Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Kde je kov��? - Chvilinku.

Jo.

To u� je jedno.

Hled�m mu�e jm�nem Favor.

M� na starosti st�do z�padn� od m�sta.

Jeho z�stupce ��kal, �e jel sem, aby si nechal okovat kon�.

Dob�e. - No, vid�l jsi ho?

Vysok�, pohledn� chlap kolem 30 let jedouc� na hn�d�kovi.

Ano. To je jeho k��. Kde je?

Pry�.

Vid�m, �e je pry�, ale v� kde je?

Ne. - Nebo kdy se vr�t�?

Ne. - Promi�te.

Zaj�malo by m�, jestli mi m��ete n�co ��ct. Jsem tady nov�.

Kde sil �lov�k m��e vyzvednout po�tu v takov�m m�st�?

Pane, velmi sp�ch�m. - Promi�te. Promi�te.

Pane?

Gwynn. G-W-Y-dvakr�t N. Dv� N.

Pane Gwynne, pro� jste se ptal na po�tu?

Proto�e tam tv�j p��tel ��k�, �e �el.

Ano. P�ivezl jsem sem sv�j v�z na opravu.

A prohodili jsme p�r slov o cest� na sever.

V�te, moje �ena, m�j partner a j� jsme na cest� na z�padn� pob�e��.

A mysleli jsme si, �e by mohlo b�t lep�� j�t nahoru

sp�e ne� dol� a pod.

Ach, pak je...

Navrhl j�t po Abilene stezce na jednu z k�i�ovatek

Pak je te� v kancel��i dostavn�ku?

Pr�v� tam p�ich�z� po�ta pro hon�ky a jeho partu.

Spr�vn�. Spr�vn�. To je zaj�mav�.

Dob�e, moc v�m d�kuji, pane Gwynne.

A d�kuji v�m, pane, za ve�kerou va�i pomoc.

Dob�e.

Pane Gilmore!

Ach, pane Favore. D�ky P�nu, �e jsem v�s na�el.

Myslel jsem, �e jsi v San Antonu.

Mus�m s v�mi mluvit. Jel jsem �ty�i dny.

Poj�te tudy. - O co tady jde?

Zn�te m� dlouho, pane Favore. - Ano.

V�te, �e nejsem ��dn� sta�ena,

kter� sko�� na ka�d� st�n, kter� j� zk��� cestu.

U� 20 let chov�m dobytek v San Antoniu.

Kdy� p�ed�m st�do p�ed�kovi, jako jste vy,

obvykle jsem od t� doby v klidu.

Nejsem typ, kter� bezd�vodn� zasahuje.

V�m. V�m.

No, tentokr�t m�m d�vod.

M�j... M�j bratr se pr�v� vr�til z V�chodu.

A nast�v� panika, zl� �asy.

Jak zl�?

Zav�raj� se banky. Trh pad�.

Abilene to je�t� nezas�hlo, ale zas�hne.

Pane Favore, mus�m letos sehnat dobrou cenu za hov�z�.

Jsem zadlu�en� a� po krk.

Pokud v�s panika zastihne v Abilene... Je po v�em.

Budete m�t �t�st�, kdy� ho prod�te na l�j.

Uraz�me 8 mil denn�. Mo�n� bych to mohl posunout na 12.

To nesta��.

Budete to muset zkr�tit o 10 dn�.

10 dn�?

V�m, �e to zn� nemo�n�, ale zni�� m� to, kdy� to neud�l�te.

Dlu��te mi to. Nejen mn�,

ale v�em ostatn�m ran�er�m jejich� dobytek �enete.

Nejsou tu ��dn� jin� ran�e�i.

Mimo va�ich 700 kus�, zbytek st�da pat�� mn� a m� pos�dce.

Pat�� v�m?

Jo, je to zab�hl� dobytek, divok� zv��ata, co jsme vyt�hli z k�ov�.

Jste ve stejn� situaci jako j�.

Je�t� v hor��.

Cht�lo by to z�zrak.

Tito mu�i jsou stroje.

Stroje ned�laj� z�zraky. N�kdy je d�laj� lidi.

Doufejme.

A� se dostaneme do Abilene, po�lu v�m telegraf.

D�kuji, pane Favore. D�kuju.

Samoz�ejm� byste nezmi�oval paniku.

Kdyby z toho vy�lo jedin� slovo,

kdyby to jeden hon�k po�eptal jednomu kamar�dovi...

No, ti mu�i vlastn� kus st�da. Maj� pr�vo o tom v�d�t.

Mo�n�. Ale bude to pro jejich dobro.

Pokud by panika pronikla ven, trp�li by v�ichni.

Hnan� st�da by bylo k ni�emu.

B�t stra�n� drsn� a tla�it na n� tak siln�, ani� bych jim o tom �ekl.

Je to ve va�ich rukou, pane Favore.

Jo.

Nejsem v���c�, ale ur�it� se budu modlit za tuto j�zdu.

V�echno vy��zeno, pane Favore?

No... Ach, ano, v�echno.

Kolik zaplat�m? - Jen 4,00 dolary.

Hej, pane, zapomn�l jste drobn�.

Z�pad, to je fascinuj�c� ��st zem�.

Nen� kam j�t, ale v�ichni sp�chaj�, aby se tam dostali.

V�te, tam, odkud jsem pr�v� p�i�el, z Portlandu, v Maine,

lid� pluj� po oce�nu.

Pohybuj� se stejn� rychle jako p��liv a odliv.

Jsou to hlavn� ryb��i, v�te, tam dole.

Nez�vid�te jim.

Ach, nic m� nedok�e fascinovat v�c ne� oce�n

nebo je�t� zaj�mav�j�� ne� rybu.

Nap��klad vezm�te si tuto alosu praestabills - placku chutnou.

Placka, to je.

Co to je?

Pr�v� jsem v�m to �ekl... Placka. Nesly�el jste o ryb� placce, �e ne?

Jo, ale co s n� d�l�te?

Jsem pisikulturista.

Chov�m ryby.

Vezmu tuto rybu do San Franciska.

Pane Gwynne, mo�n� to nev�te,

ale v San Francisku maj� v�c ryb, ne� m��ete chytit na prut.

Ne tenhle druh ryb, pane Barry.

Z�le�� na tom? - N�komu na tom z�le��.

San Francisk� kulin��sk� asociace je ochotna zaplatit p�knou cenu

prvn�mu mu�i, kter� m��e prosadit placku v Sacramentu a San Joaquinu.

Aha, jsou v tom pen�ze. No, to d�v� v�t�� smysl.

Pro�! - Pro�?

��dn� mu� nebude cestovat po cel� zemi jen kv�li l�sce.

Ach, mu�i cestovali za l�skou mnohem d�l.

Cestovali p�es oce�ny

kdy� si mysleli, �e by na ni mohli padnout na druh� stran�.

A jednou polet� ke hv�zd�m.

S lahv� plnou pot�ru?

Zaj�malo by m�. Mo�n�.

Mezit�m, kdybychom ji mohli um�stit do Pacifiku,

nen� konce, kam by ostatn� mohli j�t.

Je tu j�dlo pro ��nu, pro Indii.

Jste v po��dku, pane Gwynne? - Je takov� zima.

Zima? - Nen�?

Ne, pane.

No, mus�m se vr�tit do hotelu. M�m trochu chininu.

Hore�ka?

Ano, chytil jsem ji na lodi.

Doktor cht�l, abych se vr�til zp�tky.

To bych si rad�ji usekl pravou ruku.

V�te, s kolika rybami jsme za��nali? Bylo jich 15000.

A poka�d�, kdy� n�kter� zem�e, je den m�ho �ivota.

Prvn� t�den jich zahynulo 6000. Ve vod� byl olej.

Dal��ch 6000 z horka v Georgii..

Mysl�te, �e m� mal� hore�ka vr�t� zp�tky?

Kdy� V�emohouc� s�m nem��e? Ne, pane.

Tady m�te, pane Gwynne.

D�kuju.

C�t�te se trochu l�pe?

Mysl�m, �e ano. - Pro� se neposad�te?

V� v�z budu m�t pro v�s p�ipraven� za 15 minut.

Mysl�m, �e se te� rad�i vr�t�m do sv�ho pokoje.

Te� se o ty ryby dob�e starejte, jestli v�m zbyly jen ony.

Ach ne. Toto je pouze kontroln� l�hev pro pozorov�n�.

Je�t� n�m zbyly dv� pln� plechovky.

Moje �ena a partner je hl�daj�.

Shad - placka v Kalifornii.

A nezapomenu, �e jsi mi je tam pomohl dopravit.

Paule, ned�lej to. Tom mo�n�... - Ach, zapome� na Toma.

P�edpokl�dejme, �e vejde dovnit�. - No, p�edpokl�dejme, �e ve�el?

Ani by si n�s nev�iml, pokud by n�m nenarostly ��bry.

Nechci mu ubl�it, Paule.

Pro� jste tedy jela na tento v�let? Abys byla s n�m?

Ach, ty to v� l�pe. - Dob�e, tak se uklidni.

Pod�vejte, a� se dostaneme do San Franciska, a� vyzvedneme cenu,

budeme jen my dva a 10000 dolar�.

P�em��lej o tom. Jen my dva.

V�, �e jsi nechal dve�e zam�en�? - Ne, v�n�?

V�z je skoro hotov�.

Co se d�je? - Ryba!

Nechal jsi plechovku na slunci.

V�echny jsou mrtv�. V�echny.

Tome, tyhle jsou v po��dku. - Co se stalo?

No, j� nev�m. Asi jsem je zapomn�l zkontrolovat.

Zapomn�l jsi?

Po��d n�m zb�v� tis�covka. - A cestu maj� je�t� p�ed sebou.

Zvl�dneme to. My to zvl�dneme.

Ano, zvl�dneme to, ale ty s n�mi nebude�.

- Pro�, Tome, je... - Ne, nebude!

Kdyby byl nedbal� poprv�, bylo by to jin�.

Ale d�l� takov� chyby od t� doby, co jsme opustili Portland.

Nem��eme ty plechovky sledovat ka�dou vte�inu.

V�m, �e nem��eme! Tak�e jsme jich ztratili tolik!

B�, vypadni. Vypadni!

Po��d jsem tv�j partner, Tome.

Nebojte se, a� se vr�t�m, dostanete sv�j d�l z odm�ny.

Ale pojedu s�m.

Ty uboh� star� hlup�ku.

Beze m� bys nem�l �anci v�st sv�j t�m, ��dit sv�j v�z.

Tak d�lej, vypadni, ne� t� zabiju.

Promi�, Tome. Nem��u na tebe �ekat.

Mo�n� se rozhodne� z�stat v San Francisku.

A co by se stalo se mnou? - Nepodvedl bych t�.

Stejn�. Pokud se odd�l�me,

Vezmu placky do San Franciska. - Polo� to.

Polo� to, ��k�m ti. Polo� to.

Je zran�n�. Po�li pro doktora.

Je v po��dku.

Za chv�li p�ijde k sob�.

No, je mi l�to, �e jsi to musela vid�t, Elizabeth.

Ale te� jsme se ho zbavili.

M��e� p�in�st kufr. - Ne.

Vr�t�m se pro n�j.

Chci ��ct, �e s tebou nep�jdu.

Nep�jde� se mnou?

V�m, �e to byl t�k� v�let.

Tome, proboha. Je to v�c ne� to.

Co?

Ne, to jste nemohli tu�it. Ty ne.

Miluji Paula od t� doby, co pro tebe za�al pracovat, Tome.

A on miluje m�.

Opou�t�m t�. Copak to nech�pe�?

Tomu nev���m, Elizabeth.

Miluje� Paula?

No, nen� to v�echno moje chyba.

�ena nem��e hr�t druh� housle p�i ryba�en� cel� �ivot.

A to je v�e, na �em ti skute�n� z�le��, na tv� drahocenn� ryb�.

To nen� pravda, Elizabeth.

Pamatuje� si datum t�en� b�l�ho pruhovan�ho okouna,

ale nikdy m� narozeniny.

Je mi 34, Tome.

A ne� bude p��li� pozd�, chci, aby m� n�kdo pot�eboval.

Chci, aby se se mnou jednalo jako se �enou.

Chci se c�tit jako �ena.

Promi�te.

Promi�, �e m� nemiluje�, Elizabeth.

Miloval jsem t�.

Pete, v�...

v�, co je na tomhle obchodu hrozn�?

Co?

Je to tlak. V�, jsi v jednom kole. Po��d jsi v jednom kole.

�lov�k nikdy nem� �anci oddychnout si.

Je to tak trochu mizern�.

Situace je dost �patn�, pane Nolane.

Mysl�m, �e tady jsme. - Mushy!

Ano, pane Wishbone.

Nen� �as vykoupat se?

No, u� jsem to ud�lal p�ed m�s�cem.

�istota je vedle zbo�nosti. Te� poj� sem.

V�te, co mysl�m.

Ahoj, ��fe. Dostal jste po�tu?

Tady. Nenatahuj se.

Jak� bylo m�sto? - Hork�.

Pov�zte, kontaktoval v�s ten chl�pek jm�nem Gilmore?

P�ijel sem, jako by mu ho�el k�� pod zadkem.

��fe, sly�el jste, co jsem ��kal?

Ach, ano, ano. Na�el m�. Nic d�le�it�ho.

Pete, jak� je nejkrat�� cesta k hranic�m s Kansasem?

Tahle cesta. - ��dn� zkratky?

Jo, jedna tu je. Za��n� u obchodn� stanice zvan� Three Forks.

Kolik �asu by to u�et�ilo?

P�t dn�.

P�t dn�? Jak to, �e se v�ce nepou��v�?

Nejsou tam napajedla. Pokud je potok vyschl�, je 100 mil bez vody.

Pro�? Co m�te na mysli?

P�jdeme tudy. - Rowdy, probu�te mu�e.

Hej, moc nesp�ch�me.

Krom� toho, co se stane, kdy� tam nebude voda?

Kdy� to bude �patn�, v�dy se m��eme vr�tit.

Dosta�te je z toho jezera. P��li� se poflakovali.

Dob�e, poj�te, jedeme. - Wishbone, vypadni odtamtud.

P��l jsem si, abych se c�til tak dob�e jako vy.

No, taky mi plave hlava, v�?

To... Je tady horko.

J�... Rad�ji zap��hnu ty kon�.

Vra�te se! Kam b��te?

Pane Favore!

�ije je�t�?

M� velkou hore�ku nebo tak n�co.

Zaj�malo by m�, kdo to je.

Jmenuji se Gwynn. Byl v kov�rn� v Canfieldu.

M�li bychom ho dostat k Wishbonovi. Pod�v�m se po jeho kon�ch.

Posp� si. - Jo.

Paule. Paule.

Paule, postarej se o moje ryby.

M�m to tak daleko.

A� do ��ny...

ke hv�zd�m.

Ke hv�zd�m.

Daleko. Daleko.

Kde jsou moje ryby? Moje ryby?

Jen si lehn�te. Uklidn�te se. Jsou p��mo tady.

Tady. Tady m�te ty ryby.

Aha.

Aha, jsou...

Ano, jsou tady.

Kde...

Te� jste s hon�ky dobytka Gila Favora,

a j� jsem kucha�, G.W. Wishbone.

Jmenuji se Gwynn. Dv� N.

Jo j� v�m.

Co�e? - No, �ekl jste mi to.

�ekl?

Jo, mluvil jsi jako modr� pruh. Nemohl jsem v�s zklidnit.

Ve skute�nosti jste mo�n� mluvil trochu moc.

O Elizabeth? - Jo.

Sly�eli m� v�ichni? - Jo.

No, tady. Dokud jste vzh�ru, m��ete si trochu toho vz�t.

Co to je? - To je jedno. Prost� to vezme�.

Je to m�j vlastn� tajn� recept.

Je to dobr� na v�echno, od z�d�rky po otravu olovem.

Te� si to vezm�te.

Vsad�m se, �e se u� c�t� l�pe, �e?

Ne. - Ale budete.

Dobr� ve�er, pane Gwynne. Ryba v po��dku?

Jak se c�t�te?

To je Rowdy Yates a Pete Nolan.

To oni v�s vyt�hli z vody.

Pane Yatesi, co mohu ��ci?

Nic. To by ud�lal ka�d�.

Krom� toho nejste jedin� kdo n�m zp�sobil probl�my.

Byli to ti hlup�ci. - Pro�?

Jde o to, �e jsme je nena�li.

Na�li jsme va�eho kon� a v� v�z a v�echny v�ci,

ale kdy� jste mluvil o ryb�ch,

mysleli jsme, �e mo�n� mysl�te proud nebo tak n�co.

To bylo, dokud jste se nezm�nil o t� plechovce.

To je zvl�tn�. Nic z toho si nepamatuji.

J� jo. Jakmile je p�inesli,

musel jsem jim m�nit vodu ka�d� dv� hodiny.

Stejn� jako se starat o hromadu mal�ch d�t�.

Jsou to d�ti.

To je... To je dobr� srovn�n�.

Zvl�tn�, jedine�n� d�ti.

Co je d�l� tak v�jime�n�mi? Ryba je ryba, ne?

Jste ryb��, pane?

Vsa�te sv�j �ivot, �e jsem.

Chytil jste n�kdy placku?

Pokud plave, chytil jsem ji.

No, nechci se s v�mi h�dat,

ale, no, pokud jste ne�il na V�chod�, nikdy jste nevid�l ani placku.

Tady venku neexistuj�.

Po��d jste mluvil o tom, �e je chcete vypustit do �eky Sacramento.

Ano.

No, j� s t�m nesouhlas�m.

Kdyby je p��roda cht�la v Sacramentu, dala by je tam.

No, ona nedala kr�vy do Texasu, pane Wishbone.

Dostal t�.

Mysl�m, �e kdyby sem �pan�l� nep�evezli prvn� dlouhoroh� skot,

nikdo z n�s by tu nebyl.

No, trvalo to v�c ne� jednu.

V�te, nov� zem� jako je tato

pot�ebuje v�echny zdroje levn�ch potravin, kter� m��e z�skat...

v�echen dobytek a v�echnu p�enici a ovoce a ryby...

cokoliv a v�echno, co p�ivede osadn�ky, obchod a rozmach.

Ti mal� ��blov� jist� nesou n�klad na rameni, �e jo?

Jo, jak to v�?

�e tyhle placky nasad� do �eky Sacramento?

Nev�m.

Jsou k�ehk�, jako v�echna miminka.

Pokud dostanou �patn� j�dlo, zem�ou.

Pokud teplota vody dos�hne 80 stup��, zem�ou.

Pokud se vyd�s�, nastydnou nebo p��li� nakrm�, zem�ou.

O�ek�val jsem, �e do konce cesty p�ijdu o 70 %.

P�i�el jsem t�m�� o 90.

Dnes ve�er je ve vzduchu chlad.

�ekni, Rowdy, mo�n� bychom m�li zabalit deku pod sedlo

kolem t�ch mal�ch chlap�k�.

Pro�, ty u�at� hlup�ku, maj� r�di trochu chladu ve vzduchu.

Tady, te� od nich ruce pry�!

Vyd�s�te je nap�l k smrti.

Ty je d�s�. - Ned�s�m! Maj� m� r�dy.

Jasn�, �e jo. Koukni, jak se krout� a ot��ej�

a pohybuj� hubou.

Rowdy! - Co�e? Jo?

Myslel jsem, �e jsem �ekl, �e odsud chci b�t do v�chodu slunce.

Jo. - Tak�e je po p�lnoci.

No, byli jsme jen... - Tak jd�te sp�t, v�ichni.

Polomrtv� mi r�no nebudete k ni�emu!

Je to moje chyba, pane Favore.

Mus�m si promluvit.

Mimochodem, chci v�m pod�kovat, �e jste m� takto p�ijali.

Jen si nezapome�te, pane Gwynne, tohle je hnan� dobytka, ne piknik.

Pete, prov�� to z�tra.

Pod�vej se, jestli v�d� o vod� za Three Forks.

M�li bychom se dostat na obchodn� stanici asi v p�lce odpoledne.

Wishbone, jak jsi na tom se z�sobami?

Mohl bych koupit trochu soli. - Tak je� tak� nap�ed.

Nalo� v�z, ne� se tam dostane st�do.

Nechci tr�vit ve m�st� v�c �asu, ne� je nezbytn� nutn�.

Dojde na obchodn� stanici v polovin� odpoledne. Je to 23 mil.

Z toho dobytka bude kost a k��e, ne� je n�kam dostaneme.

Koho zaj�m� dobytek a kovbojov�?

Tyto rybi�ky jsou jedin�, na �em z�le��.

Nemysl�, �e bychom je m�li p�ikr�t? - To si nemysl�m, pane Wishbone.

Wishbone, vid�l jsem, �e se sna�� d�lat m�mu v�em ostatn�m.

Mysl�m, �e ryba placka nen� o nic vtipn�j�� ne� mal� pejsek.

Neroz�iluj se.

Jen ��rl�, proto�e t� maj� rad�i ne� jeho.

Dobrou noc, pane Gwynne.

Jak se c�t�? - Jsem ospal�.

To je dobr�. Znamen� to, �e ta hor�� ��st je za n�mi.

Jo.

Ta hor�� ��st u� skon�ila.

Hej, co to d�l�? - Jako co to vypad�?

Doktor ��kal, �e bys m�l z�stat v posteli je�t� alespo� t�den

s takov�m ot�esem mozku.

Ten pomaten� �arlat�n by nepoznal rozd�l

mezi ot�esem mozku a nara�en�m prstem na noze.

Kde nechal Tom pen�ze? - V pr�deln�ku.

No, nen� toho moc... tak akor�t na p�r kon�.

Kon�? K �emu pot�ebujeme kon�?

M��eme jet dostavn�kem zp�t do Galvestonu.

Nejedeme do Galvestonu.

Paule...

Mus� to tak b�t a ty to v�.

M� ryby v hodnot� 10000 dolar�, kter� pat�� mn�.

No, v jist�m smyslu mu tak� pat��.

Tak dob�e, chci to v�echno... tebe a pen�ze.

A co je�t�? �anci vr�tit mu r�nu? Mo�n� ho zab�t?

Paule, poj�me dom�.

P�jdeme, p�jdeme... ze San Franciska.

Paule, pros�m... - Dob�e, dob�e!

Pod�vej, d�lej si, jak chce�!

P�jde�-li dom�, z�stane�-li tady, nebo p�jde� se mnou.

Vyjde to na stejno.

Je to vlastn� jedno.

Paule, p�jdu s tebou.

Opravdu nechcete, abych to p�evzal, pane Gwynne?

Pan Wishbone ��kal, �e bych m�l, pokud se c�t�te �patn�.

Je to hnan� dobytka, Mushy, ne domov d�chodc�.

Ano. Jsem v pohod�. - Ano, pane.

Jak� je nyn� teplota?

79, pane Gwynne. - Co�e?

V �em je probl�m?

Slunce stra�n� p�l�. Ryby to nevydr��.

Pot�ebujeme trochu ledu.

Ach, to je jasn�, u�ite�n� n�vrh.

Kde si mysl�, �e n�jak� se�eneme?

Nem�m pon�t� ve sv�t�.

Myslel jsem, �e jsi m�l b�t ve Three Forks.

Co je p�r minut jedn�m nebo druh�m sm�rem?

A� tady skon��me, budeme tam naho�e.

Neodpo��val bych tady moc dlouho, pane Gwynne.

��f je op�t na v�le�n� stezce.

Quinci? - Ach.

Co to Bo�e d�l�?

No, Wishbone ��kal, �e ryby pot�ebuj� n�jak� j�dlo, pane Favore.

Co ��kal?

Jo, jen jsem sb�ral n�jak�...

Vra� se do pr�ce! - A co ty ryby?

Vra� se do pr�ce nebo t� p�eraz�m!

Na koho k�i�el?

Co je to se v�emi? Zbl�znili se do t�ch ryb?

No, mo�n� pot�ebuj� p�est�vku.

Oni nebo ty?

Mo�n� ji pot�ebujeme v�ichni.

�enete tuhle j�zdu, jako by n�m za patama ho�elo

a t�m v��m jsme u� pro�li.

Dobytek je uhnan� a mu�i tak�. D�l�me to nejlep��, co um�me.

No, to nesta��.

N�co ti �eknu, Rowdy.

Nevad� mi pracovat jako pes,

ale budu na�tvan�, pokud bude se mnou takhle zach�zet.

No, m� toho hodn� na srdci, Jime. - Jo, j� taky.

Co te� chce�?

Pan Gwynn ��kal, �e je m��u nakrmit.

��m? Kv�skov�ma su�enkama a kousky krupice?

No, m�m n�co lep��ho.

Kdo bude koho j�st?

No, mus�te jim d�t n�co velk�ho, pane Wishbone.

D�vodem, pro� jsou tak mal�, je, �e je st�le krm� mal�mi brou�ky,

a jsou tak mal�, �e je �aludek ani nevid�.

A pan Gwynn ��k�, �e budou m�t 8 nebo 10 liber, pokud je dostate�n� krm�te.

�asu je dost. M�m je rad�i, kdy� jsou mal�.

Ale 8-, 10-ti kilov� ryba je dobr� k j�dlu.

K j�dlu?

No, k tomu jsou ryby, ne? - Ale ne tyhle ryby.

Tyhle rybi�ky jsou na plav�n� a j� se s nimi t��m.

Ano, pane, pane Wishbone.

No, pane Nolane, mysl�m, �e byste vyu�il stra�nou �anci j�t t�mto sm�rem.

Nen� tam ��dn� st�do.

Je tam jen m�lo vody, aby sta�ila pro tolik dobytka.

Naho�e nejsou ��dn� napajedla? - Ne.

Pete.

Jak to vypad�? - Moc dob�e ne.

��kal jsem va�emu zv�dovi, �e potoky jsou p�ed n�mi vyschl� jako kost.

Toto je mu�, kter� ��d� tuto obchodn� stanici, pane Favor.

Ernie Nardoni.

Pane Nardoni, co ty napajedla?

Jsou vyschl�.

Rad�ji zapome�te na pou��v�n� t�to zkratky. �as na�eneme jinde.

A co va�e studny? Taky vyschly?

Je�t� ne. - Nevad� v�m to?

Ne, obslu�te se s�m.

Je moc sladk�.

M�te n�jak� sudy na sklad�? - N�jak�.

Kolik si mysl�, �e by z�sobovac� v�z mohl pojmout?

Jen asi 10.

No, m�m jich 10.

Kde je Wish? ��kal, �e dojede pro s�l.

Nedostavil se.

Dob�e, za�n�te je plnit M�j kucha� v�m zaplat�, a� sem doraz�.

Chcete ��ct, �e p�jdeme d�l a pou�ijeme zkratku?

P�esn� to m�m v �myslu.

Co ud�l�te s 10 barely vody?

M�te 3000 kus� dobytka, spoustu kon� a mu��.

Te� je tu mu�, kter� m� kur�.

Nem�te tady n�hodou sklad ledu?

Ne, ale jeden maj� na ran�i Lazy L.

Jak daleko by to bylo? - Je to asi 15 mil na v�chod.

Dejte se cestou pro dobytek. Nem��ete to minout.

Dob�e.

Posly�te, budu r�d, kdy� ty sudy napln�te.

Z�sobovac� v�z je vyzvedne. - Dobr�.

Paule. - Zmlkni.

Jsem tak unaven�, �e takhle d�l nem��u. Nem��eme se vr�tit, pros�m?

Te� kdy� jsem ho na�el?

Nem��e� nic d�lat, kdy� je se v�emi t�mi mu�i.

Jednou bude s�m.

Tedy?

Mysl�m, �e je to dobr�. Je to o stupe� n�e. 76.

No, to je sp� ono.

Nest��lejte ��dn� petardy. St�le jsme p��li� bl�zko pohod�.

Co se d�je? - Pane Favore, zachr�nili jsme je.

Pana Wishbona napadlo d�t plechovku do zem�, kde je chladn�ji.

D�t ji kam?

Chce� mi ��ct, �e jste si zase hr�li s t�mi rybami?

Okam�ik, ��fe. Vy tomu nerozum�te.

Rozum�m tomu, �e jsi m�l b�t ve Three Forks p�ed dv�ma hodinami.

V�d�l jsi to. - Jo, no j�...

Jedin�, co mus� ud�lat, je p�iv�st trochu soli.

Nab�r�me vodu. M� k vyzvednut� 10 barel�.

Je to zase moje chyba, pane Favore.

To se vsa�te, �e je to va�e chyba, Gwynne!

Nem�m �as v�m ��ct, co si o v�s a va�ich zatracen�ch ryb�ch mysl�m.

Ale �eknu v�m tohle. Zdr��te-li toto st�do je�t� o p�t sekund

a vyhod�m v�s a p�jdete s�m.

Je to jasn�? - Ano, pane Favore.

Te� se tahle parta vyd� na cestu.

Mysl�m, �e by se tahle parta m�la vydat na cestu.

Dob�e, p�jdete ven. - Co to znamen�?

No, slunce je�t� moc p�l�.

Nem��u riskovat a j�t odtud. - No, mo�n� najdeme dal�� skv�l� m�sto.

Ka�dop�dn� pan Favor trefil h�eb��ek p��mo na hlavi�ku.

Nen� f�r, abych na v�s visel jako mrtv� z�va��.

Dostal jsem kompas. Vyraz�m s�m.

Asi si u�et��m spoustu �asu.

Ve form�, ve kter� jste, pravd�podobn� padnete po 2 m�l�ch.

Jsem v po��dku, pane Wishbone. Pod�vej se na m�.

Kouk�m. Tak zelen� obli�ej jsem nevid�l

od t� doby, co si Mushy zkusil uva�it �ab� steh�nka.

Ne, pane, nepohnu se ani o krok.

No, jestli zem�ete co se stane s m�mi rybami?

Tv�mi rybami?

No, na�imi rybami.

Panu Favorovi se to nebude l�bit. - No, pan Favor m��e...

Ach jo.

Jd�te, p�nov�. Dohon�m v�s pozd�ji.

Slibuji. Dob�e.

Nel�b� se mi to.

Co tam m�? - 50 liber ledu.

No, bylo to 50 liber.

Led?

Ano, posledn� kus, kter� ten mu� m�l.

Moc toho nezbylo, ale mysl�m, �e to na chv�li pom��e.

To je bezva. To je bezva.

Nakonec m��eme pokra�ovat spolu.

Poj�me tu v�c odsud dostat.

Wishi, kde je j�dlo?

No, je�t� jsem ho nestihl uva�it. - Pro� ne?

Proto�e jsem sh�n�l brouky, m�l jste nechat Quince, aby ho dovezl.

Znamen� to...

�e krm� ryby d��v ne� mu�e a oni si nest�uj�?

No, maj� srdce.

Aha.

Co tyhle?

Scarlete. - Jo, ��fe.

Pro� nejsi na no�n� hl�dce?

No, nev�d�l jsem, �e bych tam m�l b�t.

Ach ne.

Zapomn�l jsem mu ��ct, �e jste zm�nil �koly.

Je tam n�kdo?

Jo, Hoad a Dawkins jsou tam venku. Je mi to opravdu l�to, ��fe.

Je ti to l�to?

Chlap�e, nikdy neud�l� nic spr�vn�, ale v�dycky t� to mrz�.

Pod�vejte, v�ichni jsme unaven�. Tak jsem zapomn�l, je to velk� zlo�in?

A� zase na n�co takov�ho zapomene�,

d�m ti n�co, �eho se bude� opravdu litovat.

Nebude� z�stupce. Pojede� vzadu, jestli chce� hn�t st�do.

Nem��e ho bolet b�icho. Je�t� neve�e�el.

N�co s n�m je.

Od t� doby, co jsme opustili jezero, nebyl s�m sebou.

Pro to, co d�l�, mus� b�t d�vod.

Nen� d�vod tla�it se tak tvrd�, jak jdeme.

M�me dov�st dobytek, ne po�tu.

C�lem je aby trochu nabral a ne zhubl.

Jedin� v�c, kterou jsme ud�lali �patn�, mo�n�,

�e jsme ho nechali b�t p�ed�kem..

Te� zadr�, Collinsi. Takhle nemluv.

Tady nikdo nem��e kritizovat ��fa.

Ne, pane. Pr�vo je na stran� ��fa. Ne na Rowdyho.

Tady m�te trochu fazol�, pane Gwynne.

Je jim zima, proto�e n�m pan Favor nedovol� rozd�lat ohe�.

��kal jedna jiskra v t�to such� tr�v� tady kolem

a poplujeme do Abilene se zbytkem popela.

To je v po��dku. Stejn� je m�m r�d studen�, Mushy. D�kuju.

Myslel jsem, �e jsem �ekl, �e nechci, aby z nich n�kdo bral.

��kal jste, �e se do nich nesm�, dokud je nebudeme pot�ebovat.

No, pot�ebujeme ji.

Pod�vejte, star�m se o ten barel �ty�i dny. Nikdo nepl�tv� vodou.

Chcete, abych ji nalil zp�tky?

No, tak... No, pij.

Poj�te, p�inesu v�m n�co k j�dlu.

Co je v tomhle? - Nic pro�?

Ochutnej to.

Chutnala dob�e, kdy� jsem ji prov��oval ve Three Forks.

Ano, ale te� je zka�en�.

S�l. Museli ten sud pou��t na slan� vep�ov� maso.

A co ostatn�?

V�echno je zka�en�.. - Tomu nerozum�m, pane Favore.

Taky jsem si koupil sud ve Three Forks.

Pr�v� jsem to ochutnal. Je sladk� jako de��ov� voda.

Co se mohlo st�t?

Pete, m�l jsi zkontrolovat sudy ne�...

Ne.

Nekontroloval jsi?

Ode�el jsem tam hned po v�s.

�el jsem sehnat trochu ledu pro jeho ryby.

Vyka�lal ses na to, i kdy� jsi v�d�l �e mus�me p�ekonat stokilov� �sek pou�t�?

No, stra�n� jste sp�chal. - Byla to moje chyba, Pete?

Vsa�te sv�j �ivot, �e to byla va�e chyba.

Tady te�. Tady. Tady. Tady. Tady. Nechte toho!

Te� u� se jen mus�me vr�tit do Three Forks a vydat se po b�n� stezce.

P�jdeme d�l tak, jak m�me nam��eno.

Gwynne, kolik m�te vody?

Jeden sud.

Mu��m to bude sta�it. Dobytek bude muset po�kat.

Co to d�l�te?

Nem��ete si vz�t tu vodu! - Rowdy, pomoz mi.

Zaplat�m v�m za ni daleko v�t�� cenu.

Nem��ete zaplatit v�c, ne� stoj�.

Moje ryby bez toho zem�ou.

Dr�te se d�l od toho sudu.

Mohl byste jednou vyst�elit a pak byste byl mrtv�.

Pane Favore,

kdy� te� zni�� mou rybu po tom, ��m jsem pro�el...

jsem u� jako mrtv�.

Jo, budete m� muset zab�t, abyste dostal tu vodu.

Dob�e, vypadni odsud.

��fe, s�m to nezvl�dne.

Vypadni odtud.

Wishbone, je� z�sobovac�m vozem zp�tky do Three Forks.

Kup v�echnu vodu, kterou se�ene�, jakkoliv m��e�.

Pl�t�n� vaky, cokoliv.

Budeme doufat, �e naraz�me na vodn� napajedlo.

Pokud ne, po�k�me, dokud n�s nedohon�.

Mysl�m, �e to je konec mal�ch rybi�ek.

Mo�n� ne.

M� toho je�t� n�kdo dost? - Co to znamen�?

Znamen� to, �e p�eb�r�me veden�.

P�ive�te pana Gwynna zp�t a oto�te st�do.

Te� chvilku po�kejte.

��st toho st�da pat�� n�m. M�me pr�vo chr�nit sv�j majetek.

P�ijde o v�echen, pokud ho nezastav�me, Wishbone.

No, jsem proti.

J� tak�. Sv��uji panu ��fovi sv�j �ivot.

Tv� srdce je vyrobeno z cukrov� melasy, Hey Soosi.

V��il bys komukoli.

A co ty, Rowdy?

No, v�dy to byl dobr� p�ed�k.

Nemohu p�ij�t na to, co se s n�m stalo.

Zbl�znil se, to se stalo.

Jako ratl�k by kousl ka�d�ho.

No, douf�m, �e se rozhodneme spr�vn�.

A jde� n�mi?

Jo.

Kdo to �ekne panu Favorovi?

No, te� jsi ��f ty, Rowdy.

Pod�vej, je to tak� pro jeho dobro a ty to v�.

Jo.

Pane Favore. - Jo.

Mu�i mluvili. - Jo, j� v�m.

V�te to?

Pro�? Nejsem �pln� slep�.

Byla to dlouh� t�k� cesta.

Byl jsem tvrd��, ne� jsem cht�l.

Ka�dop�dn� d�ky za varov�n�.

A moc d�kuji, �e stoj� p�i mn�.

Jo, no... - Dob�e co?

Vyklop to.

M�li sch�zku a necht�j� pokra�ovat.

Cht�j� p�ibrat pana Gwynna a obr�tit st�do zp�t na Three Forks.

V�ichni mu�i, co?

Ty taky.

Ne. Myslel jsem, �e m��u, ale nem��u.

P�jdu jim to ��ct. - Po�kej chv�li.

U�� se, abys d�lal p�ed�ka rychleji, ne� jsem si myslel.

Cht�l bys n�jak� odpov�di, �e jo? To je pravda, cht�l.

Dob�e, cht�j� t�. M��e� na nich lp�t.

Na v�chod� je panika, �patn�.

Proto Gilmore p�ijel, aby mi o tom �ekl.

A pokud dos�hne Abilene d��ve, ne� m��eme,

mo�n�, kdy� budeme m�t �t�st�, dok�eme prodat st�do.

Panika - krize? - Rozum�?

Jo.

Jo, ch�pu, pro� jste na n�s byl tak tvrd�.

A poka�d�, kdy� Gwynn a jeho ryby st�do zpomalily

Mohl jsem ho snadno zab�t.

Jo, jasn�.

Mo�n� jsem se m�l trochu pokusit mu pomoci.

A nem�l jsem ho vyhodit tak, jak jsem to ud�lal.

No, nem� cenu plakat nad rozlit�m ml�kem.

Voda.

Ale st�t tady a mluvit o tom v�ci nevy�e��.

Pod�vej, mysl�, �e dok�e� hn�t st�do d�l pou�t�?

Budeme muset. - Dob�e.

P�evezme� ho. - No, kam jdete?

N�kdo mus� j�t za Gwynn. Ty zatracen� ryby.

Co se stalo?

Nez�le�� na tom, co se stalo. Sbalte si v�ci..

Mus�me postavit st�do na nohy. M�me p�ed sebou 80 mil pou�t�.

Dnes v noci? - Spr�vn�, dnes ve�er.

Po�kej chv�li. Myslel jsem, �e to p�eb�r�.

Vrac�me se k Three Forks.

To je pravda, p�eb�r�m, jen jdeme p��mo.

D�lejte, nem�m �as se h�dat a blbnout.

Rowdy, te� jsme hlasovali, abys n�s podpo�il. Te� jsi hor�� ne� pan Favor.

Pod�vej, Collinsi, bu� bude� ml�et,

nebo se m��e� sbalit a vypadnout, rozum�?

A co pan Gwynn?

Nebojte se o pana Gwynna.

Te� d�lejte, d�lejte. Trochu �ivota do toho um�r�n�.

Dobr� r�no, Tome!

Tome, omlouv�m se.

Vystup z vozu.

Tome, donutila jsem ho sl�bit, �e ti neubl��, kdy� ud�l�, co ��k�, pros�m.

Ne.

Ty se prost� nepou��, �e jo, Tome?

Paule!

St�j!

Hej, ty! Kdo jsi? Co chce�?

Dob�e, neodpov�dejte. Jste s t�m st�dem.

Ud�l�m s v�mi dohodu.

M�m tu ohe�, pane!

Vid�te ho?

V�tr fouk� va��m sm�rem a� k va�emu dobytku.

Kdy� odhod�te svou zbra�, uhas�m ohe�.

Jestli m� napadnete, p�ilo��m ho na tr�vu.

Paule! S t�m st�dem je 25 mu��. Zabije� je. Pro�? Pro�?

No, pane?

Vezmi ty placky! Vezmi plechovku!

Za takovou cenu, pane Gwynne, m�te m� d�ky.

Nebylo na v�b�r, pane Favore.

Ne mezi rybami a mu�i.

Omlouv�m se za ty placky, Tome.

To te� nen� d�le�it�.

Nikdy jsme t� nem�li j�t za tebou.

V�d�la jsem, �e je to �patn�, ale nemohla jsem ho opustit.

Tolik jsi ho milovala, �e jo?

Nikdy jsem ho nemilovala. To jsem zjistila.

Pot�ebovala jsem ho a p��li� jsem se b�la b�t sama.

Tolik se styd�m. - Nemus�.

Mo�n�, �e kdybych byl lep�� man�el, nic z toho by se nestalo.

Vezmu t� k nejbli���mu dostavn�ku.

Mo�n� si cestou promluv�me.

Ano mo�n�.

Pov�zte, pane Gwynne, st�le m�te tyhle.

No, jak by �ekl pan Wishbone,

Sta�� jen dva.

Jo, st�le nejsem pora�en, pane Favore.

Ne, pane Gwynne, nev���m, �e v�s n�kdy n�co poraz�.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia