tu za chv�li, pane Favore. - Dob�e.

Dob�e.

- Tady. - Co?

Ty. Ty. Vezmi to d�t�.

Nastup s n�m do z�sobovac�ho vozu.

Dob�e. Vy ostatn� vypadejte zanepr�zdn�n�.

A� to vypad�, �e se p�ipravujete na celodenn� j�zdu.

Co budete d�lat, pan� Briscoeov�?

J�, j� nev�m.

Patrolo, st�t!

M�la jsi mi ��ct, �e jede� ven.

M�l jsem spoustu starost�.

J�?

Tohle je nebezpe�n� zem�. Snadno bys zabloudila.

Mohla jsem.

Opravdu?

Tedy jsi m�la v �myslu jet sem?

Nikdy p�edt�m m� nenapadlo, �e se ti l�b� hnan� dobytka.

Nebo hon�ci.

Je mnoho v�c� o mn�, kter� nev�, Matthew.

O tom nen� pochyb.

Nemysl�m si v�ak, �e zde je m�sto, kde se o tom d� diskutovat.

Nebo je to jen jeden hon�k?

Nevid�m ho tady

M�te mu�e jm�nem Yates?

Ach, ano, ano.

Pan Yates. Je ��f party.

Je to velmi atraktivn� mlad� mu� a tak� m� r�d Indi�ny, jak to ch�pu.

No, to je jeho v�c.

No, naj�t ho je moje. Kde je?

M�m s sebou �ty�i mu�e a d�stojn�ka.

Hlavn� ��st m�ch jednotek je nedaleko.

Mohu si vynutit sv� po�adavky.

Pln� m� rozkazy.

Va�e rozkazy? - Zdrav�m. Jmenuji se Favor.

Jsem ��f.

A jak� byly va�e rozkazy, pane Favore?

No, on je zn�.

Majore Harpere! - Ano, pane.

Pod�vejte se do ko��rku.

Co m�m hledat, plukovn�ku? - M�ho syna!

Hej. Pst. Hej.

Chlap�e, te� nen� �as abys zvy�oval hlas.

Z�sta� v klidu a j� ti vyberu kr�vu ze st�da.

Dostane� nejlep�� ml�ko, jak� jsi kdy ochutnal.

V ko��ru nikdo nen�, plukovn�ku.

Pane Favore...

v takov� pohrani�n� zemi, je na vojensk� s�le n�co zvl�tn�ho.

Je absolutn�. - To v�m.

Co by se stalo s va��m st�dem, kdybych v�s a va�e mu�e vojensky zatkl

a dr�el t� ve Fort Lacey?

To nemus� b�t tak snadn�.

Hrstka hon�k� se se odv�� postavit cel� jednotce

kaval�rie Spojen�ch st�t�?

To bych po nich ne��dal. - To je moudr� rozhodnut�, pane Favore.

Kde je pan Yates?

Majore! - �eknu ti, kde je.

Je s d�t�tem. - To jsem si myslel.

Kde je m�j syn? - M�j syn je tam, kam pat��.

To je v jeho d�tsk�m pokoji ve Fort Lacey.

Je to v Indi�nsk� rezervaci v Silver River Canyon. ehm...

To je tv�j prvn� dotek, kter� m� neznechutil.

Plukovn�ku Briscoe,

St�le bychom mohli dostihnout toho hon�ka, ne� se dostane do rezervace.

V��� m� �en�? - Ano, pane.

Pak jste bu� hlup�k, nebo lh��.

Jak� mohla m�t d�vod, pro� tam poslala m�ho chlapce?

Pro� se nezept� m�?

Nebo se mo�n� boj�, �e u� zn� odpov��.

Mo�n� se boj�, �e se to v�ichni dozv�d�.

Te� u� se nemus�te b�t, plukovn�ku.

Oni to v�d� a ty to v�.

M�la jsem sen, plukovn�ku.

M�la jsem sen, �e bych se mohla provdat za mu�e, kter�mu ��kaj� �ezn�k

a porodit mu d�t�.

Kv�li tomu d�t�ti,

by mohl p�estat b�t �ezn�kem a st�t se oby�ejn�m �lov�kem

s trochou l�tosti a trochou laskavosti v srdci.

Ale byl to bl�hov� sen.

Nebo se to mo�n� je�t� m��e splnit jinak.

Nesn�� Indi�ny, Matthew, proto�e t� pon�ili, rozplakali t�.

Ale taky je obdivuje�.

Obdivuje� je pro jejich dravost a jejich hrdost, jejich odvahu.

Je�t� n�co?

Ano. M� skute�n� jm�no

Je Cayula, jsem dcera Konawy

a sestra toho chlapce, kter�ho m� ve str�nici.

Kde je m�j syn? - Je se sv�mi lidmi.

