Original subtitles

�e�te je, �e�te, �e�te! Hyj�!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Kup�edu, d�l, jen d�l!

I kdy� se jim nechce!

�e�te ten dobytek d�l!

Rawhide!

Nesna�te se je pochopit.

Sva�te je, povalte a ozna�kujte.

Brzy si budem' u��vat.

Moje srdce po��t�.

M� prav� l�ska po�k�.

Po�k� na konci m� cesty.

Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je.

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�!

Dob�e, popo�eneme ten divok� dobytek. Zvedn�te ho.

No tak pokra�ujte. Je�te za n�m. Nese�te tam jen tak.

Jak tam m�me asi dostat? - Co? Boj� se trochu k�ov�?

Neboj�m se k�ov�.

Jen za posledn� t�i t�dny jsem tak od�en�, �e mi to vydr�� na cel� �ivot.

Krom� toho m� u� nebav� dr�sat se o tyhle trny.

Ach, to je moc �patn�.

Jo, mo�n� to nem� cenu.

Z�sk�v�me st�do zdarma.

V�te, kolik za tato zv��ata d�vaj� na shroma�di�ti?

Pod�vejte, ��fe, v�m, �e se pro n�s sna��te ud�lat n�co dobr�ho.

Ale v�te, v�ichni jsme vy�erpan�. U� m�me dost dobytka.

Nem�te v�c ne� 1000 na hlavu.

A nezapome�te, �e m�me dal��ch 800 kus�, vyzvednout v San Antonu.

A um�me jich zvl�dnout v�ce ne� 3000, tak�e pracujeme d�l.

Pete, p�evezme� to tady. - Kam jedete?

Pod�vat se na mu�e na druh� stran� potoka.

No, pod�vejme se, co je tady.

Kdo jste?

To vy jste sem nez�konn� vstoupil

Kdo by �il na tomto m�st�?

To nen� va�e v�c. Je�te pry�.

Ne, dokud nedostanu toho b�ka. - Nen� v�.

Nevid�l jsem na n�m ��dnou zna�ku. M�m na to stejn� pr�vo ne� kdokoli jin�.

Budete m�t dlouh� den, ne� ho dostanete po sv�m.

P�edpokl�d�m, �e to um�te l�pe.

No, u� bych byl d�vno mrtv�, kdybych to neum�l.

No, tady je, chlap�e. Jdi si pro n�j.

Hej, m�l bys tady venku dr�et sv�ho kon�.

Do t�bora je to dlouh� cesta.

Budu v po��dku, jakmile dostanu to zv��e.

Tady p�ich�z� ��f.

Rad�i p�jdeme.

Dobr� den. Tihle jsou krotc�?

D�v�te se na n�.

Ur�it� bych mohl pou��t n�jak� krotk�, aby mi pomohly s t�mi divok�mi.

Neobchoduji s dobytkem.

Ach, zaplatil bych dobrou cenu. - �ekl jsem, �e nejsou na prodej.

Pov�zte mi, narazil jsem tam naho�e na trosky vozu.

Nev�te o tom n�co?

M��ete se sami p�esv�d�it. Dostali je Indi�ni.

Koman�ov� podnikli n�jezd.

Zabili v�echny? - No, vid�l jste to.

Mysl�te, �e by n�kdo z toho mohl vyv�znout?

No, pokud chcete soukrom�.

Jste ��fem t� party?

Jo, spr�vn�.

Jo a vy se sna��te z�skat st�do

t�m, �e tady sh�n�te po jednom tenhle dobytek?

Zn�te n�jak� jin� zp�sob?

No, kdybys te� v�d�l, jak to ud�lat,

mohli byste sebrat mo�n� 3400 kus� najednou bez jak�chkoli probl�m�.

No, kdybych v�d�l, co m�m d�lat, co bych d�lal?

No, v��mal bych si v�d��ch b�k�.

V�d��ch b�k�? Tady venku?

Jo, maj� sv� vlastn� st�da a shroma��uj� se kolem vodn�ch t�n�.

Jedin� probl�m s t�m je, �e jsem nevid�l mnoho vodn�ch t�n�.

Taky jste nevid�l moc dobytka.

Sebere� t�i, �ty�i takov� st�da,

bez prod�r�n� k�ov� byste m�li sv� st�do za chv�li.

Jste jedin�, kdo v�, jak na to. Nechcete pr�ci?

Pr�ce?

Jezdit s v�mi?

Najdete n�m dobytek.

Zaplatil bych v�m dva �tvr��ky za kus.

Najd�te n�m 400 kus�, a vyd�l�te snadno 100 $.

Ne, �ekl jsem, �e neobchoduji s dobytkem.

M�te n�co lep��ho na pr�ci?

Hele, sund�me ti z rukou i ty jemn�.

Mezi t�mito krotk�mi m��ete vybrat p�r kus�.

Mo�n� dost na to, abychom je dostali z k�ov�.

Jmenuji se Jed.

Jed.

Na dal��m jm�nu nez�le��.

No jasn�. Jmenuji se Favor.

P�jdete?

Ne, ne, setk�me se tady za soumraku..

D�te mi dost mu��, aby se postarali o dobytek.

Se�e� je do hromady. P�ive� zp�t ka�d�ho mu�e, kter�ho m��e� postr�dat.

Rychle se naj�me a vyraz�me zp�t.

To nemysl�te v�n�, n�sledovat toho star�ho bl�zna, �e ne?

Ten star� bl�zen n�m v k�ov� uk�e v�ci,

kter� bychom nikdy nepoznali.

Ach, j� nev�m. Je na n�m n�co divn�ho.

Jist�, asi se vyh�b� n�jak�mu �erifovi. To nen� na�e v�c.

Jedin�, co po n�m chceme, je uk�zat n�m, jak sehnat dobytek.

Mysl�m, �e to um�. - J� nev�m.

Pod�vej, ty sis st�oval na rychl� proveden� pr�ce.

To je tv� velk� �ance.

Dob�e, �e jste se vr�til. M�me v�echny druhy spole�nosti.

Jezdce ze v�ech ran�� a �erifa.

Jste pan Favor? - Spr�vn�.

Jsem �erif Blaine.

Jste ��fem t�hle party? - Co pro v�s mohu ud�lat?

Tohle jsou z�stupci zdej��ch ran��, pane Favore.

Chlapi cht�j� v�d�t, co tady d�l�te.

Je to pom�rn� z�ejm�. Shroma��ujeme st�do zdivo�el�ch kus�..

Zdivo�el�ho dobytka, jo?

No, te� se mi zd�, �e m�te

ve st�d� venku nem�lo kus� ozna�en�ho dobytka.

P�irozen�. Sb�r�me v�e, co najdeme.

Jako kdokoli jin�.

P�irozen� odd�l�me ocejchovan� a p�ed�me je zde z�stupc�m,

kdy� pro n� uk�ou sv� pov��en�.

Samoz�ejm� budu o�ek�vat obvyklou platbu za p�iveden� zbloudil�ch...

dolar za kus nebo ekvivalent v hov�z�m dobytku.

Jedna z ka�d�ch p�t kus�, podle m�ho v�b�ru.

Jste s t�m spokojen�?

To je jen 5,00 $ na hlavu. - Leto�n� kurz.

Spousta t�ch zdivo�el�ch kus� je tak� n� dobytek, v�te?

Pod�vejte, nem��u si pomoct, kdy� jste p��li� l�n�,

nebo p��li� m�kc� na to, abyste je vyhnali z k�ov� ven..

My to ud�lali. Tvrd� jsme se prod�rali k�ovinami

a nehodl�m se vzd�t ani jednoho.

Te�, pane Favore, nikdo v�m nechce vz�t nic, o co jste opr�vn�n� p�i�el.

Jenom, no, chlapi si mysl�, �e u� ho m�te dost.

Aha, tak to je jen ot�zka uva�ov�n�.

A j� si to nemysl�m.

Tak�e z�staneme, dokud nebudeme p�ipraveni odej�t.

Pokud k tomu nem�te pr�vn� d�vod?

Ne. Ne, nem��u ��ct, �e m�m.

Dob�e, pak tedy je�t� chv�li z�staneme.

Vy, p�nov�, m��ete z�stat a sledovat n�s.

Te� nem�m �as je odd�lit. Pokud chcete, m��ete to ud�lat.

Samoz�ejm� budu muset uvolnit p�r sv�ch mu��, aby v�s sledovali.

Nebylo to m�n�no jako ur�ka, pane Favore.

Neurazil jsem se.

Jde jen o to, �e tady nejsi moc zn�m�.

Mysl�m, �e te� budu.

Jo. Jo, mysl�m, �e jo. Pov�zte, ned�te si k�vu?

Ne, d�ky. Mysl�m, �e pojedu zp�tky do m�sta.

Mysl�te, �e budou d�lat pot�e, a� odjedete?

Ne, pokud neza�nete vy, pane Favore.

To v�echno jsou dob��, �estn� mu�i.

Pracuj�, aby vytvo�ili dobrou pov�st ran�� v okol�.

Na n�co jsem narazil. Neznamen� to pro v�s n�co?

LeFever a Karse.

Ne. Nem��u ��ct, �e ano.

Na�el jsem to tam v k�ov�, v trosk�ch voz� z karavany.

P�t nebo �est voz�. - Na�el jste je?

No, hledali jsme je posledn� dva roky. Kde to bylo?

Asi 2, 3 m�le odtud na druh� stran� h�ebene.

Jak to te� vypad�?

Nic moc z toho nezbylo. Je to cel� sp�len�.

Je tu v�ak jedna v�c. Je tam 12 hrob�.

12 hrob�, jo?

No, poh�bil je. To hraje v jeho prosp�ch.

N�jak� p��b�h?

Jen o tom, co jste vid�l.

Mal� karavana voz�, kter� tudy proj�d�la do Mexika

m�la tu sm�lu, �e narazila na velkou tlupu Koman��.

P�e�il jen jeden. Mu� jm�nem Hadley.

S�m byl jejich vozatajem. Jak to, �e jste ho nikdy nena�el?

No, tenhle Hadley p�i�el a zmizel d��ve,

ne� m�l n�kdo mo�nost zjistit, kde vozy jsou.

Od t� doby ho nikdo nevid�l, ani chlup.

Je to moc podivn�.

R�d bych se na to pod�val, pokud si najdu �as.

Mysl�te, �e mi m��ete uk�zat, kde to je?

Mohu v�s nasm�rovat spr�vn�m sm�rem, a� budete p�ipraveni j�t.

To je fajn. Uvid�me se, pane Favore.

Dob�e, poj�me se naj�st a vr�tit se tam.

Nev�m. M�m divn� pocit v kostech.

S t�ma ka�parama budeme m�t pot�e.

Mo�n�. Mo�n� odsud vypadneme, ne� budou m�t p��le�itost za��t.

Tedy jestli dostaneme n�jak� j�dlo, abychom se mohli vr�tit do pr�ce.

D�ky chlape.

No, kdo si mysl�te, �e to je?

Asi v�c z�stupc� z ran��.

Mo�n�...

Wishbone se o n� dok�e postarat. M�me d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.

Dobr� den, vous��i.

Kdo je ��fem t�hle party?

Pr�v� te� jsem j� ��f, p��teli, vous��� a toho v�eho.

Bez ur�ky, kucha�i.

S�m jsem na spr�vn� cest�.

Jen nevypad�te moc dob�e.

Jste oby�ejn� bojov� kohout, �e jo?

Jen pod t�m drsn�m zevn�j�kem bije srdce ze zlata, co?

Je n�jak� �ance, �e by vedle v�s kempovali unaven� cestovatel�, jako soused�?

Pr�v� te� m�me v�e obsazeno.

Pokud najdete n�jak� voln� pokoj, nemohu v�s zastavit.

M�l jsem srde�n�j�� p�iv�t�n�, ale p�ij�m�me va�i pohostinnost.

My?

Je n�jak� �ance koupit n�jak� hov�z�?

V t� divo�in� jsme byli asi t�den.

M�me chu� na �erstv� hov�z�.

No, pro v�s bych mo�n� mohl n�co naj�t za ur�itou cenu.

D�kuji laskav�.

Ach, ano, d�kuji, mlad� mu�i.

Tady je pan� LeFeverov�. - Jak se m�te, madam?

My, nem�me to �t�st�, pane Karse, �e jsme potkali tak mil�ho mlad�ho mu�e?

Opravdu. Vskutku. - Pro� jste to hned ne�ekl?

Samoz�ejm�, madam.

Bylo by mi ct�, kdybyste byli m�mi hosty na ve�e�i.

Sta�� jen vystoupit a ud�lat si pohodl�.

Mushy, poj� sem a pomoz jim.

Tam. Pr�v� tam.

To je v�echno? Jen �ty�i?

Ano, ale jsou to spr�vn� �ty�i kusy.

P�iva�te ty zv��ata, ut�bo��me se tady a po�k�me.

Uvid�te. - Dob�e. Uvid�me.

M�te tak chutn� j�dlo, pane Wishbone.

Jste tak� z�zrak v t�to divo�in�.

To nic nen�, madam.

No, pokud mohu b�t tak odv�n� a zeptat se, madam,

co v�s p�iv�d� do takov�ch k�ovin?

Hled�m hrob sv�ho jedin�ho syna.

Ach, omlouv�m se.

Tady venku, madam? Ve k�ov�?

N�kde tady venku. Nejsme si jisti kde.

Ale jeli jsme v nad�ji, �e najdeme stopu.

V�te, byl zabit p�i zmasakrov�n� karavany asi p�ed dv�ma roky.

Ale trvalo n�m dlouho, ne� jsme zjistili, �e je n�kde tady.

Nikdo n�m nem��e ��ct kde je.

Doufali jsme, �e mo�n� n�kte�� z v�s, p�nov�, n�co sly�eli.

Ne, madam, nic jsme nesly�eli.

��dn� z mu��, kte�� tu prohled�vaj�, nenarazil na n�jak� stopy?

Ne, �e bych o tom v�d�l. Jak v�te, �e je tady?

�ekli n�m to v Dog Townu.

P�i�el tam jedin� p�e�iv��, samotn� vozataj.

Ten zbab�lec utekl d��v ne� jim stihl ��ct, kde to je.

Jste si jist�, �e v� chlapec byl zabit, madam?

Nikdo krom� tohoto pana Hadleyho neunikl, to je jist�.

Tak vid�te, pane Wishbone,

Prost� jsem musela p�ijet.

Nejsme si ani jisti, �e byl poh�ben, �e je tam hrob.

M�j chlapec mo�n� st�le le�� tam v divo�in�.

T�mhle, madam.

To je p��b�h?

Jo, je, jo?

Hej.

Co je to?

Nev�m. Dovolte, a� se pod�v�m.

LeFever a Ka...

Tak se jmenujete a...

Myslel jsem, �e jste ��kal, �e tady nikdo nev� o karavan�?

Nic jsem nesly�el.

Tak kde se to tu vzalo? - No, j� nev�m.

Dnes jsem vid�l, �e pan Favor m� n�co takov�ho.

Favor? - Je to n� ��f.

Ach, pane Karse. - Kde je?

Pan Favor? Dnes ve�er je venku s mu�i.

No, jsem si jist�, �e nev� nic o karavan�.

Opravdu?

Jste si jist�, �e se jmenuje Favor? Jste si jist�, �e to nen� Hadley?

No, to je sm�n�.

Opravdu?

Mo�n� je. Mo�n� ne. Uvid�me.

Ale budu si cht�t promluvit s panem Favorem.

Rowdy, probu� se. Rozhl�dni se.

Sn�m?

V�t�ina z nich je bl�zko 200 hlav do 200 yard�.

Kolik mu�� mysl�, �e bude� pot�ebovat, aby je udr�el,

abys je odvedl z�tra na shroma�di�t�?

Nev�m. Jsou divoc�.

�e�te vedouc� kusy dop�edu. Zbytek je bude n�sledovat.

Je to snadn� jako kdy� zat���te na stezce.

No, asi v�te, o �em mluv�te. - To jo.

Co, takhle asi p�t mu��?

Dob�e, nech�me je. - Kam jdete?

Na dal�� napajedlo. Uvid�me, jestli se�eneme dal�� takov� st�do.

Billy. Quinci.

Nikdy bych ti nev��il. Mus� to b�t p�es 400 hlav.

Dejte mi t�i nebo �ty�i dal�� mu�e. Mus�m se pod�vat na p�r dal��ch napajedel.

M��ete poslat nahoru dal�� mu�e a setkat se s n�mi r�no.

Dostanete zase polovinu. Budu m�t sv� st�do.

�ekl jsem, �e ano, ne?

Ur�it� ano.

A vy nejste dobytk��, �e ne?

Hodn� toho v�te, �e jo?

Z�tra dostanete p�r stovek.

P�ivedete je do t�bora na spo��t�n�. D�m v�m pen�ze.

Jak se m� pan� LeFeverov�? - Sp�.

No, to je n�ro�n� v�let pro starou d�mu.

Dejte mi v�d�t, a� vstane, ud�l�m j� dobrou sn�dani.

Hej, kdy tu bude ten pan Favor?

�ekl jsem v�m, dokud nedostane dobytek, kter� chce, a ne d��v.

Nev�m, kdy to bude. - Jak dlouho ho zn�te?

Dost dlouho na to, abych v�d�l, �e se nejmenuje Hadley. Je to Favor.

Zn� ho dva roky?

Z�le�� na tom?

V�, co d�lal, ne� se stal p�ed�kem na stezce?

Nebyl nic jin�ho ne� oby�ejn� kovboj a p�ed�k.

Zn� ho cel� Texas, polovina Kansasu a dal�� n�rody.

Nen� velk� rozd�l mezi t�m, b�t p�ed�kem a vozatajem.

�lov�k m��e b�t oboj�.

Ale pro� by to d�lal pod jin�m jm�nem?

No, mo�n� m�l d�vod.

Zn�, jako bys o jednom v�d�l. - Mo�n� ano.

S panem Favorem se m�l�te. On o tom nic nev�.

Krom� toho nen� ten typ, kter� by ut�kal p�ed Koman�ema

nebo p�ed n�k�m jin�m.

Kde tedy vzal tu jmenovku?

Nev�m, kde ji vzal.

Mohl to sebrat kdekoli. Neznamen� to nic.

Uvid�me.

Dovolte mi, abych v�m n�co �ekl, pane.

Jestli se mu chcete pomst�t,

rad�ji si bu�te jist�, �e m�te spr�vn�ho mu�e

proto�e si koledujete o spoustu probl�m�.

Dob�e, p�i�e�te je k ostatn�m.

Dnes ve�er je nech�me v�echny pohromad�.

Pane Favore, toto je pan� LeFeverov�. - Jak se m�te, madam?

Pane Favore.

Co tady d�l� d�ma jako ty? - Mo�n� to vysv�tl� tahle v�c.

Jsem Karse. Jej� syn LeFever byl m�m partnerem.

Byl zabit p�i tom masakru karavany. - Aha, ch�pu.

Omlouv�m se, madam. - D�kuji, pane.

Byla to samoz�ejm� tragick� v�c.

Byl v nejlep��ch letech �ivota.

Chce� je�t� n�co ��ct?

Co jin�ho bych m�l ��ct?

Nejmenujete se n�hodou Hadley, �e ne?

Co to ��k�te?

No, zd� se, �e jste jedin�, kdo v�, kde ta karavana je.

Vy a ten chlap, co p�ed t�m utekl, Hadley.

Tedy pokud nejste ten sam� mu�.

Jist� �e v�m, kde je ta karavana. Narazil jsem na ni ve k�ov�.

Jedin� d�vod, pro� jsem to vzal, bylo m�t n�co, co by n�koho identifikovalo.

To je v�e, co o tom v�te?

Krom� toho, co jsem od t� doby sly�el.

No, mohl byste n�m uk�zat, kde to je.

V�te, pane Favore,

byl to jej� jedin� syn a ona se p�i�la pod�vat na hrob a tak.

No, venku je 12 hrob�, ale ��dn� identifikace, kter� je kter�.

Pak je alespo� slu�n� poh�ben.

Ano madam.

No, nic p�epychov�ho.

Vezmete n�s tam, pane Favore? - Co ��k�te, Favore?

Ano jist�. P�jdeme hned r�no.

Nebo samoz�ejm� kdykoli budete p�ipravena, madam.

D�kuji, pane Favore.

Ach, uboh� du�e.

Ned� se ��ct, kter� to je.

Ne, opravdu. Neozna�il je.

On?

No, mysl�m, �e to musel ud�lat velitel v�pravy.

No, pak to nemohl b�t �pln� �patn� �lov�k.

No, douf�m, �e si nemyslel, �e se sem n�kdo n�kdy p�ijde pod�vat...

Nebo je dokonce hledat.

Na tom nez�le��.

Zem�eli s m�m chlapcem.

Jsou tu v�ichni pohromad�.

Budu se za v�echny modlit.

Mysl�m, �e nech�me tu starou d�mu chv�li o samot�, co?

Te� si oba up��mn� promluv�me.

Co d�l� s tou zbran�? - Tak se mi to l�b�.

Mo�n� si tak uv�dom�te, �e je lep�� ��ct v�echno hned.

K�i��te nahlas, proto�e si mysl�te, �e jsem Hadley?

Je mi jedno, jestli jsi nebo ne. Jen chci v�d�t, kde to je?

Kde je co?

Nevo�te m� za nos. Bedna, ze kter� �t�tek vypadl.

Nebyla tam ��dn� krabice.

Alespo� jsem ��dnou nevid�l. Le�elo to voln� na zemi.

Ka�d� vid�, �e byl vyta�en� z kovov� krabice.

Ne ode m�.

Mo�n� od Indi�n� nebo od toho chlap�ka Hadleyho.

Vy o tom nic nev�te?

Tou pistoli m��ete na m� m��it cel� den. Nic v�c nev�m.

Pokud jste tak roz��len�. V t� bedn� muselo b�t n�co cenn�ho.

Myslel jsem, �e to nev�te. - No, nebylo t�k� to zjistit.

Mysl�m, �e jste o tom nemluvil, muselo to b�t n�co ukraden�ho, �e jo?

Te� m� jen p�esv�d�ujete, �e v�te p��li� mnoho.

Jen h�d�m.

Pravd�podobn� by odvezl ko�ist do Mexika.

Setkali byste se pozd�ji.

Te�, kdyby na tebe vyb�hl, zak�i�el bys,

ale nic jsi ne�ekl.

Dob�e, budu trochu h�dat.

Ten masakr byl moc u�ite�n� pro jedin�ho, kdo p�e�il... pro Hadleyho.

Mo�n� o t� bedn� v�d�l a napl�noval to tak.

Ale kdy� nejsem Hadley? - Mo�n� jsi m�l jen �t�st�.

P�ijel jsi sem, na�el tu bednu a pak ji n�kam schoval.

Jist�. A potuluji se klem a vyh�n�m st�do z k�ov�.

Mo�n�, abyste to zakryl. - P�ed k�m?

Jste jedin�, kdo o tom v�. Jak bych mohl v�d�t, �e se tu objev�te?

Mysl�m, �e to odhadnu l�pe ne� vy, Karse.

Kter� v�z byl Billyho?

�ekl jsem v�m, �e nev�m. Nejsem Hadley.

Zase �patn� h�d�te.

No, j� to zjist�m.

Hej!

Pokud Koman�ov� nedostali va�i bednu. To by bylo k sm�chu.

Pod�vejte, vy... - To u� sta�ilo.

Bu� tu v�c pou�ijte, nebo ji odlo�te.

Hledejte si svou bednu, jak chcete. J� v�m nepom��u.

To bylo od v�s, p�nov�, ohledupln�, �e jste m� nechali chv�li o samot�, d�kuji.

Jste p�ipravena odej�t, madam?

P�edt�m jsem si myslela, �e nikdy nebudu p�ipravena, pane Favore.

P�ipadalo mi hrozn� odej�t a nechat ho tady v divo�in�.

Ale od t� doby, co jsem tu byla a vid�l to, je to n�jak jednodu���.

A te� se m��eme vr�tit.

Myslel jsem, �e tu z�stanu a chv�li se rozhl�dnu.

Mo�n� najdu n�co, co pat�ilo Billymu.

Nebylo tam nic cenn�ho, pane Karse. V�ak to v�te.

Nemysl�m si, �e by se m�lo n�co rozhrabat. - Jo.

Krom� toho, tady pana Favora, jsme dost zdr�eli od jeho pr�ce.

M��ete se vr�tit pozd�ji a rozhl�dnout se.

Te�, kdy� jste tady, mysl�m, �e dok�ete znovu naj�t cestu.

Najdu.

Hou.

Ud�lal jste skv�lou v�c.

Nem�te za�, madam.

Skon�ili jste s odd�lov�n�m?

V�ichni �ekaj� na posledn� st�do.

Ozna�kujeme je za potokem. Odd�lte je, ne� bude noc.

V� mu� tamhle by to m�l m�t za chv�li.

Dob�e, tak ho t�m prov���m.

Vra�te se a promluvme si o obchodu.

Pane Favore, posledn� st�do, kter� p�ivedl ten chl�pek Jed, m� p�es 200 kus�..

Vypad� to, �e m�me st�do. - V�born�.

Hej, na�li jste tu karavanu?

Jo, na�li jsme ji.

Je tam n�co, co by ukazovalo, co se stalo?

No, mysl�m, �e na tom n�co je.

Stejn� jako si mysl�m, �e na tom chl�pkovi Hadleym je taky n�co divn�ho.

V�dycky jsem si to myslel.

No, �eknu v�m n�co jin�ho.

Mysl�m, �e na tom chl�pkovi Favorovi je n�co divn�ho.

Nev��il bych, �e je dob�e zkontroloval.

M�te d�vod to ��kat?

M�m sv�j d�vod.

Nev��il bych mu. Sledoval bych ho, a� je r�no vyzvedne.

Pro�?

V�ude kolem m� sv� mu�e.

Kdo v�, kolik z va�� zna�ky m�?

Mo�n� m�l cel� st�da schovan� tam v k�ov�,

a jen �ek�, a� odjedete, aby je vyzvedl.

D�ky.

To je ono. To je na�e st�do.

Nen� d�vod, abychom r�no nemohli odej�t.

A co jejich zna�ky?

No, mohou po�kat p�r dn� cesty a� budem pry� od toho k�ov�.

Kolik jich je?

Jed p�ivezl 620, v�t�ina z nich nezna�kov�ch.

Hej, vyd�lal sis p�kn� pen�ze za dva dny pr�ce.

Zvedn�te to na 1900 kus� nebo o trochu v�c.

40 nebo v�c m��eme koupit.

Cestou nasb�r�me p�r zbloudil�ch kus�.

A 800 kus� n�s �ek� dole v San Antoniu.

To je asi 3000. - Je�t� nekokrhat.

Nejd��v je mus�me dostat z toho k�ov� a vydat se na cestu.

Nel�b� se mi vzhled nebe.

Favore.

Ano, spo��tali jsme v�m je.

No, te� u� to nevad�. P�em��leli jsme.

R�no rad�ji neodch�zejte.

Jo? Pro� ne?

No, mysl�me, �e bychom se m�li rad�ji porozhl�dnout, abychom se ujistili.

Co si proboha mysl�te, �e na v�s nal�h�me?

Pod�vejte, vy jste dobytk��i.

Kolik kus� mysl�te, �e zvl�dneme s mu�i, kter� m�me?

Sly�eli jsme, �e jich v kopc�ch m�te v�c.

Sly�eli jste �patn�. Kdo v�mi to �ekl?

O to se nestarejte.

Jen se nesna�te r�no p�em�stit ten dobytek.

Pod�vej, p�jdeme, kdykoliv budeme cht�t.

A my v�s budeme muset zastavit.

N�co m�lo na zavr�en� va�� ve�e�e, madam.

Pro�, d�kuji, pane Wishbone. Jsi velmi mil�.

'To nic nen�. V�bec nic.

V�ichni tito mu�i byli tak pohostinn�.

Jo.

Ur�it� je to p�kn� star� d�ma.

Co tady d�l�?

No, to je opravdu smutn� p��b�h.

Jej� chlapec byl zabit p�i tom masakru karavany.

Dnes se tam �la pod�vat na jeho hrob.

Pane Favore.

Pane Favore, ocenil bych, kdyby...

kdybyste mi dal moje pen�ze, abych mohl j�t dom�.

Za soumraku? Kdy� se bl�� bou�e?

Jste v�ce ne� v�t�ni str�vit noc.

Jo, no, rad�i ne, pokud ti to nevad�.

�ekni, Jede.

V�, d��ve nebo pozd�ji bude� muset vyj�t ven a �elit lidem,

kdy� se jmenuje� Hadley.

Kde jste na ten n�pad p�i�el?

Ach, jen tu�en�.

Oby�ejn� zlo�inec, kter� se skr�v�, by si ur�it� nevybral m�sto jako ty.

Nez�stal by tam s�m ani dva roky.

Ne, nejste zlo�inec.

Jen se schov�v�te p�ed lidmi.

Krom� toho, ��t tak bl�zko m�sta, kde se to stalo,

jen zjist�m, �e se jmenuje� Hadley.

Up��mn�, Jede, jednou bude� muset vyl�zt z t�ch k�ovin.

Boj� se odej�t z k�ovin. - Ne��dal jsem v�s o radu.

Norm�ln� bych to ned�lal,

ale spletl jsem se s tebou a m�j �ivot byl ohro�en.

Je to v� �ivot.

K�m?

Ten chlap Karse.

Mysl� si, �e jste zodpov�dn� za to, �e byl zabit jeho partner.

Nav�c si mysl�, �e jste ukradl n�co, co jim pat�ilo.

Ni�eho jsem se nedotkl. Ty pen�ze jsou... - Jo?

Je to tak, Jede?

No, asi v�te, kdo jsem.

Asi jste to v�dy v�d�l. Nev�m, jak jste to v�d�l, ale v�d�l.

Nebylo t�k� to zjistit.

U� jsem vid�l mu�e roze�ran� pocitem viny a pokusili se ut�ct.

�ekni mi, Jede, u� jsou to dva roky. Je to lep��?

No, jen jsem t� cht�l varovat p�ed Karsem.

Rad�i si dej pozor, jo?

Po��d tu m��e� str�vit noc, v�?

Jestli ale nechce�, co ��k� na osm dvacetidolarovek?

No, to je... to je o 10 dolar� v�c..

Maj� v�t�� cenu.

A d�kuji.

Vy...

Podal bys mi ruku?

No, nev�m, co jsi tam venku v k�ovin�ch d�lal.

Ur�it� jsi n�m prok�zal dobrou slu�bu.

Sbohem, Jede.

Dobr� den, mlad� mu�i. Vypad�te osam�le.

Pokud v�m nevad� spole�nost star� d�my, poj�te si sednout na chv�li.

Madam, j�...

Sama se dnes ve�er c�t�m trochu osam�l� a trochu smutn�.

Bo�e, odpus� mi.

V�m, �e bych nem�la b�t smutn�, kdy� je m�j chlapec v n�ru�� P�n�.

N�kdy si t�lo nem��e pomoct, chyb� mi...

Pod�vejte, madam, j�...

Ach, moje... madam, pros�m, odpus�te mi. Odpus� mi.

Co v�m m�m odpustit?

V�echno to byla moje chyba, madam.

V� syn by dnes mo�n� nebyl mrtv�, kdyby nebylo m� a m� zbab�losti.

Co t�m mysl�te, mlad� mu�i? Kdo jste?

Jmenuji se Hadley, madam. Byl jsem velitel karavany, ten kter� utekl.

Chcete si se mnou o tom mluvit? Mohlo by v�m to pomoci.

No j�...

Ani ve snu by m� nenapadlo, �e by se to mohlo st�t.

V�dycky jsem si myslel, �e jsem odv�n�. Ani ve snu m� nenapadlo, �e jsem jin�.

Ale j�... nikdy jsem nepro�el zkou�kou.

Nikdy jsem se opravdu nesetkal tv��� v tv��... se smrt�

A� do toho dne, kdy jsme zahl�dli Indi�ny a...

A pak jsem v�d�l... V�d�l jsem, jak vypad� smrt,

a nebyl jsem v�bec odv�n�.

Nen� mnoho takov�ch mu��, pane Hadley.

Ach, ale nechovali se tak, jako jsem se zachoval j�.

Jak jste se zachoval?

Byl jsem vedouc� karavany.. Byl jsem za ni zodpov�dn�,

Ale utekl jsem, abych si zachr�nil �ivot, a nechal jsem je, aby ud�lali tot�.

J� jsem byl na koni a oni na vozech. Nem�li �anci.

Mo�n� ji stejn� nem�li se v�emi t�mi Indi�ny.

Mo�n� byste se m�l pok�i�ovat.

Ne... Ne, madam.

Ne, p�em��lel jsem o tom a p�em��lel a...

V�te, ti Koman�ov� m��ili dom�

z Mexika nalo�en�ho mexick�mi ko�mi a zlatem.

Nem�li o n�s z�jem.

J�... u� tehdy jsem v�d�l, �e...

�e bychom mohli m�t �anci, kdybychom se pr�v� vyrovnali

a dvakr�t nebo t�ikr�t jsme je porazili. Ode�li by a nechali n�s na pokoji.

Za ty pot�e to nestoj�.

Mo�n�.

Jo, a n�kte�� z n�s by mo�n� �ili, a n�kte�� z n�s...

N�kte�� z n�s mohli zem��t.

A v�d�l jsem, �e jedn�m z nich bych mohl b�t j� a j�...

Oto�il jsem se a ut�kal, abych zachr�nil sv�j vlastn� bezcenn�, mizern� �ivot.

A j�... ut�kal.

Dokonce, i kdy� jsem za sebou sly�el, co se d�je.

Rozum�m. Ch�pu.

Madam...

A� si o mn� mysl�te cokoliv, m�te pr�vo si myslet

proto�e u� m� to napadlo.

Ale od t� doby jsem nem�l ani minutu klidu.

U� jsem o tom p�em��lela.

Sebral jste odvahu, abyste se vr�til a poh�bil je

A pak jel do m�sta a pov�d�l o tom.

Madam...

M�te to srdce a mohla byste mi...

Odpustit v�m?

Ano, pane Hadley.

Takov� strach jsem je�t� nepoznala.

Ale nemysl�m si, �e �ije �lov�k, kter� to m��e ��ct, a bu�te si jist�...

�e by se za dan�ch okolnost� zachoval stejn� jako vy.

A te�, pokud m� omluv�te...

Jsem trochu unaven�.

Ano madam. P�jdu.

A pane Hadley, vr�t�te se r�no?

Chci sly�et v�c o sv�m chlapci.

Ano madam. Vr�t�m se.

A pane Hadley, naleznete klid.

Mo�n� jsme v�ichni p�ipraveni ud�lat prvn� krok.

A pokud je to tak,

Jsem r�da, �e B�h zavedl m� kroky sem.

Pane Hadley.

No, kdo jste?

Jmenuji se Karse.

B�t v�mi, u� bych neut�kal.

Promluv�me si spolu. T�mhle.

Poj�te.

Dob�e, pane Hadley, vystupte.

Kter� z t�ch voz� ��dil m�j partner?

No, j�... j� p�esn� nev�m.

M��ili v�emi sm�ry.

No, poh�bil jste ho. Kde jste ho na�el?

No, j�... j�... mysl�m, �e to bylo t�mhle.

No, to bude lep��.

M�te probl�m, jestli tam nen�.

Mu�i se u� vr�tili?

Zdr�ujeme na�e hov�z� maso.

Chceme se ujistit, �e jste se nepokus�te odej�t p�ed sv�t�n�m.

V�te, p�esn� to m� taky tr�p�.

A m��ete tomu zabr�nit t�m, �e tam pojedete s m�mi mu�i.

Pom��ete jim udr�et to st�do s p�ich�zej�c� bou��.

Za��naj� b�t neklidn�? - Jako zelen��i v mraveni�ti.

Chci, aby ka�d� z v�s byl v sedle, a� doj�te.

Ty taky, Mushy. - A co j�?

Jestli se je�t� dok�e� vyhoupnout do sedla, vysko� na n�j.

Kde je Jed? - To je legra�n�.

Vid�l jsem jeho a Karse odj�d�t tudy ve voze.

S Karsem? �ekni Rowdymu, aby to tady p�evzal.

Co mysl�te, �e maj� za lubem? Kam te� jdete?

Odemkn�te z�mek.

No, v�echno je tady.

Dob�e, dob�e, pane Hadley.

Ty pen�ze nejsou tvoje.

�� si mysl�te, �e jsou? Va�e?

Nev�m. Nejsp� t� star� pan�. Je na z�konu, aby to �ekl.

Je jen na mn�, abych to �ekl. Jsou moje.

On a j� jsme byli partne�i. Byly spole�n�.

No, pak ��st pat�� t� star� pan�.

No, ona je nepot�ebuje. Nebude u� ��t dlouho.

�ekn�me, �e je pot�ebuji v�c.

To nem��u dovolit.

Vy? Co s t�m m�te spole�n�ho?

Byl jsem velitelem t�hle karavany.

Je mou povinnost� dr�et v�ci kter�hokoli zesnul�ho.

A to mluv�te takhle po tom, co jste ud�lal?

Pro� si mysl�te, �e jsem tu z�stal dva roky?

Co budete d�lat?

Vr�t�te do m�sta a �eknete jim o tom?

Ano, vr�t�m. Jednou jsem utekl, ale u� to neud�l�m.

To nemysl�te v�n�, �e ne? - Jo.

Vr�t�m pen�ze. M��ete je m�t, pokud jsou v�echny va�e leg�ln�.

No, za prv�, ty hlup�ku, nikdo na to nem� pr�vn� n�rok.

Jsou kraden�.

No, tak je prost� mus�me vr�tit. - No, nen� je komu vr�tit.

Ten mu� je mrtv�. Nem�l ��dnou rodinu.

Nikdo na sv�t� o t�chto pen�z�ch nev�, krom� tebe a m�.

Vypad� to, �e mus�m ud�lat jen jednu v�c.

Jede!

Jede!

Jede! - Jo, tady.

Jsi zran�n�?

Ne, ne, jsem v po��dku. Jen m� trefil do ruky.

Ujel s pen�zi.

Dob�e, poj�, vezmu t� zp�tky do t�bora.

K� by si ��f posp�il a vr�til se. Nemysl�m si, �e je udr��me d�le.

Jo, ka�d� mali�kost je zaru�en� spla��.

B�� do k�ovin! Vyrazte na n�!

Vyrazte na n�!

Sesko�! vr�t�m se pro tebe.

Vr�t�me t� k tv�mu stvo�iteli.

A� t� nech� v klidu spo�inout. Amen.

D�kuji, reverende, za to, �e jsem p�ijel z m�sta.

D�kuji.

R�d jsem v�m poslou�il, pan� LeFeverov�.

Jede, co ty pen�ze?

No, j� nev�m.

Karse �ekl, �e mu�, kter�mu je ukradli, byl mrtv� a nem�l ��dnou rodinu,

tak�e je nen� komu d�t.

Krom� n�.

No, tolik pen�z, ur�it� by n�co vytu�ila.

Ano, je to tak.

Samoz�ejm� pokud si nevymysl�m p��b�h.

Jede... - No, te�, pane Favore...

Te�, jako velitel karavany, to pova�uji za svou zodpov�dnost.

Znamen� to, �e j� o tom bude� muset ��ct.

No, u� jsem to ud�lal.

A co ostatn�?

Hm...

No, mysl�m, �e je �as to p�iznat.

Pan� LeFeverov�.

Ano, pane Hadley?

�ekla jsi Hadley?

Ctihodn�.

Je to tak, �erife.

Jmenuji se Hadley.

Jsem velitel karavany, kter� utekl.

O tom v�em v�m pov�m pozd�ji.

Tak�e, pan� LeFeverov�...

No, p�ed �tokem mi v� syn n�co �ekl.

�ekl mi, �e m�l �t�st�,

�e m�l...

�e objevil, no, zlat� d�l

a... a �e ho prodal.

Proboha, je to tak? Nikdy se mi o tom nezm�nil.

Jo, no, asi to myslel jako p�ekvapen�.

Ale stejn�, pan Favor a j�,

my, no, na�li jsme tam ty pen�ze, a pat�� v�m.

Jsou moje?

Pro�, pane Hadley, nev�m, co ��ct.

No, bude to muset b�t provedeno leg�ln�, rozum�,

ale jsou va�e.

Mm, pen�ze nejsou tak d�le�it�,

ale r�da bych o sv�m chlapci sly�ela v�c.

Jel byste s n�mi zp�tky do m�sta?

Ano, madam.

Ano, madam, jen vezmu pen�ze a sv�ho kon�,

a pojedu s v�mi.

Chlap�e, to je p�ekvapen�, �e?

Jo, velk� p�ekvapen�. No, jsme p�ipraveni vyrazit?

Ano, v�e p�ipraveno. Minulou noc jsme p�i stampede ztratili p�r kus�,

ale mysl�m, �e n�kter� m��eme pochytat cestou.

Jo, chlapi, jste spokojen�, �e se v�s nesna��me okr�st?

Jen se p��t� rok nevracejte a nehledejte v�ce dobytka.

Ty k�oviny si rad�ji vy�ist�me sami.

Dob�e.

Stejn� budu asi pot�ebovat novou partu.

Pochybuji, �e n�kte�� z t�ch se slabou k��� se dok�ou dostat z k�ov�..

Ne, pokud n�s nevyhod�te a nesv�ete.

Ne, od nyn�j�ka d�m p�ednost voln� pastvin�.

Rad�i osedlejte. - Hej, po�kej chv�li.

Nezapomn�l jsi na n�co? - Na co?

Za��n�me novou cestu a reverend p�ijel a� sem.

Reverende, �e ano?

V�emohouc� Ot�e,

Zn� tyto mu�e, kte�� p�ed tebou skl�n�j� hlavy...

Pracovit�, bohabojn� mu�i...

Kte�� vzdoruj� nebezpe��m dlouh� a nam�hav� stezky...

P�iv�d�j�ce j�dlo hladov�mu lidu.

Ve�te je, ochra�uj je, lidi i zv��ata.

A� dovedou sv�j podnik k bezpe�n�mu a �sp�n�mu konci.

Po�ehnej jim, Bo�e, sv�m jm�nem..

Amen.

Jdeme! Kup�edu!

�e�te je, �e�te, �e�te! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!

Nechte ten dobytek j�t!

Rawhide!

Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.

Je�te, jak s ��blem o z�vod.

Cht�l bych m�t svou holku po sv�m boku!

V�echno, co mi chyb�!

Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!

�ekaj� na konci m� cesty!

Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!

Ve�te je, poj�te. Rawhide!

Odd�lte je, se�e�te je, se�e�te je, nechte je j�t!

Odd�lte je, se�e�te je!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

�e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Rawhide! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te!

P�elo�ila a upravila Tahittia