Original subtitles

[English subtitles are available]

[ROAD HOME]

[Episode 27]

When is your due date?

Next Monday.

My due date was last Monday.

Maybe the baby is

so comfortable staying in my womb

that it doesn't want to come out.

I hope I'll give birth earlier than you.

Did you prepare chocolate?

I prepared a lot.

And longan.

When we give birth,

we need to have strength.

I'll give you some.

Okay, thank you.

You're welcome.

Go to sleep.

In a second.

Your husband didn't come?

You mom

bustled around alone in the afternoon.

My husband is an information engineer.

His work is confidential.

He often works overtime and I can't see him.

He went on a business trip recently.

I don't know where he went.

It can't be helped.

He surely can't come back

for the child's birth.

We'll only meet three months later.

My husband's situation is similar.

He's an EOD technician in the SWAT team.

He's been on a mission since I got pregnant.

I haven't seen him many times.

You're more pitiful than me.

Go to sleep and get some rest.

Especially you.

You may give birth anytime.

Have a good rest.

Then you'll have strength when you give birth.

Okay.

Hurry. Go to sleep.

I hope you can

come out tonight.

Good night.

Good night.

Don't be nervous.

Dr. Xu is the best doctor

in the obstetrics department.

It's best if you can have a natural birth.

If you can't,

he'll make

your C-section safe.

I know.

I just can't fall asleep.

So I'm reading the tips for natural birth.

Sleep early.

Okay.

Lateral episiotomy?

Get ready and come out with me.

Your dad is here.

My dad?

Yes.

Is her condition okay?

It's okay.

I can take a leave and go with you.

Get prepared

and fly to Qining with me tomorrow.

Something happened to Lu Chen.

Something happened to Lu Chen?

Yes.

If this hadn't happened,

I wouldn't have told you.

I'll take you there.

He's receiving emergency treatment.

Gui Xiao.

You have to be strong for the child.

Stay with her, please.

Don't worry, Uncle.

Xiao.

As a police officer's wife,

you shouldn't panic when something happens.

Especially in a situation like this.

As a police officer's wife,

you should know

that he's still under emergency treatment,

and it's not the worst situation.

Understand?

I'll leave her to you.

Let's go back.

Doctor, what's wrong with her?

Nothing.

She had a quarrel with her dad.

It's about their family.

Have a good rest.

If you can't fall asleep,

just close your eyes and rest.

[Outpatient Inpatient]

Stop crying.

Maybe he'll come round when you arrive.

It's good you can still eat.

You can have strength.

Slowly.

You're having contractions?

Can you still walk?

Not very serious.

Let's go. Get in the car.

Adjust your breathing.

I taught you.

I think I'm going to give birth.

Look at the watch.

When you have contractions every five minutes,

let me know.

Lu Chen.

You liar!

Can you hear me?

I'm...

I'm here.

Lu Chen.

♫You must have secretly collected♫

♫So much wind and frost♫

♫Waiting to meet someone♫

♫Who can know how to savor♫

♫On a night with wine and wind♫

I...

I know you can hear me.

♫Half a moon♫

♫The moon♫

I'm here.

♫You must have wiped it silently♫

♫For a long time♫

When will he wake up?

♫Knowing that life is silent♫

Today or tomorrow.

♫Only have the light when it's like a mystery♫

♫On a night when no one knows♫

You can hear me, right?

I'm Gui Xiao.

♫The breeze goes everywhere♫

I'm here.

♫The breeze♫

Lu Chen.

You must wake up.

♫You must have been there in secret♫

Do you hear me?

You...

♫To the farthest places♫

Your baby is coming out soon.

♫Bringing back the green plants of summer♫

♫And the fallen leaves of autumn♫

I know

you can definitely wake up.

♫On a night when you're dating in the garden♫

Gui Xiao, are the contractions getting

more and more frequent?

Let's go back to the delivery room.

It's okay.

♫The pathos of youth is sung♫

Wait a minute.

I can hold on. Wait a minute.

Come on. Come on.

Let's go back to the delivery room.

You must wake up.

Let's go.

♫You must have looked quietly♫

Slowly.

♫Towards where dreams begin♫

♫The sweet spring light♫

♫And the first snow's brightness♫

♫On an unexpected night♫

I'm the doctor

♫A dim light shines bright♫

in charge of her care in Beijing.

It's a special situation.

Can I go into the delivery room

with you?

It's against the rules.

I understand.

♫You must have sailed through♫

I know her condition better than anyone.

I can help you.

♫The sea of destiny♫

Her husband is the EOD hero

who just received emergency treatment.

♫Kissing the proud waves♫

She flew here before her labor

just to see her husband.

So, can you make an exception?

♫Embracing the crying starlight♫

Alright.

♫On an uneventful night♫

Go ask the doctor in charge if it's okay.

Thank you.

You're welcome.

Don't worry.

Hello.

Hello, Shen Jin, it's me.

I know.

Go ahead.

I'm in Qining.

Something happened to Lu Chen.

Xiao came here to see him.

She's in the delivery room now.

Did she just go in?

Why didn't you tell me earlier?

Even if I'm not in China,

you should have told me.

It's not that I didn't want to tell you.

Calm down.

It happened all of a sudden.

Luckily, Xu Yao is with her.

I can rest assured.

It's just that

it's my first time experiencing this.

I'm a little flustered.

That's true.

When I gave birth,

you were not there.

You haven't experienced it.

I didn't expect

you would be the first person I thought of

when I got flustered.

Of course.

Because I'm Gui Xiao's mother.

By the way,

Xu Yao is with her.

He is reliable.

There shouldn't be a big problem.

The lengths of labor

vary among women.

You need to be ready

to wait for a long time.

Also,

ask your secretary to buy some food.

Okay.

Tell me if anything happens.

Okay, I will.

You're not young anymore.

Don't panic.

Our daughter is tough.

Although giving birth is highly risky,

I believe she can handle it.

She has the same personality as you.

When I was her age,

I wasn't as independent as she is now.

She's better than me.

[Maternity room]

[Delivery room]

[Maternity room]

Is my husband awake?

Not yet.

They will update us anytime.

Just focus on your labor.

I'll accompany you to the delivery room.

The nurse reported this to their department leader.

The hospital approved it.

I didn't expect

to be

in the same hospital as him.

This must be fate.

He and I

have always been fated to be together.

Gui Xiao's family.

Here.

It's a daughter. 2.65 kg.

Great.

How is my daughter?

She's still under observation.

She had a natural birth.

She'll be sent to the ward in half an hour.

You can ask the nurse

to take you there first.

Okay, thank you.

Look. She's pretty.

I can't tell who she looks like.

She was just born.

Her facial features haven't fully developed.

You can't tell it at all.

Based on my experience, she'll look

half like you and half like Lu Chen.

How is... Lu Chen?

He woke up.

He's out of danger.

But he's still under the effects of anesthesia.

So he fell asleep again.

Have a good rest.

Don't rush to see him.

How can I not rush?

I'll take you to see your dad later.

By the way,

your father had been here all the time.

Then

I asked him to go back and rest.

I thought

Lu Chen might not be able to see

our newborn child.

And I

almost died just now.

It's all over.

Everything's fine now.

Eat something first.

Yes, eat something first.

I have no appetite.

You had a natural birth.

You can eat whatever you like. It's okay.

I'm not in the mood.

Don't worry, my lady.

I've talked to

the nurse there.

Once Lu Chen wakes up,

she'll let us know.

You haven't eaten anything all day,

and used a lot of strength just now.

Aren't you hungry?

Yes.

Then hurry up and eat,

my lady.

Here.

Here.

Is he awake?

Not yet.

His superior came to see him.

He was still unconscious at that time.

But don't worry.

I've told the nurse on that floor

to call us as soon as he wakes up.

Your dad and your brother

also went to check the situation there.

It's still early.

Go back to sleep.

I'll let you know if there's any news.

Thank you.

You do look like your dad.

What should I call you?

Lu Chen is awake.

He woke up just now?

Can he speak? Can he recognize others?

Yes.

I've got you a wheelchair.

I'll push you there.

This is my first time

sitting in a wheelchair.

-Thank you. -Go ahead.

I'll leave her to you.

I'm a little nervous.

Why are you nervous?

I'm nervous about seeing him.

It was the same in the past.

I was nervous every time I went to see him.

Isn't it strange?

This didn't change after we got together.

I remember

I went to see him one night,

and he came out wearing a shirt

and carrying a spanner.

It was a windy winter night.

He only wore a shirt.

Seeing him like this,

my heart beat really fast.

I didn't even dare to walk over.

That small ward was given to her.

Special approval.

She is the wife

of the injured policeman sent here yesterday.

She gave birth as soon as she arrived.

Is there anything we can do?

Boss, are you out of your mind?

He got hurt in an explosion.

We are the ENT department.

Lu Chen.

I feel like we are still in school,

♫I want to watch the sunrise with you♫

yet I have born you a daughter.

♫I close my eyes and make a wish♫

Did you cry because it hurt too much?

♫Your shadow becomes further with the long road♫

♫It becomes the truth of my empty dream♫

♫Love is the gentle looks of a youth♫

♫Be bolder, come closer♫

♫You are the curtain call speech for my youth♫

♫You are everything on my tiny planet♫

♫I sometimes think♫

♫The wind will blow towards the snowfield♫

I've been my dad's daughter for so many years.

♫Your light drives away all cold nights♫

But I've never enjoyed any privilege.

My dad showed you more respect

♫I'm willing to♫

so I could fly here directly.

♫Miss you all the time♫

Or your daughter

♫All my dreams are about you♫

would have been born on the train.

♫Because it's you♫

But it would have been fun

♫The invincible you♫

to have her born on the train.

♫You give me the courage♫

♫To travel afar and pursue my love♫

But let me tell you,

I don't want to

♫Because it's you♫

♫You're at the end of my dream♫

get such special approval ever again.

Let's make a deal.

♫You're my gentlest♫

Don't let this happen again.

♫And most steadfast love♫

♫Because it's you♫

♫The invincible you♫

♫I travel through time♫

Tell you what,

♫Only for a reunion with you♫

I had to wait before the delivery, right?

♫Because it's you♫

Those around me

had all been waiting for a whole night

or about 20 hours.

♫You're at the end of my dream♫

The nurse got the equipment in place

and left,

thinking I had to wait for a while.

♫Maybe I've been living my whole life♫

But just two and a half hours later,

♫Waiting for the dawn to meet you♫

I shouted,

"Nurse, I'm going to give birth."

They thought I was joking.

My water didn't break.

But when they came to check on me,

they were shocked.

They hurried

to push me in.

They even asked

many doctors and nurses

♫I sometimes think♫

to come and watch.

They said I'm a first-time mom.

♫The wind will blow towards the snowfield♫

My cervix dilated so fast.

♫Your light drives away all cold nights♫

Even my water didn't break.

I was crying.

They were watching happily.

♫I'm willing to♫

Then

♫Miss you all the time♫

they asked about my medical history.

Someone told them I'm the hero's wife

♫All my dreams are about you♫

and I came here to give birth in a hurry.

A young doctor

♫Because it's you♫

went out to get my medical record.

♫The invincible you♫

As soon as she went out,

I gave birth.

♫You give me the courage♫

♫To travel afar and pursue my love♫

♫Because it's you♫

Lu Chen.

♫You're at the end of my dream♫

He just woke up.

He woke up twice before.

♫You're my gentlest♫

He's still under the effects of anesthesia.

♫And most steadfast love♫

He's better this time.

But he's still not fully conscious.

♫Because it's you♫

♫The invincible you♫

♫I travel through time♫

♫Only for a reunion with you♫

Give me a kiss.

♫Because it's you♫

♫You're at the end of my dream♫

♫Maybe I've been living my whole life♫

♫Waiting for the dawn to meet you♫

♫You are all my desire♫

♫I just want to hold you tight♫

Our daughter looks like you.

You contributed a lot this time.

Rest first.

When you wake up,

I'll come to see you again.

Curl your legs a little.

Okay.

I have to press. Bear it.

You're recovering well.

That's what natural birth is like.

The labor is extremely painful.

But after the child is born,

the mother recovers fast.

Have you walked?

Yes.

I even went to see my husband.

You're the hero's wife.

I heard about it.

Give my regards to your husband.

Thank you.

You haven't slept, right?

I have.

But I didn't sleep well.

You need more rest.

Have a good sleep.

[2009]

Someone is upstairs.

Little quail.

You're a quail.

Let me put it in your pocket.

You're still blushing?

Who is blushing?

You're blushing.

If you can make me blush by touching me,

you're quite capable.

Rascal.

Things are going well between you two.

Not bad.

Guess what Meng Xiaoshan said about you.

What did she say?

She said,

"Chen planned

for the long run.

He used us

to prepare for such a long time.

He finally succeeded."

[2010]

Lu Chen,

a pretty girl is here

to ask you to pay off your debt of love.

♫Hey, what day is it today?♫

♫Can I see you?♫

♫Let the heartbeat continue 110♫

♫It's so troublesome♫

I'm freezing.

♫You haven't got up yet♫

My hands are cold.

♫You didn't see my message♫

I like it.

♫Did anyone tell you♫

♫I miss you very much♫

♫Love is in vogue♫

♫You still need to be quiet♫

♫Even the moon is awakened♫

♫Even meteors stop♫

♫Love songs are popular♫

♫I'll sing for you♫

Stay with me a little longer.

We can just chat like this.

♫We need to cultivate our relationship♫

♫I believe you can do it♫

♫Hey, what day is it today?♫

♫Can I see you?♫

♫Let the heartbeat continue 110♫

♫It's so troublesome♫

♫You haven't got up yet♫

♫You didn't see my message♫

♫Did anyone tell you♫

I think

you're getting better at kissing.

♫I miss you very much♫

♫Love is in vogue♫

Who did you learn it from?

♫You still need to be quiet♫

When it comes to kissing,

♫Even the moon is awakened♫

practice makes perfect.

♫Even meteors stop♫

Stay a little longer.

♫Love songs are popular♫

Just a little longer.

♫I'll sing for you♫

♫We need to cultivate our relationship♫

You're leaving soon.

♫I believe you can do it♫

♫Love is in vogue♫

I'll send you a gift when I get there.

What gift?

♫You still need to be quiet♫

♫Even the moon is awakened♫

You'll know.

♫Even meteors stop♫

♫Love songs are popular♫

♫I'll sing for you♫

♫We need to cultivate our relationship♫

♫I believe you can do it♫

It must have taken you a long time.

I sanded it whenever I had time.

I eventually got it done.

For your girlfriend?

[2011]

Gui Xiao, is there something urgent?

Is it inconvenient for you

to answer my call at this time?

It's okay.

Just make it short.

Gui Xiao?

I want to hear more from you.

Can you talk more?

Lu Chen, I miss you.

You caught a cold? A summer cold?

A slight cold.

Go buy some medicine, okay?

Why aren't you talking?

I'll hang up if there's nothing else.

Go buy some medicine.

Don't hang up, okay?

I'll come to you after the training ends.

Wait for me for another three months.

Lu Chen, don't hang up, okay?

We haven't had a good talk

for four months.

Gui Xiao.

Can you grow up?

No.

Why is everyone asking me to grow up?

I'm hanging up.

I'll come to you after the training ends.

Lu Chen, if you dare to hang up on me,

there will be no next time.

You'll never see me again.