Original subtitles

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Kdy�...

Kdy� ti sko�ila do kl�na a �idle se rozl�mala.

Nikdy nezapomenu, jak ses tv��il. - Bo�e, to bylo ale m�sto!

Nikdy jsem nevid�l takov� m�sto. - Nikdy jsem nevid�l takov� �eny.

Hej! Ur�it� to mus� b�t dobrej vtip. Mo�n� bych si to r�d poslechl.

Ne, jen jsme vzpom�nali na holky v noci p�edt�m, ne� jsme opustili m�sto.

P�ni, to byla p�kn� noc.

Ale te� je dal�� den.

Tohle nen� Laredo. Vra�te se na otev�enou stezku.

Nejsou to ��dn� tan��rny, jen k�ov� a �p�na.

Nejsou to ��dn� tane�nice, jen v�ely, ��dn� z nich nezn� �krok.

Jo, no, jen jsme si trochu pov�dali.

To je p�esn� ta pointa, tak si poj�me hned n�co ujasnit.

Ka�d� j�zda za��n� od za��tku a stejn� tak ka�d� hon�k.

A nechci sly�et ��dn� st�nosti.

Bu�to vy dva za�nete pracovat,

co� mi pom��e, nebo v�s po�lu zp�tky do Lareda.

A m��ete roztan�it st�do a v�echny kr�vy v tan��rn�, kter� chcete.

Jen t�i dny venku. - Jo.

Jdou p�kn� a v poklidu, Jime.

To si pi�te, ��fe. Opravdu lehk� pr�ce.

Mm, ale obvykle to trv� p�r dn�, ne� zkrot� st�do, aby �lo, kam chce�.

Je�t� ho mus�m trochu sledovat.

�eknu v�m, pane Favore, a� budete hn�t dobytek tak dlouho, jako j�,

pozn�te ho dob�e.

Ne, ten dobytek mi neute�e.

Ne?

Co mysl�, �e tam d�laj�, sb�raj� kv�tiny?

To bych ne�ekl!

Te� se rozhoupej a �e� je!

Pane Wishbone.

L-A-C-E... to znamen� krajka, �e jo? Ty vypar�d�n� v�ci?

Ano, jist�.

Co je P-A-N-T-l-E-S?

Kalhotky? �ekni mi, co to �te� za brak?

To nen� ��dn� brak, pane Wishbone. - To mi ne��kej.

��dn� kniha, kter� mluv� o krajkov�ch kalhotk�ch, nen� vhodn� pro slu�n� lidi.

Ale, pane Wishbone. - Zvl᚝ pro mlad�ka jako jsi ty.

Tak mi to dej.

Te� �i� ty. Stejn� jsi na �ad�. - Dob�e, pane Wishbone.

Nen� to, jak si mysl�te. - Nez�le�� na tom, co si mysl�m.

Starej se o sv� v�ci.

Kucha�ka matky Perkinsov�?

To jsem se v�m sna�il ��ct, pane Wishbone.

Co maj� d�lat krajkov� kalhotky v kucha�ce?

Inu, vypr�v� o pod�v�n� jehn���ch kotlet a ku�ec�ch steh�nek opravdu n�bl zp�sobem.

Vyst�ihnete mal� kousky pap�ru a na�as�te je

a pak je omot�te kolem kosti, aby vypadaly jako fantazie.

Jako krajkov� kalhotky. Takov� blbost.

Dej mi to.

Wishbone, zastav!

Je such�, Wishbone. Dej mi jinou �utoru.

Hej, za��n� se p�ipozd�vat.

Cht�l bych u t�ch topol� rozb�t t�bor. M��u?

Ani n�hodou. Dokud ti ne�eknu, pokra�uj. - No, �ekn�te mi to rychle.

Mus�m rozd�lat ohe� a uva�it ve�e�i.

Nechci provozovat ��dn� bufet.

��dn� va�en�. Jen �as na k�vu a sendvi�e.

Budeme pokra�ovat. - Celou noc?

Jo, bude �pln�k.

Krajina je vp�edu v pohod�. Nebudou ��dn� pot�e.

Mo�n� ne od v�el, ale po�kejte, a� o tom usly�� chlapi.

Jo, to jsem si myslel, �e usly��m.

Jo, to je ono, co?

Velk� povzbuzen�, bu� je postavit, nebo zni�it.

Ten �lov�k se tolik neli�� od dobytka.

Mus�me je popohnat, nebo to p�jde na stezce �patn�.

M�l byste ty mu�e l�pe zn�t.

Jasn�, sta�� hon�ci.

Ti nov� jezdci se mus� zapotit,

mus�m zjistit, kte�� jsou tvrd� a z�stanou a� do Abilene.

A my se mezit�m mus�me taky zapotit.

No, neubl�� v�m to.

M��ete si dovolit ztratit trochu toho m�stsk�ho tuku.

Krajkov� kalhotky.

Dob�e, poj�te, poj�te. Nem�me na to celou noc.

Vezm�te si to a rychle sn�zte.

Co �ek�, �e ud�l�m, sn�m to za tebe? - Bude lep��, kdy� to ud�l�.

V� n�co, Wishi?

Jo, hodn� v�c�, ale co konkr�tn�?

Kdybys to maso nakr�jel na ten�� pl�tky, mohl bych na n�j napsat dopis.

A mysl�m, �e tak� chce� ��ct n�co chytr�ho.

Nevtipkuj, jsem na to p��li� unaven�.

Co, nem� hlad?

Jsem p��li� unaven� na to, abych to v�bec se�vejkal.

Neprosil jsem t� o to svinstvo! M�m pr�vo na slu�n� j�dlo.

V�ichni dostali to sam�.

O ostatn� se nestar�m!

Cel� den jsem tvrd� makal a te� dostanu tohle.

Dostal jsi to. - Jen jsem promhrhal �as.

A ��dnej zpropadenej kucha�, va��c� ps� maso, mi tohle ned� k j�dlu!

Zpropadenej kucha�, co va�� ze ps�ho masa?

Pro� jsi... - Wishi!

Jd�te od sebe!

Haskelle, to byl m�j rozkaz, pod�vat jen sendvi�e.

Dnes ve�er nem�me �as na tepl� j�dlo. - Jak to mysl�te, �e nen� �as?

Jen to, �e po�eneme st�do d�l.

Jakmile doj�, vra� se ke st�du.

Hej, nem��ete m� p�inutit pracovat cel� den a celou noc.

Nep�ihl�sil jsem se... - P�ihl�sil ses a bude� plnit rozkazy.

Jestli je nechce� plnit, nasedni na sv�ho kon� a vypadni.

To s chut� ud�l�m.

A n�le�� mi v�plata za dva dny...

Dostane� pen�ze za to, �e ses p�ihl�sil. M� �t�st�, �e ti je d�m.

Ty hajzle...

A te�, m� je�t� n�kdo n�mitky proti tomu, jak vedu st�do?

P�ihl�sil jsem se s Haskellem, Favore.

Asi bych ho m�l vz�t zp�tky do Lareda. - Dobr�...

No, jestli jste dojedli, jd�te.

P�esta�te tu post�vat. Vra�te se do pr�ce.

Ty taky, Wishi, sbal si.

Dob�e, sly�el jsi ho.

Mus�m v�m n�co ��ct.

Mo�n� je nepovzbud�te, ale ur�it� je zni��te.

Jo.

To jste zam��lel, ne?

P�edpokl�d�m, �e jo.

Poj�, Quince.

Mal� star� Quince.

Vsad�m se, �e je r�d, �e je po v�em.

Po v�em? Co t�m mysl�?

No, te� u� ho nech�te na pokoji, ne?

Zjistil jste, co jste cht�l v�d�t.

A mo�n� i zjistil n�kter� v�ci, kter� jsem v�d�t necht�l.

Budeme pokra�ovat, dokud nedostanu v�echny odpov�di.

Myslel jsem, �e bys r�d v�d�l, �e Wiley a Jacobs v�era v noci odjeli.

Asi jich dnes odjede o n�co v�c.

Dok�eme si poradit.

Ne, abychom dobytek odradily, to nem��eme.

Cht�j� zp�tky na domovskou pastvinu.

Budeme m�t tyto pot�e, dokud nebudeme mimo toto �zem�.

Tak�e na n� budeme tvrd� a budeme na n� tla�it.

Dokud nebudou p��li� unaven� na to, aby se cht�li vr�tit.

Jo, ale kdy� na n� budeme moc tla�it, odpadnou chlapi d�vno p�ed dobytkem.

To jsem si v�iml.

Pod�vejte, ��fe, v�m, �e tahle j�zda je d�le�it�,

ale ne� set�esou m�stsk� prach, tak to n�jakou dobu trv�.

U� jsme si t�m pro�li. Jenom�e takhle to je�t� nikdy nebylo.

Nebylo jako co?

Co se d�je? - To je v po��dku. O�ek�val jsem je.

Jsou jen trochu divo�ej�� a trochu hloup�j��, ne� jsem si myslel.

Ale kdo to je? - Pot�ebujeme n�hradn�ky, ne?

Hej, ��fe, poj�me za t�mi hlup�ky. Mus�me je zkrotit.

Nestrachuj se, Pete.

Quince, rad�i vsta� ke st�du a p�iprav mu�e na ten dobytek.

Po tomhle rozruchu budou trochu vystra�en�.

Jo, ale... - Nebojte se. Je�te!

Co se to tu d�je. Zn� je nebo co?

Pan Favor ano. Jsou to nov� jezdci.

Hon�ci? A takhle jedou ke st�du?

Dobr� r�no.

Hej, je n�kdo z v�s ��fem tohoto st�da, pan Favor?

J� jsem Favor. - Dobr� den. Jsem Jess Clayton.

Pan Wilson, dole z Lareda Laredo, mi poslal telegraf...

��kal, �e tudy proch�z�te a mo�n� hled�te n�jak� hon�ky?

V�dy o�ek�v�me, �e na za��tku p�ijdem o p�r lid�.

No, pevn� douf�m, �e jste p�i�el o dost, abyste n�s vzal.

Pokud jste ochotni dr�et se a� do Abilene,

ob�tovat trochu potu za denn� v�platu.

Pane Favore, tohle je ta nejzpocen�j�� banda chlap�, jakou jste kdy vid�l.

Pro�, kdy� jsme jezdili s Jebem Stuartem,

byli jsme dvakr�t tolik �asu v sedle, ne� se dal cel� odd�l dohromady.

Kaval�rie je jedna v�c, Hnan� dobytka druh�.

Kolik m�te zku�enost�? - Nebojte se ��dn�. V�me, o co jde.

To se brzy dozv�me.

Dob�e, standardn� plat, obvykl� bonus, pokud je trh dobr�, kdy� dos�hneme Abilene.

To je f�r.

Va�e pap�ry podep�u pozd�ji. M��ete se hned pustit do pr�ce.

D�kuji v�m, pane Favore.

Pov�zte mi, mimochodem, nepot�ebujete z�stupce?

Ne, nepot�ebuji.

Rowdy Yates, n� vedouc� party. - R�d v�s pozn�v�m, pane Yatesi.

Pan Nolan, n� zv�d. - Pane Nolane.

No, pov�zte, pane Yatesi. Kde n�s budete cht�t?

Vy dva pojedete po lev�m boku

Vy t�i pojedete vzadu. - Vzadu?

No, pane Yatesi, nejsme ��dn� nov��ci.

U� je to dlouho, co jsme jezdili vzadu.

Pod�vejte, pojedete tam, kde v�m �eknu.

Dob�e, a� �eknete cokoliv.

Dob�e, chlapi, jedeme...

Vypad� to, �e budeme m�t dal�� pot�e

uko��rovat ty b��ky bude hor�� ne� v�st cel� st�do.

Mo�n�, ale i tak je dobr� m�t v t�hle part� novou krev.

Dr�te je pohromad�.

Je to tak v po��dku, pane Quinci?

�eneme ho za v�s!

Jen kafe, Wishi.

No, vypad� to, �e jsi p�ipraven� p�ipojit se ke zbytku t�ch mrtvol.

Vypadaj� trochu zchv�cen�, �e jo?

Nedal jste jim �as na oddych, v�te.

Jen jsme si rychle oddechli, pane Favore.

C�t�te se chlapci dob�e?

Jist�, jist�. - M��ete si dnes v noci odpo�inout.

M�me dobrej �as. St�do jde dob�e.

Postav�me t�bor a dnes v noci si m��ete p�r hodin odpo�inout.

Odpo�inek? Co to je?

Nic nev�m.

Nejezd�te mi sem takhle!

Dobr� den, pane Favore! - Claytone.

Jak to jde?

Zd� se, �e vy chlapci svou pr�ci dob�e zn�te.

Jen po�kejte, a� se trochu ot�epeme.

Dostaneme je do Abilene, d��v ne� se dozv�, �e opustili Texas.

Kdybychom byli arm�da, �ekl bych, �e tou�� po ser�antovi.

Mo�n�, ale �ekl bych, �e vd���te jemu a jeho chlapc�m

za odpo�inek, kter� m�te p�es dne�n� noc.

Za chv�li se vr�t�m, pane Favore, jakmile smyju trochu toho prachu.

Ach, ��dn� sp�ch.

Zaslou�ili jste si odpo�inek. - Tak d�kuji.

Jo, mus�m p�iznat, �e ty a tv� chlapci jste n�m pomohli.

No, jak to?

Zp�sob, jak�m jste se dali do pr�ce.

Jsem ochoten to p�ipustit.

Kdy� jste se p�ihl�sili, ned�lal jsem si p��li� velk� nad�je.

Myslel jsem, �e to vzd�te a ute�ete, jakmile p�jde do tuh�ho.

No, ud�lali jste dvakr�t tolik pr�ce, ne� moji mu�i.

Jste jen z poloviny tak unaven�.

Mysl�m, �e to v�echno v�m vrt� hlavou, pane Favore.

Vezm�te si pana Nolana, pana Yatese, v�echny ostatn�.

Jsou to tvrd� pracuj�c� hon�ci,

ale je to jejich b�n� pr�ce, kterou d�laj�.

Mysl�m, �e to prost� d�laj�, dokud se neunav�.

Te� si vezm�te n�s. Nem��eme si dovolit unavit se.

Co t�m mysl�?

Je�t� nem�me m�sto.

Vid�te tam Franka a Lobeyho?

Jejich rodiny vlastnily p�ed v�lkou tady v Texasu velk� pozemky.

Matty byl p�ed�kem na ran�i pobl� Fort Worth.

Stacey... u� si nast��dal n�jak� pen�ze na vlastn� pozemek.

No, v�ichni jsme se spojili.

Odjeli jsme spolu do v�lky.

Kdy� jsme se vr�tili, prost� nebylo k �emu se vracet.

Tak�e jsme se v�ichni spojili, rozhodli jsme se to v�echno set��st a za��t znovu.

Co chcete d�lat?

No, to je pr�v� ono. Nev�me, p�esn�.

Ob�as jsme hnali dobytek,

hnali kon�, brali pr�ci, jakoukoliv jsme na�li.

N�kdy spolu, n�kdy odd�len�, ale dokud se na n��em nedohodneme,

dokud se n��eho nechytneme,

prost� mus�me b�t dvakr�t tak dob�� a pracovat dvakr�t tvrd�ji ne� kdokoli jin�.

D�v� to smysl? - Jist�.

P�eji v�m v�em hodn� �t�st�. - D�kuji.

Mluvit o pr�ci nevede k jej� dokon�en�.

Uvid�me se pozd�ji, pane Favore.

Poj�te!

Poj�, Lobey! Hej, dosta� ho, Lobey!

Tak d�lej! Dej mu! Dej mu! Vst�vej!

No tak, Lobey! Ten kluk.

Nandej mu. Hej!

Pra�ti ho, Lobey. Vst�vej! Tak d�lej!

Pra�ti ho, Lobey. M� je. D�lej!

Pra�ti ho, chlap�e!

Dostal ho na zem. Pro� tam nez�stane?

Por�� m�.

Pod�vejte se na Claytona.

Hol� se.

Mysl�, �e m� n�kde venku holku?

Holku?

D�lej! Pra�ti ho! Pra�ti ho, Lobey!

D�lej!

Ach, ty dareb�ku.

P��t�.

Je to ze dna hrnce. D�te si? - Ne, d�ky.

Fuj. Neobvi�ujte v�s.

No, chce� z�stat vzh�ru a promluvit si? - Z�stanu vzh�ru a budu poslouchat.

M�m mluvit? - N�co se v�m hon� hlavou.

Nepozn�m to snad po v�ech t�ch letech?

Kolik je to let, Wishi? Kolik j�zd na stezce?

V po��t�n� moc nev���m.

D�ky tomu se c�t�te mnohem star��.

Jo.

Je zvl�tn�, jak ty roky �lov�ku ut�kaj�, ani� by si to uv�domoval,

a� jednoho dne se st�� vyhoupne do sedla.

Smutn� je, �e si mysl�m, �e jsou u� moc sta��.

M�li by se usadit, bavit se, to je fakt.

Nemaj� d�m, kde by z�tra p�espali.

Jo. Tedy.

Jo! Co ud�l�, kdy� se hon�ck� k�� za�ne zad�ch�vat,

a zt�knou mu nohy?

Ach, te� mluv�me o kon�ch.

Ka�d� rok mus� p�ed�k vyt��dit sv� st�do.

D�t v�pov�� t�m, kte�� u� ned�laj� t�kou pr�ci,

vr�tit je k pr�ci na pastvin�ch nebo k j�zd� na ran�i.

Ach, pak tedy mluv�te o hon�c�ch.

U� n�kolik dn� jsem se tomu vyh�bal.

Te� je to rozhodnut� p�ede mnou,

odhalilo se p�i tomhle hnan� st�da.

Quince, Scarlet, Collins...

Ob�v�m se, �e jsou na tu pr�ci p��li� sta��.

Sta��? Pro�, ��dn� z nich nen� star�� ne�...

Nejsou to jen roky, Wishi. Je to duch, hnan� st�da..

Jen se plaho��, vnucuj� se.

No, samoz�ejm�, �e se vnucuj�. Kdo by necht�l?

Jen hlup�kovi by se l�bilo, co jste s nimi prov�d�l.

Co se potom stane, kdy� p�jde do tuh�ho, jako to bude?

Sucha, povodn�, stampede.

Nen� nic, ��m si p�edt�m nepro�li.

Mo�n�, kdy� jim d� �lov�k v�c �asu,

pomalu uh�baj�, skon�� s rohem ve st�evech,

Nep�em��l� tak rychle.

Proplavou p�ed st�dem...

Riskoval bych a nechal ty mu�e jezdit a zab�t se.

Aha, tak�e byste to rad�ji ud�lali pomalu a snadno a vyhnali je na pastvu.

Je spousta jin�ch, jednodu���ch prac�.

Pro hon�ky neexistuje ��dn� jin� pr�ce. Vy to v�te.

Tohle jsou va�i mu�i, ��fe. Mus�te jim b�t loaj�ln�.

Mysl�, �e chci, aby to bylo takhle?

Kdy� jsem za��nal, jen jsem odh�n�l nov� mu�e,

ani jsem nepomyslel na star� hon�ky.

Nikdy m� nic takov�ho nenapadlo.

N�co jako tohle?

U� v�s unavuje rozkazovat n�komu?

Te� m� poslouchejte.

Mo�n� tahle parta nem� v�echny svaly, kter� chcete,

ale je moc dobr�, �e m� v�echnu chytrost, kterou kdy budete pot�ebovat.

Nezaj�m� m�, jak rychle dok�e tahle parta zelen��� p�esunout st�do.

Vsad�m se, �e ho tam na�i mu�i dostanou.

Copak to nech�pe�? T�hle part� vel�m j�..

Co je�t� mohu ud�lat?

No, to je pr�v� ono.

Vy jste ��f. Mus�te se rozhodnout s�m, ale kdy� jste u toho,

jestli si mysl�te, �e Quince nebo Scarlet nebo Collins

nebo kter�koli z nich je moc star�, tak co j�?

Nebo dokonce vy? Nezapome�te na to.

V�em n�m trv� stejn� dlouho, ne� zest�rneme.

Dob�e, chlapci, jd�te ven. �as p�evz�t no�n� str�.

Jo, poj�me... - Poj�.

A co Lobey? Chod� po��d pozd�.

Kl�dek, p�nov�. Tihle chlapci se sna�� sp�t.

Jo, ur�it� to pot�ebuj�.

P�i tom v�em k�iku a r�musu

by musel b�t �lov�k hluch�, aby se v tomto t�bo�e v�bec vyspal.

Kde je k�va? Je to pr�zdn�.

Nen� tu kafe, Wishbone.

A nebude, dokud nep�ichyst�m n�co k sn�dani.

Uva�il jsem v�e, co jsem cht�l na noc uva�it.

Kucha� m� m�t k�vu p�ipravenou, kdy� ji mu�i cht�j�.

Uk�e� m knihu, kter� ��k�, �e ti mus�m uva�it k�vu,

jen proto, �e nem��e� sp�t.

Nikdy jsem nebyl na stezce, kde nem�li k�vu.

Te� na jedn� jsi.

Uva�� n�jakou k�vu? - Co mi ud�l�?

Mohl bych to ud�lat.

Jen jsi zp�tky a pokus se usnout.

Wishbone u� dnes v noci nebude va�it k�vu.

No, uva�il trochu pro ostatn�. - Pro mu�e, kte�� pracuj�.

Pot�ebuje� trochu sp�nku, ne k�vu.

V�ichni mu�i, jste nap�l mrtv� na nohou.

Zkuste si odpo�inout, m�sto abyste sed�li celou noc a pili k�vu.

Z�tra mo�n� odevzd�te slu�nou pr�ci.

Ur�it� v�s to p�ekvap�.

Ahoj! Hej, kam jde�?

Pry�.

Jezdil jsem skoro p�t let s panem Favorem,

a nikdy jsem ho nevid�l tak nevrl�ho.

No vydr�. Nem��ete takhle opustit ��fa.

V�, �e m� d�vod pro v�echno, co d�l�.

Jo, to v�m.

V�m tak� o jeho n�tlaku, ale tohle je n�co jin�ho.

Jako by byl protivn� na ka�d�ho... mo�n� krom� t�ch nov�ch hon�k�.

Tady, dej mi to. Mus� mu prost� v��it.

Jezd� pro n�j dost dlouho na to, abys to v�d�l.

No, kdy� je s t�ma �a�kama tak ��astn�,

pro� ho my ostatn� nenech�me zjistit, jak s nima bude vych�zet

bez n�s, ani� bychom ho podpo�ili.

Pod�vej, Collinsi, jsi moc roz��lenej.

V�, b�t p�ed�kem na stezce je to nejosam�lej�� zam�stn�n�, jak� existuje,

a nem��e tob� ani mn� ��kat, co si po��d mysl�.

Nikdo od n�j ne�ek�, �e bude sd�let sv� tajemstv�,

ale, Quinci, jak dlouho je�t� budeme sn�et takov� v�ci?

Jen tak dlouho, dokud to bude d�lat.

Pod�vej, oba jsme ospal�,

a poj�me sp�t jak ��k� ��f, a kdo v�?

Mo�n� si vysn� ��lek k�vy, kdy� se bude� hodn� sna�it, ne?

Ty n�co v�?

Neobvi�oval bych Collinse, kdyby ode�el.

JO.

No tak, Quince, vzchop se. V�era v noci jsi spal.

Jen tolik, abych v�d�l, jak moc mi to chyb�lo.

Opl�chni si obli�ej. Ud�l� ti to dob�e.

Dobr�? - Jo.

D�je se n�co?

Jen vyt��s�m pavu�iny, pane Favore.

Jsi v po��dku?

Mo�n� jen trochu unaven�, tak�e...

Jo.

Mo�n� by sis m�l trochu oddychnout. �eknu Claytonovi, a� dokon�� tvou pr�ci.

Ne, jsem v po��dku, pov�d�m. - Nevypad� tak.

No, nikdy jsem sv�m vzhledem ��dn� zelen��e nehonil.

Bude v po��dku, jakmile si po��dn� odpo�ine.

Odpo��v� stejn� jako kdokoli jin�.

Pokud to nesta��...

- Hej, kde je Pete? - Nev�m.

Poslal jste ho dop�edu, ne? - To bylo p�ed v�ce ne� hodinou.

M�l u� b�t zp�tky, pokud se nerozhodl, �e si tak� pot�ebuje odpo�inout.

Tedy? - Nevid�l jsem po n�m ��dn� stopy.

Prestonsk� st�do? - Napsal jsem sta��kovi Prestonovi.

�ekl jsem mu, kde a kdy p�esn� budeme proch�zet,

a �e tam m� b�t v�as.

Dostal jsem od n�j telegraf, ne� jsme opustili Laredo,

Sl�bil, �e tu bude m�t pro n�s 200 kus�, p�ipraven�ch a bude �ekat.

�ekni, rozhl�dl ses v�bec? Prov��il jsi, jestli nejsou pobl�?

Jo, rozhl�el jsem se kolem,

ale myslel jsem, �e bych se m�l vr�tit a ov��it si to u v�s.

Nezabralo by to tolik �asu. Mus�m za tebe d�lat v�echno, co mysl�?

Jak si vzpom�n�m, nem�l bych p�em��let, jen p�ij�mat rozkazy.

Dob�e, tak je� a najdi to st�do.

Rozkaz, ��fe.

Byl jste na n�j trochu drsnej, jo? Je unaven�.

Ach, Pete je unaven�? Quince je unaven�.

V�ichni jsou unaven�.

Mo�n� bychom se m�li vzd�t obchodu s dobytkem

a otev��t si domov d�chodc�, co?

Co to... Co to tu je?

Co se d�je, Joe? Jedna skupinka se odd�lila, asi 50 hlav.

�ek�m, a� je kluci za�enou zp�tky.

A d�t t�m ostatn�m �anci zmizet? - Udr�ujte je v pohybu.

Jo, jasn�, ��fe. - Po�kej chv�li.

Jak se to stalo? Kde se odd�lili?

Na boku, pobl� m�sta, kde pracoval Quince.

�e�te je!

�e�te je!

Vydr�, ano?

P�esta� tu poskakovat, Wishbone. Jsem v po��dku.

Jak mu je? - Nic to nen�, jen boule.

Na�li jste ty zbloudil� kusy?

Jo, na�li jsme je v�echny. ��dn� �koda.

Jak se to stalo? - No, nejsem si jist�.

Jel jsem na koni. Bylo opravdu ticho.

Pak se najednou ke mn� oto�ili.

Musel jsi vid�t, jak se za��naj� odd�lovat.

Ne, najednou se prost� roze�li.

Sna�il jsem se je oto�it, ale m�j k�� narazil do d�ry

a klop�tl a hodil m�.

M�l jsi �t�st�, �e ten dobytek nep�e�el p�es tebe.

Kdoule, usnul jsi v sedle?

Ne, nikdy...

No, m�te pravdu, ��fe. Mo�n� na minutu nebo dv�.

Moc se omlouv�m. Ano.

- Rowdy, pomoz mi. - Pro�?

Prost� to vezmi. Nez�le�� na tom, pro�.

Vezmi to a pomoz mi.

Poj�. Poj�. D�lej.

Tady, vezmi to.

To je v�e, co jsi cht�l? - Z�sta� tady.

Nemysl�m si, �e Quince n�s tam te� bude cht�t.

O �em to mluv�?

Mus�m ti to hl�skovat, nebo chce� vid�t popravu?

Po�kejte, pane Favore. To nem��ete myslet v�n�.

Ob�v�m se, �e to mysl�m v�n�, Quince.

Chcete ��ct, jedna chyba a dostanu v�pov��,

po v�ech t�ch letech, co pro v�s pracuji?

Nejde jen o tuto jednu chybu.

M��ou se st�t dal�� chyby.

Ta dal�� m��e zp�sobit mnohem v�c, ne� jen bouli na hlav�.

Ano, ale u� se to nebude opakovat.

Pod�vej, Jime, v�ichni tomu mus�me n�kdy �elit.

N�kter� v�ci u� prost� d�lat nem��eme,

alespo� ne tak dob�e jako d��v.

Hon�ctv� je t�k� pr�ce, jedna z nejt잚�ch.

Chce tvrd�ho mu�e.

Mu�e, kter� dok�e zastat v�echnu pr�ci, kter� se od n�j po�aduje.

Vra� se a za�ni jinde.

Co se t�m sna��te ��ct, pane Favore?

V�ichni st�rneme, nikdy na to nemysl�me.

Jednou n�co takov�ho p�ijde a dostihne n�s to.

Uv�dom�me si, �e u� jsme sta��.

Ob�v�m se, �e jsi na tu pr�ci p��li� star�, Jime.

Jak to mysl�te, �e jsem p��li� star�?

Prost� na tuhle pr�ci.

Je spousta ran�er�, kte�� by t� mohli najmout. Ud�lat t� ��fem party.

Nap�u p�r lidem... - Neobt�ujte se, pane Favore.

Dob�e, dob�e.

Samoz�ejm� ti po�lu cel� pod�l, jakmile se doraz�me do Abilene.

V�echny pen�ze, kter� chci, jsou ty, co mi pat�� a to je v�e, co chci.

Propou�t�te ho? - Jo, propou�t�m.

Pro�? Po v�ech t�ch j�zd�ch, na kter�ch jsme byli,

ud�lal jen jednu chybu.

Proto�e nechci, aby ud�lal dal�� chybu,

co� by jemu nebo n�komu jin�mu mohlo ubl�it mnohem v�c.

Neud�lej te� chybu.

St�j! St�j! Uklidni se. Nem� cenu se s n�m h�dat.

Na�li jste to st�do?

Jo, jsou asi 15 mil na druh� stran� toho h�ebene.

Zabere to p�r dn�, ne� se sem dostanou.

Dva dny?

No, podle va�eho dopisu,

jste se s panem Prestonem m�l setkat a� z�tra.

St�le m� zpo�d�n�.

Se st�dem mu pom�haj� pouze jeho t�i chlapci.

Kdybyste tam poslal partu, m��ou je trochu rozh�bat.

Pane Favore!

Jezdec vp�edu m� jen po��dal, abych v�m �ekl, �e u� jsme skoro u potoka.

Chcete, abych to st�do rozpohyboval, nebo zastavil?

Mo�n� bude lep�� ho zastavit. Stejn� mus�me po�kat.

Ne, p�esu�te je. - Pod�vejte, uzav�el jste s n�m smlouvu.

Sl�bil jste, �e odvedete jeho st�do na sever do Abilene.

Moje dohoda s n�m byla, �e tu bude v�as.

Varoval jsem ho, �e nem��u �ekat.

Jen jeden den, ��fe. M��eme mu pomoci.

Ten star� mu� vzal ke st�du v�echny, koho sehnal.

Jestli ho nep�evezmete, zni�� ho to.

�ekl jsem, �e jsem ho varoval. �ekl jsem mu, �e tu mus� b�t v�as.

Jeden den zas nen� takov� rozd�l.

J� rozhoduji. A� zkrachuje.

V posledn� dob� jste hodn� rozhodoval, ne?

Co�e?

Jako jste rozhodl, �e nebudeme ani j�st ani sp�t, a pojedeme otrhan�,

a propustil jste Quince.

Propustil Quince? - Jo.

Pan Favor je te� velk� dobytk��.

Z�le�� mu na tom st�du v�c ne� na mu��ch.

Dob�e, vra� se do pr�ce.

Pr�ce je v�e, o �em dok�ete mluvit, �e jo?

Jen proto, �e vlastn�te velk� pod�l toho st�da,

nechcete se st�kat se zbytkem hon�k�.

To u� sta��! - Ne, to nesta��.

Mu� snese jen ur�itou m�ru a vy jste na�izoval dvojn�sob.

Te� ��k�m, �e si lehneme p��mo tady. - ��k�?

Jo, jsem ramrod a m�m na to pr�vo.

No, pr�v� jsi to pr�vo ztratil, chlap�e.

Jess, p�eb�r� vl�du nad partou.

D�kuji p�kn�. - ��fe, poslouchejte.

Pod�vej, poj�me si hned n�co ujasnit.

Bu� od n�j p�ijmete rozkazy, nebo vypadn�te!

A te�, jak to bude?

D�lejte! Chci to v�d�t hned te�!

Scarlete? Wishbone?

Dob�e, velk� huba, promluv� za v�echny?

Co je?

Znal jsi odpov��, kdy� jste m� vyhodil, p�ed�ku.

Dob�e, vezm�te dobytek p�es potok a nechte ho j�t.

Ano, pane.

Jsem nesm�rn� vd��n�... - A nechci dal�� �e�i.

Tak�e jste kone�n� na�el v�mluvu, jak se ho zbavit,

a taky ho o�ebra�it.

Na �� stran� jsi? Se mnou nebo s nima?

Je�t� jsem nikdy nenechal st�do na holi�k�ch.

Zd� se mi, �e v�m to vlezlo do hlavy.

Jestli je to zp�sob, jak ��ct, �e odch�z� s nima, tak do toho, jdi.

Bereme si v�platu.

Vezmeme si ji v z�sob�ch. Souhlas�?

Nejsou moje.

Zd� se mi, �e o�ek�v�me, �e se dosyta naj�me.

Jo, no, nejsem jedin�, kdo odch�z�.

To m� napadlo.

Opou�t�te pana Favora ve skute�n� dobr� kondici.

Zmlkni, Wishbone.

Nem�m n�ladu na ��dnou tvou p�edn�ku.

Nebudu pl�tvat dechem. Abych v�m k�zal.

Jen si mysl�m, �e byste m�li zn�t fakta.

No tak, jak� jsou? Pov�dej.

M�l�te se v tom, �e v�s pan Favor tla��, proto�e je to jeho st�do.

Je na v�s hodn� tvrdej,

proto�e se boj�, �e n�kte�� z v�s u� to nezvl�daj�.

Jako �e n�kte�� z v�s jsou na tento druh pr�ce p��li� sta��.

P��li� sta��? J�?

Mo�n� mysl� m�. - Ne, tebe ne, ale...

No, proto propustil Quince a n�kter� dal��.

To je ta nejbl�zniv�j�� v�c, jakou jsem kdy sly�el.

��kejte tomu, jak chcete. D�lal si o v�s starosti.

Jo, no, m� zvl�tn� zp�sob, jak to uk�zat.

A co ty, Pete?

Zd� se, �e si mysl�, �e Rowdyho pr�ci zvl�dne zelen��.

A� si jeden z nich vezme tu moj�.

Je to na tob�, mysl�m.

Sbohem, Wishi.

P�ni, pane Wishbone, pokud jsou p��li� sta��,

pro� ne vy?

Sly�el jsi n�kdy o Metuzal�movi, chlap�e?

To jsem j�, znovu a znovu.

Franku. - Ano, pane.

Nedovol, aby se takhle hromadil. Dej mu trochu prostoru, aby se rozt�hl.

Jo, ale Jess ��k�, abych ho dr�el pevn�, aby se nerozpt�lil a nerozprchl.

Mo�n�, ale aby se do sebe nezah�kl nebo se navz�jem nepo�lapal.

No, Jess �ekl... - �ekl jsem, rozptylte je!

Ano, pane, pane Favore.

Hej! Nespou�t�j ho tam!

Pod�vej se, jestli je v po��dku.

Spadlo. Zlomilo si nohu, mysl�m.

Zlomilo, tak jo. Co jsi sakra d�lal?

No, odd�lili se.

J� a Lobey jsme se je jen sna�ili zahnat zp�tky do st�da.

Tak�e jste je prohnali? Po takov� p�d�? Mohli jste je odd�lit n�kde jinde!

Promi�te, pane Favore. Jen jsem ho necht�l nechat ut�ct.

No, mo�n�.

Dob�e, zast�el ho. Ostatn� za�e�te ke st�du.

Ano, pane. Moc se omlouv�m.

Jo.

No�n� hl�dka je p�ipravena, pane Favore. - Ano?

Samoz�ejm�, budeme muset pracovat na dv� sm�ny, ne� se�eneme dal�� mu�e.

To by v�ak nem�lo b�t p��li� t�k�. Dobytek je unaven�.

Nem�li by n�m d�lat p��li� mnoho probl�m�. - Jestli je neud�l� ta puma.

Takhle u� �ve p�l hodiny,

A nezd� se, �e by tu st�du p��li� vadilo.

Zatracenej dobytek, nikdy si j�m nem��e� b�t jistej.

N�kdy z�stane st�t na m�st� kv�li bou�ce.

Pak se znovu rozjede, kdy� usly�� k�chnut�.

Moc se neh�be. Z�st�v� p�kn� vysoko na tom h�ebeni.

Dobr� n�pad, kdy� jsme ho tam nechali.

Po��dej no�n� hl�dku, aby zap�lila n�kolik oh�� mezi st�dem a h�ebenem.

Mo�n� to zm�n� jeho n�zor, pokud se rozhodne sestoupit.

Jak ��k�te, pane Favore.

Uvid�me, jestli ho mu�i udr�� d�l od st�da. - Dob�e.

Tohle si mysl�te, nebo nem�te hlad?

Nem�m hlad.

�ekni, kdy� kluci odch�zeli �ekli v�m, co budou d�lat?

Ne. �ekli, kam �li?

Ne.

Do Lareda, p�edpokl�d�m. - Tak� si mysl�m.

Otravn� druh, �e jo?

Bylo by hezk�, kdybychom m�li n�jak� star� pardy, kte�� v�d�li, co s n� ud�lat.

D�kuji, Wishi. Jsi velk� pomocn�k.

Kdykoli, pane Favore.

Poj� sem, ty ne��de! Ud�l�m z tebe ��zky.

Hey Soosi. - Pane ��fe?

P�ive� mi Butchera. Objedu st�do.

Ta puma je dnes ve�er nerv�zn�.

Jo. - Puma.

To je �patn� znamen�, pane.

Dokud to z�stane jen znamen�m.

Pane Favore, n�kdo po n� st��lel.

Zatracenej hlup�k! Mohlo by to zvednout st�do.

St�do! Spla�ilo se.

Jdi za st�dem! V�ichni do pr�ce!

Ve�te je na sever!

Promi�te, pane Favore. Prost� jsem je nedok�zal udr�et.

Kdo vyp�lil? - Frank.

M�l jsem ho zab�t. - Bude m�t �t�st�, jestli to st�do neud�l�.

Ne! Neot��ejte je!

Neot��ejte je! A� b�� rovn�!

Ve�te rovn�! �e�te je na sever!

Neot��ejte je zp�tky!

Nedovolte jim, aby se oto�ili!

Zatracen� bl�zni.

Zave�te je zp�tky do k�ovin!

Sna�il jsem se, pane Wishbone. Sna�il jsem se ze v�ech sil.

Sna�il jsem se, ale to asi nesta��. To je v�e, o co se mohu pokusit.

Zkou�el jsem panu Jessovi a nov�m mu��m ��ct,

�e pan Favor nechce, aby se st�do obr�tilo.

Nedohonil jsem ho a nep�im�l ho, aby m� vyslechl.

No, mysl�m, �e p�es spla�en� st�do nesly�eli ani pana Favora.

No, nen� to jejich chyba.

Nen� to nikoho chyba.

Ka�d� d�lal to nejlep��, co mohl.

Bl�zni, obr�tili jste jet na dom�c� pastvinu.

U� je nikdy nedostanou zp�tky.

D�lali jsme, co jsme mohli, v�n�. - J� v�m, j� v�m...

ale ob�v�m se, �e b�t hon�kem vy�aduje v�c ne� jen s�lu.

Chce to �as, pot... cit.

Chcete ��ct, �e n�s propust�te?

J�... Ob�v�m se, �e jsou mi hon�ci k ni�emu, kdy� nem�m st�do.

Ned� se nic d�lat.

D�m v�m nav�c t�denn� v�platu, jako n�hradu.

Ne, pane Favore, to nen� f�r. Nechceme v�bec ��dn� plat.

Ne, vyd�lali jste si ji.

Ztratili jsme cel� va�e st�do. Nechme to b�t.

Jak chce�, Jessi.

Hodn� �t�st�, pane Favore.

Ach, ano, d�ky.

K�va. Je chladno.

Jakmile sem dopajdaj� kon�, uva��m n�m sn�dani.

Ne, d�ky. Nem�m hlad.

Tak co budete d�lat, jen tam sed�t a zapou�t�t ko�eny?

P��n� nedostane to st�do zp�tky.

Ne, ale ob�v�m se, �e nic jin�ho se nestane.

Ale no tak. Nen� to tak �patn�.

Najdeme zp�sob, jak je znovu p�iv�st.

Ne, Wishi, st�do je pry� a v�e ostatn� s t�m.

Skon�il jsem.

�ekl jsem ti, �e je po v�em, skon�il jsem.

Kam to jede�?

Naposledy jsem sly�el, pane Favore, �e tohle byla svobodn� a voln� zem�.

�lov�k m��e j�t kamkoli se mu zl�b�,

tak to bych se v�s mohl zeptat, kam jedete?

Pane Wishbone, pane Favore!

To je st�do. Dovolil jste, aby se�li ze stezky.

Prost� se zastavili. Mo�n� nejsou v�ichni sami.

Vid�m s nimi n�jak� mu�e.

Doufejme, �e n�s neklame zrak a nevid�me jen to, co chceme vid�t.

Je jen jeden zp�sob, jak to zjistit.

P�edpokl�dejme, �e pan Jess a mu�i dostali st�do

aby uk�zali panu Favorovi, jak je to mrz�.

Dobr� den, pane Favore. - Rowdy.

Myslel jsem, �e u� odsud budete p�kn� daleko.

No, v�te, mus�m p�em��let.

Nebylo to ode m� moc hezk�, �e jsem utekl a nechal v�s v takov� slot�.

To posledn�, co jsem mohl ud�lat, bylo po�kat, a� najmete nov� lidi.

To si uv�domuji.

Ur�it� jsem mohl v�era v noci pou��t v�ce lid�, hlavn� ty zku�en�.

Ach? Probl�my?

Tak trochu.

�ekl bych, �e se ten dobytek jen tak neshlukl.

Ach, ne, v�te, jak je to s hon�ky.

R�di maj� st�do p�kn� pohromad�. - Hon�ci.

Jo, moc daleko se nedostali. V�k �lov�ka zpomaluje.

No, pane Favore, asi jste si myslel, �e jsme pro v�s zbyte�n�.

No, moment�ln� v�s tak trochu pot�ebuju.

Jo, jako kdybychom byli banda povale��.

Pod�vejte, st�do je zp�tky. Vy jste zp�tky.

Nemus�m nic v�c ��kat. - Po�kejte chv�li.

P�i�li jsme na �mrncovn� v�mluvu, kterou byste n�m m�l alespo� dovolit ��ct.

Pokra�uj.

No, je to takhle.

Tady Rowdy, m� dobr� mozek pod tou svou hu�atou h��vou..

Je�t� tak 15, 20 let, a mohl by dokonce d�lat p�ed�ka.

A jak to Rowdy vid�l,

kolem st�da jsme v�m nebyli moc k u�itku.

Zp�sob, jak�m Jessovi chlapci vykon�vali pr�ci za t�� mu�e...

Jo, no, napadlo n�s, �e tak jak to d�laj�, to dopadne �patn�.

Nez�le�� na tom, jak byli mlad�.

Jo, dostali po��dn� za vyu�enou, kdy� se st�do spla�ilo.

Ne, nenechali jsme pr�ce.

Ud�lali jsme to, �emu ��k�te v arm�d�, strategick� �stup.

Jen jsme z�stali vzadu

a �ekali pro p��pad, �e by se st�do spla�ilo nebo b�elo na druhou stranu.

A vy jste tam cht�li b�t, abyste je zastavili.

Hezk�.

To je ta nejkr�sn�j�� le�, jakou jsem v �ivot� sly�el.

No, d�ky, �e jsme v�m to mohli ��ct.

Jo, d�ky tomu jsme se c�tili l�pe.

Po�kejte chv�li.

Quince, nemysl�m, �e jsi ud�lal strategick� �stup.

Myslel jsem, �e jsi byl vyhozen. - To je pravda, pane Favore.

Tak� jsem byl ve v�zen�, tolikr�t, kolikr�t jsem byl na stezce.

Mysl�m, �e u� m� zn�te dost dob�e

�e nechyst�m b�t zav�en� nebo vyhozen� na moc dlouho.

Dob�e, pokud nejsi p��li� star� a slab� na to, aby ses vr�til.

Vyhr�li nad v�mi.

Mysl�m, �e tu z�staneme t�i nebo �ty�i dny.

Nech mu�e odpo�inout a dobytek a� se napase.

No, jestli m�m dostat to Prestonovo st�do do r�na, rad�i za�nu.

Pro� nepo�k�te a nevezmete p�r chlap� s sebou?

Zme�kal jsem ho. Rad�ji ho dostanu.

Poj�te a naberte si! Poj�te a naberte si!

Co m�me, Wishi?

Par�da, to vypad�...

Hej, pod�vej. kr�ty.

Kde jsi je proboha sehnal, Wishbone?

Byly divok�, s�m jsem jim p�ist�ihl k��dla.

Te� nechte um�lce, a� je roz�tvrt�.

Co to sakra je?

Necht�l jsem ti to ��ct, Rowdy.

Jdeme!

Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia