Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Kup�edu, d�l, jen d�l!
I kdy� se jim nechce!
�e�te ten dobytek d�l!
Rawhide!
Nesna�te se je pochopit.
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
Brzy si budem' u��vat.
Moje srdce po��t�.
M� prav� l�ska po�k�.
Po�k� na konci m� cesty.
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je.
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
��fovi by se nel�bilo, kdybys mu zabil z�kazn�ka.
Jste si jist?
To je Staley, dob�e. K uzd� m� p�iv�zan� ��tek.
Vyzvedneme ho u potoka a doprovod�me ho po zbytek cesty.
Caine, po�kej chv�li.
To nejsou z�kazn�ci. - Franku! Ne.
Kdy� se netref�, mohou ut�ct.
Franku, do�e� Staleye a dosta� ho z dohledu.
Nevo� ho dovnit�, dokud se t�ch dvou nezbav�me.
V�, voda tady nen� tak �patn�.
Pastvina bude sta�it.
Tohle ale nen� zrovna zahrada v Texasu.
Dokud je tr�va a voda, ��f by m�l b�t spokojen�.
Mohl by dokonce zastavit st�do a nechat ho n�kolik dn� odpo��vat.
Ahoj!
Toto je soukrom� pastvina.
Nevid�l jsem ��dn� cedule kter� by to ��kaly.
V�ichni kolem to v�d� a dr�� se stranou.
Ale my jen proch�z�me.
D�l�me pr�zkum pro st�do, kter� t�hne do Abilene.
Abilene je sever. Vy jedete na jih.
��kal, �e d�l�me pr�zkum.
Hled�me tr�vu a vodu.
Vrac�me se zp�tky ke st�du, abychom to nahl�sili ��fovi.
Na�li jste, co chcete?
Jo. V�ude naho�e to vypad� dob�e.
Mo�n� n�m �eknete, �e cel� tato pastvina je soukrom�.
Mo�n� ne. - No, mo�n� v�m nev���m.
Pak nech�m ��fa, aby v�m to vysv�tlil.
Ne, Rowdy.
Tak d�lej! U�et�i n�m v�em spoustu �e��.
Rad�ji bych se pod�val, jestli v� ��f um� hl�skovat.
Ahoj!
Zni��te si je d��v, ne� dve�e.
Jen jsme necht�li, abyste na n�s zapomn�l, to je v�e.
Kdy n�s odsud vypadneme? Kdy uvid�me ��fa?
Pr�v� te�. - Poj�.
J� nev�m.
Opravdu nev�m, jestli jsem u� p�ipraven�.
�ekl jsem, poj�!
P�esta�, Jessi!
Sly�el jsi m�? Odlo� tu zbra�!
Co tu d�l�?
Sna��m se t� ochr�nit p�ed probl�my, ale vypad� to, �e jdu trochu pozd�.
Jo, no, trochu jsme se zapletli.
Myslel jsem, �e jsme tu kv�li tomu, abychom se vr�tili.
Oba si to spolu vy��d�me.
Kdykoli.
To sta��, Jess. Vra� se do pr�ce.
To jsou tedy va�i mu�i, pane Favore, p�edpokl�d�m?
Ob�v�m se, �e ano, pan� Hastingsov�.
Rowdy Yates, n� vedouc� party, Pete Nolan, n� zv�d.
Jo. R�d v�s pozn�v�m, pan� Hastingsov�.
Dlu��m v�m, p�nov�, hlubokou omluvu.
V��te mi, necht�la jsem v�s zav��t,
ale m�j p�ed�k na tom trval
dokud se nevr�t� od st�da, aby potvrdil v� p��b�h.
Jsem si jist�, �e pochop�te, �e takov� velk� ran� v�st sama,
je pro �enu dost t�k�.
P��li� �asto se m� ciz� lid� sna�� zneu��t,
a m�j p�ed�k d�l� na tom, aby m� to netr�pilo.
Tak se to ned�l�.
Byl oddan� m�mu man�elovi.
Kdy� p�ed dv�ma lety zem�el, Jess se mi nab�dl, �e z�stane a pom��e mi.
Douf�m, �e mu odpust�te.
Ano, nic se nestalo.
Pros�m, vyu�ijte moji pastviny, pane Favore.
Ve skute�nosti, kdy� p�jdete d�l na v�chod asi 3 m�le,
najdete tam mnohem lep�� pastvu ne� dole v �dol�.
Ach, ne, ne. Dobytek bude v po��dku. D�kuji.
Trv�m na tom. Ud�lal byste mi laskavost.
�dol� je stra�n� zarostl�. V� dobytek by to za m� uklidil.
Ano. Ud�laj� to. Dobr�.
D�kuji, pan� Hastingov�. Bylo to od v�s velmi mil�.
V�bec ne.
R�d jsem v�s poznala. - N�podobn�.
Hej, co na�e zbran�?
Jo, poj�te za mnou. Poj�te.
P�em��l� v�bec?
Vzal jsi Staleyho dovnit�, kdy� tu byli hon�ci!
Frank ho nedok�zal udr�et schovan�ho. Za��nal b�t stra�ideln�.
Ka�dop�dn� ho sv�d�la ruka.
Jo, opravdu?
Po�kej chv�li.
Pro� pou�t� ty hon�ky na pastvinu?
Je tam p�es 20 mu��.
Ka�d� z nich by sko�il po �anci na odm�nu.
Nem�l jsi je tam pou�t�t.
Bylo by lep�� nechat je t�bo�it na m�l�in�?
Lep�� by bylo je sem nepou�t�t v�bec.
Jess, kdy se nau��, �e bojovat s probl�my je jen zv�t��?
Kdy� jim nech� voln� pr�b�h, zmiz�.
M��e� dok�zat, �e jsi Tom Staley?
Moje doporu�en�.
5000 dolar�.
M�te velkou cenu, pane Staley.
Asociace bank��� si mysl�, �e m�m vekou cenu.
J� tak�.
D�l� to 500 $ za prvn� t�den.
500?
A potom stovku denn�.
��m d�le tu z�stanete, t�m to bude pro m� nebezpe�n�j��.
Ale pro�?
Za tuhle malou �pinavou skr��? - Za skv�l� ubytov�n�...
A za pr�ci, jak v�s dostat dovnit� a ven z �zem�
a za denn� i no�n� ochranu m�ch mu��.
500 $, nebo pojedete s�m.
Dob�e. - Jess se o v�s postar�.
V�te, za ty pen�ze...
Mysl�m, �e bych m�l dostat trochu osobn� slu�by.
To je jedin� osobn� slu�ba, kterou ode m� dostanete, pane Staley.
Co se d�je, ��fe?
Ten chlap by se m�l vzpamatovat, kdy� takhle jede na koni.
V�c se dr��, ne� jede.
Dlouho to nebude!
Uklidn�te se. Ubl��te si.
Te� se ode m� dr�te d�l! Dr�te se d�l!
Pod�vejte, jen se v�m sna��me pomoci, pane.
Ne! Nechte m� na pokoji!
Pros�m, nemyslel jsem to zle. Jen jsem se sna�il d�lat svou pr�ci.
Nev�m, o �em to mluv�te.
Vid�li jsme, jak jste spadl a p�i�li zjistit, jestli jste si neubl�il.
Aha.
Promi�te. J�... myslel jsem, �e jsi...
To jsou ti mu�i. To oni m� pron�sledovali!
Ach, jo. To je ten p�ed�k Kain.
Jo, ur�it� se vr�t�, �e jo?
Pros�m, dovolte mi vz�t si va�eho kon�. Mus�m odtud pry�.
Uklidn�te se.. Nikdo v�m neubl��.
D�ky, Favore. Te� ho odvedeme. - Ach ne!
Hej, m��e� mi ��ct, o co tady jde?
Nech�pete, �e je to va�e v�c?
Pravda, pravda, ale mus� to b�t n�co moc zaj�mav�ho
vzhledem k tomu, �e se nap�l zabil sna��ce se ut�ct..
Co ud�lal, n�co ukradl? - Bez dovolen� vstoupil na ciz� pozemek..
P�kn� blbost, co se t��e vstupu, ne?
M�m sv� rozkazy. ��f nem� r�d cizince.
Jen jsem se sna�il d�lat svou pr�ci!
A jak� je? - Jsem vl�dn� s��ta� lidu.
S��ta� lidu? - Spr�vn�.
M�m zjistit, kolik lid� na tomto �zem� �ije a co v�ichni d�laj�.
Proto jsem se p�ibl�il k jeho ran�i.
Nevyslechli by m�. Obvinili by m� ze �pion�e.
Zn� mi to dostate�n� rozumn�. - Mn� ne.
Vyd� mi ho?
Ne, pokud neud�lal nic �patn�ho. - O tom rozhodnu j�.
N�co v�m �eknu.
M�te-li na n�j opr�vn�nou st�nost,
m��eme j�t a p�edat ho �erifovi, co?
��f v�m ud�lal laskavost, kdy� v�m umo�nil pou��vat tuto pastvinu.
M� vtipn� zp�sob, jak d�t najevo sv� uzn�n�.
Vy�e��m to s n� osobn�.
Mysl�m, �e nem� d�vod se tu potloukat, ne, Caine?
Mysl�m, �e te� budete v po��dku, pane... - Gedwell. Martin Gedwell.
Jmenuji se Favor, Gil Favor. A tohle je Rowdy Yates, Pete Nolan.
R�d v�s pozn�v�m, p�nov�, a v��te, �e jsem v�m nesm�rn� vd��n�.
Jen douf�m, �e jsem v�m nezp�sobil pot�e.
Jen takov� pot�e, kter� m�me r�di.
Ob�v�m se, �e v� k�� utekl.
Ale m��eme v�m p�j�it jednoho z na�eho st�da.
Nech�te ho ve m�st�. My si ho vyzvedneme z�tra r�no.
Pojedete s�m do Paso Grande? - N�kdo z n�s.
Pokud by v�m to nezp�sobilo probl�my, mohl bych po�kat a jet s v�mi?
Ano, samoz�ejm�. - Ocenil bych spole�nost.
Samoz�ejm�.
Poj�te, m��ete jet se mnou. - Ach. D�kuji.
Vezmu si klobouk.
Ujeli jsme p�kn� velkej kus, pane Gedwelle.
Tady si mus�m vz�t z�soby. - To je v po��dku, d�kuji.
V�bec to nevypad�, �e budete m�t pot�e
se s��t�n�m tohoto m�sta.
Nevypad� to tady, �e je tu z�stup lid�.
Bylo mi to jedno. Kon��m.
Co t�m mysl�te, �e kon��te? Chcete ��ct, �e u� jste je spo��tal?
Ne. Kon��m. Kdy� jsem vzal tuto pr�ci,
Netu�il jsem, �e budou po mn� st��let a pron�sledovat m� po cel�m kraji.
No, nem��ete jen tak vynechat cel� m�sto.
Pokud jde o m�, cel� st�t lze vynechat.
Sbohem a je�t� jednou se omlouv�m za pot�e.
V�te co?
Pokaz� v�c, kter� je spr�vn�.
Co pokaz�? - No p�ece s��t�n�.
Kon��. Nebude po��tat lidi v tomto m�st�.
Bude to, jako by se ani nenarodili. To jim nebude vadit.
No, mysl�m, �e v�s to nezaj�m�.
N�kdo by je mohl zastupovat v kongresu nebo ve vl�d�.
To nen� na�e starost, Wishi.
Zastav�me se v holi�stv�, kdybyste n�s pot�ebovali.
J� ne. Budu v baru.
- Jo, ale... - Uvid�me se pozd�ji.
Je to dobr� parta ob�an�.
Mus�m j�t vyzvednout po�tu, pak p�jdu n�kam na ob�d.
M�m opravdovou chu� na n�jak� dobr� j�dlo v restauraci.
Bez ur�ky, Wish.
Je mi to stra�n� l�to, pane, ale prost� jsem to nedok�zal.
Nic jste nezjistil?
Jestli byly na ran�i n�jak� dal�� budovy...
Kolik mu�� m�li?
Pokud jde o m�, celou arm�du. V�ichni �li po mn�.
Jsem si jist�, �e by m� zabili, kdyby se ti hon�ci nep�imluvili.
Hon�ci. - Mu�i se st�dem krav.
Dobytka, pros�m.
No, ��mkoliv. Zachr�nili mi �ivot.
Nechali m� u nich p�enocovat a dnes r�no m� p�ivezli do Paso Grande.
Tak� velmi zaj�mav� skupina mu��...
Z�bavn�, zvl�t� ten kucha�.
Dok�ete si p�edstavit mu�e se jm�nem Wishbone?
Mo�n� ne.
Wishbone? - Ano.
Byl tam p�ed�k Gil Favor?
Potkal jste Rowdy Yatese, Pete Nolana? - Ano, mysl�m, �e to byla n�kter� jm�na.
No, co vy v�te!
V ka�d�m p��pad�, pane, ur�it� ch�pete, pro� nem��u pokra�ovat.
Na tento druh pr�ce se prost� nehod�m.
Jo, jo, jist�. Ne... Zapome�te na to.
Tady.
Tady je va�e v�plata za minul� t�den.
Ale to nemohu p�ijmout.
Nedostal jsem informace, kter� jste cht�l...
V��te mi, �e informace, kter� jste z�skali, stoj� dvakr�t tolik pen�z.
Rad�i by sis je m�l nechat nar�st.
Takov� tv�� by m�la z�stat skryt�.
P�ni. Clay Forrester. - Jak se m�, Rowdy?
Co d�l�? Hej, Pete!
Hej, pod�vej, kdo je tady.
Bo�e, a� se propadnu. - Tak� t� r�d vid�m, Pete.
Hej, jak to, �e nejsi venku a ne�ene� st�do?
Pan Favor, dal n�m volno, tak�e se jen tak potulujeme po m�st�.
Myslel jsem, �e jsi �el n�kam na Z�pad.
Posadil byste se pros�m? - Ach. Ano..
M��il jsem na z�pad, ale pak jsem dostal tuhle pr�ci a...
Po�kej chv�li. Uka� to.
Rowdy, nebude� tomu v��it. Pod�vej!
Co? Jsi mu� z�kona?
Sednete si a z�stanete na m�st�? - Ach, ano.
Jste, jako kdy� se sna��m oholit mu�e na koni.
Dostal jsem tuto pr�ci u vl�dy
a ud�lali ze m� mar��la, aby mi dali n�jakou pravomoc.
Co d�l� pro vl�du?
No, to je docela d�le�it� pr�ce... shroma��ovat informace a podobn� v�ci.
Jak� informace?
No, prov�d�m s��t�n�.
Mysl� jako ten chlap Gedwell?
Jo. Pracuje pro m�. Alespo� pracoval.
Te� budu muset toto �zem� zvl�dnout s�m.
Chcete ��ct, �e jsi s��tac� ��edn�k?
Po�kej, a� se o tom dozv� pan Favor.
Hej, Rowdy, Pete, na�el jsem 23 lid�...
No, z jak� d�ry jsi vylezl?
Jak se m�, Wishbone?
Nikdy jsem si nemyslel, �e t� je�t� uvid�m, krom� opr�tky.
Jak jsi to zvl�dl? - Stejn� jako obvykle.
Ten tv�j kluzk� jilmov� jazyk.
Te� mus� b�t opatrn�, Wishi.
Chci ��ct, koukni na odznak. Mluv� s �erifem
Jsi �erif?
A je to mu�, kter�ho chce� informovat o 23 lidech, kter� jsi napo��tal.
Tady je ��f s��t�n� lidu.
Ty?
Pod�vej, jestli chcete m�t sch�zku, dole v ulici m�me p�knou radnici.
D�lej, �ekni n�m, jak pracuje�?
Co d�l�, kdy� napo��t� do 10, sund� si boty a pono�ky?
A jak je to s mal�mi d�tmi? Po��taj� se jako p�lka nebo celek?
Pro� to vy dva nezjist�te sami?
Co?
D�m v�m pr�ci, hned te�, v�em v�m t�em.
Budeme s��ta�i?
Spr�vn�. Nic na tom nen�.
Ka�d�mu bych dal ur�it� �zem�, a pak polo��te v�em stejn� ot�zky.
Nic nem��e b�t snaz��. - Nem�m z�jem.
Pro� ne? Za pr�ci se plat� hotov�. Od kdy k tomu m�te v�hrady?
M�m lep�� v�ci na pr�ci. Nem� cenu o tom mluvit.
Pan Favor by n�m n�co takov�ho nedovolil.
Nechte Favora na mn�. P�i�el s v�mi do m�sta?
Jo. Asi je v restauraci.
Dob�e. Setk�te se tam se mnou asi za p�l hodiny.
Va�e pr�ce na v�s bude �ekat.
Budeme pro n�j pracovat. U� dlouho jsem nem�l �anci lehce vyd�lat pen�ze.
Ne! Rozhodn� ne, Clayi.
Moji mu�i pracuj� pro m� a pro nikoho jin�ho a pracuj� na pln� �vazek.
Pokud nedostanu pomoc, jsem v pr��vihu.
M�m rozkaz se��st toto �zem� do z�t�ka a s�m to nezvl�dnu.
To m� mrz�.
Je to dost �patn�.
Kluci s t�mi pen�zi nav�c opravdu po��tali. - No, zapome�me na to.
�ekni mi, jak se da�� st�du? - Dob�e, zat�m.
Kolik m� kus�?
No, odhaduji n�co m�lo p�es 3000.
Nev� p�esn�? - Co v� ��f stezky p�esn�?
Jeden den p�ijde o p�r kus�, druh� den sebere p�r zbloudil�ch.
Zjistit p�esn� po�et je nemo�n�. - To je sm�la.
Je mi to opravdu moc l�to, Favore.
Promi�, kv�li �emu?
No, mus�m to st�do spo��tat, zn�t p�esn� po�et.
Myslel jsem, �e jsi m�l prov�d�t s��t�n� lid�, ne dobytka.
Lid� a jejich majetku.
A tohle st�do je tv�j majetek, ne?
Mysl�, �e ho te� budu po��tat? - Ne, ne, to je moje pr�ce.
Mus�m to ud�lat osobn�.
Ale mo�n� jsem trochu pomal�, pracuji s�m, v�ak v�,
ale do v�kendu budu hotov�.
Do v�kendu?
Z�tra odch�z�me.
Promi�, Favore, dokud nedostanu p�esn� po�et.
Je to z�kon a nesna� se m� zastavit.
M�m ve�kerou pravomoc kter� souvis� s touto hv�zdou.
Vyd�r�n�, co?
Jak jsi na to p�i�el?
Samoz�ejm�, kdybych sehnal pomoc, kterou pot�ebuji. �ekn�me dva nebo t�i mu�e...
Z�tra bych mohl se��st st�do.
Pravidla se pro nikoho nem�n�.
��dn� z mu�� nebude m�t dv� zam�stn�n�.
To se mi na tob� l�b�, Favore, dr�� se sv�ch z�sad.
Hned, jak skon��m tady ve m�st�, p�jdu se��st st�do.
M�lo by mi to trvat p�ibli�n� den.
Po�kej chv�li.
Jestli najme� Rowdyho, Petea, Wishbone,
�ekni jim, �e maj� pad�ka.
Jsou vyhozeni?
To jo. Jakmile se�tou st�do, mohou se znovu p�ihl�sit.
Nebude to trvat dlouho to ti slibuji.
To si mysl�m.
�ijete tu sama, pan� Blair?
Nezapome�te na Johnnyho.
Nemluvila jste o n�kom jin�m. Kde je?
Johnny!
Johnny!
Johnny Blair.
No tak, pane Fraziere, mus�te odpov�d�t na tyto ot�zky.
Je to z�kon. Vl�da to chce v�d�t.
Pro�?
No tak, pov�te mi pros�m sv� k�estn� jm�no?
U� m�te p��jmen�, to nesta��? - Ne, nesta��.
Albert.
Toto je va�e povol�n�? - Vlastn�m st�j.
Jo. Jak jste star�? - St�j nebo j�?
Vy samoz�ejm�.
Chce� m� zase zapsat, co? - Pod�vejte...
Kolik je v�m let, pane Fraziere?
45.
D�kuji mnohokr�t, pane Fraziere.
Po�kej chv�li. Po�kej!
Opravdu je to v�e? - Ano, to je v�e.
V� co?
Vl�da je ur�it� pln� zanepr�zdn�n�ch lid�.
L-O-P-E-Z. - Lopez.
Manuel a Conchita.
Te� v�k?
Conchito, chce v�d�t kolik je n�m let.
Co, ty nebo j�?
J�?
J�.
Koli je mi let? - 41.
J�? - Jsi hlup�k.
Copak nev�, �e je ti 41?
41.
A va�e �ena?
Kolik ti je let? 38.
Ne��kej, �e mi je 38. - P�novi je to jedno?
Nechci, abys mu �ekl, �e je mi 38. Pov�z, �e mi je 21.
No, 21.
A va�e povol�n�?
A jak� druh pr�ce d�l�m?
Ty a pracovat? Ne.
Nepracuji.
Ale jak se �iv�te?
Jak se �iv�me?
Jak bysme se asi �ivili?
J� pracuji, peru pr�dlo. Nen� to ��dn� legrace.
Pere oble�en�.
A kolik d�t�, pokud n�jak� m�te?
Benice, Termicita, Ricardito, Irina a Juanito...
Kolik d�t� m�me?
�trn�ct d�ti. - Ne, t�in�ct!
�trn�ct, m�l� se. - M�me t�in�ct d�t�.
J� jsem otec. - A j� m�ma.
Tak d�lejte, rozhodn�te se, ano?
Pros�m, pros�m, pr�v� jsme p�i�li o miminko.
Lisalita, Lupita, Miguelito... - M�lil jsem se..
Zapomn�l jsem na Miguelita.
Promi�te, zapomn�l jsem na Miguelita.
14.
A jak dlouho tady bydl�te?
Ne�ijeme tady. �ijeme v Mexiku.
V�te, p�i�li jsme sem nav�t�vit m�ho bratra.
Chce� s n�m mluvit? M� siestu. Zavol�m mu.
Nechcete se je�t� na n�co zeptat, pane?
Proto�e v�m chceme pomoci.
Opravdu dobr� pr�ce, chlapci.
Kdybyste u toho cht�li z�stat, byli by z v�s skv�l� s��t�n� lidu.
Ne, d�ky. Po t�to pr�ci je je hnan� dobytka opravdov�m pot�en�m.
Dostaneme te� pen�ze? - Jakmile bude s��t�n� dokon�eno.
Dob�e, je to tak? �li jsme v�ude, kam jsi n�m �ekl.
No, zb�v� jeden ran�. Je velk�. Budeme tam muset j�t v�ichni.
Hastingsov�ch ran�. - Hastingsov�ch?
Jo, zn� je? - Jo.
To je m�sto, kde m�me st�do. - Pro� mus�me v�ichni j�t?
No, ran� je tak velk�, �e se mus� ud�lat pr�myslov� pr�zkum.
Skot, majetek. Je to mnohem slo�it�j��.
Jo, a maj� tam p�ed�ka, kter� se k ciz�m lidem nechov� mile.
Jako nap��klad Gedwell.
Tak�e tak to je. Chce, abychom mu p�ibalili zbran�.
No, po�kejte chv�li.
��dal bych v�s snad, abyste riskovali sv� �ivoty p�i pr�ci jako je tato?
Jo, to bys ur�it� ud�lal. - Ale my to neud�l�me.
Jak m� te� m��ete opustit?
No, je to ta nejjednodu��� v�c na sv�t�, Clayi. Prost� zaplat�.
No, j�... te� nem�m pen�ze. - Co t�m mysl�, �e zrovna nem� pen�ze?
Chci ��ct, �e s sebou nenos�m celou v�platu.
V�d�l jsem to! V�d�l jsem, �e n�s obelst�!
Po�kejte chv�li. Po�kejte chv�li.
V�e, co mus�m ud�lat, je poslat telegram do El Pasa.
A za p�r hodin po�lou bankovn� p��kaz.
Pod�vej, Clayi, jestli je to trik...
Na mou �est.
Dob�e, dv� hodiny. Potom t� vyt�hneme z tv� skr��e.
Poslouchejte, jestli nem�te nic jin�ho na pr�ci...
No, m�me.
Jako vym��len�, co s tebou ud�l�m, kdy� ty pen�ze nep�ijde�.
Dv� hodiny.
Rad�i za�ni hledat telegrafn� ��ad, v�?
Pane Forrestere?
�erif mi �ekl, �e v�s tady najdu.
Jste mar��lem pov��en�m prov�d�n�m s��t�n� na tomto �zem�?
Ano, pan�, jsem.
No, j� jsem Martha Hastingsov�. P�i�la jsem se omluvit.
Ch�pu, �e s jedn�m z va�ich mu�� bylo v�era zach�zeno dost �patn�.
Douf�m, �e nebudou ��dn� pot�e.
No, proveden� s��t�n� je vy�adov�no z�konem, madam.
Pokud n�kdo nespolupracuje...
Ale j� chci. proto jsem tady.
Velmi r�da v�m poskytnu jak�koli informace, kter� budete pot�ebovat.
To je od v�s velmi laskav�, madam, ale tady to nem��eme ud�lat.
Budu muset p�ijet na v� ran�.
Opravdu? Nech�pu pro�.
No, je to v�c ov��en�, madam.
Ne, �e bych nev��il va�emu slovu, pan� Hastingsov�.
Ale dob�e, rozkazy jsou rozkazy.
Samoz�ejm�.
Pro� nejedete se mnou hned te�? Uk�u v�m ho sama.
Ach, to by nebylo nutn�.
Aha, ale trv�m na tom.
Je to jedin� zp�sob, jak mohu vynahradit to, jak se s va��m mu�em zach�zelo.
Dob�e.
Po�k�te chvilku, abych si vzal sv�ho kon�?
Ano.
Nen� to pan� Hastingsov�?
Jo, co d�l� Clay? Jede s n�? Sna�� se p�ipravit n�s o pen�ze.
Pod�vejte, vy dva se rad�ji vra�te ke st�du.
Z�stanu tady a budu ho hl�dat.
Jeho nebo ji?
Jen se sna��m ujistit, �e dostaneme sv� pen�ze.
Jo.
Dob�e, pan� Hastingsov�, je�te.
Hej, Clayi, po�kej chv�li. - Ano, Rowdy, co chce�?
No, jen m� zaj�malo, jestli...
Ahoj, pan� Hastingsov�.
M�lem jsem v�s nepoznal, jak tam sed�.
Jak se m�te, pane Yatesi? - Dob�e, dob�e.
Pov�zte, zdr��te se chv�li ve m�st�?
Pokud ano, ur�it� bych byl r�d...
- Rowdy. - Co?
Pan� Hastingsov� a j� m�me n�jak� z�le�itosti. Sp�ch�me.
Jo, myslel jsem, Clayi.
Nen� ode m� f�r, nechat t� takhle na holi�k�ch.
Z�stanu s tebou, dokud pr�ce neskon��.
U� nepracujete pro pana Favora?
Ach, ano, ano, vzal jsem si den volna, abych pomohl sv�mu star�mu p��teli Clayovi.
Je to tak, Clayi? - Spr�vn�.
Bylo po v�lce. Situace se nevyv�jela moc dob�e.
Nem�li jsme dost pen�z na zaplacen� dan�.
V�b�r�� p�i�el s exeku�n�m p��kazem a m�j man�el se s n�m poh�dal.
Do�lo k rva�ce a byl zast�elen.
To m� mrz�.
Je z�zrak, �e se v�m poda�ilo udr�et si majetek.
C�tila jsem, �e mus�m kv�li n�mu.
Poda�ilo se mi naj�t zp�sob, jak vyd�lat pen�ze.
Zvl�dla jsem to docela dob�e.
I kdy� to muselo b�t n�kdy t�k�. - St�le je, ob�as...
Ale tohle je jeho pozemek a j� to nevzd�m.
Krom� toho by to bylo jako prodat nej��astn�j�� roky m�ho �ivota.
Muselo jich b�t velmi m�lo, proto�e p�ed v�mi jsou ta nejlep��.
Pane Forrestere, za��n�m ch�pat, pro� z v�s ud�lali s��t�n� lidu.
Dok�ete z�skat informace i z kamene.
Na�t�st� te� nikoho nezpochyb�uji.
Nemysl�te, �e bychom m�li pokra�ovat ve va�� pr�ci?
Pr�v� jsem skon�il.
Jedin�, co mus�m ud�lat, je ov��it hranice va�eho pozemku.
To se lehce �ekne, ne� ud�l�.
Z�padn� hranice vede na sever p�es ty kopce...
a dol� po h�ebeni na jih a v�chod.
Rozum�m.
Hej, nerad p�eru�uji, Clayi. - Co?
Jo. Ne, to je v po��dku, Rowdy. Co je to?
Ti nevypadaj� moc p��telsky.
Nebojte se. To je jen m�j p�ed�k a p�r d�ln�k�.
M�l bych men�� strach, kdyby to byli chlapci Jamesovi.
Jste v po��dku, pan� Hastingsov�? - To je mar��l Forrester.
Prov�d� s��t�n� lidu. Ukazovala jsem mu okol�.
Ale u� v�s nebudu d�le obt�ovat, madam.
D�kuji, �e jste se obt�ovala a za va�i zdvo�ilost.
Jste srde�n� v�t�n.
Nev�hejte a nav�tivte ran� kdykoli.
Budu o tom uva�ovat.
Hezk� den, pan� Hastingsov�.
P�nov�.
Nedala jsi n�m v�d�t. - Nebylo t�eba.
Forrester je docela spokojen�. U� n�s nebude obt�ovat.
Po��d se mi nel�b� my�lenka p�iv�st ho sem.
Je to feder�ln� mar��l, Jess.
Takov� lidi neudr�� mimo pozemek, ani� by zp�sobili pot�e.
Ani se nezvou, aby po n�m sl�dil.
Ach ano, m� pravdu...
pokud se chcete ujistit, �e uvid� pouze to, co po nich chce�.
No, co si mysl�, Rowdy?
Mysl�m, �e jsem jel dlouhou cestu zbyte�n�.
No, s�m ses pozval. - Jo, mysl�m, �e jo.
A te� v�n�, jak se ti tohle m�sto l�b�?
Jen dal�� ran�. - Jen p�r set kus� dobytka?
Jak je m��e platit?
Nev�m, pokud si zbytek sv�ho dobytka nech� dole u b�ehu.
U b�ehu?
Jo, to je p�r mil za m�stem, kde jsme se pr�v� zastavili.
Ale �ekla, �e tam jej� hranice kon��.
Ano, �ekla, ale ne Kainovo.. Byl... V�era m� a Petea zastavil.
Kdy� se nad t�m zamysl�m, nebyl tam ani ��dn� dobytek.
Tak tam to je. - Kde je co?
Pod�vej, p�esta� se zdr�ovat, Clayi. Kdy dostaneme sv� pen�ze?
Opravdu nejsi tak �patn� chlap.
Jde jen o to, �e mus� skon�it s t�mhle pob�h�n�m po kraji
a s��t�n� lidu a naj�t si dobrou, slu�nou pr�ci.
Jednoho dne to ud�l�m.
Tady, dej si dal�� drink. - Ne, opiju se.
Jen s p�r drinky? - Tak d�lej! Pij.
Nejsp� jsi jen unaven�.
Pro� si trochu neodpo�ine�?
Hej, to je opravdu dobr� n�pad.
No, pod�vej, co ti ��k�m, je...
V�, pan Favor ti nab�dl pr�ci, a v�e, co mus� ud�lat, je vz�t ji.
Jsem si jist�, �e nab�dka st�le plat�. - To je dobr� v�d�t.
Jo, mohl jsi dopadnout mnohem h�� ne� pracovat v part� Gila Favora.
Dobr� ��f, dobr� parta.
Skv�lej p�ed�k.
Dobrej...
Pane Bo�e.
Hej, kam jde�?
Dol� do telegrafn� kancel��e,
zjistit, zda je ten pen�n� p��kaz ji� v po��dku.
Te� tu z�sta�.
Nehni se, dokud se nevr�t�m, sly��?
Hm, to se nestane.
Promi�te, pane ��fe.
Pan Forrester pr�v� p�ijel.
Rad�ji s pen�zi, kter� n�m dlu��.
Dobr� ve�er, Clayi.
P�i�el jsi dnes ve�er po��tat?
Ne, ve skute�nosti si mysl�m, �e na to m��eme zapomenout.
Tohle je mezi p��teli. Beru t� za slovo.
Chce� ��ct, �e u� nepot�ebuje� Rowdyho, Wishbone a Peta, co?
Ne, po pravd� nepot�ebuju.
Skon�ili dnes odpoledne. - Tak kde jsou na�e pen�ze?
Dal jsem to Rowdymu. Zeptejte se ho.
No, je�t� tu nen�.
Ne? No, opustil m�sto p�ed p�r hodinami.
Pak u� by m�l b�t zp�tky.
Ne, �ekl, �e m� nam��eno zp�tky, pokud...
Pokud co?
No, byl docela na�tvan� kv�li tomu p�ed�kovi na ran�i Hastings,
�ekl, �e u� m� dost toho, jak ho Cain prud�.
Mo�n�... Ne, nebyl by takov� bl�zen.
Nem��e b�t co?
No, mluvil po��d o tom, �e se jednou prov�dy vyrovn� s Kainem.
Sna�il jsem se ho zchladit, ale zn� jeho temperament.
A ty si mysl�, �e jel na Hastingsov�ch ran�?
��kal jsi, �e tu nen�. Kam jinam by jel?
Nev�m, ale mysl�m, �e vytahuje� dal�� ze sv�ch podlost�.
Co?
Kdy� se nad t�m opravdu zamysl�te, ned�v� to moc smysl
�e bys m� vyd�ral,
jen aby ti pomohli se s��t�n�m.
No, myslel jsem, �e bych mohl pot�ebovat ochranu.
Od kdy s��t�n� vy�aduje ochranu,
nebo je to jen dal�� z va�ich mal�ch �hl� pohledu?
No, j�... j�...
Pod�vej, sm��ili jsme se s tebou a tv�mi mal�mi hrami, proto�e t� m�me r�di,
ale jestli se Rowdymu n�co stalo...
Dob�e, dob�e, uklidni se.
�eknu ti to na rovinu.
Toto je mal� osobn� �hel pohledu.
Psanci.
Jo, na Hastingsov� ran�i. Skr�vaj� se bl�zko ubytoven.
A mysl�m, �e m�m docela dobrou p�edstavu, kde te� jsou.
�ekl jsi o tom pan� Hastingsov�? - ��ct j� to?
Ona to za��dila,
pro n� a pro kohokoli jin�ho, kdo zaplat� svoj� cenu.
Co je to za poh�dku?
��k�m v�m to bez obalu.
M�j p��tel mi o tom �ekl p�ed p�r m�s�ci...
B�val� n�jemn�k, dalo by se ��ct.
Dal mi typ pro p��pad, �e bych se pot�eboval schovat.
Tak�e jsi n�s oklamal, abychom d�lali tvoj� �pinavou pr�ci.
S�m bych to nezvl�dl, Wishbone. Musel jsem v�s do toho zat�hnout.
No, Rowdy je v po��dku.
Tak�e si mysl�, �e je na Hastingsov� ran�i?
Byl dost na�tvan�.
Dob�e, Wishbone, se�e� Quince a Scarleta a n�jak� dal�� mu�e.
Dob�e, ale a� se vr�t�me,
rad�i si najdi m�sto, kde se schov�, jako t�eba v ��n�.
Jestli se Rowdymu n�co stane,
tak od toho nem� daleko, chlape.
Zat�m je v�e dobr�.
Cainova hl�dka n�s musela ve tm� minout. Nikdy n�s nepustili tak daleko.
Jo, ale doch�zej� n�m skr��e.
Mus� hl�dat �kryt.
Asi jsme hned za nimi na cest�.
Bude t�k� je zajmout, mysl�m.
Mohli by n�s spat�it, ne� se dostate�n� p�ibl��me.
Dovol, a� m� spat�� jako prvn�. Zam�stn�m je.
Dob�e. Pete, Wishbone, Scarlete, Quinci, poj�te se mnou.
Zbytek z�stane tady.
Tam.
No, m��e� �lov�ka stejn� dob�e zast�elit, jako ho nap�l vyd�sit k smrti.
Co tu d�l�? - Jen se rozhl��m.
To v�e je soukrom� pozemek.
J� v�m, ale prov�d�m s��t�n� lidu.
Pan� Hastingsov� v�m o mn� ne�ekla?
Ur�it� ano.
Vzadu je d�m, dob�e. Tady maj� Rowdyho.
Pete, Clay a j� jdeme dovnit�.
Vy tady z�sta�te s ostatn�mi. - Pro� nejdeme v�ichni dovnit�?
St�le je moc velk� �ance, �e n�s uvid�.
Mus�me naj�t Rowdyho, ne� za�ne st�elba.
Ale u� tu nezbyli ��dn� str�ci. Mysl�m, �e bychom je m�li p�epadnout.
Na jednu noc jsi p��li� p�em��lel. Poj�me.
Odtud se d� k t�m dve��m rovnou st��let.
Mohli bysme b�t uvnit�, ne� by v�d�li, co je zas�hlo.
Ned� se nic d�lat. Nejd��v najdeme Rowdyho.
Ale... mo�n� tu Rowdy ani nen�.
�ekl jsi, �e tu bude. No, mo�n� jsem se m�lil.
Mo�n� se vr�til na ran�.
Mo�n� je to v�echno jen dal�� trik.
Ztr�c�me �as, Favore. Poj�me tam a p�ibijme je.
To je v�e, co t� zaj�m�, �e jo?
Jen je sebrat a pak sebrat tu odm�nu
a nechal Rowdyho na holi�k�ch.
Ne. Rowdy tu nen�. j�... - Co�e?
Nemohl jsem d�t v s�zku jeho krk. Nechal jsem ho v hotelu.
Ale pot�eboval jsem va�i pomoc, abych tady mohl hr�t svoj� hru.
Tak mi pomoz, Clayi...
No tak, Favore, je tam 15000 dolar�.
Nechci ��dnou jeho ��st.
A a� odsud vypadneme, v�� mi, �e ti zakrout�m...
Promi�, ale na�e cesty se rozch�zej�.
Po�kej!
Ani hnout, vy v�ichni!
Spr�vn�. Pomalu se posa�te.
Nechte ruce na stole.
Tak je to spr�vn�.
Chci se na tebe po��dn� pod�vat.
Nikdy p�edt�m jsem nevid�l 15000 dolar� pohromad�.
A jakou cenu m� pan Yates?
Alespo� takovou, mysl�m.
Odho� zbra�.
V��, �e p�edstava zast�elen� �eny m� ani trochu netr�p�.
Mo�n� ne, ale mysl�m, �e ztr�ta sv�ho p��tele by pana Favora velmi mrzela.
Zd� se, �e jsme na mrtv�m bod�. - Ne, pokud jde o m�.
Favor a jeho mu�i jsou venku. Nem�te �anci.
Pan Yates tak� ne. - Jak jsi ho dostala?
M�j p�ed�k si myslel, �e by bylo dobr� se ho zeptat
a zjistit, co skute�n� d�l�te.
Zd� se, �e jste n�m s�m odpov�d�l.
Jedin�, co mus�m ud�lat, je vyj�t ven a tucet zbran� toto m�sto rozst��l� na kusy.
M�te na to odpov��, pan� Hastingsov�?
Mo�n� vy vyjdete ven, ale pana Yatese vynesou.
Blafujete. - Mysl�te?
Je to velk� hra, pane Forrestere...
15000 dolar� proti lidsk�mu �ivotu.
Kdo te� vyhraje?
Co se d�je? - Rowdy tu nen�.
Clay vyt�hl dal�� ze sv�ch trik�.
Jen se n�s sna�il p�im�t, abychom mu pomohli chytit ty psance.
J� to v�d�l.. V�d�l jsem, �e c�t�m krysu.
�el tam s�m? - Hmm.
Ztr�c�me �as, pane Forrestere.
Dob�e, domluv�m se s v�mi. Dobr�..
Dva z nich za Rowdyho.
V�ichni.
V�ichni? - S hodinov�m n�skokem.
Favore! - Jo?
Vyjdou t�i mu�i. Nechte je proj�t.
Co se d�je?
Na tom nez�le��. Jen je nech proj�t!
Jak ��k�.
Pete, vra� se a �ekni to mu��m.
Jak� trik si mysl�, �e te� ud�l�?
Dob�e. Je to jasn�.
Vypadn�te odsud a dosta�te se co nejd�l.
No, proto�e stejn� mus�me �ekat, posad�me se a ud�l�me si pohodl�.
Vypadni Rowdy.
Dob�e, Jess, p�ive� ho ven.
Z�skat ty pen�ze ti trvalo p�kn� dlouho.
Omlouv�m se, Rowdy.
Jo, to je v po��dku. 15000 $ je denn� mzda.
Jsou na cest�. - Jednu hodinu, pamatuj.
Dob�e, Jess, te� m��e� odlo�it zbra�.
Mrz� m�, �e nez�sk�te tu odm�nu,
ale opravdu, b�t s��ta�em lidu je mnohem slu�n�j�� povol�n�.
A stejn� tak b�t pan� ran�erkou.
Pot�, co jste tady �ila, v�m bude v�zen� p�ipadat trochu mal�.
Ale d�kazy jsou pry�, tak�e je to jen va�e slovo proti m�mu,
a jsem v komunit� vysoce respektov�n.
Clayi!
��dn� probl�my, pane Forrestere. Varuji v�s.
Clayi.
Ahoj, tady. - Ale ��kal jsi...
Mal� zm�na. To m� nenapadlo, Wishbone.
Tak mi pomoz, Clayi...
Nechte ho, ��fe. Vy�achovali ho..
Byli post��leni
Lhal jste!
Promi�te, pan� Hastingsov�.
D�v�m p�ednost, kdy� vyzkou��te ubytov�n� ve v�znici.
Pozor! Mo�n� se vracej�.
Pane Favore, Pete, Wishbone, jste tady?
Je to Hey Soos.
Hej Soosi, co tady d�l�?
P�ivedl jsem �erifa. - �erifa?
Jste v�ichni v po��dku?
Jo, jist�, ale co ti mu�i? Dostal jste je?
Tuh�. Dva mrtv�, druh� se vzdal.
V� hon�k mi �ekl, �e jste �li po psanc�ch,
tak jsem svolal patrolu a jel za v�mi.
Ale jak jste v�d�l, �e jsou v ubytovn�?
Pan Wishbone a pan Pete mi to �ekli, t�sn� p�edt�m, ne� opustili t�bor.
Usoudil jsem, �e pot�ebujeme skute�n�ho �erifa v�c ne� n�jak�ho feder�ln�ho mar��la.
Jo, na ty t�i chlapy je odm�na t�m�� 15000 dolar�.
To je v�c pen�z, ne� jsem vyd�lal za cel� sv�j �ivot.
A v�te co?
Pod�l�m se o to s v�mi, mlad� mu�i, za to, �e jste mi pomohl je z�skat.
Ale pan Wishbone a pan Pete v�m tak� pomohli.
Pak si zaslou�� pod�l.
D�lej... - Po��tej d�l, s��ta�i.
Jak mu to jde?
No, docela dob�e. Zat�m se�etl 1424.
Nepo��t� moc rychle, �e jo?
Nedok�u si p�edstavit, pro� z n�j n�kdo ud�lal s��tac�ho ��edn�ka.
Mo�n� by z n�j byl rad�ji hon�k, ne? Co ty na to, Clayi?
R�d bych, pane Favore,
Ale, m�m te� tu pr�ci se s��t�n�m lidu. Mus�m ji dokon�it.
Po��d se na�e cesty rozch�z�, co?
Pokud jeden p�ijde.
Ale up��mn�, po�k�m na v�s, �ekn�me, u stanice Red River.
Plat�..
A neutra� v�echny ty pen�ze v jednom podniku.
Dob�e.
Jdeme!
Kup�edu!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
Nechte ten dobytek j�t!
Rawhide!
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!
V�echno, co mi chyb�!
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
�ekaj� na konci m� cesty!
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
P�elo�ila a upravila Tahittia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.