Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Kup�edu, d�l, jen d�l!
I kdy� se jim nechce!
�e�te ten dobytek d�l!
Rawhide!
Nesna�te se je pochopit.
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
Brzy si budem' u��vat.
Moje srdce po��t�.
M� prav� l�ska po�k�.
Po�k� na konci m� cesty.
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je.
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
Po��d ti d�l� probl�my, Joe?
Po��d se sna��, ale mysl�m, �e zji��uje, kdo je ��f.
Tohle nen� m�sto na p�et��s�n� st�ev.
Nebojte se, pane Favore. Nau�� se.
Pod�vejte. Ud�l�m z n�j nejlep��ho kon� v remud�.
Uklidni ho, nebo ho budu muset prodat.
N�jak� zn�mky po Craddockov� st�du? - Ne. Pete ho te� hled�.
Co se stane, kdy� se neobjev�? - Objev�.
V Laredu mi �ekl, �e do toho st�da vrazil posledn� cent, co m�l.
Pokud ho nevyzvedneme, zkrachuje. - Nen� spr�vce dobytka, �e jo?
Jen p�ekupn�k, sb�r�n� dobytek na mal� rozloze.
Hraje o dobr� ceny v Abilene.
Mo�n� nem� cenu na n�j �ekat.
U� je tu Pete. Mo�n� za n�s rozhodne.
Scarlete! Zastav je!
Na�el jsi Craddockovo st�do?
Ur�it� ano. Ka�dou chv�li p�ejdou p�es ten h�eben.
Ale neptejte se m�, jak to ud�lal.
Co mysl�? - Nem� cenu ti to ��kat.
�lov�k by tomu nev��il, kdyby to nevid�l.
Je to Craddock?
Ne, asi jeden z jeho hon�k�.
Co je tak legra�n�ho? - Jen po�kej.
Dobr� den.
Je n�kdo z v�s Gil Favor? - To jsem j�.
Forrester, jmenuji se Clay Forrester.
Mysl�m, �e jste �ekali m�j dobytek. - V�?
�ekal jsem st�do Roye Craddocka.
To je tot�. Jsem jeho p�ed�k. Obr�til je ke mn�.
Doklady o p�ed�n�.
Tr�p� t� n�co, Rowdy?
Kde jsou va�i jezdci, Forrestere?
Nem�te je v�echny vzadu, �e ne? - Nem�m je. Te�ka.
Po�kejte chv�li.
��k�te, �e jste ten dobytek p�ivedl �pln� s�m?
M� o�i.
Po�kejte chv�li, Forrestere.
Jak to vid�m j�, p�ed�k, kter� se opravdu vyzn�
nepot�ebuje nic v�c ne� dobr�ho v�d��ho b�ka.
M�t sadu mozk� by neu�kodilo.
Pete, se�e� p�r mu�� a p�i�e�te je.
Nemus�te se obt�ovat. Dostanu je dol� s�m.
Ne, ne. Te� jsem za n� zodpov�dn�.
Mo�n� nev�m, co d�l�m, ale v�m dost na to, abych takhle hloup� neriskoval.
Pete, chci je m�t v�echny.
Dobr�.
Budete m�t spoustu probl�m�, Favore.
Prohl�dn�te si dob�e ty p�ed�vac� doklady.
Nem�lo by to trvat p��li� dlouho. V�m, �e by v�m to nevadilo.
Pokud chcete, m��ete z�stat na ve�e�i. - Na ve�e�i?
Doufal jsem, �e celou cestu pojedu s v�mi.
Mohl bych vyu��t dal��ho �lov�ka, pokud m�te na mysli hnan� dobytka.
Proto�e o nic jin�ho nejde.
Rowdy?
Jo. Souhlas�m. Za�nete v zadn� pozici.
Vzadu? Zadr�te.
Ka�d� nov� mu� v t�hle part� za��n� v zadn� pozici.
Kde skon��te, z�le�� jen na v�s.
To je f�r.
Nen� daleko od zadu k p�edn� pozici.
Asi za�nu vlastn�mi dobytkem.
Mysl�te si, �e je z poloviny tak dobr�, jak si mysl�?
Je jeden zp�sob, jak to zjistit, pracovat s n�m.
�ekl jsem ti, �e to p�jde. - ��dn� ot�zky?
��dn�, na kter� bych nedok�zal odpov�d�t.
Favor nen� tak hloup�, jak si mysl�.
Nebo jak ty si mysl�, Craddocku.
S plnou partou by nikdy nenajal dal��ch deset hon�k�.
No, mo�n� ne.
Ale po��d nech�pu, jak si mysl�, �e to v�echno zvl�dne� s�m.
Zvl�dn�te kl��ov�ho mu�e, Favora, jeho z�stupce a jeho zv�da, a zbytek je snadn�.
Koukejte, a� jste vy a va�i mu�i ve spr�vn� �as na spr�vn�m m�st�.
Opravdu si jsi jist�, �e jo? - Jo.
Ale vypad� to, �e vy nejste.
Tam dole riskujeme moje st�do, ne tvoje.
750 kus� za 3000?
Zd� se, �e to stoj� za trochu rizika. - Po�kej chv�li!
Kam jde�?
M�m te� pr�ci a ud�l�m na ��fa dobr� dojem.
�eknu v�m o n�m n�co. V�, co d�l�.
Jo, v�.
Ta hradba ka�onu vede tudy.
Podle toho, co jsem vid�l, bychom m�li zam��it na sever
a proj�t touhle pr�rvou.
To d�v� smysl. - No, moc ne.
Mohl byste u�et�it den, mo�n� v�c, t�m, kdy� popo�enete st�do,
zam���te na jih, pod�l koryta potoka.
Pete?
Je tam potok, to jo,
ale byl pln� vody, kdy� jsem ho vid�l.
V�era ve�er v kopc�ch pr�elo. Tak�e voda st�k� dol�.
Do dne�n�ho ve�era z n�j bude sotva pram�nek.
N�jak� pohybliv� p�sek?
S t�m si nemus�te d�lat starosti.
Mo�n� to bude lep�� ne� se protahovat �zk�m ka�onem.
Mohl byste j�t t�m potokem celou cestu, Pete.
Pod�vejte se do �dol� na druh� stran�. Mohlo by b�t dobr� na p�enocov�n�.
Mohu je�t� n�co ud�lat?
Ne. To bude v�e.
Nahoru k tomu potoku je trochu daleko od zadn� hl�dky.
M�l jsem volno.
Trochu jsem se projel, abych ze sebe smyl prach.
A mo�n� zn� i tuto ��st kraje, �e jo?
Jo, mo�n�.
Rowdy ��k�, �e jsi p�ipraven pov��it.
Pro� nepom��e� Quincemu z boku?
Cokoli �eknete.
Myslel jsem, �e bys byl r�d, kdyby se na chv�li dostane� z toho prachu.
Po stran� nen� v�bec ��dn� prach.
Tak se ti to nakonec povedlo, co?
V� z�stupce pozn� dobr�ho jezdce, kdy� n�jak�ho vid�.
N�co v�m mus�m ��ct.
I kdy� troub� na sv�j vlastn� roh, dodr�� melodii.
Je zvl�tn�, �e ses spokojil s hnan�m dobytka.
Je�t� jsem se s ni��m nespokojil. N�hoda je to, co pr�v� d�l�m.
A co p�edt�m?
Pracovn�k na ran�i, hl�da� kon�, p�epravce na n�kladn� lodi, zv�d.
P�edt�m, stejn� jako v�ichni ostatn�, voj�k.
Ale ne oby�ejn� voj�k, ty ne.
Za�alo to tak. Skon�il jsem jako major.
Aha, to si mysl�m.
Pak zp�tky k ni�emu.
U� ��dn� v�lka, tak�e ��dn� provize.
Jsi dost dobr�, aby t� n�kdo zabil, ale ne dost dobr�, aby si t� nechal,
snad krom� jako des�tn�ka.
A ty nerad jezd� vzadu.
Pro kohokoli!
Po v�lce byla spousta dobr�ch �anc�.
Tak� spousta dobr�ch major�, stejn� jako j�, ale v�echny �ance byly na nic.
Tenhle druh pr�ce je lep��?
Nikdy nem��ete ��ct, kde skon��te.
Pro tuto chv�li pr�v� tady.
Nejezd�m vzadu. - Ani ne vp�edu.
Ani vy nejste vp�edu.
Od zadu dop�edu to nen� tak daleko.
Jen t�ch posledn�ch p�r krok�, kter� jsou tak drsn�.
Spousta dobr� pastvy. Voda taky.
Myslel jsem, �e by se v�m to l�bilo. - Co se d�je, Pete? Co je?
Jo, to je v po��dku, ten star� velk� tlu�huba to opravdu na�el.
Forrester, co?
Uv�zlo mu v tlam� mal� kysel� jablko.
Tak to nen�.
Je to jen... No, nen� ani z poloviny tak dobr�, jak ��k�, je asi dvakr�t.
Jo. Jsem z toho chlapa n�jak unaven�.
No, jestli te� d�l� tolik probl�m�.
Ne, nen� to tak. Odv�d� dobrou pr�ci.
Jednou mu sraz�m h�eb�nek.
Nemus� to b�t tak snadn�. Zd� se, �e je dob�e p�ipevn�n�
No, asi bychom se m�li rad�i vyspat.
Mysl�te, �e pot�ebuje pomoc?
Jsem si jist�, �e v to douf�.
Dobr� odpoledne, sle�no, m��eme pro v�s n�co ud�lat?
Ne, d�kuji.
Klid, chlap�e.
Ach, nen� divu. Ztratil podkovu.
Ob�v�m se, �e kdy� na n�m pojedete, ur�it� ho zni��te.
To dob�e v�m.
Do m�sta je dlouh� cesta.
Zvl�dnu to.
Ch�pu, jak se c�t�te, kdy� jsme cizinci a tak,
ale pot�ebujete pomoc.
Ne, d�kuji.
Na�e st�do je p��mo nad t�m svahem.
M��eme ho rychle okovat a m��e� j�t svou cestou.
Poslouchejte, nerozum�te anglicky? Naposledy, ne, d�kuji.
Pod�vejte, madam, on se v�m jen sna�� pomoci.
Poslouchejte! Nech�te m� pros�m na pokoji?
Jak chcete, sle�no.
��fe, nem��eme jen tak odej�t a nechat ji tady takhle.
Madam v�, co d�l�.
Ach, mimochodem, p�edpokl�d�m, �e nem�te zbra�, �e ne?
Jak� je v tom rozd�l?
Nez�le�� mi na tom,
ale nem��e� se vr�tit do m�sta p�ed setm�n�m,
tak�e bych v�m doporu�il brzy se ut�bo�it, zap�lit ohe�,
nechat ho ho�et celou noc.
To by mohlo pantery vyd�sit.
Tak nashledanou, sle�no.
��fe, ona nev�, co d�l�.
Jo, jo, ale existuj� z�kony proti �nosu.
Jo, ale... ale... - Ach, pros�m, po�kejte.
��fe, chce, abychom zastavili. P�ed n�mi je dobr� m�sto na p�enocov�n�.
Na�el jsi to, co? - Jo, na�el jsem to.
Nen� to v�e, co jsi na�el.
To je v�e, co t�s zaj�m�.
Ach. Soused�v osobn� majetek?
Jen j� nab�z� pomocnou ruku.
Dob�e. �ekni mu, �e tu budu pozd�ji, abych ti pomohl.
D�l� jen svou pr�ci.
Jste p�ipraven, Bailey? - No, jak to vypad�?
Poj�, chlap�e, posp� si. Nem�me na to tady cel� den.
D�l�m rychle, pane Wishbone.
Myslel jsem, �e jsem ti �ekl abys to hodil do ohn�.
Te� jdi.
No, co tam tak stoj�?
To je pan Favor. - To je, co?
Pokud si mysl�, �e dostane n�co k j�dlu, je na omylu.
Ber, kdy� to je tady, nebo to nedostane� v�bec,
a to plat� pro...
Jak� druh pr�zkumu to podle tebe byl?
Wishbone, mohl bys t� d�m� oh��t ��lek k�vy?
K�vu? Jist�.
Co s t�m d�l�? - Pane, �ekl jste mi, abych...
Nez�le�� na tom, co jsem ti �ekl.
Vezmi �ist� ��lek a nezapome�te na pod��lek.
Pod��lek? - Ano, tal��ek.
Hej, �eknu Hey Soosovi, aby tomu koni nasadil podkovu.
Za chv�li by m�l b�t v po��dku.
Dobr�. Pak jdi a popo�e� mu�e.
Chci, aby bylo st�do v m�st� na p�esp�n� p�ed soumrakem.
My to zvl�dneme.
No, ty zajist�, abychom to zvl�dli.
No, tak n�jak jsem si myslel, �e...
Co? - Nic.
Ach. Tudy, sle�no.
Vid�te? Nen� se �eho b�t.
Dej mi to.
Dej to zp�tky na ohe�.
Promi�te, �e v�m to takto pod�v�m, madam,
ale v�echno na�e dobr� n�dob� je uklizen�.
To je v po��dku. D�kuji, pane...
Wishbone, n� kucha�. - Tohle je sle�na Sheila Brewsterov�.
Zdrav�m.
Mohu v�m podat n�co jin�ho, madam, mo�n� sendvi� nebo tak n�co?
Ach ne. Ne, to je v po��dku. D�kuju.
Mo�n� bys mi mohl zkusit p�in�st ��lek k�vy, co?
Uvid�m, co se d� ud�lat.
Je proj�d�te t�mhle krajem, sle�no Brewsterov�?
No, ne, jsem na n�v�t�v� u p��tel.
Ve m�st�? - Ano.
Ur�it� se o v�s boj�.
Ano, mysl�m, �e ano.
Tak�e jakmile mi okov�te kon�, j�...
Bude to za p�r minut, a ur��m mu�e, aby jel s v�mi do m�sta.
Ach ne... Nechci v�m zp�sobit dal�� probl�my.
��dn� probl�m.
A� na to, �e cesta do Clarksville nen� ve tm� moc dobr�.
No, zvl�dnu to. V��te mi.
Ur�it�, ale m�l bych z toho lep�� pocit.
Pane Favore? - M� na chv�li.
Ten k��, kter�ho mi pan Rowdy, p�ivedl, pat�� t� d�m�?
Jo. - To je velmi zvl�tn�.
Ten k�� m� zna�ku kavalerie Spojen�ch st�t�.
Na tom nen� nic divn�ho.
M� tak� j�zdn� sedlo.
Jak ho dostala? - No, je�t� jsem se j� nezeptal.
Pod�vej, okovej toho kon� a nech si ho u sebe.
Ano, pane.
Bude to mnohem d�le, pane Favore?
No, jen do t� doby, ne� si se mnou promluv�te na rovinu, sle�no Brewsterov�.
Promluvit si up��mn�? J�... Nev�m, co t�m mysl�te.
O tom, kde jste vzala toho arm�dn�ho kon�.
Je to k��, kter�ho mi dali.
Va�i p��tel� v Clarksville? - Ano.
Jedin� probl�m s t�m je, �e tady v okol� nen� ��dn� takov� m�sto jako Clarksville.
Poslouchejte, nem�te pr�vo vypt�vat se m�.
Vr�t�te mi m�ho kon� a nech�te m� j�t?
Pod�vejte, nechci m�t na krku arm�du nebo z�kony.
Nech�m v�s j�t, kdy� mi pov�te, kde jste vzala kon�, a co tady d�l�te.
Nech�te m� j�t a zapomenete, �e jsi m� kdy vid�l?
Promi�te, sle�no Brewsterov�. - No, nem��ete m� tu dr�et.
Co ��k�m, vezmu t� do m�sta k �erifovi?
Toho byste se neodv�il.
Nedala jste mi ��dn� d�vod, abych to neud�lal.
Pros�m, pane Favore. Moc pros�m.
Dob�e, tady je va�e k�va. - Te� ne, Wishi.
Po v�ech t�ch pot��ch? - Dr�te se zp�tky, pane Favore.
Pod�vejte.
Odlo�te ji, ne� n�komu ubl��te, pros�m.
Varuji v�s. - Pozor, ��fe.
Je to hor��, ne� kdyby v�d�la, co d�l�. - Jo. Pros�m, sle�no Brewsterov�?
M�j k��, pane Favore. Chci jen sv�ho kon� a chci odtud odjet.
Jste s t�m dobr�, sle�no?
Douf�m, �e ano, proto�e napo��t�m do t��, abyste ji vr�tila.
Jinak rad�ji za�n�te st��let.
Po�kej... Po�kej, te�.
Je �koda ud�lat d�ru do tak hezk�ho obli�eje.
Jedna, dv�...
Ne!
Nechte m� na pokoji!
Te� se pod�vejte, co jste ud�lal. Rozplakal jste ji.
To je legra�n�, Wishbone. Obvykle to �en�m d�l�m.
Chci se odsud dostat.
Hled� n�koho, Clayi?
Ach, ano, tebe. M�m hlad.
Pokra�uj. Ulev� se to.
D�ky. - Po�kej chv�li.
��f cht�l, abych v�m to �ekl.
A� se zase za�neme hn�t, bude� pracovat se mnou.
S tebou? Mysl� j�t na v�zv�dy?
Jo, kdy� obapojedeme vp�edu, m��eme pokr�t �ir�� �zem�
a naj�t nejlep�� trasu za krat�� dobu.
To d�v� smysl. Douf�m, �e ti to nevad�.
Nevad� mi to. Byl to m�j n�pad.
Jo... Uvid�me se pozd�ji.
Kl�dek, Clayi. Jen p�r star�ch p��tel.
Co d�l�te tak bl�zko st�da?
Mezi n�v�t�vami uplynula dlouh� doba. - Nem�l jsem �anci se dostat pry�.
Proto jsme tak bl�zko. A poohl��me se.
Mu�i jsou nerv�zn�.
U� je unavuje jen tak sed�t a nic ned�lat.
Mo�n� by se rad�ji cel� den potili a �rali prach a hnali st�do.
Jo, te� kdy� jsi to zm�nil. Ud�lali by to, zvl kdy� je to jejich.
Pro� ta zast�vka?
Spr�vn�, jak jsme si to p�edstavovali. St�do je na spr�vn�m m�st�.
A j� jsem ten, kdo ho sem dostal.
Pod�kuji ti, a� bude cel� pr�ce hotov�.
St�do n�jakou chv�li v tomhle �dol� z�stane.
P�emluv�m k tomu kluky z party.
Jak� je v tom v�hoda? - Za h�ebenem je m�sto.
Polovina party �asem do n�j odjede.
Budeme je sledovat.
To jsi ty, Quinci?
Quinci?
Postar�m se o to, pane Clayi.
Sna��m se, pane Favore, v�n�.
Odej�t na z�pad, vz�t si d�stojn�ka, ��t v t�bo�e.
V�echno to vypadalo jako ten nej��asn�j�� a nejvzru�uj�c� spln�n� sen.
Nev�m, pro� v�m to v�echno ��k�m.
Ne, a pokud byste to d��ve n�komu �ekla,
ani byste tu te� nebyla.
Co se stalo, aby se zm�nil ten v� sen?
No, j� nev�m.
V�echno vypadalo tak jinak... Lid�, druh �ivota...
Tak hrub� a drsn�.
No, je to nov� zem�. Mus� to b�t trochu drsn�.
Mo�n�, ale nejsem na to zvykl�.
Ohledn� va�eho snoubence., P�ipad� v�m jin�?
Mysl�m, �e ne. Pomohl mi.
Usnadnil mi v�ci, ale nech�pal to.
Co p�esn� nepochopil?
Byla jsem osam�l� a vyd�en�,
a j� ho tolik pot�ebovala, ale nikdy tam nebyl.
Nebyla jsem s n�m ani minutu.
M�la byste v�d�t, �e arm�dn� d�stojn�k nem��e naz�vat sv�j �as sv�m vlastn�m.
Ani na vlastn� svatbu?
Den p�edt�m, ne� jsme se m�li vz�t, vydal se na jakousi hl�dku.
Ani jsem si nevybalila sv� svatebn� �aty.
Hl�dka netrv� v��n�,
a nemysl�m si, �e se m� nejl�pe na sv�t�.
Jak si mysl�te, �e se bude c�tit, a� se vr�t� a zjist�, �e jste pry�?
Mysl�m, �e ho to bude mrzet, ale p�ekon� to.
A takhle to bude lep��.
Pro n�j nebo pro v�s? - Pro n�s oba.
Nevid�te to? Nem��u si ho vz�t.
C�t�m to k jeho zp�sobu �ivota. Nen�vid�m ho ka�dou minutu.
Ud�lal bych ho ne��astn�m.
Zd� se, �e by m�l m�t alespo� �anci se vyj�d�it.
K �emu by to bylo? Nem��e zm�nit to, co c�t�m.
Tak�e bych ocenila, kdybyste m� nechal j�t.
M�m dost pen�z, abych si mohl koupit l�stek dom�.
M��u nechat kon� ve m�st�. Arm�da ho dostane zp�tky.
Jak mysl�te.
M��ete odej�t z�tra, a� si Wishbone p�jde pro z�soby.
D�kuji, pane Favore.
Tady to m�te, sle�no Brewsterov�, p�kn� a hork�.
D�kuji, pane Yatesi.
Odnesu v�m to.
Co se d�je? Je zmrza�en� nebo co?
Co?
Mysl�m, �e kdy� je dost zdrav�, aby mohla b�hat po cel� t�to zemi,
je dost zdrav� na to, aby si uklidila sv�j nepo��dek.
Mo�n� by ses m�l nau�it dr�et tu svou velkou tlustou hubu.
Ne, Rowdy, ne, kdy� n�co mus�m ��ct.
Nikdo se t� neptal!
Okam�ik, pane Yatesi.
R�da si vyslechnu jeho n�zor.
Ne, nevyslechnete Nen� moc lichotiv�.
Jsem ochotna poslouchat. - Dob�e.
Co jste �ekala?, �e v�echno bude perfektn�?
Co jste ud�lala, �e si sv�t p�edstavujete ov�zan� p�kn� r��ovou stuhou?
Nep�edstavovala. - Ne.
N�jak� uboh� bl�zen v�s po��dal o ruku a to v�m nesta��?
Co byste je�t� cht�la? N�co dal��ho?
Lidi, zemi, zp�sob �ivota...
Nem�la byste se zm�nit vy?
Nemysl�te, �e byste m�la trochu ubrat?
Pokra�ujte.
Nejste jen osam�l� a vystra�en�, jste vyd�en� jako zelen��...
Tolik se boj�te, �e ut�k� m�sto toho, abyste s t�m bojovala,
obr�tit to k nejlep��mu.
No, zkusila jsem to.
Ne, nezkusila a nikdy nezkus�te.
Tak�e se vr�t�te dom�, kde je teplo, bezpe�� a pohodl�,
kde m��ete m�t v�e, co chcete, p�esn� tak, jak to chcete.
V�e naserv�rovan� na st��brn�m podnose n�m�mi hlup�ky jako je on.
D�kuji za v� z�jem, pane Forrestere.
Kdykoli.
Dobrou noc.
V�, ur�it� bych si p��l, abys byl hloup� nebo neznal svou pr�ci nebo tak n�co.
Pak bych m�l z�minku zb�t v�s.
Pov�z, to byla p�kn� �e�, Clayi.
Nikdy jsem si nemyslel, �e se kv�li n��emu tak roz��l�.
Ach, �patn� m� pochopila..
Taky jsem si v�iml. - V�te, je to ale legra�n� v�c.
Lid� nejv�ce nen�vid� na druh�ch to, co nejv�ce nen�vid� na sob�.
Jsi p�ipraven�, Clayi?
Jo. Jak dlouho mysl�, �e n�m to bude trvat?
M�me asi 20 kus� nav�c, krom� t�ch, kter� jsi p�ivedl.
Jejich ocejchov�n� skon�� dlouho p�ed polednem.
Pak se rozjedeme?
Ach, p�em��lel jsem, �e jsme to zvl�dli docela rychle.
Nen� moc �anc� naj�t tak dobrou tr�vu a vodu, jako je tahle,
tak to klidn� m��eme odlo�it do z�t�ka a d�t mu��m odpo�inek.
Jo, mo�n�.
Hej, Wishi, m��e� jet do m�sta a z�skat z�soby, kdykoli bude� cht�t.
P�ed n�mi bude dlouh� pustina.
Dob�e. ��dn� pen�ze, ��dn� z�soby.
Jo.
Je�t� n�co, dohl�dni a�
Sle�na Brewsterov� se v po��dku dostane k dostavn�ku.
Chudinka mal�, celou minulou noc nespala ani oka nezamhou�ila.
Sly�el jsem, jak se zm�t� a ot���, dokonce pl��e.
To m� mrz�.
Umyj to a bu� potichu.
Nechci, abys vzbudil tu sle�inku.
Dobr� r�no, Wishbone. - Dobr� r�no, sle�no!
Spala jste dob�e? - Ano, d�kuji.
V�born�. Posa�te se a uva��m v�m sn�dani.
Ach, ne, nemus�te si d�lat starosti. - Nen� to v�bec ��dn� probl�m.
D�kuji.
Kr�sn� r�no, �e ano? - Nen� snad?
Je tu, n�kde pan Favor?
Ne, odjel zna�kovat.
Ale �ekl mi, abych se ujistil �e nastoup�te do dostavn�ku.
Budu p�ipraven asi za hodinu.
No, nen� kam sp�chat.
Dejte mi v�d�t, a� budete p�ipravena, madam.
Tla��tka jsou ve spodn� ��sti krabice.
Nemus�te to d�lat, v�te.
No, j� chci.
Tak dob�e. Prost� to ud�lejte.
Dob�e.
M�te to r�da ostr�? - Ano, m�m to r�da.
Bezva.
Co takhle �erstv�ho kon�, Hey Soosi?
Jak si p�ejete, pane Clayi.
Ne, toho ne! - Pro� ne? Pat�� n�komu?
No, sv�m zp�sobem ano. Nen� �pln� zkrocen�
a pan Scarlet je jedin�, kdo na n�m dok�e jet.
Mysl�, �e je zat�m jedin�.
Pane, ne, zran�te se!
Pane, pros�m, pane!
Kdo to sedl� m�ho kon�? - Nov� hon�k, pan Forrester.
Bu� mu to nemysl�, nebo m� dlouh� veden�,
a je pravd�podobn�, �e ho shod�.
Sna��m se ho zastavit. - Pro�? A� se u�� s�m.
Je to dobr� k��.
�koda, �e ho nikdo po��dn� nezkrotil
Musel jste si vybrat toho kon�? Je�t� nen� p�ipraven� na hnan�.
Mo�n� je�t� nikdo nebyl p�ipraven ho pou��t k hnan�.
Mysl� si, �e jsi dost dobr�?
Nevzal jsem ho sem pro nic za nic.
Mo�n� se trochu p�edv�d�l co?
Z�stali v tomto st�du n�jac� neozna�kovan� zbloudilci?
Mysl�m, �e je m�me v�echny. Poj�me.
Hej, je tu jeden.
Hej, vra� se!
Pod�vejte na toho hlup�ka
Myslel jsem, �e to m� b�t tv�j pomocn�k.
Zmiz odsud! V�echny je spla��!
Zahr�v� si, aby ho nabrali na rohy.
Byl to hloup� kousek.
Nedostanete ��dnou cenu za blbost.
Pod�vej, nerad kopu hroby a nerad ztr�c�m pracovn�ky.
No, ka�dop�dn� d�ky.
Jdi tam a vyhledej Wishbona. O�et�� ti ruku.
P�ivedu tv�ho kon�.
Jen �kr�bnut�.
Nen� tak hrozn�, abys nemohl pracovat.
D�ky, Wishbone.
Tady. Mus�m ho zav�zat. - Ud�l�m to, Wishbone.
Co... Dob�e.
Nepot�ebuji ��dnou pomoc od... - Jen vydr�te, pane Forreste.
Myslel jsem, �e takov� v�ci jsou pro tebe p��li� hrub�.
Lid� se obvykle dok�ou p�izp�sobit v�cem, kdy� jsou k sob� up��mn�.
Jste k sob� up��mn�, pane Forreste?
Jo.
Praktikujte to, co k�ete. - Co t�m mysl�te?
Berte v�ci takov�, jak� jsou, vyjd�te lidem na p�l cesty.
To byla velmi dobr� rada, kterou jste mi dal.
Pod�vejte, dokon��te to, ano? - Ubl��te si.
V�te, ti lid�, o kter�ch mluv�te, kte�� jsou stra�n� zelen��i...
no, tito lid�, kte�� se boj�,
obvykle d�laj� jednu ze dvou v�c�... ut�kaj� nebo �to��.
St�le se n��eho dovol�vaj�, st�le se br�n�.
A p�esn� to d�l�te. - J�?
Vy se tak boj�te.
Tolik se boj�te toho, �e v�s ostatn� nep�ijmou, nebudou v�s m�t r�di,
a p�esv�d�ujete se o tom.
Ze v�ech bl�zniv�ch n�pad�.
No, n�kdy to nevyjde.
Alespo� tady ne.
Ne s panem Favorem a Rowdym a v�emi ostatn�mi.
Vid�, co jste za�.
Navzdory v�m, vid�, co jste za�.
Jak� je to pocit? - Nev�m, o �em to mluv�te.
Ten obvaz.
Je pohodln�? - Ach. Ach jo.
Tady. Vy�ist�m to a za�iju.
Vezm�te si jinou ko�ili.
Rowdy mi vysv�tlil, co se stalo.
N�jak� zran�n�? - Jsem v po��dku.
Dob�e, klid. Tady jsme skoro u konce.
Je�t� je docela brzy. Co takhle hn�t d�l?
Kluci si odpo�inuli. Le��me do z�t�ka.
Je �koda ztr�cet �as. - Ztr�c�me ho?
Vra� se, odpo�i� si.
Jo. Jak mysl�te.
Jsme tady, Clayi.
Myslel jsem, �e budete n�kde pobl�. - Kde jsou v�ichni ostatn�?
Vr�tili set a v�e je p�ipraveno. Co je s tebou?
To jsem v�m p�i�el ��ct.
U� je na�ase. Bainesi, se�e� mu�e. - Nebude� je pot�ebovat.
M� to n�co znamenat?
Kon��m. Ru��m dohodu.
P�esn� takhle?
Nem� smysl rozeb�rat d�vody. Stejn� bys to nepochopil.
Rozum�m tomu. Jsi v tom od za��tku.
Vymysleli jsme to spolu,
a utratil jsem za to st�do ka�d� cent, kter� jsem m�l!
Dostane� ho zp�tky, a� dojdeme do Abilene,
Bude� z toho m�t dobr� zisk.
Mysl�, �e bych se sm��il s t�m, �e nedostanu cel� to st�do?
M��e�?
Favor k tomu bude m�t co ��ct. - �ekl jsi mu to?
Ne, ale ud�l�m to, pokud n�co zkus�.
Co kdy� mu to �eknu j�?
Rad�ji to hraj podle m�, Craddocku.
Vyd�l� pro zm�nu poctiv� dolar.
Dejte tu v�c pry�. Chce�, aby t� Favorovi mu�i sly�eli?
Jak� je v tom nyn� rozd�l? - Moc se nezm�nilo.
St�do je st�le dole v �dol�. My jsme st�le tady.
Jen mus�me vymyslet jin� �hel pohledu.
Jo.
Jen mi u�et�i Forrestera.
Je zvl�tn�, co se stane s �lov�kem, kdy� dostane k�z�n�.
Kde jsi byl? - Porozhl�dnout se kolem.
Na�el jsem dobrou pastvu na druh� stran� h�ebene.
M�li bychom to stihnout do soumraku, kdybychom za�ali te�.
Co celou dobu prosazuje�?
Jen si mysl�m, �e bychom m�li hn�t, dokud to jde dob�e.
A odpo�ineme si, dokud m��eme.
Pod�vej, naposledy, uklidni se, ano?
Dal�� kameny do sb�rky.
Co tady po��d d�l�? Pro� nejsi ve m�st�?
No, sle�na Brewsterov� je�t� nebyla p�ipraven� na cestu
a stejn� jsem musel pro chlapy p�ipravit n�co k j�dlu.
Jak v�m jde za��v�n�, sle�no Brewsterov�?
Nechcete pracovat v krej�ovstv�?
V�echno to za�alo knofl�kem na Wishbonov� vest�
a ostatn� va�i mu�i m� vid�li a nemohl jsem jim odm�tnout.
Opravdu to nebylo nutn�.
Mysl�m, �e ano, pane Favore. Byli jste v�ichni tak laskav�,
a zd� se, �e jedin� tak mohu projevit svou vd��nost.
Dob�e, ale ob�v�m se, �e budete muset zklamat n�kter� mu�e.
V�te, Wishbone se mus� jet do m�sta hned po ve�e�i
A mus�te se p�ipravit na cestu... - Ano, samoz�ejm�.
Vr�til se pan Forrester?
Pr�v� jsem ho nechal u vozu. - V�born�. Mysl�m, �e mu tohle pat��.
V�bec by m� to nep�ekvapilo,
kdybych nakonec jel do m�sta �pln� s�m.
Hej, ��fe.
Nedal jste n�hodou Garsonovi a Collinsovi den volna?
Volno?
Byl jsem na obj��ce. Nikde jsem je nena�el.
Co�e? - Jsme docela bl�zko m�sta.
Dost bl�zko, aby to n�kter� chlapy mohlo pokou�et.
Tak by se m�li pokusit sehnat jinou pr�ci.
M� n�koho, kdo je nahrad�?
Jo. M�m tam Quince a Mapese.
Jen pro jistotu, kdyby se dostali do probl�m�,
rad�ji po�li n�koho, aby je zkontroloval.
Dob�e.
Hej. M�li bychom si tu nechat sle�nu Brewsterovou.
D�l� po��dnou pr�ci.
Vezme si lep��ho mu�e, ne� jsi ty.
Jen jsem si myslela, �e byste to m�l v�d�t.
U� jsem se rozhodla. U� nebudu ut�kat.
Z�stanu.
Z�le�� na v�s.
Je v tom rozd�l?
J�? Pro� by m�l?
No, dalo v�m to hodn� pr�ce.
Pod�vejte, sle�no Brewsterov�, nev�m, o co v�m jde.
Mo�n� jsem �ekl p�r v�c�, kter� jsem nem�l,
ale sama jste i p�r v�c� �ekla.
Byly pravdiv�.
Dob�e, byly pravdiv�.
Ale a� se vr�t�te na V�chod nebo z�stanete tady...
Je mi to jedno.
Ach. Ch�pu.
Omlouv�m se, �e jsem v�s obt�oval.
Tady m�te svoj� ko�ili. Za�ila jsem ji.
Sle�no Brewsterov�.
Ne, abyste si v�echno vysv�tlila jinak.
Ale �ekl jste mi, abych byl up��mn�.
A vy�la lidem vst��c..
Spr�vn� lid�, spr�vn� v�ci, ��dn� bl�zniv� my�lenky, kter� jste m�la,
proto�e jste byla zmaten� a vyd�en�.
M�te p�ed sebou dobr� vyhl�dky, dobr� �ivot s t�m voj�kem.
Nezahazujte ji. - Nezahod�m.
D�kuji, �e mi pom�h�te.
Kdykoli chcete.
P��la bych si, abych v�m to mohla oplatit.
Mo�n� ano.
V�echno jde p�kn� a snadno. �koda, �e to tak nem��e b�t po��d.
Jo. Vid�l jsi n�kde Quince?
Ne za posledn� hodinu. D�je se n�co? - Nev�m. Nem��u ho naj�t.
Nemysl�te, �e ujel?
Nev�m, co si m�m myslet. Poohl�dni se po n�m..
Kdy� ho najde�, po�li ho za mnou. - Dob�e.
Mushi!
Co si mysl�, �e d�l�?
Zved�m nab�ra�ku. Vyrazil jste mi ji z ruky, pane Wishbone.
Pokud mohu b�t tak odv�n� a zeptat se, co jsi v�bec d�lal s tou nab�ra�kou?
Co? Rozd�v�m nov� j�dlo, pane Wishbone. - Komu? Duch�m?
Nevid�m kolem sebe ��dn� �iv� jezdce.
No, uvid�te.
Vsad�m se, �e v tuto chv�li by se p�erazili, aby tu byli.
Dob�e, v�d�, �e nem�te r�d pozdn� p��chody.
Oni to v�d� l�pe. Neobsluhuji pozdn� p��choz�.
To jsem pr�v� �ekl, pane Wishbone. Mysl�m.
P�t z nich se ani neuk�zalo na sn�dani.
Pro� si mysl�, �e n�kdo z nich p�ijede na ob�d!
V�ichni se v�s boj�me, pane Wishbone.
J� v�m... j� v�m, �e jsem.
Boj� se m�?
No, neboj�me se v�s jako pt�ci stra��k�, ale respektujeme v�s. Vy.
Hej, Wishi, nevid�l jsi n�kde Scarleta?
No, m� o�i. Nem��ete vid�t, kde nen�.
Je� se zeptat ��fa.
Jak mysl�, �e to udr��m tepl�, kdy� to bude� d�l chladit
a mus�m to vr�tit!
Vra� to sem a p�ilo� do ohn�.
N�kte�� z t�ch chlap� se mohou zpozdit.
Ob�v�m se, �e je to hor��, ne� jsme si mysleli.
Kolik mu�� jsi poslal za Garsonem a Collinsem?
Poslal jsem t�i. Poslal jsem Scarleta, Deana a Morgana.
Je�t� se nevr�tili?
Nikdo se nevr�til, krom� Scarletova kon� p�ed p�r minutami.
To je sedm mu��. Kde by mohli b�t?
Je na �ase, abychom to zjistili.
Se�e� p�r mu��. - Zadr�, Favore.
�eknu v�m, co se s nimi stalo.
Jak to v�?
M� je Craddock.
Pl�novali jsme p�evz�t cel� st�do, v�ech 3000 kus�.
Mluv na rovinu.
Nem��e to b�t jednodu���. Cht�li jsme tv� st�do.
Pl�novali jsme to od za��tku.
Jedin� d�vod, pro� jsem se p�idal k va�� part�, bylo dostat v�s na spr�vn� m�sto
a vybrat ten spr�vn� �as, aby ho jeho mu�i p�evzali.
Tohle je spr�vn� m�sto a �as?
A� na jednu v�c. Nevybral jsem si to.
Minulou noc jsem z toho vycouval, odstoupil jsem od cel� dohody.
Tak�e na tom pracuje s�m.
�ek�, �e to spolkneme?
Rad�i, nebo m��e� pol�bit ten dobytek na rozlou�enou.
�eknu ti, co ud�l�me. Pol�b�me t� na rozlou�enou.
Jak mysl�, ale v Abilene nedostanu ani cent za libru masa,
a j� budu v�e, co v�m zbylo.
O �em to mluv�me? Je jen jeden zp�sob, jak zach�zet se zlod�ji!
Po�kej chv�li. Opustil Craddocka.
Nemusel n�m to ��kat. Nikdy bychom se to nedov�d�li.
Je to trik.
Mluv� tolik, �e si m��e vymyslet, co chce.
Nechcete mi v��it, pod�vejte se na fakta.
Craddock u� zajal sedm va�ich mu��. Mo�n� m� te� je�t� p�r dal��ch.
Kolik zbran� v�m zbylo?
Jak ho zastav�te a z�rove� uhl�d�te st�do?
Jo.
Dob�e. Kdy� n�m �ekne�, kde je jeho t�bor, m��eme ho chytit.
Ne, to tak to nep�jde, Favore. Ne, dokud bude m�t va�e mu�e.
Zast�el� je d��v, ne� se p�ibl��te.
N�kdo se k nim bude muset dostat jako prvn�, kr�t je.
N�kdo? - Jo, j�.
Sna�� se vycouvat. - Pro� ty?
No, je mo�n�, �e ho p�emluv�m, aby uv��il, �e jsem zase s n�m.
Mluven� neposta��, abys ho p�esv�d�il, �e jsi zase s n�m.
Pot�ebuje� n�jak� d�kaz. - D�kaz?
Jo, n�koho jako j�, jako zajatce, nap��klad.
��fe, zbl�znil jste se?
Dob�e, Clayi.
Rowdy, se�ene� mu�e a pohl�d� st�do.
Pokud to nezvl�dneme, d�lejte, co um�te.
Williams tak� zmizel.
Craddock m� neust�le v�t�� n�skok.
Jak daleko je jeho t�bor?
Naho�e v kopc�ch, ale nedivil bych se
kdyby jeho mu�i byli mnohem bl�, asi n�s pr�v� te� sleduj�.
Rad�ji se za�ni chovat, jako bych byl tv�j v�ze�.
Jo.
Kudy? - Tam naho�e.
Vid�te ten n�kres? - Jo.
Zarazil jsi m�, Clayi, �e se takhle vrac�.
Prost� mi to nejde do hlavy. - Na tom nen� nic t�k�ho.
V�, �e jsem r�d na hran�
a kdy� jsi za�al zaj�mat ty mu�e, Craddocku, �ance se zm�nily, to je v�e.
Jsou zajat�, jo? M� je, ne?
Dev�t z nich, tam vzadu.
Neriskuje�, �e jo?
S nik�m.
Poj�, uklidni se. P�ivedl jsem ho, ne? - Bylo to stra�n� jednoduch�, �e jo?
V�echno, co jsem musel ud�lat, bylo hr�t nevinn�ho, abych povzbudil jeho mu�e.
Kdy� jsem ho pak dostal stranou, nebyl v�bec probl�m un�st ho.
Tak se to stalo, Craddocku. Vid�l jsem je.
Pro� ty...
No, co ty na to, Craddocku? P�jdeme?
Z�stalo jen asi tucet jezdc�.
3000 kus� dobytka, na�e, jen si je vz�t.
Na�e?
Kdy� ses pobavil, pak mysl�m, �e se m��e� vr�tit
a pokra�ovat tam, kde jsi skon�il, jo?
Pot�ebuje� m�, Craddocku.
Nikdy nedostane� st�do do Abilene bez dobr�ho p�ed�ka.
V�, s tebou se mo�n� nikdy nedostanu do Abilene.
V�, Clayi, taky jsme r�d na hran�.
�koda, proto�e nejsi.
Vpl�il jste se a sebral Favorovy mu�e jednoho po druh�m.
�ekl jsem ti, abys to hr�l podle m�, Craddocku.
Te�, kdy� si oba trochu p��telsky pov�d�me...
n�kte�� z Favorov�ch mu�� p�i�li a zajali v�echny tv�.
Dob�e se rozhl�dni, Craddocku.
Ti, kte�� dr�� zbran�, jsou Favorovi mu�i.
Ty, kter� vedou, jsou tv� mu�i.
Dob�e, to sta��.
Pohybujete se opravdu rychle.
J�?
Jak jsi v�d�l, �e se Rowdy a Pete objev�?
Pod�vejte se na to takhle...
jak jste vy v��il mn�, j� jsem v��il va�im mu��m.
A d�kuji za v�echno, pane Favore.
V�echno to bylo tvoje vlastn� d�lo. Douf�m, �e vy i v� voj�k budete velmi ��astn�.
No, j� v�m, �e budeme.
Te� se pod�v�me, jestli dok�eme pana Forrestera napravit.
Ud�lal by dob�e, kdyby tu z�stal s n�mi.
Ne.
Jakmile dostanu sle�nu Brewsterovou zp�t do pevnosti,
Pojedu d�l, uvid�m, co najdu.
Nebude to o moc lep�� ne� tady.
Mo�n� ne,
ale jedin� probl�m je, �e tady naho�e nen� m�sto,
a zn�te m�.
Sbohem, pane Favore. - Hodn� �t�st�.
Na shledanou.
�ekni, kdy� jsi v�era ve�er mluvil s Craddockem,
skoro bych tomu uv��il.
Skoro?
Po��d se nesta��m divit.
Tak to se asi nikdy nedozv�te.
Je�t� se uvid�me.
Jdeme!
Kup�edu!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
Nechte ten dobytek j�t!
Rawhide!
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!
V�echno, co mi chyb�!
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
�ekaj� na konci m� cesty!
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
P�elo�ila a upravila Tahittia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.