Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Kup�edu, d�l, jen d�l!
I kdy� se jim nechce!
�e�te ten dobytek d�l!
Rawhide!
Nesna�te se je pochopit.
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
Brzy si budem' u��vat.
Moje srdce po��t�.
M� prav� l�ska po�k�.
Po�k� na konci m� cesty.
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je.
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
Pro� si nelehnete?
A nejdete sp�t?
Vy hloup�, uboz� �pinav� tvorov�.
Pro� si nelehnete?
Lehn�te si a sp�te.
M� svou �utoru?
Je docela ticho. Nen� sly�et ani kojota.
D�ky, Moby.
Vy mizern� kon�...
Vychrtl�, �ty�hlav�, se zarostl�mi rohy, vy...
Pro� si nelehne�?
A jdi sp�t
Vy hloup�, uboh�, �pinav� stvo�en�, pro� si nelehnete?
Lehn�te si a sp�te.
Jist� je klid, nebo ne, Jime?
To jo. A� moc velkej klid.
�lov�k si p�eje, aby to takhle bylo a� do Abilene.
Takov� �t�st� m�t nebudeme..
Nastanou v�echny druhy divok�ch �as�.
V�m.
Jo, v�, tohle je dobr� zem� pro dobytek.
L�b� se jim. Nic je netr�p�.
Jedin� probl�m na no�n� hl�dce je, �e mus� naj�t zp�sob, jak z�stat vzh�ru.
Jo, m� pravdu..
Tenhle star� k�� by se o st�do postaral �pln� s�m.
Objel by ho, ani� by m� probudil.
Pokud by st�do neode�lo n�kam pry�, ale...
�eknu ti, Teddy, n�kdy p�em��l�m,
�e bych jim mohl zp�vat, kdybych se toho odv�il.
Jo, je to star� dobr� k��. - Jo.
Vy mizern� kon�...
Vychrtl�, �ty�hlav�, se zarostl�mi rohy, vy...
Pro� si nelehnete...
Ut�kaj�!
V�ichni vst�vejte! Rychle! Do sedel.
Bude chv�li trvat, ne� se to uklid�.
Za chv�li dostanete j�dlo a kafe. - Dob�e, Wishi.
P�ni! To byla noc.
Nerozum�m tomu. Pro� se rozb�hli?
Nev�m. Jednu minutu byli tak klidn�, jak byste cht�li,
druhou byli vzh�ru a b�eli.
Mysl�m, �e jsem zaslechl v�st�ely a k�ik.
Byly to v�st�ely, dob�e.
Quince mi �ekl, �e tam venku vid�l n�jak� jezdce.
A kde je Quince? - Po��d je tam venku se st�dem.
A co ti jezdci?
No, ��kal, �e je p��li� tma na to, aby �ekl, kdo jsou,
ale k�i�eli jako Indi�ni a st��leli ze zbran�.
Mo�n� Koman�ov�?
Ne, tak daleko na jihu nejsou ��dn� Koman�ov�.
Sp� se n�s n�kdo sna�� p�im�t uv��it, �e to jsou Indi�ni.
Jo, zlod�ji se asi sna�� odehnat ��st z na�eho st�da.
No, ud�lali to. - Ale ne?
Mysl�m, �e v�t�inu z nich m�me. - Po��d je tam spousta zbloudil�ch.
Jo, jsou roztrou�eni po cel�m kraji.
Jakmile dostaneme n�co do b�icha, vyjedeme a obkl���me je..
A n�kter� z m�ch kon�, pane... Mysl�m, �e je ukradli zlod�ji.
Vyzvedneme je. Podr��me tady st�do, dokud nedostaneme v�e, co je na�e.
Nechceme tak brzy ztratit ��dn� zv��e.
Hlavn� ne kv�li n�jak�m zlod�j�m. - Tou��m po mal� akci.
M��e� m�t akci, kdy� obr�t� ten v�z zp�tky na kola.
Hej, ��fe!
Pod�vejte.
Kdo jste chlapi? - P�ijeli jste do na�eho t�bora.
Douf�m, �e n�m �eknete, kdo jste.
Tomu ��k�te t�bor?
Co se stalo? Stampede? - A vy o tom nic nev�te, �e ne?
My? Mysl�te si, �e jsme zp�sobili va�e spla�en� st�da?
Neodpov�d�l jste na ot�zku.
To v�m odpov�.
Jsem �erif tohoto kraje. Tohle je patrola.
Ale mo�n� m� n�co napad� ohledn� va�eho spla�en� st�da.
Jak to za�alo?
P�ijeli jezdci, st��leli a k�i�eli.
Asi zlod�ji.
Jist�. Zlod�jsk� rudoko�ci. - Co t�m mysl�te?
Ti, po kter�ch jdeme... hled�me jejich stopy tam a zp�t.
Zase jsme je ztratili ve v�em tom nepo��dku, kter� nad�lal v� dobytek.
Koman�ov� �to�� tak daleko, tak brzy?
Koman�ov� ne, �ejenov�.
�ejenov� tady dole? Mus�te se m�lit.
Jo, jsou to �ejenov�, jo. ��dn� p�epadov� tlupa..
Je to cel� jejich tlupa veden� n�jak�m star�m n��eln�kem.
Mu�i, �eny, d�ti.
Mo�n� tak stovka Indi�n�, �ekl bych.
Po��d nech�pu, pro� by byli tady dole, tis�c mil od sv�ho domova.
Jo. Co se d�je, prohr�li?
No, dalo by se to tak ��ct.
Kaval�rie je vedla ze severu
na indi�nsk� �zem� se zbytkem kmene �ejen�.
Tahle parta se jednou v noci odd�lila a zmizela.
Pro� se nevr�tili do sv�ch domov�?
Asi si mysleli, �e kaval�rie by to od nich o�ek�vala,
tak zam��ili na jih.
Kdy� byli p��t� spat�eni, byli hodn� dole u Brazos,
St�le jdou na jih, rychle.
Mo�n� m���te do Mexika?
Vypad� to, �e to tak je.
Ale pro� by to cht�li �ejenov� ud�lat, to nedok�u ��ct.
��k�te, �e oni ud�lali hluk p�i n�m� vst�vaj� vlasy?
Ne, p�esn� ne.
Dokonce ani moc nebojuj�, pokud k tomu nejsou dohn�ni
a jen tolik, aby se dostal pry�.
Kradou j�dlo.
Tak�e si mysl�te, �e to oni je odehnali do na�eho st�da?
Na to bych si vsadil.
Budete je odsud pron�sledovat? Nemohu. - U� jsme venku �est dn�.
M���me do Encinalu pro �erstv� kon� a z�soby.
Dejte jimi den nebo dva oddechu a pak je zkuste od��znout u �eky.
Pokus�me se jim sebrat n� dobytek.
Co bychom m�li d�lat, kdy� na n� naraz�me?
Okam�it� pro n�s po�lete mu�e do Encinalu.
Dejte n�m v�d�t, kde jsou nebo jak�m sm�rem jdou.
Ud�l�te to? - R�d.
Nev�m. Vsad�m se, �e p�r kus� dobytka u� nikdy neuvid�me.
Asi u� jsou v t�ch �ejensk�ch b�ich�ch.
Hej!
Co si o tom mysl�te? - Je to dobytek, ne.
Nemohl b�t p�iveden� v�ce ne� p�ed hodinou. Mus� b�t n�.
No, nep��iel s�m. N�kdo ho hnal. To je jist�.
��k�m, �e je to tak 20 kus�. Co ��k�te?
Mohlo jich b�t i 30. Nev�m.
T�ko ��ct, jak se kolem toho napajedla tla�ili.
S n�kter�mi indi�nsk�mi pon�ky p�im�chan�mi k nim.
Neokovan�ch. P�t nebo �est.
Co ud�l�me?
No, 20 nebo 30 hlav, to je asi 1000 dolar� v�d�lku.
Ur�it� jim to sakra neprojde.
Rad�ji jim z�staneme na stop�. Jsou p�kn� bl�zko t�m hor�m.
Jo. Scarlete!
Moby, vezme� ty, co jsi sehnal zp�tky ke st�du.
�ekne� panu Favorovi, �e po�lu posla, jakmile n�co zjist�m.
Uvid�me se pozd�ji.
Pod�vejte se na to.
To je stopa hlavn� tlupy.
Pokud je te� najdeme, nebude to jen
p�t nebo �est bojovn�k�, kte�� p�epadli st�do, bude co cel� tlupa.
No, stejn� je mus�me naj�t. Poj�te.
Vid� n�co?
Ne, je�t� ne. Nel�b� se mi to, nel�b�. Je to riskantn�.
Tohle je dobr� m�sto pro p�epaden�. - Pro� by to d�lali?
No, nemysl�, �e v�d�, �e n�kdo p�jde po tom dobytku?
�e n�kdo m��e sledovat jejich stopu stejn� jako my?
Ach, jdou dost rychle.
Ne se �enami a d�tmi a starci, to ne.
Krom� toho nikdy tak rychle rychle, aby se neochr�nili.
Moc to hrot�, Pete. Nikdy jsem t� takhle nevid�l.
Mo�n� zn�m Indi�ny l�pe ne� ty.
Ka�dop�dn� moje rada je, abyste se vr�tili
a p�ive�te pana Favora a zbytek mu��, kter� m��e postr�dat.
To nen� pr�ce pro �ty�i mu�e.
V�ichni? Co bude� d�lat?
Stopov�n� je moje pr�ce. P�jdu d�l a najdu je.
Je to bezpe�n�j�� pro jednoho, ne� pro �ty�i.
Mo�n� jo, mo�n� ne. Nejsme ��dn� zelen��i, v�.
Pojedeme spolu, dokud je nenajdeme. Pak po�lu Hey Soose zp�t se zpr�vou.
Nebo se v�ichni vr�t�me spolu. Co� se v danou chv�li zd� nejlep��.
Dob�e, kdy� nechcete d�lat, co je spr�vn�.
�ekni Dv�ma orl�m, aby ke mn� p�i�el.
Co jsi zjistil?
To, co jsem si myslel. Je jich asi 100. Asi t�etina bojovn�k�.
No, vypadaj�, �e cht�j� z�stat?
Vypadaj�, jako by byli unaven�, jako by tvrd� cestovali.
A zab�jej� dobytek. - N� dobytek.
Vid�l jsem jen dva.
Cht�j� usu�it trochu toho hov�z�ho. To zabere den nav�c.
To bude asi dost �asu, abychom se vr�tili s n�jak�mi bojovn�ky.
Po�kej chv�li, Rowdy.
Vy t�i se vra�te zp�t na to m�sto, kde se cesty rozd�luj� a po�kejte na m�.
Mysl�, ani� bys poslal pro pana Favora?
Jo. Po�kejte, a� se tam dostanu.
Jestli se do r�na nevr�t�m, m��e� mu to ��ct.
Pro�?
Na nic se m� neptej, jo? - Pro� ne, Pete? Co t� tr�p�?
Co se d�je, Pete? Cel� den ses choval stra�n� divn�.
Kdybys jen ud�lal, co ��k�m. - Co t� �ere, Pete?
No, je to n�co soukrom�ho.
To, �e �ejenov� porazili n� dobytek nen� nic soukrom�ho.
No, tenhle �ejen je n�hodou n��eln�k jm�nem Mal� jest��b.
To je mi jedno. - Co to pro tebe znamen�?
Jo. Co to pro tebe znamen�? - Dob�e. �eknu v�m to.
Nikdy jsem to nikomu ne�ekl. Myslel jsem, �e to nikomu nevad�.
No, kdy� v�lka skon�ila, jako spousta jin�ch lid�,
byl jsem nemocn� a nerv�zn�.
Vydal jsem se na z�pad.
Abych se u�ivil, obchodoval jsem s t�mito �ejeny.
Tenhle Mal� jest��b a j� jsme se stali dobr�mi p��teli.
Bydlel jsem v jeho vigvamu. Jeho dcera m� uzdravila.
Stala se mou �enou.
Chce� ��ct, �e ses o�enil s...
Spr�vn�. O�enil jsem se s �ejenskou �enou, s jeho dcerou.
Chce� se s n� vid�t, je to tak? - K� bych mohl.
Je mrtv�.
Dob�e, Pete. Pokra�uj a ud�l�me to po tv�m.
Nechceme v�ak p�ij�t o 30 kus� dobytka.
To v�m.
Panu Favorovi by mo�n� nevadili ty dva kusy, kter� u� zabili.
M��e mi je strhnout z platu. Ostatn� n�jak dostanu.
Nep�jde� tam s�m, �e ne?
Pr�v� jsem ti �ekl, �e jsou to m� p��tel�.
Budu v bezpe��. Ale nev�m, jak to dopadne s t�m dobytkem, proto�e
maj� probl�my a pot�ebuj� to maso.
Zkus�m to.
Je zbyte�n� vracet se k tomu rozcest�.
Pokud dostane� dobytek zp�tky, my �ty�i je ode�eneme.
Jak mysl�.
Mysl�m, �e si budu m�t hodn� o �em pov�dat. U� jsem ho dlouho nevid�l.
Pokus�m se vr�tit p�ed sv�t�n�m.
Hodn� �t�st�.
To je Dlouh� ruka. B�. �ekni Mal�mu jest��bovi, �e je tu Dlouh� ruka.
Je to Dlouh� ruka.
V�tej zp�tky u n�s, Dlouh� ruko.
P�i�el jsi k n�m dom�.
Ach, p�i�el jsi dom�.
Vezm�te mu zbran�.
B�l� la�, p�i�el jsem nav�t�vit Mal�ho jest��ba.
Vzala bys m� k n�mu?
Jsem r�d, m�j synu, �e t� tyto o�i znovu vid�.
R�d t� vid�m..
U� je to dlouho. P��li� dlouho.
Smutn� den, kdy� jsi n�s opustil,
ale u� se na tebe za to nezlob�m.
No, musel jsem j�t.
Moje dcera pro tebe moc znamenala.
Fajn �ena. Jej� ztr�ta je velk�, pro v�echny z n�s.
Ale nebylo t�eba, abys ode�el jako vin�k.
Myslel jsem, �e to bude nejlep��. - Byla tam jin� �ena.
Jej� sestra, B�l� la�,
Tak� byla tvoje �ena.
B�l� la� nikdy nebyla moj� �enou. Nikdy.
Bydl� ve tv�m vigvamu.
Ano, ale p�i�la se svoj� sestrou,
a z�stala, proto�e to je �ejensk� zvyk.
Nikdy nebyla moj� �enou. - Mo�n� by bylo lep��, kdyby byla.
Zvykem b�l�ho mu�e je m�t v�dy jen jednu man�elku.
Ale ty jsi po��d b�loch, �e jo?
�ije� s n�mi, ale nikdy se nestane� skute�n�m �ejenem.
V�d�l jsi, �e nem��u. To jsi mohl tu�it.
Ale vr�til ses. V�e je v po��dku.
Vr�til ses, kdy� t� pot�ebujeme. Bohov� t� poslali.
Pot�ebuje� m�. Pro�?
Aby n�s odvedl do zem� na jihu, kde zima nikdy nep�ijde.
Do zem�, o kter� jsi mluvil b�hem dlouh�ch zimn�ch noc�.
Chce� ��ct, �e se sna�� j�t do Mexika kv�li tomu, co jsem ti �ekl?
Ach, neposlouch�.
P�ich�zej� modrokab�tn�ci a odv�d�j� n�s z na�eho prastar�ho domova.
Um�stili n�s do zem�, kter� je hork� a such�,
a tr�va hn�d� a bez v��ivy.
A to jsem ti zp�sobil.
Mal� jest��b, mus� se vr�tit na Indi�nsk� �zem�.
Vr�tit se do such� a pra�n� zem�, kde nen� ��dn� �ivot.
Nem��eme tam ��t.
Ale poslouchej, jdou po tob� a chyt� t�.
Odvedou v�s zp�tky, nebo je�t� h��.
Nem��ou n�s odv�st.
�ekl jsi n�m o �ece.
Pokud ji p�ekro��me, modrokab�tn� voj�ci n�m nemohou ubl�it.
U� jsme bl�zko t� �eky.
Je to tak? - Ano, to je pravda.
Cesta, kterou jdete, je asi dva nebo t�i dny.
Ale pokus� se v�m zabr�nit v p�ekro�en� t� �eky, pokud mohou.
Nem��ou n�s zastavit, te� jsi tady, abys n�s vedl.
M�m pr�ci. Mus�m se k n� vr�tit.
Dovede� n�s k �ece, kam modrokab�tn�ci nemohou p�ij�t.
B�l� la� ti nese j�dlo, jak by �ena mu�i m�la.
Takov�, jak� m� r�d. J�dlo b�l�ho mu�e.
Hov�z�. D�kuji, B�l� la�.
Nel�b� se n�m to, ale nem�me na v�b�r.
��dn� bizon, ��dn� antilopa.
Nesm�me lovit. Mus�me j�st kr�vy.
Pamatuje� si Dva orly, sv�ho mlad�ho p��tele.
Ano.
M�j brat�e.
Ten mlad�k za tebou chodil, cht�l se u�it od b�l�ho mu�e.
Te� je dobr�, siln� mu�.
U� t�ikr�t se bil.
Jsem na tebe hrd�, Dva orli.
��k�me, kdy� dos�hneme zelen� zem�,
B�l� la� z�stane v tv�m vigvamu.
Jen proto, �e si mysl�me, �e jsi ode�el nav�dy.
Te� jsi tady. Nen� tak. Je to tv� �ena.
Ale �ekl jsem ti... - Pros�m, m�j synu.
A� je to podle �ejensk�ho zvyku, kdy� jste s n�mi.
Neh�dej se.
Mus� porozum�t humoru star�ho mu�e, kter� t� m� r�d.
Mo�n� m� nebude� m�t r�d ani nikdo z v�s,
a� usly��, co ti mus�m ��ct, kdy� ti d�m radu.
Jak� je tv� rada, m�j synu?
�e se vr�t�me do such� a pra�n� zem�?
No, ano, proto�e v Mexiku budete zklam�ni.
Nen� to tam jin� ne� tady. - Ale ��kal jsi n�m o t�ch...
Zem�, o kter�ch jsem v�m vypr�v�l, jsou daleko na jihu, mnoho mil.
A i kdybys tam mohl j�t,
nejlep�� p�du vlastn� mu�i, kte�� cht�j� chovat dobytek, obil�.
Indi�ni se nemaj� kde usadit, nejsou tam bizoni k uloven�.
Pak jsi n�m lhal.
Ne, ��kal jsem v�m �e je tam dole hezky a zelen�...
tento rok je to tak.
Ale nenapadlo m�, �e se tam vyd�te. Nikdy by m� nenapadlo, �e to zkus�te.
Ale je tam n�kde na jihu,
a kdy� p�ekro��me �eku, budeme svobodn�.
Voln�, bez modrokab�tnick� arm�dy.
Mo�n� bude dal�� arm�da. A co mexick� arm�da?
Cel� tato v�c je sen.
Co lep��ho ne� sen n�sledovat, m�j synu?
Zn� na�e zvyky.
�ejen nen� mu�, dokud nem� sen a nenajde sv�j l�k.
Dovede� n�s k �ece. Pak budeme svobodn�.
Mal� jest��be, mus�m ti ��ct, �e jsem ti sem nep�i�el pomoci.
P�i�el jsem kv�li dobytku, kter� jsi vzal v�era v noci.
Pracuji pro mu�e, kter�mu pat�� ten dobytek.
P�i�el je naj�t a vz�t je zp�t.
Nep�i�el jsi sem naj�t kr�vy s�m.
Nemus� n�m lh�t, brat�e.
J� u� to v�m.
S�m jsi m� v�dy nau�il p�em��let, tak jsem to ud�lal.
A j� v�d�l, �e nebude� s�m,
tak jsem vyslal zv�dy, kte�� na�li tv� mu�e.
Pr�v� te� jsou obkl��eni a brzy budou zajati.
V�, mo�n� jsme byli trochu hloup� rozd�lat tady ohe�.
Nikdo neuvid� d�l, ne� my.
Krom� toho bychom bez n�j asi do r�na zmrzli.
No, mo�n� m� pravdu.
Asi te� nikdo nikoho nehled�, kdy� je tam Pete.
Ano, pan Pete se o to postar�, jsem si jist�.
Dob�e, kdo si vezme prvn� hl�dku?
Hl�dku? Ano, nev�m. O tom jsem ani nep�em��lel.
Myslel jsem, �e se Pete vr�t�, ne� ji budeme pot�ebovat. Co mysl�?
No, mysl�m, �e je to jedno.
Co se d�je? - Neh�bej se.
P��mo na tvoji hlavu m��� pu�ka.
Hey Soosi, co se d�je? - Jen mal� ��zanec.
No, mohlo b�t mnohem h��.
To m� mrz�. Kdybych mohl n�co ud�lat.
Po�kej chv�li. V�d�l jsi, �e tito lid� n�s najdou?
Jak n�s na�li? Jak v�d�li, �e jsme tam venku?
Mysl�, �e jsem jim to �ekl? - Nev�m. Jen se pt�m.
Mysli si co chce�. - To je jejich n��eln�k?
To je Mal� jest��b a jeden z nejlep��ch mu��, kter� jsem kdy poznal.
Jo. Nevyb�r� si moc dobrou spole�nost, �e ne?
No, ukradl n�m dobytek.
Hele, n��eln�ku, jedin�, co chceme, je n� dobytek zp�tky a my odtud vypadneme.
- Tito mu�i jsou va�i p��tel�? - Ano.
Dob�e d�ky. - Pak ti ��k�m...
Ano, vzal jsem kr�vy.
Promi�te. Ale moji lid� hladov�. V�te, pro�?
To s t�m nem� nic spole�n�ho.
Ano, proto�e to, n�m ud�lali va�i lid�...
Vyhnali n�s ze zem� bizon�, kde bychom mohli ��t v m�ru a hojnosti.
S t�m jsme nem�li nic spole�n�ho.
Pron�sledovali jste n�s.
Spr�vn�. Chceme z�skat zp�t sv�j dobytek, to je v�e.
Pak m��ete j�t, kam chcete, d�lat si, co chcete.
To je pravda, n��eln�ku. Nejsou to modrokab�tn�ci.
Jsou to hon�ci. Zaj�m� je jen dobytek.
A jsou tv� p��tel�? - Moji velmi dob�� p��tel�.
Lep�� ne� �ejenov�? - V�ichni jste moji dob�� p��tel�.
Pak m� dvakr�t tak mrz�, �e jsem si vzal kr�vy.
Ale nem��eme se vr�tit. Moji lid� mus� ��t.
Ale vy jste dob�� p��tel� Dlouh� ruky. Vyr�b�me v�m zbo�� pro obchod.
K��e, oble�en�, mokas�ny, su�en� maso.
Pro takov� v�ci nem�me vyu�it�.
Nem�me to jak un�st, i kdybychom to cht�li.
Zab�v�me se dobytkem a jen dobytek m� pro n�s cenu.
Pak si nevezmete nic. - Co je to za v�b�r?
��dn� volba. Vy moji v�zni.
Dokud nedoraz�me k �ece. Pak v�s nech�m j�t.
N��eln�ku, mo�n� nech�pete svoji situaci.
Bude to, jak jsem �ekl.
Jste jen mal� skupina Indi�n�, v�t�inou �eny a d�ti.
Putujete po t�chto pl�n�ch, p�ich�z�te odnikud, nikam nejdete.
Cel� st�t je ve zbrani proti v�m,
a a� se dostanete dol� k �ece, budou tam lid�, kte�� v�s zastav�.
Dokonce v�m zabr�n� j�t do kopc� a schovat se.
Nebudete m�t �anci. - Uvid�me.
Pro� to nevzd�te d��ve, ne� va�e lid� zabij�?
Jo. Jestli n�s zajmete, na�i p��tel� pro n�s rychle p�ijdou.
Pokud chcete probl�my, budete jich m�t spoustu.
��k�, �e je ti jedno, �e n�m zp�sob�te probl�my.
Proto�e jsi n�s zajal a ukradl jsi n� dobytek.
To je pravda. A krom� toho t� hled� �erif se spoustou mu��.
V�d�, �e jste v t�chto kon�in�ch. Nakonec v�s najdou.
Poslouchat.
Pr��. Pr�� hodn�.
Stezka.
Za chv�li u� ��dn� stopa.
Mysl�m, �e n�s tady nenajdou.
Hl�dejte je. Vezm�te je pry�.
Ne Dlouhou pa�i. Z�stane tady se svou �enou.
S man�elkou?
Je to jej� sestra.
Tak t� p�esv�d�ili. - Po�kej chv�li. Quinci...
Rowdy.
Pete, mu� se prost� mus� rozhodnout, kdo jsou jeho p��tel�, to je v�e.
P�jdu s nimi.
Z�stane�.
Chce�, abych z�stal?
Mal� jest��be... - Posa� se, m�j synu.
Poj�me si promluvit.
Je na tob�, aby ses rozhodl.
Co?
Povede� n�s k �ece...
Nebo zem�ou.
Prost� tomu nerozum�m. - J� taky ne.
Pete by n�s neprodal. - Jak n�s tam naho�e na�li?
Nev�m.
A co tam d�l�?
Mo�n� n�kdo p�ijde za sv�t�n� a tentokr�t mi pod��zne hrdlo.
Jak to vid�m j�, Pete je v pasti stejn� jako my.
Jedin� v�c je, �e tito lid� jsou jeho p��tel�.
Necht�l jim ubl�it. Asi to dok�u pochopit.
No, j� to tak nec�t�m.
J� taky ne. Koman�ov� zabili m�ho otce.
To nejsou Koman�ov�, jsou to �ejenov�. - To je to sam�.
Jsou to Indi�ni. Nev���m jim.
Ty i j�, Hey Soosi. - Tohle n�s nikam neposune.
Jedna v�c je jist�... mus�me odtud pry�.
M� n�jak� chytr� n�pad?
Mo�n� m�m. V�, kdybychom dva z n�s za�ali poprask,
jeden z n�s by se mohl dostat pry� a vr�tit se ke st�du pro pomoc.
To nebude snadn�.
D隝 ustal, ale stopu nep�jde rozeznat.
Kdo ute�e, ud�l� vlastn� stopu.
Nez�stanou tady, a� zjist�, �e jeden z n�s utekl.
J� v�m, ale v t�hle mokr� p�d� sami ud�laj� docela velkou stopu.
To je pravda. M�lo by to fungovat.
Pane, lep�� ne� j�t ke st�du, Encinal je bl�zko.
Pro� nevarovat tu �etu, a nenechat ji bojovat?
To je dobr� n�pad.
Kde jim ale �ekneme, aby je od��zli?
Podle m�, na cest�, kam p�jdeme.
M���me k p�echodu �eky San Miguel.
Co mysl�, Hey Soosi? Zn� �eku l�pe ne� j�.
Jo. San Miguel je jedin� dobr� p�echod pobl�.
Zbytek �eky je zde velmi �patn�.
To je nejlep�� cesta, jakou je Pete tak� povede.
M��eme dohl�dnout, pokud tudy nep�jde.
Dobr�. Pak ten, kdo se dostane pry�, p�jde do Encinalu
a nasm�rujte patrolu k p�echodu San Miguel.
Pak se vr�t� ke st�du a p�ivede pana Favora.
Dostaneme t�ch 30 kus� zp�t, i kdyby to bylo to posledn�, co ud�l�me.
To je hezk�. Ale jak rozpoutat poprask?
Co takhle vyvolat �arv�tku s jedn�m ze str�c�?
Ne. V�echny n�s zabij�.
Existuje n�co, �eho se v t�bo�e boj� a to je ohe�.
Ohe�? Po tom v�em de�ti? - No, tady je sucho.
Mohli bychom p�idat hromadu pokr�vek na ten ohe�.
To je p�inut� k �t�ku, to v�m �eknu.
A kdy� ne,
i kdy� p�ikr�vky nechytnou, budou kou�it jako vztekl�.
Stoj� to za pokus.
D�vejte pozor. Udus�te plamen.
Pane Rowdy! Pane Rowdy!
Quinci, pro� nezkus� ut�ct zadem?
Pomoc! Ohe�!
Jsi v po��dku?
Trochu pop�len�.
Co se stalo, Rowdy?
No, n�co muselo spadnout do ohn�.
P�esn� to se stalo.
Jsi v po��dku?
Hej, Soos se trochu pop�lil, ale je v po��dku.
Kde je? - Co? Quince?
Nev�m. Mysl�m, �e n�kde tady.
�ekne� n�m, jak vznikl ohe�.
No, nejsem si jist�, n��eln�ku. Ty to v�, Hey Soosi?
Nem�m pon�t�. Nev�m.
Mysl�m, �e jeden z t�ch h�bit� do n�j musel spadnout.
��k�, �e to za�alo v oble�en�
Byli daleko od ohn�.
J� nev�m. Pod�imoval jsem,
a pak jsem se zni�ehonic probudil a stra�n� to tam kou�ilo.
Kde je ten druh�?
Tv�j p��tel, ten druh�.
Mysl� Quince. Mus� mu to ��ct.
Dal�� je pry�. Utekl. - Zabij je.
Po�kej chv�li! Po�kej chv�li.
Dva orli, k �emu to bude dobr�?
Jestli Quince utekl, tak prost� utekl.
To, �e je zabijete, ho nezastav�.
Ani ho pravd�podobn� nechyt�te.
P�ivede ostatn� zp�t. Pokud najdou ty dva mrtv�.
M��e� si b�t jist�, �e se nezastav�, dokud t� nechyt� a p�jde do tuh�ho.
Neboj�me se ani tv�ch p��tel, ani tebe. Zabij je.
Po�kej.
Mal� jest��be, pokud to dovol�,
K p�echodu v�s nedovedu.
Nepot�ebujeme ho. Stejn� mu nev���m.
Mus�me mu v��it. Pot�ebujeme Dlouhou ruku.
Nen� t�eba zab�jet.
A� p�ijdou. My tady nebudeme.
Rychle sejdeme k �ece. Ty n�s povede�.
Dob�e. Poj�me.
N�co ti �eknu...
Pokud nep�ejdeme bezpe�n� �eku, vy t�i zem�ete jako prvn�.
U� nejsi jedn�m z n�s.
P�jdeme d�l, jakmile se dobytek napoj�.
Ur�it� na n�s sp�ch�.
Mus�me se dostat k t� �ece, ne� n�s pan Favor a kluci dohon�.
Sly�el jsi, co ��kal n��eln�k.
Ned� se ��ct, �e by hrozbu splnil, jakmile je napadnou na�i mu�i.
Chce� vyu��t �ance?
Mo�n�. No, pro� ne?
Mysl�m, �e zapom�n�, �e tohle je n� dobytek tady dole, v�?
Nezapom�n�m. Pr�v� jsem ud�lal chybu.
Nemysl�m, �e by va�e �ivoty byly d�le�it�j��.
Ne�ekl jsem, �e nejsou.
Mimochodem, chci ti pod�kovat, �e jsi n�s zachr�nil.
Ano, pane Pete. D�kuji.
Ale neztrat�me je, kdy� je trochu zpomal�me, v�?
Dej jim �anci, aby to dohnali. -
Pro� riskovat kv�li n�kolika mizern�ch kus� dobytka?
Opravdu chce�, aby ti lid� utekli, �e jo? - Jist�, chci.
Pro� by nem�li m�t mo�nost j�t, kam cht�j�?
Nem�m proti tomu ��dn� argumenty.
No, j� m�m. �eknu v�m pro�. Loup�, zab�jej� a mrza��.
P��l bych si, abyste vid�li, co ud�lali m�mu otci.
To byli Koman�ov�, Hey Soosi. - V�ichni jsou stejn�.
M��ete mi up��mn� ��ct, �e to neud�laj�?
O to nejde. Jde o to nezapomenout,
�e se jedn� o 30 kus� na�eho dobytka.
Pamatuji si to.
A a� dojdeme k �ece, pokus�m se mu n�kter� z nich rozmluvit.
Alespo� n�m budou vd��n�, �e jsme jim pomohli.
Do t� doby zast�v�m n�zor, �e lidsk� �ivoty jsou d�le�it�j�� ne� dobytek.
Dva orli b�vali jsme dobr�mi p��teli.
Pokrevn� brat�i, vzpom�n� si?
Nestalo se nic, co by to zm�nilo.
Ne? Z�stane� s �ejeny?
Tv� sny jsou na�e sny?
Ne. Asi se vr�t�m ke sv�m vlastn�m lidem.
Pak nem��eme b�t p��tel�. - No, nech�pu pro� ne.
Va�i a moji lid� se mus� nau�it ��t spolu v m�ru.
Nev���m tob� ani tv�m lidem. Cht�j� n�s jen zab�t.
To nen� pravda. Alespo� ne v�t�ina z n�s.
V�, �e mi m��e� v��it.
Ne, pod�vej, v�m, �e ti nem��u pomoci vy�e�it tv� probl�my
nebo ti ��ct, jak ��t sv�j �ivot,
ale v�� mi, chci, abys �il v m�ru, jak chce� ��t.
Nev���m ti, brat�e.
Mysl�m, �e je�t� prolije� krev �ejen�.
M�j man�eli.
Nez�stane� s n�mi? - Ne, nem��u.
Dostal jsem pr�ci pom�hat hn�t st�do na Chisholmsk� stezce.
M�j man�el m� nep�ij�m�.
Nen� to kv�li tob�.
Nikdy... nikdy jsem t� nep�ijal.
Pod�vej, jsi opravdu hezk� d�vka a... ale nejsi moje �ena.
Jen kv�li va��m �ejensk�m zvyk�m.
A kdy� jsem t� opustil, osvobodil jsem t� od tohoto z�kona.
Nyn� m��ete b�t s mu�em, kter�ho m� opravdu r�da.
A to jsou Dva orli, ne?
Jsem man�elka Dlouh� ruky.
�ek�m, a� p�ijde a odpo�ine si vedle m�.
Co t� tr�p�?
Tam naho�e se dost�v�me k p�ed�lu.
Jedna stezka vede k p�echodu San Miguel. To je krat�� cesta k �ece.
Druh� vede na trochu odlehl� m�sto v hor�ch.
P�echod tam naho�e.
Je to pravda?
Ano Jmenuje se Hornat� p�echod.
M� pravdu.
I kdy� je to trochu d�l, mysl�m, �e by to mohlo b�t bezpe�n�j��.
Naho�e nejsou ��dn� m�sta, dokonce ani ran�.
Asi ��dn� lid� na m�le daleko.
No, nezapom�n�?
M��eme m�t n�koho za n�mi opravdu bl�zko?
Ano To je pravda. Kdo v�!
V�te, pan Favor, n�s mo�n� venku hledal
a narazil na Quince. M�li by b�t bl�zko n�s.
Mysl�, �e bychom m�li j�t kr�tkou cestou k �ece?
Rozhodn�. Mysl�m, �e ��m rychleji je dostaneme, t�m l�pe.
S�m jsi to �ekl. - J� v�m.
A v�ichni jste byli pro jejich zpomalen�. Co zm�nil tv�j n�zor?
No, asi jsi n�co �ekl.
Ka�dop�dn� si nemysl�m, �e bychom to m�li riskovat.
Mysl�m, �e bychom m�li jet do San Miguel.
Co ty na to, Hey Soosi?
Ano. Je to jen mal� m�sto. Nebudou ��dn� pot�e.
A m��eme se tam dostat rychle, mo�n� je�t� p�ed z�t�ej��m polednem,
ne� n�s ostatn� chyt�.
No, mo�n� m� pravdu. P�jdeme tudy... San Miguel.
Nic mi neva�. M�m n�co na pr�ci.
�ekni, mohl bys n�m dnes v noci p�in�st n�co na span�?
Ned�lej si starosti. Zastavujeme na dost dlouho, abychom se najedli.
Jakmile vyjde m�s�c, znovu vyraz�me na cestu.
Jo, dobr� n�pad.
Co se d�je, Hey Soosi?
Nic. M� ruka.
Jeho pa�e. Nevypad� p��li� dob�e.
Po�lu B�lou la�. Bude v�d�t, co s t�m d�lat.
Je to lep��? - Ano, d�kuji.
Ty jsi Petova �ena, co?
Podle zvyku m�ho lidu. - Co to znamen�?
Kdy� se o�enil s mou star�� sestrou, �la jsem s nimi bydlet,
pom�hat j� a b�t pro n�j dal�� man�elkou.
Ale on m� nep�ij�m�.
Pro� ne?
J� nev�m.
�ekl to, proto�e moje sestra pro n�j hodn� znamenala.
M�te to slovo.
Milovat?
Ano. ��k�, �e ji miluje.
Ale on m� nemiluje.
Nev�m, co t�m myslel.
Te� se vr�til, jsi r�da, �e jo?
Ne.
Proto�e m� st�le nemiluje.
A ani nez�stane.
A ty ho miluje�? Znamen� pro tebe tolik?
Znamen� hodn�.
V�c ne� kter�koli jin� mu�?
Ne.
Tak pro� jsi tak smutn�?
Proto�e chci, aby z�stal. - Pro�?
Proto�e pro m� lidi hodn� znamen�.
Pomohl by jim, jako jim pomohl p�edt�m,
kdy� p�i�el a p�inesl n�m dlouh� pa�e.
Nau�il n�s s nimi lovit. - Dlouh� ruce?
To nat�hnout ruku a zab�t.
Ach, pu�ky, co?
Byl to dobr� l�k.
Ch�pu.
A te� n�s m��e zav�st do zelen�ch zem� na jihu,
kde zima nikdy nen� a tr�va je v�dy dobr�.
Tam bychom byli svobodn� a ��astn�, se spoustou bizon�.
Kdyby n�s jen vedl.
Tam...
Tam jdete?
Pry� od such� a pra�n� zem�
kde se n�s va�i lid� sna�ili p�im�t z�stat.
V�ichni bychom tam zem�eli.
Ale nevr�t�me se.
Z�tra p�ekro��me �eku a budeme voln�.
Madam, mo�n�, kdy� p�ejdete �eku do m� zem�
snad to pro v�s nebude lep��?
Ach bude.
Dlouh� ruka to �ekl, a Mal� jest��b to sl�bil.
Tvoje ruka, je to lep��?
Ano. D�kuji.
Pane Rowdy.
J� v�m. J� v�m, Hey Soosi. Pete m�l pravdu.
Nen� na...
Nen� na n�s, abychom ty lidi soudili,
a a� se propadnu, jestli to nebudu j�, kdo jim zabr�n� dostat se p�es tu �eku.
Ano.
P�jdu pro Peta. Po�kej chv�li.
Pete, mus�m s tebou na chv�li mluvit.
Tak mluv. P�ipravujeme se k odchodu.
O samot�. Mus�m s tebou mluvit o samot�.
Sn�hov� bou�e, �ekni Mal�mu jest��bovi, �e tam za chv�li budu.
Co se d�je?
Pod�vej, my... nem��eme j�t p�es San Miguel.
Pro� ne?
Proto�e tam bude �ekat patrola, proto.
Jak to v�?
No, neposlal jsem Quince zp�tky do st�da.
Poslal jsem ho do Ensinalu, aby vyzvedl patrolu
a poslal je dol� na p�echod San Miguel.
Chce� ��ct, �e kdy� jsi m� p�emluvil, abych �el jinou cestou, bylo to...
M� pravdu. Omlouv�m se, ale byla to past.
Je n�m to ob�ma l�to, pane.
Ty zatracen� hlup�ku.
Nerozum�li jsme t�m lidem,
��m si pro�li, jac� jsou to lid�.
Jsou to prost� lid� jako kdokoli jin� kte�� cht�j� ��t v m�ru a z�stat sami.
To u� v�me. Mus�me n�co ud�lat, j�t hned.
U� jsme v polovin� cesty do San Miguel.
Jsi si jist�, �e tam bude ta patrola?
Jsem si tak jist�, jako �e Quince utekl.
Je�t� jedna v�c.
Quince se m�l vr�tit
a upozornit pana Favora a zbytek party.
Mohou b�t kdykoli za n�mi.
Pak jsme prome�kali �as vr�tit se k tomu rozcest�.
Omlouv�m se, Pete.
Te� u� s t�m nem��u nic d�lat. Mus�me se pohnout.
Jak m�m v�d�t, �e te� ��k� pravdu? Po��d mi l�e�?
Nel�u ti.
Dob�e, vr�t�me se.
Poj�me si promluvit s Mal�m jest��bem.
Nev���m ti. Je to trik.
P��sah�m v�m, �e to nen� trik.
Pak jsi n�m p�edt�m lhal a vedl n�s do pasti.
Ne, nelhal. Pr�v� jsem mu to �ekl.
Pro�? Pro� jsi mu to �ekl a� te�?
No, p�esv�d�ila m�.
To u� je jedno.
Chci v�s jen vid�t, jak se co nejd��ve dostanete p�es �eku,
a jedin� zp�sob, jak to ud�lat, je vr�tit se k rozcest�.
Ano, vr�tit se,
p��mo do n�ru�e va�ich p��tel, kte�� n�s sleduj� po stezce.
Prost� to mus�me zkusit.
Mohlo by se to st�t, ale je zaj�m� jen o dobytek.
Mysl�, �e to vzd�me? - Stejn� budete muset.
Mus�te b�et p��li� daleko p��li� rychle. Dobytek v�s zpomal�.
Nem��ete si ho nechat. - Chce�, abychom jim dali n� dobytek?
Chci, abyste ho nechal na rozcest�.
Mohou odv�st dobytek zp�t ke st�du. Vezmu v�s k p�echodu.
Nep�ekro�� s n�mi �eku?
Ne, pokud m� nep�inut�. Ale pokud ho nepust�te
a nenech�te dobytek na rozcest�, nevezmu v�s tam.
Tak ho zabijte. V�echno je to trik.
Chce, abychom se vr�tili, aby n�s jeho p��tel� na�li.
A j� ��k�m ne. Pojedeme nap�ed k p�echodu San Miguel.
U� jsme skoro tam.
Dva orli.
Jsi n��eln�kem tohoto kmene? D�v� tady rozkazy?
Mo�n� je �as, abych to ud�lal.
Ano, ��k�m to.
Tomuto b�lochovi se ned� v��it tak, jako v��il jemu Mal� jest��b.
��k�m zabijte ho a jd�te do San Miguel, kde budeme v bezpe��.
Vynech z toho Mal�ho jest��ba.
Chce� m� zab�t? Tak do toho.
Do toho, Pete.
Pozor! Pozor, pane Pete.
Jo!
Prolil jsem krev sv�ho �ejensk�ho bratra.
Nech�m to na tob�, Mal� jest��be, jak se rozhodne�.
Mohl jsi ho zab�t, ale neud�lal jsi to.
V���m ti, m�j synu.
Ud�l�me, jak ��k�. P�jdeme po stezce na rozcest�.
Odvedu je zp�tky. - Dob�e.
Poslal jsem va�e zbran� zp�t. - D�ky, Pete.
Budu tam do setm�n�, pokud to p�jde.
Hodn� �t�st�.
T�mhle, skrz tu pr�rvu v hor�ch a dol�.
�eka je hned za n�. P�echod nem��ete minout. Nebudou ��dn� pot�e.
D�kuji, m�j synu.
Opou�t� n�s te�?
Pokud mi d� svolen�.
Nemohu t� donutit z�stat s n�mi.
Je to, jak jsi �ekl, nikdy nem��u b�t prav� �ejen.
Ale douf�m, �e najde� ty zelen� pastviny, kde zima nikdy nep�ijde.
Mo�n� ne.
Ale k �emu je �lov�ku �ivot, kdy� nem� ��dn� sen, kter� by n�sledoval?
B�l� la�, p�eji ti hodn� �t�st�.
Dlouh� ruko. M�j brat�e.
M�j brat�e.
Pro� se neposad� a n�co nesn�?
Mysl�m na to, kde je Pete. ��kal, �e se vr�t� do setm�n�.
Kdyby mohl.
Mo�n� to za�lo d�l, ne� si myslel.
Nebo se mo�n� rozhodl z�stat.
V�, ta �vagrov� byla do n�j bl�zen, jestli se m� pt�.
Nebo by mu to mo�n� nedovolili.
Ne, starost mi d�l� Dva orli.
No douf�m, �e se mu nic nestalo.
Ach, to si nemysl�m, pane Rowdy.
Mysl�m, �e star� p�n dodr�� slovo.
Jo, j� taky.
Ve�e�e je hotov�?
Pro�? U� jsem cht�l hodit tvoj� porci kojot�m.
Ur�it� sis dal na �as, abys sem p�ijel. Jo, kde jsi byl?
Kraj je tak p�kn� a zelen�.
Vypad� je�t� hez�� zpoza �eky.
Ty sn�. Je to ta nejpust�j�� zem�, jakou jsem kdy vid�l.
Ano, sn�m, ale douf�m, �e n�komu bude p�ipadat zelen�j��.
Omlouv�m se za ten dobytek.
Mo�n� ho m��eme postr�dat.
M��ete mi ho strhnout z v�platy. - �ekl jsem, �e ho m��eme postr�dat.
Tak�e si rad�ji dej n�co k j�dlu a odpo�i� si. R�no p�jdeme d�l.
Tr�vil jsi dost �asu honbou za sny.
Jdeme!
Kup�edu!
�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
Nechte ten dobytek j�t!
Rawhide!
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!
V�echno, co mi chyb�!
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
�ekaj� na konci m� cesty!
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!
Odd�lte je, se�e�te je!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!
Hyj�!
P�elo�ila a upravila Tahittia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.