Original subtitles

[English subtitles are available]

[ROAD HOME]

[Episode 28]

No way.

Why is everyone asking me to be sensible?

Bye.

I'll contact you after the training.

Lu Chen, if you dare to hang up on me,

there will be no next time.

You will never see me again.

[Year 2018]

Do you... remember who I am?

Yes.

I'll remember you even if you turn into ashes.

This year,

I managed to get back to Lu Chen.

We've got a legal marriage certificate.

Although we haven't had the ceremony,

we've had a daughter.

She was born in Qining.

It's thousands of miles away from Beijing.

Stay still.

Thank you for your effort.

He's your son-in-law.

Do you have to be that polite?

We should always be polite

to a hero.

This is my profession.

It's my duty.

He's Dr. Xu.

We've met a few times before.

The first time was at the airport.

Yes.

When we first met,

did you regard me as your rival in love?

It's rare to see her

smile like that to someone.

There's a reason for that.

Gui Xiao and I are friends in need.

Do you want to hear it?

I'd like to hear the details.

It's rare for Captain Lu

to have time to listen to stories.

I'd been lying in the hospital bed before this.

Now I can finally get some fresh air.

Enjoy your conversation.

I'll check on Xiao.

Okay.

If you don't mind,

please send him back to the ward later.

What do you want to know?

How did you suffer?

On the year

Gui Xiao's parents divorced...

To be exact,

the year they decided to live apart,

I was an intern.

[Year 2011]

Thank you.

Are you upset because of your family?

Is it a serious illness?

No.

I had a fight with my boyfriend.

That's a good reason.

It's best if you are crying about that

in the hospital.

It's much better

than crying for other reasons.

That makes sense.

It's not worth fighting over trivialities.

My girlfriend is about your age.

She's my childhood friend.

Since she was young, she has had a disease

that can't be cured.

The older she grows, the more serious her illness is.

But she seldom cries.

She's very optimistic.

But every time we talked about

she might leave earlier than me,

she would cry.

When I saw

Gui Xiao cry,

I thought of my girlfriend.

When my girlfriend cries,

she's just like her.

She's also used to weep

without saying a word.

Be careful.

Thank you.

After that, her mother was hospitalized.

And she asked me for help.

We've become close since then.

And eventually, we've become

bosom friends for years.

She and my wife are very close.

They keep no secrets from each other.

You married your childhood sweetheart?

What'd you expect?

Who else could it be?

Before we got married,

my mom had once asked me

to go to her room.

I thought

she had regretted

and wanted to stop me from getting married.

But later, she took out a bank card,

saying it was her savings for years.

She advised me to be nice to my wife.

She said, “If you dare to cheat on her,

I will be the first to turn against you.”

What happened after that? How is she feeling now?

Same as usual.

The last time I met

with Gui Xiao,

I borrowed money from her

to buy medicine.

My wife chose this. What do you think?

I have one too.

But because of work,

I can't wear it all the time.

Cherish your love.

I mean it.

Gui Xiao loves you wholeheartedly.

I will.

Good luck to you, too.

Sure.

Are you talking about something serious?

You may continue.

We'll wait outside.

It's okay. We've done talking.

I'm going back to Beijing soon.

I have a lot of work to do in the hospital.

There is a limited workforce.

See you in Beijing.

Okay.

Take your wife along with you next time.

You still have a friend

who we don't know

in Qining?

You sound like my wife.

I think so too.

Go away.

He's Gui Xiao's friend,

a gynecologist.

This time,

he specially came here with Gui Xiao.

Her friend?

They came here together.

Aren't you jealous of that?

They're just ordinary friends.

Why should I be jealous?

As a married man,

let me analyze

his psychology.

He must be jealous, without any doubt.

What does being jealous mean?

It means you care.

A little jealousy makes you enjoy.

Right, Zhong?

I think so.

What do you mean?

I mean, I'm always late catching on

and seldom jealous.

My wife and I went to college together.

We have a lot of friends in common.

Okay, let me summarize.

Our deputy captain is always jealous,

while Zhong is generous.

No.

I'm analyzing Captain Lu.

I don't need your analysis.

That's right.

You were near death once again.

I was almost scared to death.

I thought very much

when you were in operation.

Forget it. I'll stop saying those ominous words.

It's good that you've survived.

Every day is a good day starting from that.

Yes.

One is bound for good fortune after surviving a catastrophe.

You have had good fortune.

You had a daughter when you woke up.

By the way, how is your wife?

She's fine.

Her life was at stake too.

The baby was just born.

And she's lying alone in the ward.

It's not appropriate for us to go there.

We've asked the nurse to pass on some supplements to her.

How about this?

When the child gets older,

take him back here to visit us.

Sounds great.

Take him back to us.

When I go back to Tianwen after being discharged,

it will be another farewell.

We've been discussing this.

When you are discharged,

we may not have time.

That's why we're all here today

to visit you.

After saying goodbye,

again and again,

everyone feels upset.

Yes, Captain Lu.

Indeed.

Captain Lu.

When I have a long vacation,

I'll take my wife to visit you.

OK.

I suggest

if we have another mission next time,

we all

apply for a transfer of Captain Lu.

That's not good.

You're talking about important missions.

Captain Lu has a wife and a daughter.

We can't let him go on a mission every time.

I'll do it when he comes.

If so, who will take the credit?

I'm okay with that.

I'm alone.

My only son is with him.

He is in charge.

Give me your phone.

Do you want to call your wife?

I'm calling someone

who really

takes care of his son.

Who is it?

I know, it's Duan Rou.

Shut up!

Don't be shy, captain.

Show respect to our captain.

Come at me if you want.

I don't need you to cover for me.

Even if I'm in a relationship, so what?

What?

How much worse am I than Captain Lu?

I had a son before he did.

Fine.

Hold on a second.

Did she agree?

No, we are already adults.

J-Just once will do.

What?

You haven't confessed to her yet?

Confess what?

Say you like her.

How can I

say that out of my mouth?

You're so childish.

Love is in your heart.

Deputy Captain,

write a report next year

to replace Captain Qin.

He's such a coward.

Really, Captain Qin.

I looked down on you for the first time.

You don't confess to her

but expect her to say it?

Qin Mingyu?

I'm Lu Yanchen.

Captain Lu?

How is Gui Xiao?

She's fine.

She gave birth to a daughter.

Both of them are safe and sound.

That's good.

You called me all of a sudden,

so I thought something had happened.

There is one thing.

My l-leg.

I'm still injured.

Lu Yanchen.

What is it?

As long as I can do it,

tell me,

and I'll get it done for you.

I'm glad to hear that.

We're a family.

I'm close to Gui Xiao.

I treat her family as my own.

Qin Mingyu has something urgent to tell you.

He?

Get lost!

This...

Duan Rou.

I was talking about Lu Yanchen, not you.

You scared me.

What's up?

I...

I wanted to ask

how Xiaonan is

doing recently.

Is he still obedient...

Duan Rou.

Are you injured?

Is it a fracture?

No.

Don't worry.

Don't worry about me, Duan Rou.

Why would I worry about you?

Is there no signal?

The signal is good.

You're so nagging today.

Is your salary not enough?

It's okay.

I have money.

I can pay for it first.

The school has announced

the elective courses for the next semester.

There're lessons for the cello.

I want to sign up for Xiaonan.

But it's a bit expensive.

You may think about it and tell me your decision.

I-I don't need to think about it.

It's up to you.

It's really expensive.

He has to buy a cello and a cello stand.

There are many

other accessories too.

And once he starts to learn the cello,

he has to stick to it.

No problem.

Your voice sounds weird.

It's quite unclear.

Forget it if you don't want to.

It's okay.

After all,

you're the child's biological father.

Duan Rou.

You have the final say in our family.

The wording is likely to

lead to ambiguity.

Qin Mingyu.

Can you do it?

Are you a man or not?

Duan Rou.

Do you want to marry me?

What's wrong with you?

No.

I-I'm serious.

I've never been this serious.

Here.

Don't disturb me. It's one of the most important events in my life.

I live in the SWAT team.

I don't spend much on living expenses.

Five hundred yuan is enough for me.

You can have the rest.

Of course.

You earn more than me.

But don't worry.

I'm not a playboy.

After marrying you,

I'll treat other women

as aliens.

And you can be in charge of my son.

Xiaonan likes you.

If you want to have another child,

we have no objections.

I'll visit you

when I have a vacation.

Let me think about it.

Don't think about it. Let's decide now.

Duan Rou.

I've liked you for a long time.

Since the first time

we called,

I've had a crush on you.

D-Do you like me?

If you do,

let's get married right away.

I'm indeed

not a playboy.

If I marry you,

I'll be yours forever.

Even if you don't feel the same way,

I won't

like someone else

and let you down.

You...

have suddenly learned how to talk sweetly.

I do know... about that all this while.

But to you...

Enough.

I get it.

Okay.

I do.

I-I'm not in Beijing usually

but in Qining.

I'll go back to see you when there's a vacation.

Got it.

My profession is actually quite risky.

Are you trying to break up or propose?

Cut the crap.

I'm proposing.

I've told you the result.

Stop nagging.

My vacation...

I'll visit you at Qining when I'm free.

Anything else?

I have a meeting.

Nothing else.

I'll call you tonight.

Bye.

Bye.

What's wrong? Did you get scolded by a client?

It was a friend.

Did you have a fight?

You don't look well.

He proposed to me.

And I agreed.

Was I too impulsive?

I have no experience.

Is he your boyfriend?

We had a crush on each other but haven't confessed yet.

He just proposed to me.

He was so brave.

Did you agree?

Have you known him well?

He's your crush,

not your boyfriend,

but you agreed with his proposal?

Have you held his hand yet?

Or some more intimate interactions?

I held it once when climbing the mountain.

There are no more intimate ones.

Oh my god!

Boss, have you thought carefully and clearly?

I don't know. I'm confused.

Are we still having a meeting?

Give me one minute.

Get ready first.

I need to calm myself.

Okay.

Did you get rejected?

It's expected.

We asked you to confess.

But you

proposed to her.

Now you scared her away.

She agreed.

She did?

Not bad.

You're indeed charming.

Could it be

she was joking with me?

She's not that kind of person.

I know she's not like that.

I'm not questioning her character.

I'm saying about myself.

If it were me,

I wouldn't agree.

He was overwhelmed by surprise.

Give him some time to calm down.

Yes.

It's a happy event.

You should enjoy the excitement.

Shut up.

Well, Captain Qin.

If you are afraid that

she'll turn back on her word,

call her again

to confirm her will.

That makes sense.

But she's in a meeting.

I'll disturb her work if I do so.

You're so distant from her,

like an ordinary friend.

I can't believe you've proposed successfully.

Your future wife must be a savage.

She is really viciously cool.

Her decisiveness

is not vague at all.

Well...

Congratulations on your wedding!

Should I buy a ring?

Or a pair?

That's enough.

My waist.

Little brats.

Zhong.

Yes.

Get me some red packets

in the supermarket downstairs.

Red packets?

It's a red-letter day.

Of course I should give them red packets.

Captain Lu.

Nowadays, we all transfer money on WeChat.

How could you transfer a wedding gift?

That's rude.

Enough.

Don't put on airs at my place.

Gao Hai.

Go.

Buy the red packet with the biggest volume

for Captain Qin.

Yes.

Even if he buys the red packet,

d-do you have cash?

You'll know after he buys it.

Isn't this still a transfer?

Look at the number.

Eight thousand seven hundred and twenty six.

You're even specific to single digits.

This is the duration

Captain Qin has worked

in Qining SWAT.

Eight years, seven months, and 26 days.

It's also the time we've known each other.

Why do you remember it so clearly?

I'm your captain.

I want to see my wife.

I'll send you there with a wheelchair.

Oh no.

It's been out of the line.

Are you able to get out of bed already?

Can you drink milk tea during your postpartum confinement?

Sure.

Drinking this can increase breast milk supply.

The doctor said

babies' first smiles always

appear after one-month-old.

While our child

has started to smile since yesterday.

She has a nice personality, and she's so cute.

She's like you.

Why isn't she smiling today?

Are you hungry?

What's wrong?

Are you hungry?

Yes.

What are you looking at? Turn around.

Turn around.

Xu Yao has told me

how you met each other.

Fate has brought you together.

Are you jealous?

When we first met at the airport,

I thought you were relatives.

You were just being jealous.

The day I met with him,

you and I just had a fight.

I was crying there.

Later, my mom got sick.

So I asked him for help.

His father operated on my mother.

Back then, his father was top-notch

in the industry.

Unfortunately, he passed away early.

Otherwise, his family's financial situation

could be better than now.

It'll also be beneficial for his wife's illness.

I see.

No wonder.

No wonder what?

No wonder you are so close.

We should always repay others' kindness though it's a little help.

Although all these years,

we haven't contacted

each other much,

I will do my best

when he borrows money from me.

Oh yeah.

My mom

called me today.

She said the elder shouldn't

make the first call to the young ones.

You have to call her back.

Browse through it.

The first one of the call logs is my mom's number.

My mom is

very stern and rigorous.

She's much more excellent than my dad.

You'd better work up to it.

She's a serious person?

Yes.

You'll know when you call her.

Hello, Xiao.

Mom.

Hello, I'm Lu Yanchen.

I'm sorry

for calling you so late.

I-I'm sorry.

I'm not used to it.

I was a bit shocked.

I heard your voice

sound unnatural.

If you're not used to calling me mom,

just call me auntie.

Except for Xiao.

I'd love to be addressed with that

by others.

Okay.

Auntie.

This sounds good.

It makes me feel young.

Lu.

Actually, in the past,

I had different opinions

from Xiao's dad.

I've never opposed you being together.

Back then, Xiao did

show me

your test papers in high school.

She complimented you were excellent in literature.

Your essays were always the model essays.

She wanted me to praise you more.

I read it carefully.

And they were really well written.

I think

you are indeed determined

and ambitious.

Later, I found out

you broke up with Xiao.

I felt sorry for you two.

Were you aware of this from the beginning?

No.

I knew a bit earlier

than her father.

Xiao showed me

many of your essays.

She'd been praising you like presenting a treasure.

I also think each of your essays

is very inspiring.

I like them all.

Hello.

Lu.

Why aren't you talking?

The test papers during my teens

were suddenly mentioned.

I don't know what to say.

It's okay. Just talk freely.

Don't be shy.

Why did you

talk so long with my mom?

What did you say?

She mentioned my test papers during high school.

I don't know how to answer her.

It's weird.

I thought you kept them yourself

but you showed them to her.

She asked me

what my boyfriend looked like.

I felt embarrassed

to show her your photo

but I wanted her to know more about you.

And it's not convincing

to say without proof.

What could you tell from the test papers?

She likes your saying.

Which one?

It's the one

you wrote on the third trial test paper.

I also wrote it in my essay in Gaokao.

"Life is tough. We should support each other during hardships."

It's this one.

She said the saying

showed your generosity.

You're here.

Is he awake?

Yes, he's reading the documents.

Did he eat well?

Yes.

Where's your daughter?

She's fine. She fell asleep after drinking milk.

Okay.

That's too much.

Where's our daughter?

She's asleep already.

The nurse is keeping an eye on her.

I saw her sleeping soundly,

so I came to see you.

You'll be discharged tomorrow.

You don't have to come here.

We are in the same hospital.

Why can't I come?

I miss you.

Get up.

No.

Why?

If you can't be apart,

just sleep here.

No such thing.

Sleep here?

If that's the case,

I have to take the baby here.

I won't rest assured

to let the nurse take care of her all night.

Why?

The nurses of the Obstetrical Department

are specialized in taking care of children.

Lu Chen.

You don't look like

a father at all.

It's been a long time

since we stayed in the same room.

Alright.

Say something nice.

Don't push your luck.

To you.

Of course I should do that.

Good girl.

We're going to say goodbye.

She can't talk yet,

but I can tell that she likes you a lot.

Let me cuddle her.

Good girl.

We're going home.

Name her when we get back to Beijing.

Chuyang.

Chuyang?

Sounds good. It matches with "Chenxiao."

How long do you take to come up with that?

No need.

It just popped out of my head.

Come on. Hurry up.

One more.

Come on.

Harder.

Don't stop. Hurry.

One more group.

Next group.

Come on! Come on!

Hurry up.

Keep up.

OK.

Captain Lu.

Hurry up.

Qining Team finally

gives us back our captain.

But they are not helpful enough.

What did they do to you?

It's good that he's back.

Captain Lu.

You're back.

Look. Do you still remember it?

Long time no see. You've grown up again.

Yes.

Captain Lu.

Since you're injured,

you should spend more time with your wife and child.

Don't worry about

the team.

Same as usual.

I was so busy

that I forgot to find a wife.

Did you get his unspoken words?

There are many single ladies

in my wife's unit.

I'll make arrangements for you if I have time.

I didn't mean that.

Don't be estranged from the captain.

-We mean it. -Yeah.

Captain Lu is back. Captain Lu.

Captain Lu! Captain Lu!

Captain Lu.

He's wounded!

Captain Lu!

Take it easy.

Calm down.

Qining Team finally

gives us back our captain.

Yes, we've been waiting for a long time.

What's so good about me coming back?

You'll get double training.

We'd love to do so.

You'd?

But I wouldn't.

Our hero just came back.

The titan

is now recuperating.

But you are

messing around here.

It's ridiculous.

But, he returned with honor.

He needs some merry.

Give him some warmth.

Well,

I support too.

Welcome, Captain Lu.

[Two and a half years later]

You're here.

Come in.

It's suitable for nostalgia today.

Let's go.

Kitty.

Your hand.

Let's get back to teenhood today.

Come on.

Let's play a game.

Is your husband's billiard hall

still open?

Yes.

He thinks it's nostalgic.

He didn't make much money on that.

And he insisted on not changing the furnishings.

It's up to him.

I'm so lucky.

These days are your good days.

Let me ask you.

Have you ever thought about Hai Dong

when you got married?

Why do you ask about this

all of a sudden?

Because I have only

been in a relationship with Lu Chen.

I don't have such an experience,

so I'm a bit curious.

I have thought about him.

I thought about him even before I walked down the aisle.

But when the door opened,

I saw Qin Feng

standing on the other side.

At that moment, he was the only one I can see in the world.

Tomorrow, you will experience

the most unforgettable day in your life.

Come and have a wedding candy

of Chen and your first love.

No such thing.

What are you talking about?

Chen, my brother likes to joke.

Don't bother with him

take it to heart.

About what?

Did something happen?

Eat.

Chen doesn't care about that.

That happened when you were in your teenage.

By the way,

the guests at your wedding tomorrow

are your colleagues and leaders.

I'm a little nervous.

Why are you nervous?

Tomorrow is the wedding.

Suddenly,

I'm going to meet a group of people

who protects the country and the people, I feel awe.

Can't I?

But you don't

talk to me with awe at all.

We are different.

We've known each other since childhood.

They are similar to me.

Your wife is already yours.

Why do you look uneasy?

I can't explain.

I want to see her.

No way.

You can't see her until the wedding.

Meng Xiaoshan told me.

You are so obedient to her.

Of course I have to listen to her.

I didn't listen to her before,

and I suffered a lot in the end.

Now, she's passed on a task

to me.

No, you can't see her.

I'm here to see you.

Brother Qin is here.

Your wife has arrived at my home.

Has she?

You can't meet today.

What?

I'm not missing him.

What else do you want to do today?

I'll accompany you.

How about we go to the river

and have a walk?

Let's get some air.

Sure.

Where are you going?

To take a walk by the river

and get some fresh air.

The groom really can't sit still.

Let's keep him company. Let's go.

Let's go.

What a coincidence.

Qin Feng.

Why are you following us?

It's because you look pretty.

He's so indecent. How old are you?

Let's make a bet.

My wife must be laughing.

Your wife always laughs when she sees you.

What's the point of showing off?

You're showing off that you have a wife.

Men should wear uniforms

to improve their temperament.

Miss,

this is your husband.

If you want to praise him,

you can praise him after the wedding.

Go back. We're leaving.

Let's go.

Did Lu Chen copy all of these by himself?

The dawn shines on the return road.

[You are sincerely invited, The dawn shines on the return road.]

It looks like your writing.

I added them one by one.

I wrote them yesterday.

Dreams of the mountains and rivers

reveal my true heart.

My husband likes your saying very much.

He even said that to me.

He said you know Lu Chen well.

But I don't.