A pokud po�le� sv� voj�ky, aby je zabili, zabije� i sv�ho syna.

Nech�te hladov�t je i jeho.

Tohle byl tv�j pl�n?

Ode dne, kdy sis m� vzala, tohle byl tv�j pl�n?

Ano, Matthew, to byl m�j pl�n.

Po�le� sv� voj�ky, aby zabili tv�ho vlastn�ho syna?

Majore, zadn� ��st toho vozu, pros�m.

Ser�ante. - Ano, pane.

Wesi.

Zkontrolujte ten v�z.

A� sem p�inese to d�t�.

Ne!

Jej�m z�m�rem bylo p�im�t v�s vz�t to d�t� do Indi�nsk� rezervace.

Ud�l�, o� t� po��dala.

To d�t� bylo moje.

To d�t� je v�ak Tonkawa. Pat�� ke sv�m lidem.

Pane Favore, m� v� mu� povolen� jet?

Je to jeho volba. - Pane Yatesi?

Jestli s t�m pan� Briscoeov� souhlas�.

Pan� Briscoeov�? Nen� tu ��dn� pan� Briscoeov�!

Vid�m pouze Tonkawskou squaw, kter� by m�la b�t v rezervaci, ale nen�.

Majore Harpere. - Ano, pane.

Jak� je trest pro Tonkawu, kter� opustil rezervaci?

Smrt, majore?

Zast�elen�m?

Vezmi tuto tonkawskou squaw, Cayulu...

A okam�it� ji popravte.

Ne bez soudu a odsouzen�, plukovn�ku.

Jsme v ter�nu, majore. V ter�nu neprob�haj� ��dn� vojensk� soudy.

Z pravomoci, kter� je mi sv��ena,

Odsuzuji tuto �enu k trestu smrti, kter� si zaslou��.

Jako d�stojn�k arm�dy Spojen�ch st�t�,

mus�te plnit sv� rozkazy.

M�te pravdu, plukovn�ku. V arm�d� bych nem�l na v�b�r.

P�edpisy jsou jasn�.

Ale odm�t�m v��it, �e byly n�kdy ur�eny k takov�mu ��elu, jako je tento.

M��ete p�im�t n�koho jin�ho, aby provedl ty rozkazy, pane.

Majore Harpere!

Neposlechl jste m� rozkazy!

Je mrtv�.

Tedy, odvezete pan� Briscoeovou zp�tky do pevnosti?

Pan� Briscoeovou?

Kdyby to byla pan� Briscoeov�, musel bych ji vz�t zp�tky do pevnosti.

Byla by obvin�na z vra�dy. - Pod�me sv�dectv�, co se stalo,

jak byl Briscoe zabit.

Plukovn�k Briscoe, m�j nad��zen� d�stojn�k,

zjistil skute�nost, �e neexistuje ��dn� pan� Briscoeov�.

Stoj� tamhle... - Pane Favore, to se t�k� arm�dy.

Plukovn�k Briscoe byl slavn� voj�k.

Slavn� voj�k m��e zem��t jen jedn�m zp�sobem.

Plukovn�k Briscoe byl zabit v akci.

Ser�ante Gary. - Ano, pane.

Plukovn�k Briscoe byl zabit v akci, pane.

D� se va�im mu��m v��it? - D� se jim v��it, jsou v�rn�.

Pokud pan� Briscoeov�...

Pokud se poda�� Tonkawy p�esv�d�it, aby z�stali v rezervaci je�t� chv�li,

Dohl�dnu na to, aby dostali povolen� ji opustit za ��elem lovu bizon�.

Po�lu chlapce zp�tky do rezervace.

Pan� Briscoeov�?

Cayulo.

Cayulo, vr�t� se se sv�m synem ke sv�m lidem?

U� t� nikdy neuvid�m, tak�e nem�m co ��ct.

Je pro v�s lep�� nic ne��kat, majore Harpere, krom� sbohem.

A d�kuji v�m.

Sbohem.

Rowdy, rad�ji je� s Cayulou a d�t�tem

a� m�me jistotu, �e se dostanou do rezervace v po��dku. - Dob�e.

��fe? - Ano?

Ne� ten major zajist�, aby Indi�ni dostali �anci lovit,

zem�ou hlady.

Ano, m� pravdu.

No, m�lo by se s t�m n�co d�lat.

Spr�vn�. Ale, nem��eme nic ud�lat legitimn�.

No, ano. Pro�...

Posledn�ch t�dny,

jsme pochytali spoustu divok�ho dobytka, kter� se nevyplat� hn�t do Abilene.

Vsa� se, �e za n� nedostaneme ani penny.

Zaj�malo by m�, jestli by se Indi�ni dali p�esv�d�it, aby si je od n�s vzali.

No, ur�it� bychom to mohli zkusit.

Jo. Mohli bychom to zkusit.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia