Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Scarlete, ty a Quince je odvedete zp�tky.

Cestou zkontrolujeme ostatn� zab�hl� kusy.

Pot�ebuje n�kdo z n��eho vyl��it?

Trochu zabloudil, ne?

Jo, tady nen� co prod�vat, snad krom� pytlono��.

Mo�n� jede zkratkou do Buffalo Gap.

Ne, tohle je nejkrat�� cesta. Ta cesta mu bude trvat dvakr�t tak dlouho.

To nen� na�e v�c. Poj�te.

Jste v po��dku?

Jo, p�nov�, p�i�li jste akor�t v�as.

Chci v�m pod�kovat. - T�� n�s, �e jsme mohli pomoci.

Byli jsme venku hledat zbloudil� kusy a spat�ili jsme v�s tam dole.

I j� chci pod�kovat t�m zab�hl�m kus�m. Jste hon�ci?

Jo, m�me na cest� st�do.

Nev�m, co by ti Indi�ni po v�s cht�li.

M�j l�k. - L�k?

Jo, nechutn� tak �patn� a m� spr�vn� ��z.

Co v tom je?

Trochu toho, trochu tamtoho. - V�t�inou alkohol, co?

Jo, toho taky trochu.

Dob�e, je�t� jednou d�kuji.

Jste opravdov� d�entlmeni na cest�.

Hej, na va�em m�st� bych nejel s�m.

Vy... V�te, ti Indi�ni by se mohli vr�tit.

Ob�v�m se, �e nem�m moc na v�b�r.

M��ete jet s n�mi. Vrac�me se ke st�du.

Z�tra odch�z�me. M��ete jet s n�mi a� do dal��ho m�sta.

To je moc mil�. Jsem v�m vd��n�.

Opravdu to nebude va�emu ��fovi vadit?

Ne, je ve Fort Liberty. Stejn� mu to nebude vadit.

Jste v�ce ne� v�t�n. - Jsem Dr. George Stimson.

Zdrav�m. Rowdy Yates, doktore. To je Clay Forrester.

- Dobr� den. - Dobr� den.

Kde je Frank? - Nev�m.

Hej...

N�co mu je.

Franku!

Jste prav� l�ka�? - Ne.

To je vtip...

Ani jsem nev�d�l, �e m� Indi�ni trefili.

Pak moje ko�ile... C�til jsem to...

Cel� zrudla.

Do t� doby jsem nev�d�l. Nev�d�l jsem...

Budeme, no...

Pou�ijeme v� v�z, polo��me ho do n�j a odvezeme ho zp�tky do t�bora.

Parta ho bude cht�t pochovat.

Moc skromn� v�le�ek, kter� skr�v� sv�tsk� v�ci �lov�ka.

Jo, dost uboh� pro mladou �enu a dv� mal� d�ti.

Dv� mal� d�ti?

No, mus� n�co dostat.

Jo, mysl�m, asi 11 dolar�.

No, nemohu mu moc p�isp�t.

Po�kej.

Myslel jsem, �e jsi �ekl, �e jsi na mizin�, kdy� jsem ��dal o p�j�ku.

Musely uv�znout na dn� kapsy.

Poj�te, v�ichni trochu p�iho�te, a� se c�t�te l�pe.

Clayi, co ty na to?

M�m dva dolary, ale takhle to nebude k ni�emu.

Ka�d� mali�kost pom��e. No tak, p�idej.

Tak�e z�sk� mo�n� 60 dolar�.

M��ete tak� hodit tonouc�mu z�palku, na kterou se m��e pov�sit, jo.

Navrhuje�, abychom zapomn�li na Frankovu rodinu?

Ne, ale mohli bychom z toho n�co ud�lat.

No, co chce�, abychom to ud�lali, zasadili je do zem� a zalili?

Je to pomal�, ale je to jeden zp�sob. Ne, myslel jsem na s�zen�.

V p��t�m m�st� mus� bet herna pokeru, jedna nebo dv�.

V�dycky se na v�c d�v� jinak, �e jo?

Pod�vej, jestli budeme m�t �t�st�, m��eme t� rodin� poslat daleko v�c.

A kdy� ne?

No, jak jsem �ekl, 60 dolar� ji nevytrhne.

Ach, mysl�, �e 60 dolar� nem� ��dnou cenu?

Mus� to n�co znamenat, pokud k tomu pot�ebujeme n�s v�echny.

P�nov�...

J�, no... neznal jsem Franka,

ale zem�el ve snaze zachr�nit m�j �ivot.

A r�d bych, aby jeho rodina m�la v�echny pen�ze, kter� dok�eme sehnat.

C�t�te se na poker?

Neriskovalo by se, kdyby se jednalo o hru, kterou m�m na mysli.

Co mysl�te? - No, mo�n� jste to sly�eli.

Coltville je na vzestupu.

Objevili naho�e v hor�ch st��bro.

A tahle parta karetn�ch �ralok� se tam nast�hovala.

Jeden z nich vlastn� salon.

Oberou n�jak�ho prospektora ve h�e... nebo n�koho v kole...

A nechaj� ho chv�li vyhr�vat, dokud se nebude c�tit dost namy�len�,

A pak ho svl�knou z kalhot.

Nep�jdeme do toho a nebudeme hr�t takovou hru.

Mohli bychom, kdybychom skon�ili ve spr�vn� �as.

Te�, koho vsad�me, �e bude hr�t, dokud bude vyhr�vat...

A ve chv�li, kdy se jeho �t�st� obr�t�, vypadni ze hry.

To by mohlo vyj�t.

��k� p�estat ve spr�vn� �as.

Mysl�, �e ho jen tak nechaj� vst�t a vzl�tnout?

Ne, muselo by to vypadat, �e se vrac�.

Ne, je to p��li� nebezpe�n�,

Leda�e by jeden z v�s dvou cht�l vyhr�t a odej�t.

NO, m� znaj� a Clay by nebyl dobr�.

Mus�me sehnat n�koho, kdo vypad� jako skute�n� zelen��.

N�koho, o kom si budou myslet, �e je dostate�n� hloup�

a spolnou celou n�vnadu.

Mushy!

Omlouv�m se, pane Wishbone.

Nem�l jsem na n�co zapomenout.

Co jsi nem�l zapomenout?

Dob�e poskl�dat v�echno �pinav� n�dob� v t�to p�nvi a odn�st ho k potoku um�t,

Ale zapomn�l jsem, �e je je�t� horko.

Ach ne. Snad nemysl�te Mushe.

Um� hr�t poker, �e jo?

Stejn�, jako um� va�it.

To je jedno. Nechaj� ho vyhr�t bez ohledu na to, co ud�l�.

Ne, je moc...

Pan Favor by to nedovolil. - Pan Favor tu nen�.

M�m to na starosti a mysl�m, �e je to docela dobr� n�pad.

�eknu v�m, co ud�l�me.

Odvedeme st�do a� ke Coltville,

a pak �ty�i nebo p�t z n�s p�jde do m�sta s Mushym.

Scarlete, mysl�m, �e bys m�l j�t vybrat p��sp�vek od ostatn�ch chlap�.

��m v�t�� obnos se�eneme, t�m l�pe to bude vypadat.

Zn� v�m to dob�e? Co mysl�, Wish?

Dob�e. Je tu jen jedna v�c. - Jo, a co?

Co si o tom mysl� Mushy?

Co se d�je, Mushy? U� tam skoro jsme.

No, pane Wishbone, nemysl�m si, �e to dok�u.

Ani se nec�t�m jako j�.

Jasn� �e dok�e�. Vypad� dob�e, p�kn� upraven�.

Kv�li �emu jste se tak vystrojili? C�t�m se jako nah�.

Te� nep�em��l� jako mu�, kter�mu pen�ze p�l� v kaps�ch,

kter� chod�, jako by pot�eboval ost��hat.

Pane Wishbone, poznali by, �e nejsem ��dn� bohat� prospektor.

Jak se to asi dozv�?

M� pen�ze v kapse a na kop�n� nemus� b�t moc chytr�.

Bude� v po��dku, Mushy.

Sta�� vst�t od stolu, kdy� uvid�te sign�l.

Jo, a te� rovnou do t� telegrafn� kancel��e.

Rozum�? - Mo�n� m� nenechaj�.

Ani nepoznaj�, jak na tom jsi, pokud jim to ne�ekne�.

Te� m� adresu.

A� se odtamtud dostane�, p�jde� do t� telegrafn� kancel��e,

a za chv�li budeme pry�.

Vr�t�me se ke st�du, ne� zjist�, co se stalo.

No dob�e, mysl�m.

Co se d�je? - Ztratil jsem tu adresu.

Pod�vej se do klobouku.

D�kuji, pane Wishbone.

No tak, Mushy. Hlavu vzh�ru.

M�l bys vypadat, jako bys pr�v� trefil na ��lu.

Nevypad�m ��astn�? - Vypad�, jako by ti pr�v� vytrhli zub.

To bych si p��l, pane Rowdy. - Mushy, spol�h�m na tebe.

Jestli to neud�l� spr�vn�, tak mi B�h pomoz, otr�v�m t�.

Nikdy nedojede� Abilene.

Pokus�m se co nejl�pe, pane Wishbone.

Drink je na mn�.

Platil jste posledn� rundu, pane Mushgrove.

Tohle v�e je v po��dku. Byli jste na m� tak mil�.

Nest�v� se ka�d� den, �e m�me volno. - Ne, pane.

Pane barmane? - Ano.

Postavte l�hev a� si m� p��tele nal�vaj� sami.

J� si d�m pivo.

To je od v�s moc mil�, pane Mushgrove.

Vypijeme tu l�hev, chlapi.

Promi�te. N�jac� sta�� p��tel�.

No, Turkey Creek Johnson.

Zase jsi tady, co? - Jo.

Mus�m j�t tam, kde jsou pen�ze. - Z toho, co jsem pr�v� sly�el,

mo�n� prod�m ten star� v�z s l�ky a budu hledat zlato.

Vid�te toho chl�pka naho�e u baru, a jak se chov�?

Minul� t�den zbohatl, ani� by cht�l.

Skl�dal stan a pr�sk, bylo to tam.

P�kn� �t�st�. 50 dolar� za tunu.

A nen� ani tak chytrej, aby k�i�el o pomoc, kdyby se topil.

Aby m�l �lov�k �t�st�, nemus� b�t chytrej.

�ekni, mysl�, �e by si k n�m r�d p�isedl?

Mysl� na poker?

No, kluci mo�n� pot�ebuj� trochu �erstv� krve,

a pokud bude m�t takov� �t�st�, m��e b�t jeho hrou poker.

Mysl�m, �e by pot�eboval trochu v�c ne� �t�st�

aby se posadil s v�mi, chlapi.

Jsi jeho dobr� p��tel? - Ne, nen� to dobr� p��tel.

Pr�v� jsem ho potkal na ulici u saloonu s t�mi hon�ky.

N�co ti pov�m. Dosta� ho sem,

a my ti d�me kousek z na�� v�hry jako projev uzn�n�.

Kolik?

P�t procent, nejsnadn�j�� pen�ze, jak� jsi kdy vyd�lal.

No, j�... Dostanu ho se, ale nezaru�uji, �e bude hr�t.

To nech na n�s.

Cht�j� v�s poznat.

Chlapci, seznamte se s panem Mushgroveem.

Turkey Creek Johnson, tak se jmenuji, ale ��kejte mi jen Turkey Creek.

To je Nonie Matthews... - Zdrav�m.

Bill Conners a Hugo Fuller. - Ahoj.

Sly�eli jsme o va�em n�lezu a chlapci a chceme v�m poblahop��t.

No, doktor ��kal, �e jsi cht�l, abych s tebou hr�l poker.

Jo, to taky.

Mysleli jsme si, �e mal� hra n�m d� �anci se sezn�mit.

Dob�e.

Ve chv�li, kdy jsem t� vid�l, jsem v�d�l, �e jsi rozhodn� mu�.

Hraje se na p�t karet, �ol�k je volnej, jo?

Dob�e, pane Goose Creeku.

Turkey Creek.

Cht�l byste sejmout? - D�kuji.

P�ihazuju. - P�ihazuju

P�ihazuju

Va�e s�zka, pane Mushgrove.

P�ihazuju.

Mysl�m, p�t dolar�.

P�t.

P�ihazuju.

P�t dolar�.

A pokud v�m to p�nov� nevad�,

dal��ch p�t dolar� nav�c.

Nikdy jsem nevid�l takov� �t�st�,

ale mysl�m, �e jsem se nikdy nenau�il vykl�dat rovnou z ruky.

Uvid�me.

Straight.

Ob�v�m se, �e m�m full house.

Va�e dohoda, pane Mushgrove.

No v�te, i, mus�m poslat telegram.

Omluvili byste m� na p�r minut, p�nov�?

Jsem si jist�, �e to za v�s m��e vz�t tady doktor.

To, ne, to je byznys. M�j partner.

Rad�i to ud�l�m s�m.

Hej, tady doktor, m��e za m� hr�t, dokud budu pry�.

Jo. Jo, jasn�, jestli mi v���te.

Neboj�m se o v�s, doktore.

Tito p�nov� na m� byli tak mil�,

Necht�l bych zpomalit jejich hru.

Ud�l�m pro v�s to nejlep��, co mohu. - Hned jsem zp�tky.

Moje dohoda?

Ach, tady to je.

V tuto chv�li odsud v�ichni odejdeme, nebude to vypadat dob�e.

Jste telegrafista?

Chci poslat n�jak� pen�ze.

Je to pro Franka Millera a jeho lidi.

N�kde tady m�m jeho adresu.

Ten pan Wishbone... m� ur�it� otr�v�.

Tv�ho p��tele by nenapadlo vyb�hnout na n�s, �e?

Choval se trochu legra�n�, kdy� odch�zel.

Pro� by mi mu� d�val pen�ze, kdyby se necht�l vr�tit?

Dokonce tu nechal sv�j klobouk...

Pro� nezajdu dol� do telegrafn� kancel��e a nezkontroluji.

Ne. Bill a Nonie by byli lep��.

Z�sta�te tady.

Tady je.

�ekni sv�mu p��teli, �e v tomto m�st� nehrajeme.

J�... zkusil jsem to, pane Wishbone.

J� v�m, Mushy. V�m.

No tak poj�.

Sna�il se ut�ct, dob�e.

Ty... Ty si nemysl�, �e s t�m m�m n�co spole�n�ho, �e ne?

Mohl jsi. - Pro� bych m�l?

Cht�l jsem dostat ��st va�� v�hry, ne?

Mo�n� byste taky dostal kousek jeho. Mo�n� jste byli partne�i.

V�ude dlu��te pen�ze, doktore.

Mo�n� jste jen �ekal na velkou prohru, co?

Pod�vejte, po��dal jste m�, abych ho p�ivedl. Ne��dal jsem v�s o to.

Chcete naj�t n�koho, koho obvin�te? Obvi�te sebe.

Jestli n�kdy zjist�m, �e to byl v� trik...

Nezjist�te.

Tady. Nechci, abyste si mysleli, �e se z toho tak� sna��m dostat.

Tak se to stalo.

Mushy ud�lal to nejlep��, co mohl, a prost� to nevy�lo.

Tomuto d�t�ti stejn� nic nedlu��me. Co to sakra?

V�d�l, jak to chod�, kdy� se p�ihl�sil na tuto j�zdu.

Mohl to b�t kdokoli z n�s, kdokoli z n�s.

B�t tebou z�tra a ne��dal bys o ��dnou charitu, �e?

Osedlejte si. P�jdeme.

Vezm�te sv�j v�z a je�te za kuchy��kem.

Okam�ik!

Zastavte!

Rad�i slez odtamtud.

D�lej! D�lej! Slez dol�, slez dol�.

Kdo jste? Ur�it� se m�l�te.

Nem�l�m se, Dr. Stimsone.

Pod�vejte.

Podepsal jsem p�r I.O.U. v Bentlyville,

ale jsou prav�.

Pro m� je dluh z hazardu v�c...

Dluh z hazardu? Va�e dluhy z hazardu m� nezaj�maj�.

Dobr� den, Georgi.

Jak se m�? - Melindo. Co tady d�l�?

P�ijela jsem t� hledat.

Musela jsem najmout mu�e od Pinkertona, a i tak jsme m�li, co d�lat.

Pinkertona...

Dob�e, dob�e, Dr. Stimson op�t na �t�ku.

Po��d hazardn� hr��, co, Georgi?

Sam Garner?

Jak se m�? - Same!

Co d�l�? Pom�h� Pinkertonovi, nebo se star� o Melindu?

Trochu od oboj�ho.

Hej, chlapci, chci, abyste se sezn�mili s moj� �enou Melindou,

a s m�m p��telem Samem Garnerem.

To je Rowdy a Clay. - Zdrav�m.

Joe. - Zdrav�m.

Mushy a Wishbone.

G. W. Wishbone, madam. R�d v�s pozn�v�m.

A tohle jsou... - Nest�jte tu jen tak v�ichni.

Mo�n� by si tito lid� cht�li promluvit bez publika.

Poj�te.

Melindo, m�m mu to ��ct j�, nebo ty?

Same, nevadilo by tob� a panu Loganovi po�kat na m� v ko��ru?

Melindo, kdy� ses z ni�eho nic objevila,

myslel jsem, �e mi srdce vysko�� p��mo z hrudi.

Zm�nila jsi n�zor? Vrac� se ke mn�?

P�i�la jsem si s tebou promluvit.

V�, sna�il jsem se b�t t�m, ��m jsi cht�la, abych byl.

Usadit se v jednom m�st�...

Ale bylo to, jako by m� n�kdo sv�zal ruce.

Musel jsem se osvobodit. - Miluje� svou svobodu.

Doufal jsem, �e se vr�t�.

Do vag�nu s l�ky?

Pro� ses vr�tila, Melindo?

Sam chce, abych si ho vzala, tak jsem t� p�i�la po��dat o rozvod.

Sam bude pro tebe dobr� man�el.

Ano. Ano, bude. Je to dobr� mu�.

Melindo, poslouchej.

Na cest�ch to nebylo �pln� �patn�.

Bavili jsme se.

Nepamatuje� si, kdy� jsi st�vala na voze a zp�vala,

a v�ichni lid� se shlukli kolem, a l�bilo se jim to?

A j� ti dal n�co, co jsi v�dycky cht�la.

Vzpom�n� si na zrcadlo, na to velk�?

Georgi, pros�m. - Opravdu miluje� Sama?

Nemiluje�. V�, �e nemiluje�. - Miluji ho.

Miluji ho jin�m zp�sobem, zp�sobem, kter� je pro m� dobr�.

Chcete se Samem brzy odjet?

Nen� d�vod z�st�vat.

Myslel jsem, �e t� po��d�m o laskavost, ale mysl�m, �e to neud�l�m.

O jakou?

Napadlo m� po��dat t�, abys znovu zazp�vala,

ne na voze

ne v ��dn�m p�edstaven�... bezplatn�m show z vozu s l�ky,

ale ve skute�n�m p�edstaven�, ve skute�n�m divadle v Coltville.

Ale skoro rok jsem nezp�vala, a krom� toho by Sam nikdy...

Melindo, byl zabit chlapec. Zanechal man�elku a dv� d�ti.

To m� mrz�, Georgi.

P�estala jsem zp�vat. U� jsem nemohla st�t p�ed publikem.

Tomu chlapci vd���m za sv�j �ivot.

Ale copak to nevid�? Nebudou platit, aby m� sly�eli.

Nikdy o mn� ani nesly�eli.

Usly��, a� skon��m. Poslouchej, Melindo, pros�m.

Zn� m�. Nikdy jsem se neb�l dluh�, jo?

V�dycky jsem nechal ostatn�, a� se tr�pil, ale tohle je jin�.

Dlu��m rodin� tohoto chlapce dluh,

a kdy� ho neza�nu spl�cet, prost� nebudu moct znovu sp�t.

Dob�e, mo�n� se George Stimson m�n�,

ale v�m, �e se te� c�t�m jinak �e poprv� mysl�m na n�koho jin�ho.

Mysl�, �e by opravdu zaplatili, aby m� sly�eli zp�vat?

I kdy� nem�li r�di hudbu,

zaplatili by jen za to, aby t� znovu vid�li.

No, mus�m s t�m kluky zam�stnat. Mus�me inzerovat.

Vyrob�me plak�ty a... transparenty.

Vyrob�me palcov� titulky! Rowdy

Jako za star�ch �as�, Melindo. Den p�ed p�edstaven�m.

Jste tak nad�en� jako j�?

Tak trochu.

Po��d tenhle n�pad neschvaluji.

To bude v po��dku, Same. - Samoz�ejm�, �e bude.

Tak poj�te d�l. Chci, abys vid�la s�l, kde bude� zp�vat.

Melinda v�, jak vypadaj� malom�stsk� radnice.

Ale tahle je jin�. Je v zadn� ��sti baru. - V baru?

Budete m�t cel� bar pln� lid�, kte�� ji sleduj�?

A pov� o n� sv�m p��tel�m.

Plak�ty jsou fajn, ale kdy� inzerujete Melindu,

jeden pohled vyd� za tis�c slov.

Co chcete prod�vat, jak Melinda vypad� nebo jak zp�v�?

Od oboj�ho trochu. Poj�, Melindo.

Dob�e, p�nov�, vsa�te si.

5000 na kredit.

Omlouv�m se, pane.

Turkey Creek, sle�na Jenny Lindov�.

Pan Sam Garner.

Toto je nejproslulej�� ob�an Coltville,

majitel tohoto skv�l�ho podniku, a neoby�ejn� odv�n� obchodn�k.

Co se v�m sna�� ��ct, madam, �e jsem hazardn� hr��,

a nen� na tom nic moc slavn�ho

krom� toho, �e jsem v p��tomnosti skv�l� Jenny Lind.

Je od v�s hezk�, �e n�m tady zazp�v�te

pot�, co jste zp�vala na v�ech t�ch vymy�len�ch m�stech.

No, d�kuji, pane... - Turkey Creek Johnson.

Jak to, �e zn� n�koho tak slavn�ho jako sle�na Lindov�?

No, za star�ch �as� jsem ji doprov�zel, a proto�e cestuje bez doprovodu,

dala mi to privilegium na tento jedin� koncert. P�i�li jsme se pod�vat na s�l.

No, hraje� �patnou notu a p�im�l jsi m�, abych ti odpov�d�l.

Koup�m prvn� dva l�stky. 100 dolar�... to je pro �t�st�, madam.

Neprod�vejte ��dn� za m�n�. Tihle chlapi si to mohou dovolit, v�t�ina z nich.

Ani jeden, samoz�ejm� krom� m�sta k st�n�, kter� stoj� 10 dolar�.

Georgi, tohle je bezpochyby nejlevn�j��...

Melindo, po�kej chv�li. Je�t� nen� hotovo.

Nechal jsem hon�ky pracovat... - Melinda nemluv� o jevi�ti.

Jak jsi jim tam mohl ��ct, �e jsem Jenny Lind? - Pst.

V�� mi, Melindo, v�ichni v tomto m�st� v�, �e Jenny Lindov�,

je kr�sn� �ena, kter� zp�v� jako slav�k,

a nem��e� pop��t, �e jsi j� hodn� podobn�.

Jedna v�c je po��dat Melindu, aby pomohla vdov� a sirotk�m.

N�co jin�ho je ��dat ji, aby byla podvodnic�, Jenny Lindovou.

Tentokr�t jsem ti m�lem v��ila. Opravdu jsem to ud�lala.

Po��d mi m��e� v��it.

Ka�d� cent je pro rodinu Franka Millera.

S Melindou Stimsonovou by to byly hal��e, ale s Jenny Lind to bude jm�n�.

Nesly�eli jste, jakou Turkey Creek stanovil cenu vstupn�ho... 50 dolar� za m�sto.

Vsad�m se, �e skute�n� Jenny Lindov� nikdy nevyt�hla takov� pen�ze,

a vsad�m se, jestli n�kdy potk�me skute�nou Jenny Lindovou,

byla by prvn�, kdo by souhlasil.

Dokonce by si koupila l�stek za 50 dolar�. - Ach, Georgi, jsi nemo�n�.

I kdyby to nebylo ne�estn�, je to nebezpe�n�.

Uv�domujete si, �e fotka Jenny Lindov� byla v posledn�m Harperu?

Nikdo v tomto m�st� ne�te Harper.

Ve skute�nosti jen velmi m�lo lid� v tomto m�st� um� ��st.

Melinda s tebou procestovala celou tuhle ��st zem�.

Ano. Ano a jen p�edpokl�dejme

�e si na m� jeden z nich vzpomene, jako d�vku ve tv�m voze.

To bylo d�vno, p��li� dlouho.

Melindo, nikdy ses nestarala o takov� v�ci.

Vzpom�n� si na �erifa, kter�mu jsme �ekli,

�el jsi z Unie Temperance, abys otestoval m�j elix�r?

Byl d�v��iv� i na �erifa.

Uv��il by, i kdybys �ekla, �e jsi kr�lovna ze S�by.

A vzpom�n�m si na toho hr��e, kter� m�l sb�rku tv�ch I.O.U.s.

Vzpom�n�, �e se objevil ve stejn�m dostavn�ku?

Dostal jsi takov� strach, �e se ti zachytil kab�t ve dve��ch.

Sna�� se t� oklamat.

Melindo, pros�m, jen pro tentokr�t.

No, mo�n� by to Jenny Lindov� pochopila a odpustila mi.

Jen pro tentokr�t.

P�estane� se sna�it pom�hat?

P��mo sem, chlapi, a bu�te opatrn�.

Sta�� to kdekoli postavit. - Ahoj, Same.

Budeme tady zkou�et. Douf�m, �e ti to nevad�.

Ne, mysl�m, �e ne. - Okam�ik.

N�co na va�e pot�e... p�r l�stk� na dne�n� ve�er.

Kde je Melinda? - Za chv�li se vr�t�. �la ke �vadlen�.

Napadlo t�, Georgi, �e bys mohl m�t v�t�� �anci, kdybys bojoval �estn�?

O �em to mluv�?

Pro� jsi po��dal Melindu, aby s tebou ud�lala toto p�edstaven�?

V�, Same.

Jeden�ct dolar� a p�ikr�vka rodin� hon�ka moc nepom��e.

Ne, Georgi, to je jen ��st toho.

Skute�n�m d�vodem je, d�t Melind� ochutnat star� �ivot,

a nikdy by se nevr�tila.

M�l bys ji.

Melindu nelze nutit k n��emu, co nechce.

Miluju ji, Georgi. M�m ji moc r�d.

V���m, �e ano.

Jestli o ni chce� bojovat,

pokud se mnou chce� bojovat, dob�e, ale bojuj alespo� spravedliv�.

V�m, �e jsem druh� volba.

A jestli ti na n� z�le�elo, abys j� dal to, co nab�z�m,

asi by si vybrala tebe.

Melinda v�, jak� jsem mu�. V�, co j� m��u d�t.

Co j� m��e� d�t, sv� vzdu�n� z�mky?

Ne to, co opravdu chce.

Co si mysl�, �e opravdu chce?

�ena jako Melinda m� pr�vo na skute�n� �ivot,

m�t d�ti a domov, kter� nen� na kolech

a man�ela, kter� nen� v�dy kousek p�ed �erifem.

Vid�l jsi, jak Melinda vypadala, kdy� ve�la do toho baru?

Z��ila. O�ila.

To je skute�n� Melinda, ne tu, kterou m� na mysli.

Pan Wishbone ��k�, �e je cel� s�l vyprodan�.

D�ky sle�n� Jenny Lindov�.

Nejedla jsi. N�co ti objedn�m.

Ach, d�kuji, ne. Nem�m hlad.

No, m�li bychom za��t zkou�et? - Zn� v�echny p�sni�ky.

Myslel jsem, �e je vyzkou��me jen z legrace.

Kterou d�me jako prvn�? - Co t�eba Kr�sn� sn�lek?

Dob�e.

Mysl�m, �e p�jdu dol� a projdu se. - Pro� nez�stane�, Same.

Ne, bude lep��, kdy� bude� sama. - Dob�e.

P�ekr�sn� sn�lku...

Probu� se ve mn�

To je po��dn� bal�k. Vypad� to, �e toho m� tolik jako ostatn�.

Jo, jsou to nejsnadn�j�� pen�ze jak� jsem kdy vyd�lal.

Zdrav�m, pane Garnere. Jak se v�m to l�b�?

Ach, dob�e, dob�e.

�ekn�te, kde je majitel tohoto vozu?

Pro�, dnes ve�er zkou�� na koncert.

M�m zrcadlo, co si koupil.

Zrcadlo?

Co chce se zrcadlem? Nem� �atnu.

Je to pro jeho v�z.

Ch�pu, �e s n�m cestuje n�jak� d�ma.

Dob�e, dejte to do vozu, pokud jste dostali zaplaceno.

Ne, Georgi.

V�, �e m� po��d miluje�. - Mysl�m, �e bys m�l rad�ji j�t.

Je to pravda nebo ne?

Nev�m.

Je to tak. V�, �e je.

Nep�ijela jsi sem po��dat o rozvod? - Ano, p�ijela.

Ne, m� pravdu. Nep�ijela a Sam to v�.

P�ijela jsem sem, abych to naposledy zkusila.

Abych t� p�im�la vr�tit se dom� do Chicaga.

Zapome� na Chicago.

V�ude vyr�staj� zbrusu nov� m�sta, nov� tv��e, nov� lid�.

Uvid�me Kalifornii, Pacifik. - Nem��u to Samovi ud�lat.

Je mnohem krut�j��, �e by sis ho vzala.

Pod�vej. Po p�edstaven� p�ivezu v�z,

a nastoup�me dovnit� a zam���me na z�pad, pan� Stimsonov�.

Kolik m� hodin?

10 minut do 8:00.

Turkey Creek je tam venku.

Douf�m, �e je n� slav�k nenech� dlouho �ekat.

Neboj se. Poslal jsem pro ni Wishbona.

N�co mi d�l� starosti. - Co je to?

Nechat v�echny ty lidi, aby si mysleli, �e je t�m, k�m nen�.

Jen podv�d�n� podvodn�k�.

Kdyby ty pen�ze neutratili za ty l�stky,

prohr�li by je v hern� Turkey Creeka.

Bereme mu jen pen�ze, a mus� uznat, �e n�m to dlu��

pot�, co ukradl Mushyho v�hry.

Te� se d�ky tomu c�t�m l�pe. - Ne na dlouho, nebudete.

Brzy se nikdo z n�s nebude c�tit dob�e. - Co se d�je? Kde je Melinda?

Utekla s t�m Garnerem asi p�ed p�l hodinou.

Pr�v� jsem mluvil s ��edn�kem v hotelu.

M��� k stanici dostavn�ku na v�chod v pronajat�m ko��ru.

To nen� mo�n�.

No, hotelov� pokoj je pr�zdn�, kufr a v�echno je pry�.

Poh�dali jste se s n� nebo co?

Ne. Ne, nic takov�ho.

No, co budeme d�lat se v�emi t�mi lidmi tam venku

a s Turkey Creekem Johnsonem a jeho pistoln�ky?

No, m�me jejich pen�ze. M��eme je vr�tit.

U� nem�me jejich pen�ze. Jsou pry�.

Kam se pod�ly?

Poslali jsme je Frankov� rodin�,

abychom se ujistili, �e je tentokr�t dostane.

Pod�vej, byla pry� jen asi p�l hodiny.

Pokud si mysl�, �e ty lidi tam dok�e� zabavit, pojedu za n�.

Ne. Ne, zjevn� tu nechce zp�vat.

Je mi jedno, co chce. Pokud budu muset, dot�hnu ji sem.

Ud�lej mi laskavost, Clayi? - To jo?

Posp� si. - To se vsa�.

Te� nast�v� probl�m s velk�m T.

Dob�e, kde je? - Sle�na Jenny Lindov�?

Dob�e, rozum�te velk�m um�lc�m. �asto chod� pozd�.

Popravd�, kdysi nechala anglickou kr�lovnu �ekat p�l hodiny.

Utekla?

Ne. Ne, skute�n� um�lec nikdy neut�k� od publika.

Pak mi �ekni, pro� si vzala ko��r

na cestu z vedlej��ho hotelu sem.

No, slavn� zp�v�ci, v�te,

mus� m�t pln� pl�ce dobr�ho, �erstv�ho vzduchu.

Nen� to tak, doktore? Pov�zte mu to.

Ach ano, nap�t�, tr�ma, zatuchl� vzduch.

Kdybys znal Jenny Lindovou, v�d�l bys, �e ka�d� ve�er,

v�d�l bys, �e ka�d� ve�er, p�ed koncertem, chod� v�dy na proch�zku.

Ko��rem.

Ano, pot�ebuje vzduch ve sv�ch plic�ch, p�esn� jak �ekl pan Wishbone.

V�, Turkey, tady m�me velmi pra�n� m�sto,

a kdyby �la p�ky, zni�ila by si sv� elegantn� boty.

Rad�ji a� m� nenech� �ekat d�le, ne� kr�lovnu.

Te� v�m �eknu, pokud se neuk�e, nejen �e vr�t� v�em jejich pen�ze,

ale nahrad� mi ztr�ty.

Jak� ztr�ty?

V�hry, kter� tam nevyhr�v�m

zat�mco j� a moji z�kazn�ci tu sed� a ztr�c� �as.

Za�n�me! Chci vid�t tu kr�snou mali�kost!

Doktore, zn�te svou �enu. Mysl�te, �e se vr�t�?

No, n�kdo by m�l vystoupit a ��ct tomu davu, �e nebude p�edstaven�.

Nav�c zaj�mav� fakt, �e sv� pen�ze tak� nedostanou zp�t.

Clayovi v���m. Pokud je m��eme trochu zastavit...

Mo�n� byste mohl zahr�t n�co na varhany. Co, doktore?

Dob�e, vyt�hn�te z�v�s. Wishbone, p�edstav m�.

Nejsem zvykl� mluvit k ve�ejnosti.

Tak poj�, zabere to �as.

D�my a p�nov� z Coltsville...

No, nen� moc hezk�, ale mo�n� um� zp�vat.

Pokud si chcete promluvit, m��ete p�ij�t sem na p�dium.

R�d bych p�edstavil prvn� ��slo tohoto galap�edstaven�...

Dr. George Stimson u varhan.

Ten dav m� �patnou n�ladu.

St�t!

Dob�e, oto�te ty kon�. Pojedete se mnou do Coltvillu.

Ne, nem��u se tam vr�tit.

M��ete a budete.

Ale zjistili, kdo jsem. George a v�ichni museli ut�ct.

Kdo v�m to �ekl? - J�. �ekl jsem j� to.

Rad�ji j� �ekn�te n�co jin�ho, pane.

Pod�vejte, madam tv�j man�el... v�ichni se sna�� zastavit ty lidi.

Kdy� se tam nevr�t�te, dojde k hromadn�mu lyn�ov�n�.

Pro� jsi to ud�lal, Same?

B�l jsem se, �e t� ztrat�m, kdy� z�stane�.

A nechal jsi je s davem.

Miluji t�, Melindo. Omlouv�m se.

Ko��, oto� se.

U� jsem zahr�l v�e, co zn�m.

Rowdy, pro� nejde� ven a nezazp�v�?

Jo... Zbl�znil ses nebo co? Nem��u jim zazp�vat.

Zp�vej jako dobytku. To sta��.

Pod�vej, Wishi, to je dobytek. Tam jsou lid� a maj� zbran�.

M��u se t� na n�co zeptat?

Za kolik jsi prodal l�stky na to vystoupen�?

Asi za 1500 dolar�, mysl�m.

Pak nem� moc na v�b�r. Stejn� v�s nepust� z m�sta cel�..

Tak jo...

Zn�te p�sni�ku Beyond the Sun?

Jen ji zazp�vej. Jdi.

D�my a p�nov�,

Sle�na Jenny Lindov�...

m� po��dala, abych zazp�val jednu z jej�ch nejobl�ben�j��ch p�sn� v�ech dob.

Za sluncem...

Za horou...

Je tam m�sto, kde m� srdce tou�� b�t...

Za sluncem

Za horou...

Je tu tv��, kterou m� o�i tou�� vid�t

Dlouh�, dlouh� cesta se zd� nekone�n�...

N�kde, n�kde je domov

Za sluncem

Za horou..

�ekaj� na m� osam�l� pa�e

Tomu klukovi to jde dob�e. - Jo.

�ek� na m�...

Dob�e, Joe, jsi na �ad�.

J�? - Jo, m��e� uk�zat n�jak� triky s lanem.

Dej mu laso, Wishi.

Vid� lasov�n� ka�d� den.

Mo�n� to n�kte�� z nich um� stejn� dob�e jako j�.

Honem, �lov��e. D�lej.

M�m tady p�r trik� s lanem

Myslel jsem, �e by to mohlo b�t z�bavn�, kdy� �ek�me na sle�nu Lindovou.

Dob�e, Wishbone, te� ty.

A co m�m d�lat, va�it? - Promluv si s nimi.

O �em? nem�m co ��ct.

Pod�vej, v�ichni se budeme modlit, a� vymysl� n�co, o �em bys mohl mluvit.

Tady. Zde je n�kolik dobr�ch vtip� z m� ro�enky.

Dob�e.

D�my a p�nov�, zat�mco �ek�me,

R�d bych v�m �ekl p�r vtipn�ch historek, kter� jsem kdysi sly�el.

Je to opravdu legra�n� p��b�h.

Polo� zbra�.

K tlesk�n� bude� pot�ebovat ob� ruce.

D�my a p�nov�,

Sle�na Jenny Lindov�.

Kr�sn� sn�lku...

P�ij� ke mn�...

Sv�tlo hv�zd a kapky rosy

�ekaj� na tebe

Zvuky drsn�ho sv�ta...

Sly�el p�es den...

Uklidnil se m�s��n�m sv�tlem

V�e utichlo.

Kr�sn� sn�lek...

Kr�lovna m� p�sn�

Poslouchej, zat�mco si t� namlouv�m...

Jemnou melodi�

Starosti zmizely...

Z usp�chan�ho �ivota...

Kr�sn� sn�lku...

P�ij� ke mn�...

Kr�sn� sn�lku...

P�ij�...

Ke mn�.

Dobrou noc.

Dob�e, chlapi, uklidn�te se.

To se snadno �ekne.

Georgi.

Mrz� m�, �e t� musel p�it�hnout zp�tky.

Vr�tila jsem se sama. Sam mi lhal.

Tvrdil, �e m� n�kdo poznal a �e jsi ty a hon�ci utekli.

To �ekl Sam?

A byla jsem na tebe na�tvan�, �e jsi za mnou nep�i�el

a jen tak ode�el.

Ale myslel jsem...

Ach, Melindo, myslel jsem, �e jsi na m� zm�nila n�zor.

Nikdy jsem na tebe nezm�nil n�zor, Georgi.

M�lem jsem to ud�lala. - No, te� jsi zp�tky.

Poj�. Tedy... - Ne, ty nerozum�.

M�lem jsem se rozhodla s tebou odej�t.

Byla jsem v poku�en�, ale zm�nila jsem n�zor.

Vid�, ty m� vlastn� nepot�ebuje�, a Sam ano.

Ale pot�ebuje� ty Sama? - Mysl�m, �e ano.

M� sv�j velk� sen,

ale jsou mal� sny a ty jsou stejn� d�le�it�.

V�dycky jsi mi nab�zel svezen� na komet�,

ale Sam mi nab�z� pevnou p�du pod nohama.

Ch�pe� to, �e jo?

Hodn� �t�st�, Georgi.

Chci chytit Sama, ne� opust� m�sto.

�ekn�te, doktore, je to �patn�?

Ano.

�koda je i n��eho jin�ho.

V�echny tyhle lidi jsem tu m�l.

M�l jsem je.

P�em��lejte o tom, kolik lahvi�ek m� Golden Remedy jsem mohl prodat.

Po�kej chv�li.

Jsem te� velk� mu� v tomto m�st�.

Doprov�zel jsem skv�lou Jenny Lind.

Z�tra postav�m sv�j v�z na ulici

a vy jen budete koukat...

Dostanu je.

�eknu v�m, co ud�l�m, lidi.

Dnes se tu prodalo prvn�ch p�t lahv�,

D�m v�m zcela zdarma

dal�� lahvi�ku m� Golden Remedy.

Jdeme! Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia