Original subtitles

�e�te je, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

To sta��!

Kl�dek, pane. Nenos�m zbra�.

Pov�zte mi, co tady d�l�te, a� mi to d� smysl.

Hled�m mu�e jm�nem Clay Forrester.

Jsem Clay Forrester. Co chcete?

Byl jste voj�kem, ktzer� slou�il ve m�st� Dry Rock p�ed p�ti lety?

Spr�vn�.

Vy jste sv�d�il u soudu s Buddym Randolphem?

Jo. A co?

M�m pro tebe 200 dolar�. - 200...

Dal jste 200 dolar� tomu toulav�mu kovbojovi?

Jo. - Co ud�lal, aby si je vyd�lal?

Zat�m nic. Pr�v� te�

Ale m��e si je velmi rychle vyd�lat, kdy� se mnou pojede do Dry Rock.

Do Dry Rock?

Pro�? - Kdo jste?

Kdo v�s poslal? - Nikdo, koho zn�te.

Ale opravdu tou�� po setk�n� s v�mi.

Za to privilegium v�m zaplat� 2000 dolar�.

Tohle je jen o z�loha.

Bere� to nebo ne? - No jo, chci ji.

Jakmile zjist�m, co mus�m ud�lat, abych to z�skal.

Rowdy, m��e� m� chv�li postr�dat, �e jo?

Jo, ale jsi si jist�, �e je to chytr�? Mohl bys riskovat sv�j krk, v�.

A� dote� m�j krk nem�l cenu ani 50 cent�.

Za 2000 $ bych riskoval v�e, co je s n�m spojeno.

To nen� moc.

Jo. No, z�staneme tady p�r dn� a po�k�me na pana Favora.

Vra� se jist�, a� budeme odch�zet.

No, tak p�jdeme, p��teli.

To je v po��dku, sle�no Ado. To je Clay Forrester.

Jste si jist�, �e je to spr�vn� mu�? - Ano, sle�no Ado.

Mus�te mi prominout, pane Forrestere, ale m�m u sebe dost velkou sumu pen�z.

Nemohu si dovolit riskovat.

Jmenuji se Ada Randolphov�. Jsem matka Buddyho Randolpha.

Kdy� jsem o Buddym sly�el naposledy, byl st�le ve v�zen�.

P�t let, �e ano?

M�j syn zem�el p�ed dv�ma t�dny, pane Forrestere.

P�ivezla jsem ho sem, abych ho poh�bila.

Sem? Pro�?

Buddy zanechal z�v�, pane Forrestere.

A vy jste jedn�m z jeho d�dic�.

J�?

Madam, byl jsem s patrolou, kter� ho pron�sledovala.

Bylo to moje sv�dectv�, kter� ho dostalo do v�zen�.

Pro� by mi n�co nechal?

�ekn�me, �e m�l povahu, kter� odpou�t�.

A te�, kdy� jste dorazil,

v�ichni lid�, kter� mus�m vid�t, jsou p��mo tady v Dry Rock.

Joshuo, p�ines krabici.

Mysl�m, �e toto m�sto zn�te, pane Forrestere.

No, byl jsem tady p�ed p�ti lety.

Pak byste mo�n� byl dost dobr�, abyste n�s zavedl do banky.

Chci ulo�it pen�ze.

J�, to je Clay Forrester.

Ahoj, Floyde. M�me n�jak� obchody s panem Emorym.

No jist�, tudy.

To je Clay Forrester, pane Emory. - V�m. Sly�el jsem.

Forrestere, jak se m�te?

R�d bych v�s sezn�mil s pan� Randolphovou, pane Emory.

Pan� Randolphov�. Sly�el jsem, �e jste ve m�st�. Vid�l jsem poh�eb.

V�te, lid� se div�, pro� jste sem p�ivezla sv�ho syna, aby byl poh�ben

m�sto toho, abyste ho vzala dom�, kde se narodil.

�ekn�me, �e mi p�ipadalo vhodn�j�� p�iv�st ho sem, pane Emory.

Koneckonc�, byl tady zn�m�, nebo ne?

Ano.

Chci si otev��t ��et a ulo�it si n�jak� pen�ze.

Ano, madam.

Nechcete se posadit, pan� Randolphov�? - D�kuji.

V�te...

je to u� dlouho, kdy jsme p�iv�tali nov�ho z�kazn�ka.

Te�, jak velkou ��stku chcete ulo�it? - 300000 dolar�.

No, jen vypln�m ��et...

300000?

V hotovosti. Uka� mu to, Joshuo.

Chcete ��ct, �e jste v�echny ty pen�ze nosila s sebou?

Byly dob�e schovan�, pane Emory.

Pan� Randolphov�, m�te p�edstavu, co by lid� ud�lali pro takov� jm�n�?

Nikdo nev�d�l, �e to m�m.

Nav�c jsou te� v bezpe��.

No... - Zvl�dnete to?

Je mi pot�en�, madam. Floyde, poj� sem.

V t�to krabici by m�lo b�t 300000 $.

Zkontrolujete je a ulo�te do trezoru.

A je�t� ho zkontroluj, Joshuo.

M� b�t tento ��et otev�en na va�e jm�no, madam?

Ne, pane. Poz�stalost Buddyho Randolpha.

Poz�stalost...

Chcete ��ct, �e ty pen�ze jsou jeho?

Spr�vn�, pane Emory. Ty pen�ze jsou jeho.

Aha.

Vy, no, chcete se usadit v Dry Rock, madam?

Ne, pane. Pl�nuji odsud vypadnout za t�i nebo �ty�i dny.

Pak je vklad pouze do�asn�.

Naopak. Douf�m, �e bude dlouhodob�.

Velmi bych ocenila, kdybyste svolali sch�zku

zastupitelstva na dne�n� odpoledne.

Pak v�m vysv�tl�m, pro� jsem sem p�ijela.

Moc r�d, madam. V�te, jsme jen t�i.

Jsem to j�, jsem starosta, a soudce Wainwright a �erif Jason.

Tak� bych ocenila, kdyby bylo na t�to sch�zi p��tomno

p�t sv�dk�, kte�� sv�d�ili proti m�mu synovi u jeho soudu.

No, to by m�lo b�t snadn�.

Uvid�te. Tady Clay, j�,

m�j pokladn�k Floyd,

m�stsk� holi�, Bix Thompson a Honey Lassiterov�.

Honey? Je je�t� ve m�st�?

Na star�m m�st�.

�ekn�me dnes v 15:00? - Dob�e, madam.

Obvykle m�me sch�zky v m�stnosti soudce Wainwrighta.

To je budova soudu hned naproti hotelu.

Budu tam.

A te�, pane Forrestere, m� Joshua vezme zp�tky do hotelu.

Nashledanou, madam.

Forrestere.

�erife, zdrav�m.

Sly�el jsem, �e jsi zp�tky ve m�st�. Doufal jsem, �e to nen� pravda.

Vid�te. Kolikr�t jste m� zav�el do sv�ho v�zen�?

Pr�v� tolikr�t, kolikr�t jste se vy a va�i p��tel� c�tili p��li� dob�e

a za�al st��let po m�st�.

Byli jsme voj�ci, �erife. Museli jsme n�jak vypustit p�ru.

A j� n�jak musel udr�ovat z�kon a po��dek.

Varuji t�, Forrestere.

St�le zav�r�m lidi, kte�� poru�� z�kon.

Mimochodem, co d�l�te v Dry Rock?

A� je to cokoli, je to moje v�c.

Kdy� si t� pamatujeme, je pravd�podobn�, �e to tak dlouho nez�stane.

Plat� v�s, abyste �e�il probl�my, �erife?

Nebo m�te chu� za��t n�jak�?

Vid�m, �e ses nezm�nil, Forrestere.

Co takhle n�jakou obsluhu, zlato?

Okam�ik.

Clay!

Clay Forrester!

No, doufal jsem, �e jsi na m� nezapomn�l.

No, jsem tak r�da, �e t� zase vid�m.

Je to dlouho, co jsme m�li ve m�st� cizince.

Jak ses m�la, zlato?

Ach, jsem jako tohle m�sto. S v�kem se nezlep�uji.

M�l� se. Vypad� l�pe ne� kdy jindy.

V�, nem�la bych ti to ��kat, Clayi,

ale kdy� jsi ode�el s arm�dou, plakala jsem cel� dva dny.

Nem��u ti to vy��tat.

V�dy jsem za sebou zanech�val stopu zlomen�ch srdc�.

Po��d ten star� Clay.

Vsad�m se, �e st�le dok�e� donutit k�e�ka, aby sn�dl kaktus.

No, to z�le�� na k�e�kovi.

Jak to, �e jsi st�le ve m�st�, zlato?

Myslel jsem, �e jsi u� d�vno ode�la. To jsi v�dycky cht�la, ne?

Na odchod jsou pot�eba pen�ze. Mo�n� m� to p�estalo zaj�mat.

Po tom, co se stalo s Buddym Randolphem, a...

pak se doly zav�raj�, m�sto krachuje...

No, bylo to, jako by v�ichni byli ve velk� j�m�, ze kter� prost� nemohou vyl�zt.

Musel b�t n�jak� zp�sob, jak odej�t.

No, jednou jsem o tom mluvila s Buddym,

ale v�, co z toho vze�lo.

Ne. A� budu opou�t�t toto m�sto, p�jdu se vzty�enou hlavou,

nep�jdu t�i kroky za mu�em, kter� si mysl�, �e m� vlastn�.

Zlato, ��k� to �patn�mu mu�i. Nikdy jsem nesl�bil...

Nemysl�m t�m tebe, Clayi. Nikdy jsi mi nelhal.

Jsem r�da, �e ses vr�til. P�i�el jsi s�m?

Matka Buddyho Randolpha mi poslala zpr�vu, �e m� chce vid�t.

Pro� je tady?

No, to zjist�me dnes odpoledne.

Chce n�s oba na m�stsk� sch�zi ve 3:00.

To chce, jo? No, j� tam nebudu.

M��e to b�t d�le�it�. Co m��e� ztratit, kdy� p�ijde�?

V�, co si mysl�m o Buddym, a tak� nem�m v l�sce nikoho z jeho p��buzn�ch.

Mysl�m, �e by nebylo na �kodu sly�et, co chce ��ct.

Krom� toho by to byla men�� nuda, kdybys sed�la vedle m�.

A a� to skon��,

no, mo�n� bychom mohli n�kam j�t a tak n�jak,

no, sezn�mit se znovu.

M�la jsem pravdu.

St�le dok�e� p�emluvit k�e�ka, aby sn�dl kaktus.

No, m�la by tu b�t ka�dou chv�li.

Ne�ekla ti n�co o tom, pro� cht�la, abychom se setkali?

Jen to, co jsem v�m �ekl, to je v�e.

Ale mysl�m, �e ka�d�, kdo m��e ulo�it 300000 $ do m� banky

je n�kdo, koho stoj� vyslechnout.

Zb�v� jen minuta do 3:00, soudci.

Pan� Randolphov�, mohu v�m p�edstavit sle�nu Lassiterovou.

Pane Forrestere, vy u� ji zn�te.

Pane Thompsone.

Pane Petersi, vy u� ji zn�te.

Soudce Wainwright. - Dobr� r�no.

A �erif Jason.

Nechcete se posadit, pan� Randolphov�?

�erife Jasone.

M�j syn mi o v�s napsal.

Pan� Randolphov�, je mi l�to, �e to mus�m ��ct,

ale v� syn byl pot�ista.

M�l jeden mal�r za druh�m.

�ekn�me, �e v prvn� �ad� bych v�m v�em r�da pod�koval, �e jste p�i�li.

Pokus�m se b�t stru�n� a v�cn�.

Toto je v�le m�ho syna.

Jak u� v�ichni v�te, zem�el ve v�zen� p�ed dv�ma t�dny.

Mo�n� nev�te, �e byl docela bohat�.

Zanechal jm�n� ve v��i 300000 $,

a odk�zal cel� tento majetek va�emu kr�sn�mu m�stu,

m�stu Dry Rock.

Nemus�m v�m zd�raz�ovat, �e to znamen� v�ce ne� 2000 dolar�

pro ka�d�ho mu�e, �enu a d�t�, kte�� zde pr�v� �ij�.

No, j� tomu nerozum�m, pan� Randolphov�.

Pro� by v� syn cht�l n�co zanechat tomuto m�stu?

Proto�e tomu v��il, Va�e Ctihodnosti.

V��e ve svou oddanost spravedlnosti, v��e ve svou ochotu napravit k�ivdu.

T�ch 300000 dolar�, madam... odk�zal je p��mo m�stu bez v�jimky?

Ne tak docela, pane Forreste.

Jsou dv� podm�nky.

Za prv�, aby bylo o�i�t�no jm�no m�ho syna,

proto�e byl nevinn� ze v�ech obvin�n�.

Za druh�, �e mu�, kter� ho sledoval a pron�sledoval,

tady �erif Jasone, byl vyho�t�n z tohoto m�sta,

a jeho majetek pou�it jako m�sto posledn�ho odpo�inku pro ostatky m�ho syna,

a aby byl na jeho pam�tku z��zen vhodn� pam�tn�k.

P�ipad� v�m to z�bavn�, sle�no Lassiterov�?

Ne, pan� Randolphov�, ne.

Up��mn� �e�eno, obrac� se mi z toho �aludek.

Te� ot�zka na soudce Wainwrighta.

Bylo by mo�n� znovu otev��t p��pad m�ho syna?

Nen� to nemo�n�, pan� Randolphov�, ale velmi obt�n�.

Musely by b�t p�edlo�eny podstatn� nov� d�kazy.

Nebo mo�n� zm�na v�pov�di sv�dk�.

�ekli jsme pravdu, madam. Nebyl by d�vod m�nit na�e sv�dectv�.

Co se stane s pen�zi, madam, pokud tyto dv� podm�nky nebudou spln�ny?

Pen�ze p�jdou na stavbu pam�tn�ku n�kde jinde.

N�kde, kde je spravedlnost ve v�t�� �ct�.

Spravedlnost, pan� Randolphov�?

Nev�m, co v�m v� syn �ekl,

Ale cht�la byste v�d�t, co d�lal v Dry Rock p�ed p�ti lety?

Opravdu byste cht�la zn�t pravdu?

Va�i verzi pravdy, �erife?

Ano.

V� syn se vloupal do banky pana Emoryho se zbran� v ruce

zat�mco Clay Forrester a dal�� voj�k ukl�dali pen�ze na v�platu arm�dy.

Zast�elil druh�ho voj�ka a utekl s pen�zi pry�.

Pan Emory, pan Peters a pan Thompson byli v tu dobu v�ichni v bance.

Jeli se mnou a s patrolou, kter� st�hala va�eho syna.

A co v�c, pan� Randolphov�,

�ekl sle�n� Lassiterov�, co m� v pl�nu ud�lat, ne� to ud�lal.

Tak to je pravda.

Pro� byste cht�l sly�et, co se skute�n� stalo?

M�j syn mi to �ekl a m�j syn by nelhal, mn� ne.

N�kdo jin� ty pen�ze ukradl.

Toho voj�ka zabil n�kdo jin�.

M�j syn na�el pen�ze tam, kde byly schovan�,

a pr�v� v�m je vracel, kdy� jste ho zadr�el.

Pan� Randolphov�,

Pro� to d�l�te?

Opravdu v���te tomu, co jste n�m pr�v� �ekla?

Pro� by m�j syn vykr�dal banku, sle�no Lassiterov�?

V�echny pen�ze, kter� pot�eboval, m�l doma.

Neznala jste moc dob�e sv�ho syna, �e ano?

Nep�i�la jsem sem diskutovat s nik�m o sv�m synovi...

P�i�la jsem, abych probrala jeho posledn� v�li.

Chcete ��ct, �e jste n�s sem p�i�la podplatit, �e jo?

Moje sv�dectv� nen� na prodej, pan� Randolphov�.

�ekla jsem pravdu.

V� syn byl vinen jako h��ch a nic to nem��e zm�nit.

Mysl�m, �e sle�na Lassiterov� mluvila za n�s za v�echny, pan� Randolphov�.

Jsme slu�n� a �estn� lid� v tomto m�st�,

a sv�d�ili jsme pravdiv�.

M�m to ch�pat, jako

�e odm�t�te d�dictv� m�ho syna?

Ano madam.

No, �ekn�me, �e na to m�te pr�vo.

Ale po��dal bych v�s o zv�en�

�e rozhodnut� mo�n� nen� jen na v�s.

V tomto m�st� je dal��ch 100 lid�.

M�te pr�vo je p�ipravit ka�d�ho o 2000 $,

ani� byste se jich zeptali?

Nemysl�m si, �e by se jim to l�bilo, pane Emory,

zvl�t� kdy� by pro n� pen�ze tolik znamenaly.

Zapla�te jejich dluhy, postavte toto m�sto zp�t na nohy,

kupte nov� stroje, za��zen�, znovu otev�ete doly,

ud�lejte svou banku znovu solventn�.

P�em��lejte o tom, draz� lid�.

Rozmyslete si to po��dn�.

Budu v hotelu pro p��pad, �e by to n�kdo z v�s cht�l probrat d�le.

Honey m� pravdu. Je to �platek a nic jin�ho.

Ta star� d�ma m� pravdu, �erife.

Lidem ve m�st� se to v�bec nebude l�bit.

Nen� ��dn� m�sto, kde by mu� mohl ubl�it mnohem h�� ne� sv� pen�ence.

Vstupte.

Pan� Randolphov�. - Nu�e!

Pane Forrestere.

Zap�tral jste v pam�ti a rozhodl jste se,

�e jste se m�lil ve sv�m sv�dectv� proti m�mu synovi?

No, o tom jsem s v�mi p�i�el mluvit, madam.

Nech�pu dob�e, jak se m�m srovnat se sv�m sv�dom�m.

Ujasn�me si jednu v�c, pane Forrestere. Nenab�z�m ��dn� �platek.

Pokud zm�n�te sv� sv�dectv�, bude to proto, �e v���te, �e m�j syn je nevinn�.

Jak mohu v��it, �e je nevinn�? Vid�l jsem ho vykr�dat banku.

Vid�l jste chlapce, kter� vypadal jako m�j syn,

Kter� zn�l jako m�j syn, ale kter� nebyl m�j syn.

To je mo�n�, ne?

No, v�dycky ��k�m, �e mo�n� je v�echno.

Ale abych se vr�til ke sv�mu sv�dom�, toho voj�ka zabil v� syn.

Tedy chlapec, kter� vypadal jako v� syn.

No, byl v m� patrole. M�l bych pocit, jako bych ho zradil.

M�j syn odk�zal rodin� toho voj�ka ��stku 4000 $.

Pom��e v�m to uklidnit sv�dom�?

Mysl�m, �e ano, madam.

Ale ostatn� to nemus� p�em��let tak jasn� jako j�.

Bix Thompson a pan Emory a Floyd Peters...

jsou dost tvrdohlav� ohledn� toho, co pova�uj� za spr�vn�.

A ta Honey Lassiterov�... No, vid�la jste, jak se c�tila.

Mysl�m, �e to bude vy�adovat hodn� p�esv�d�ov�n�, abychom ty lidi p�ivedli.

Jsem si toho dob�e v�doma.

Sp�e jsem doufala, �e byste mi je mohl pomoci p�esv�d�it.

J�, madam?

Dostanete bonus ve v��i 1000 $ nav�c.

Nebo si mo�n� vymysl�te, ��m je dok�ete p�esv�d�it.

N�kte�� lid� si mysl�, �e dok�u p�emluvit k�e�ka, aby sn�dl kaktus.

Tomu taky m��u v��it.

Se kter�m z t�ch �ty� za�nete?

No, zat�m s nik�m.

Prvn� v�c, kterou mus�te ud�lat, je d�t m�stu v�d�t,

�e na n� v bance �ekaj� pen�ze.

Potom...

No, mysl�m, �e v�t�inu pr�ce ud�laj� za n�s.

L�b�te se mi, pane Forrestere.

Mysl�m, �e mi rozum�te...

Velmi dob�e.

Pan� Beamishov�.

Vypad�te tak mlad� a p�kn�, �e v�s skoro nepozn�v�m.

Pro�, Clayi Forreste, pro� to ��k�te?

Co v�s p�iv�d� zp�t do Dry Rock?

No, chci sv�j pod�l na pen�z�ch, jako v�ichni ostatn�.

Na jak�ch pen�z�ch?

No, 300000 dolar�, kter� Buddy Randolph p�enechal tomuto m�stu...

Chcete ��ct, �e pan Emory v�m o tom nic ne�ekl?

Ne, j�...

Ach, vypustil jsem ko�ku z ta�ky, kdy� jsem nem�l.

Pod�vejte se, pan� Beamishov�,

Mus�te mi sl�bit, �e nepov�te �iv� du�i, co jsem pr�v� �ekl.

Ach, Clayi, v�te, �e se na m� m��ete spolehnout.

D�kuji v�m madam. To douf�m.

Forrestere.

Chci s v�mi mluvit.

Co m�te na mysli, �erife?

O t�ch pen�z�ch v� cel� m�sto.

Prov��il jsem to se v�emi ostatn�mi.

Nic ne�ekli.

To vy jste to pov�d�t. - Pro�, �erife...

Musel jste v�d�t, �e ten p��b�h d��ve nebo pozd�ji vyjde na ve�ejnost.

S pan� Randolphovou ve m�st�.

No, lid� se vypt�vaj�.

Tak�e ty jsi �lov�k, kter� m� na v�e odpov��, �e jo?

Chcete m� za to zav��t?

K� bych mohl. Ale bohu�el...

neexistuje ��dn� z�kon proti korumpov�n� slu�n�ch lid�.

Nem��u nic d�lat, dokud nebude poru�en z�kon.

Jsem docela dobr� v tom, �e ho neporu��m.

Nau�il jste m� to, �erife.

Pro� jsi to ud�lal? - Co jsem ud�lal?

Hodil ten k�men.

Sly�eli jste to, chlapci?

N�kdo hodil k�men na neboh�ho Floyda.

Tu�il jsem, �e budou pot�e

s t�m, �e ned� m�stu jeho pen�ze, Floyde.

Na mn� to nez�le��.

Kde m�m br�le? - Tvoje br�le?

Pro�, tady jsou.

No, nen� to sm�la?

Rozbili se na kous��ky.

Hej, co se tady d�je?

N�kdo tady hodil k�men na chud�ka Floyda.

Nep�ekvapilo by m�, kdyby hodili v�c kamen�.

Toto m�sto je dost rozru�en�.

Dob�e. Tak jste si to vy��kali, ho�i. Te� jd�te.

Pod�vejte se sem, pane Forrestere.

S�m jste byl jedn�m z t�ch, kdo to zaml�el. - Nep�ekvapilo by m�,

kdyby tu bylo dost na�tvan�ch lid�.

Te� jd�te.

D�ky, Clayi.

M�te jin� br�le? - Jo. V bance.

Nev�m, co to do nich vjelo. Nikomu z nich jsem neubl�il.

Floyde, mluvil jsem s Bixem Thompsonem. V�te, na co p�i�el?

Mo�n� jsme se m�lili ohledn� Buddyho Randolpha. Mo�n�...

Mo�n� to byl mrtv� zvona�, kter�ho jsme vid�li vykr�st banku.

Mysl�te, �e by to bylo mo�n�?

Jo. Mysl�m, �e by to bylo mo�n�.

Dobr�.

Dobr� r�no, pan� Randolphov�.

Pane Forrestere.

Zd� se, �e v bance jsou trochu pot�e.

Ano. Asi se na to rad�i pod�v�m.

Banka bude otev�ena pozd�ji.

A ��k�m ti naposledy,

Vra�te se dom� a do pr�ce, kam pat��te.

A co na�e pen�ze?

M� tam 2000 dolar� z m�ch pen�z! Kdy to dostanu?

Jedin� pen�ze, kter� tam m�te, jsou ty, kter� m�te na vkladu, a to nen� mnoho.

Je to jen jeden mu�.

M�me pr�vo vz�t si, co je na�e.

Spr�vn�. - Poj�me si je vz�t.

Te� v�s varuji.

Jsem p�ipraven to pou��t. Te� jd�te.

Banka bude otev�ena za hodinu.

Je�t� nen� konec, �erife.

Ani zdaleka.

D�kuji, Same.

M�te pot�e, �erife?

D�l�te dobrou pr�ci, Forrestere.

Jak tedy?

Budete muset zapomenout na Honey Lassiterovou, madam.

Mus�te se spokojit si �ty�mi z n�s. - Ne, pane. Chci v�ech p�t.

Ale pro�? My �ty�i to m��eme rozhoupat.

�ekn�me, �e beru v �vahu sv�dectv� sle�ny Lassiterov�

stejn� d�le�it� jako kohokoliv jin�ho.

Je mnoho zp�sob�.

Opravdu ji chcete vid�t na kolenou, �e jo?

Mysl�m, �e Honey nen� na prodej.

To je hloupost. Ka�d� m� svou cenu.

Jde jen o to zjistit, jak je vysok�.

Cena Honey by byla vysok�. Mnohem vy��� ne� 2000 $.

Pak jd�te v��.

Pot�eboval bych alespo� 10000 v hotovosti.

Sp� jsem si myslela, �e ji p�emluv�te.

Nazv�me to kaktusem pro k�e�ka, ano, pane Forrestere?

Pozdravujte sle�nu Lassiterovou.

Skoro bych zapomn�l, jak� to je, Clayi... starat se o n�koho.

No, nikdy na to nezapome�, Honey. Ani na chvilku.

Sv�m zp�sobem jsem ale...

K� by ses nikdy nevr�til. - Pro� ne?

Proto�e bych mohla z�stat v toto bohem zapomenut�m m�st�

dokud se tu nic ned�lo...

A dokud jsem nedoufala nebo se nestarala nebo nec�tila, �e �iju.

Honey...

Pro� neodejde�?

Ty v� pro�.

Pen�ze?

Cht�lo by to mnohem v�c ne� pen�ze.

Co se sna�� ��ct?

Honey, ty a j�... Docela spolu vych�z�me, ne?

Te�, kdybychom odsud mohli vypadnout, mohli bychom se m�t dob�e.

To by se ti l�bilo, ne? - Jasn�, �e bych to cht�la.

��t tak, to stoj� spoustu pen�z...

Velk� bal�k... a my ho nem�me.

Ach, ano. Ale m�me.

10000 $. - Kde jsi je vzal?

Nejsou moje, jsou tvoje.

Jsou moje?

Od t� star� d�my. �ekla mi, abych ti je dal.

C�t� se dost �patn� z toho, jak se k tob� Buddy choval,

a ona tak trochu douf�, �e tohle t� p�im�je m�t k n�mu soucit..

10000 $.

Ch�pu, co t�m mysl�, Clayi.

S t�mito 10000 m�mi a 2000, kter� dostane�...

Vybere� si sv�j pod�l?

No, cel� m�sto ho dostane, Honey. Nem� smysl b�t jedin� proti.

Ne. Ne.

No, to bychom m�li 12000 $.

Ur�it� by se s t�m dalo hodn� ud�lat.

Ach, ano, to bychom mohli.

Dob�e, Clayi. M��ete j� ��ct, �e vyhr�la.

O �em to mluv�, zlato?

M��ete ��ct Ad� Randolphov�, �e �platek zabral.

Jej� drah� syn je nevinn�.

Posledn� sv�dkyn� souhlas� s k�ivou p��sahou.

Po�kej chv�li, Honey...

A nemysli si, �e ty pen�ze nevyu�iji.

Pou�iji je, abych se dostala tak daleko, jak je to mo�n� od tohoto m�sta a od tebe.

Kolik ti zaplatila nav�c za tuhle pr�ci, Clayi?

Amando? - Ano, Same?

Co se to tady kolem d�je? N�kdo po��d� p�rty nebo co?

Ach ne. Pr�v� d�l�me z�soby oble�en� a pot�eb,

kter� u� dlouho pot�ebujeme.

Oble�en� a pot�eby vy�aduj� pen�ze. Odkud je m�?

Neplat�me za to v hotovosti. Nakupujeme na �v�r.

Jedin�, co mus�me ud�lat, je, podepsat pozn�mku.

Ach? Kdo ti dal �v�r?

Pro�, George Emory dole banka, samoz�ejm�.

Kolik?

A� 2000 $ na osobu.

Hej, hled�m chlapa jm�nem Clay Forrester.

Nev�, kde bych ho mohl naj�t? - Jasn�.

Budova soudu p�es ulici. Je tam cel� m�sto.

U soudu?

Mo�n� jsem v�d�l, �e bude m�t pot�e. D�ky.

Slavnostn� p��sah�, �e bude� ��kat pravdu, celou pravdu,

a nic ne� pravdu, k tomu ti dopom�h� B�h?

P��sah�m. - Sednout, pros�m.

Nyn�, sle�no Lassiterov�, sly�ela jste sv�dectv� dal��ch �ty� sv�dk�.

Zd� se, �e jejich o�i nevid�ly dob�e p�ed p�ti lety.

Nebyl to Buddy Randolph, kter�ho vid�li vykr�st banku a zast�elit toho voj�ka.

Ach ne. Bylo to, jak to tak opatrn� �ekli,

pro n� mrtv� zvona�.

V t� dob� to bylo va�e sv�dectv�, sle�no Lassiterov�,

�e se v�m Buddy Randolph p�edem sv��il se sv�mi pl�ny

a po��dal v�s o pomoc.

Chcete n�m namluvit, �e to v�bec nebyl Buddy Randolph,

ale mrtv� zvona�?

Ne, Va�e Ctihodnosti. - Dobr�.

Jak� je toto nov� sv�dectv�, kter� chcete nab�dnout?

�ekl jsem pravdu, Va�e Ctihodnosti, ale ne celou pravdu.

Jak� je cel� pravda?

No, kdy� Buddy �ekl, co ud�lal o vykraden� banky...

D�lal si jen legraci. Nemyslel to v�n�.

A kdy� jsem pak zjistila, �e mu na mn� v�bec nez�le��, jak se tv��il,

Asi jsem se cht�la pomst�t.

Ale on se jen bavil, Va�e Ctihodnosti. - Rozum�m.

Banka je vykradena, mu� je zabit,

a Buddy Randolph se jen bav�.

To je v�e, sle�no Lassiterov�.

Vzhledem k nov�mu sv�dectv�

kter� v tomto sly�en� nab�dl pan Forrester a ostatn�,

Nezb�v� mi nic jin�ho, ne� zvr�tit sv�j verdikt z doby p�ed p�ti lety.

Pova�uji Buddyho Randolpha za nevinn�ho ze zlo�in�, ze kter�ch byl obvin�n

a prohl�sit, �e byly sp�ch�ny nezn�mou osobou nebo osobami.

Soud m� p�est�vku.

Madam?

Lid� se tak n�jak divili, madam,

�e jim ty pen�ze d�te.

Pen�ze uvoln�m

v okam�iku, kdy bude spln�na druh� podm�nka v�le m�ho syna.

Douf�m, �e jste na to v�ichni nezapomn�li.

Velmi se t��m, a� za�nou stav�t pam�tn�k m�mu synovi

na pozemku �erifa Jasona

jakmile to uzn� za vhodn� a vzd� se ho.

Same, n�kte�� z n�s o tom mluvili,

a napadlo n�s, �e pokud bychom v�m dali dal��ch 5000,

To je v�c ne� dvojn�sobek hodnoty tv�ho pozemku.

P�idejte to ke sv�m 2000 z pod�lu z Buddyho pen�z,

a odejdete s p�kn�m ziskem.

Georgi, j� neodch�z�m.

A neberu ��dnou ��st t�ch �platn�ch pen�z.

Mo�n� v�m nemohu zabr�nit, abyste poslouchali Forrester�v lasi�� jazyk,

ale nikdy jsem nep�estal d�lat svou pr�ci a ani te� nep�estanu.

Ahoj, Wishi. co d�l� ve m�st�?

Z�tra odj�d�me a cht�l jsem nakoupit p�r v�c�.

Krom� toho cht�l pan Favor v�d�t, jestli se vr�t�.

Po tom, co jsem pr�v� vid�l, asi zn�m odpov��.

Co to m� znamenat?

Ach, tady hraje� o velkou s�zku.

Nepot�ebuje� plat hon�ka,

a trochu si mysl�m, �e hon�ci zas nepot�ebuj� tebe.

Jdi mi z cesty, Jede.

Zd� se, �e nerozum�.

U� tu nejsi v�t�n,

tak�e zkus�me jin� zp�sob, abys porozum�l.

Ale nejd��v ti vyml�t�me zuby.

M� dost? - P�esta�!

Odho� tu zbra�.

Tohle nen� v� boj, pane.

Rad�i se pohni, ne� zapomenu, �e jsem m�rumilovn� mu�.

Pokud v�te, co je pro v�s dobr�, rychle vypadn�te z m�sta.

Jsem v�m moc vd��n�.

Jak �ekl, nebyl to v� boj.

No, mo�n� ne. Ale v�m, �� boj to m�l b�t.

Takhle jsi to pl�noval? - Ne. To nen� moje pr�ce.

Ne? Ty jsi ho na to p�ipravil.

Pod�vej, Wishi, ty tomu nerozum�.

V�echno, co jsem ud�lal pro toto m�sto, jsem d�lal pro jeho vlastn� dobro.

Sna��m se, aby v�ichni zbohatli. - Oni nebo ty?

Kdyby ten �erif nebyl tak tvrdohlav�, nikdo by se nezranil,

a vypadl by odtud s velk�m ziskem.

Mo�n� to nen� dost velk� zisk, abyste zaplatili za to, co chcete, aby prodal.

Ale to bys asi nepochopil.

Honey, kdybych ti �ekl, �e jsem nikdy nem�l v �myslu

dopadnout takhle, v��ila bys mi?

Ne, Clayi, nev��ila bych ni�emu, co jsi �ekl.

Nikdy m� nenapadlo, �e by se pokusili zab�t �lov�ka.

Mu�i jako vy nikdy nemysl� dop�edu.

Kdyby jen existoval zp�sob, jak to zastavit, ne� bude p��li� pozd�.

Mo�n� existuje zp�sob, jak to zastavit. - Jak?

Star� d�ma.

Po��d jsou to jej� pen�ze. Je�t� to nevydala.

Jedin�, co mus�me ud�lat, je p�im�t ji, aby celou v�c odvolala.

To by nikdy neud�lala.

Mohla by, kdybych s n� promluvila.

Chce to �enu, aby pochopila �enu a...

Mo�n� ch�pu Adu Randolphovou mnohem l�pe, ne� si mysl�.

Dob�e. Poj�me.

Mohu dostat svou ta�ku?

Za chv�li jsem zp�tky, Barney.

Jsem zvykl�, �e n�v�t�vn�ci klepou, ne� vstoup� do m�ho pokoje, pane Forrestere.

Trochu sp�ch�me, madam. - To j� taky.

Jak vid�te, o�ek�v�m, �e m�j obchod bude zde ka�dou chv�li ukon�en.

O tom jsem si s v�mi p�i�el promluvit. Na�e dohoda neplat�.

Chceme, abyste si vzala pen�ze a ode�la hned z m�sta.

Ud�lal jsem dohodu, pane Forrestere. Hodl�m ji dodr�et.

Bylo zabit� �erifa sou��st� t� dohody?

Co v�s sem p�iv�d�, sle�no Lassiterov�?

Nebo t�ch 10000 nesta�ilo?

Ne.

Ne, pan� Randolphov�, nesta�ilo.

Ve skute�nosti by ani 300000 nesta�ilo.

To je dost �patn�.

A vy jste na tom tak tvrd� pracovala.

Ano, vyd�lala jsem si je, dob�e.

Spolkla jsem �p�nu stejn� jako v�ichni ostatn�.

U� jsem se v�s jednou ptala, pro� je pro v�s tak d�le�it�

abyste srazila toto m�sto na kolena?

Mysl�m, �e by v�s to nezaj�malo, ale jsem tu, abych o�istila jm�no sv�ho syna.

To nen� prav� d�vod.

Pan� Randolphov�, pro� Buddy utekl z domova?

Jak�m pr�vem n�co takov�ho ��k�? - M�m na to pln� pr�vo.

Jak jsem v�m �ekla, j� a Buddy jsme si kdysi byli opravdu bl�zc�.

Dalo by se dokonce ��ct, �e jsme byli milenci.

Mluvil se mnou o tom, jak je dobr� naj�t si �enu, kter� od n�j nic nechce.

Kter� se po n�m nebude vozit a nebude ho honit.

Nutila jste ho st�t se t�m, ��m jste cht�la aby byl, m�sto toho, ��m cht�l b�t on.

Jak dobr� bylo naj�t n�koho, kdo mu nep�ipom�nal jeho m�mu.

Jste lh��ka!

Byl to m�j syn a miloval m�.

Nen�vid�l v�s, pan� Randolphov�,

s ka�d�m dechem, kter� nabral.

To je to, co v�s ub�j� za�iva, �e jo?

To je to, co v�s sem p�ivedlo se v�emi t�mi pen�zi.

Ud�lal jste Buddyho t�m, ��m byl, a cokoli ud�lal,

jste byla ��ste�n� vina vy.

Tak�e te� jedin� zp�sob, jak m��ete ��t sama

A to je zni�en� m�sta, kter� ho p�ivedlo p�ed soud.

A to je pravda, �e jo?

Nevid�, Clayi?

Nebylo to Buddyho dobr� jm�no, kter� sem p�i�la o�istit.

Bylo to jej� vlastn� sv�dom�.

Nev�d�l jsem, madam. Za��nal jsem v�s nen�vid�t,

ale te� je mi v�s l�to.

Nelitujte m�, pane Forrestere,

proto�e jsem vyhr�la.

Je v�m jich l�to.

To je dav a jsou p�ipraveni sehnout.

A nen� nic o�kliv�j��ho ne� dav v pohybu.

Ned� se zastavit.

�ekni panu Emorymu, �e budu v bance, a� se vr�t�,

a pak mohou m�t sv� pen�ze.

Mo�n� je u� potom nebudou cht�t, madam.

Opravdu si mysl�, �e dok�e� zastavit v�echny ty lidi?

M��u to zkusit, madam. Ur�it� m��u zkusit.

V�ichni se mnou? - Jo!

D� se ud�lat jen jedna v�c. To je j�t dovnit� a vz�t si je!

Mysl�m, �e v�, �e sem m��� polovina m�sta.

J� v�m.

A mysl� to v�n�. Vy�enou t�.

Tak pro� jsi tady?

No, myslel jsem, �e si to mo�n� rozmysl�

tv��� v tv�� t�em z n�s nam�sto pouh�ho jednoho.

Pokud chcete z�stat, budete si muset sundat opasek.

Sundat ho? - Spr�vn�.

Jestli bude n�jak� krev prolita, bude jejich, ne na�e.

M� pravdu, Clayi.

Pro� ses nevr�til ke sv�mu davu?

Dovedl jsi je tak daleko. Pro� ne celou cestu?

Mo�n� se mi nel�b� sm�r, kter�m jdou.

Poj�me se t�chto chlap� zbavit.

Je na �ase, aby s t�m n�kdo n�co ud�lal.

Budete tam vy t�i st�t �pln� sami bez zbran�?

No, jestli jo, tak jste hlup�ci.

Same, jako starosta jsem byl po��d�n, abych mluvil za m�sto.

Te� v klidu odejd�te a nebudou ��dn� pot�e.

Vy lid� naru�ujete soukrom� pozemek.

Mus�m v�s po��dat, abyste ode�li. - ��d� n�s, abychom ode�li.

Poj�me. A� to m�me za sebou.

St�jte! Co jste to za zbab�lce?

Cel� m�sto proti jednomu mu�i?

Dob�e, Wishi. Tohle je m�j boj. Tohle v�echno jsem za�al j�.

M�m pr�vo, aby mne vyslechli.

V�echny jsem v�s p�emluvil, abyste souhlasili s t�m, co ta star� pan� cht�la.

M�lil jsem se. - U� jsi mluvil, Forrestere?

Ne, nemluvil!

Lhal jsem soudci Wainwrightovi o Buddym Randolphovi.

V�ichni jsme lhali. V�te, �e jsme v�ichni lhali.

Museli jste to ��ct.

Nyn� v�s ��d�me naposledy, �erife, odejdete?

Tohle je m�j domov, Jede. z�st�v�m.

P��t� budu m��it l�pe. - P�esta�!

Nev�m, jak daleko jste ochotni zaj�t, abyste z�skali ty pen�ze,

ale chci to zjistit hned te�.

Ne� do n�j vp�l� dal�� kulku, bude� m� muset zab�t.

Stoj� ti to za to? M�t na sv�dom� dv� vra�dy?

N�hodou je to m�j p��tel, kter�ho zast�el�, bude� muset zast�elit i m�.

Dob�e. Cena jde nahoru. Hned t�i vra�dy!

- �ty�i. - Nenech�me se p�emluvit.

Zabijeme toho, koho zab�t mus�me. Jeden z v�s nebo v�ichni �ty�i.

Rad�i jich zabij p�t, Jede.

�est, Jede.

No a co d�l? Jak daleko jsi ochoten zaj�t?

Kolik lid� jsi ochotn� zab�t? Deset, 20, 40?

Proto�e d��ve nebo pozd�ji se navz�jem pozab�j�te,

jen abyste sebrali �platek.

Jsou to na�e pen�ze. - Ne!

Te� poslouchejte. Za�lo to moc daleko.

Co se to s n�mi d�je?

Nikdy jsme toho moc nem�li, ale m�li jsme alespo� sebe�ctu.

Ale te� se m�n�me ve vrahy, jen abychom vybrali �platek?

No, j� ne.

No, to zran�n� pot�ebuje o�et�it, �erife.

V�bec to nebol�, Forrestere.

Ani trochu.

Mysl�m, �e jsou jen v�ci, kter� si za pen�ze nekoup�te, madam.

Joshuo.

Uvid�me se p��t�, a� tudy budu proj�d�t?

A� tudy p��t� bude� proj�d�t, nebudu tady.

Odch�z�? Ale nem� pen�ze.

Mo�n� jsem zjistil, �e pen�ze nejsou tak d�le�it�.

A� tudy p��t� pojede dostavn�k, koup� si na n�j l�stek, jo?

Jsou �ist�. Jsou moje vlastn�.

Myslel jsem, �e jsi p�i�el do m�sta vybrat n�jak� pen�ze, ne je rozdat.

Nepot�ebuji ��dn� pen�ze.

Mysl�m, �e um�u mlad�, kdy� budu j�st tvoje j�dlo

dal�� t�i m�s�ce.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia