Original subtitles

[English subtitles are available]

[Road Home]

[Episode 26]

I had a dream.

I dreamed that you left.

That scared me.

I'm leaving soon.

Go to sleep.

I'm report to the police team.

I'll be back this weekend.

I'll change my checkup to Saturday then.

It was supposed to be Friday.

You want me to go with you?

I'll be back on Saturday.

Go to sleep.

Go sleep a little more.

Let me send you.

No need.

I want to.

You're so clingy today.

I'm starting to miss you more.

Let me change my shoes.

[Hongrun Chenghua]

He left today?

He got up at 6 a.m.

and I sent him off at 6:30 a.m.

But you came to work

only at 10 a.m.

Qin Xiaonan is still at my house.

Your husband

should already be at Tianwen by 7 a.m.

What did you do

in this long three hours?

No idea.

All right, let's get back to work.

I still like this restaurant.

It's fresh this time.

Your husband?

My mother-in-law.

Your husband has a special job.

Don't look like that

when you are going to pick up a phone call in the future.

Auntie.

Gui Xiao.

Lu Chen told me

about your marriage.

Just call me mom.

It's okay if you're not used to it.

I could only say that

after getting married with his dad

for more than half a year.

Auntie, what can I do for you?

Uncle Lu

wants to talk to you.

Uncle?

Why does he want to look for me?

Is it inconvenient for you now?

No.

It's convenient.

Wait for me then.

Hello.

Uncle?

Hello.

Are you Gui Xiao?

I am.

Lu Chen told me

about you two registering your marriage.

I think

as Lu Chen’s father,

I have to say some things to you.

How about this?

Let's talk face to face.

As the parents of the groom,

we should take the initiative

to meet your parents.

To buy you a meal.

But my dad is not in Beijing.

But my mom is here.

Should I ask where she is?

We'll drive there tonight.

Okay.

You can decide the place.

How about 6 p.m. tonight?

Sure.

Okay.

Bye.

Your parents are meeting tonight?

The baby is already in the womb.

And the parents haven't met?

I've never met with

such a situation.

Did your parents meet?

Yes.

For the parents of both families

to get to know each other

and their future in-laws,

this is a standard procedure.

But this time,

is much more complicated than yours.

Why are you still using this phone?

It's been a long time.

We have money.

I don't usually use much.

Where are you going?

Don't go drinking again.

We're meeting our in-laws tonight.

Stop nagging.

I'm not going to drink.

I won't go far, nor look for anyone.

I'm going to buy you a phone.

Your parents are meeting my mom tonight.

Your parents proposed it.

Captain Lu,

is there anything I should keep a lookout for?

Relax.

You have no constructive opinion at all.

There's a day my daughter will be scared?

It’s a formal meeting.

Lu Chen is not here.

What if I

leave a bad impression?

Relax.

What you said is exactly what Lu Chen did.

Your mom is here.

Uncle, auntie.

Are you feeling better?

Yes, I've recovered.

At our age,

health is the most important.

Yes.

This is my...

This is Lu Chen's father,

Gui Xiao's mother.

Hello.

It's my first time meeting my in-law.

I don't know

what to say.

Later,

please forgive me

if I say anything wrong.

We're family.

There's nothing

to be forgiven.

Uncle, auntie,

let's sit over there.

Okay.

Please.

Here.

You guys have a talk.

I'll call for the waiter.

Okay, go ahead.

Have you eaten the fruit?

It's smooth.

It's good for your skin, you should eat it everyday.

Another good news?

The two families meet successfully.

We are another step closer to a blissful family.

[Outpatient Inpatient]

The husband can't enter.

It's the rule of the Gynae.

Over there. It's your husband's exclusive spot.

Wait for me there. Take the bag.

What are you doing?

What are you doing?

You should be getting your check up thoroughly,

not letting your mind wander around.

You should be getting your check up thoroughly,

not letting your mind wander around.

Can I record it?

I'll send it to my husband.

Sure.

Hello.

The baby's heart.

Listen carefully.

Do you hear it?

Yes.

How do you feel?

I'm not sure.

How did you get such high scores

in your Chinese in the past?

Those essays you got full marks in were because you got lucky?

The test paper is simple.

This question you're asking

is difficult.

How so?

I've written it for ten years.

But i've only just started.

That's difficult.

Forget it. I'm going out.

Okay.

You and your husband are really close.

You're calling him when you just got separated.

It's done.

Okay. Thank you.

Captain Lu.

Gui Xiao came to the hospital

for so many prenatal checkups.

It's rare to have someone with her.

What? Are you bullying my husband?

I'm telling the truth.

I didn't bully him.

Have you told him the details

of your checkup to him?

A little.

Go to your clinic now,

Dr. Xu.

Okay.

What's going on?

Listen.

Be serious.

I'm anemia.

I have anemia since I was a kid.

The doctor gave me some tonic.

I'm taking it.

Didn't I tell you?

If you really care about me,

stir-fry pork liver for me when we get back.

Stir-fry.

Go on. You're not finished.

Underactive thyroid.

I've told you about this too.

When people are pregnant,

this is a common.

I'm taking medicine too.

And every time

the doctor does the blood test,

they're monitoring it too.

Lu Chen.

You yelled at your child’s mother.

We just got married

yet you've learned to tell only good news and not bad ones.

What more will you do in the future?

I can handle it myself.

I can solve it.

But I like to see you angry.

It proves that you care about me.

There's no need to prove.

What?

You think you’re tall?

[Seven months later]

Lu Yanchen.

It's a confidential mission.

You know the rules.

What you need to do now

is to return to Qining in a low profile,

and train in Qining SWAT

as per normal

for a few days.

and then depart from Qining

to the destination.

A car will pick you up.

I'll arrange the mission

and new identity for you on the car.

Understood.

The mission's length is not fixed

and is dependent on your progress.

If there's anything going on at home,

make earlier arrangements.

I will.

Captain Lu.

Captain Qin.

You just got off work?

You are...

I have a mission. I'm staying for a few days.

Let me do it.

Let me.

This one

looked like they were picking their nose.

Don't think they're ugly.

The doctor said they have good features

and is good-looking.

I just don't know if they're a boy

or a girl.

I've been a father before.

But why wasn't I as excited as you were.

When the kid

was born,

I thought it was quite fun.

But before he was born,

I dare not touch my wife's belly.

It moves around inside it from time to time.

Where are you going?

Making a call.

While I still can.

You know what? This is funny.

Duan Rou told me

actually,

when they met,

she asked Qin Mingyu.

She said,

"I think

we can try to get along.

Do you agree?"

She said

Qin Mingyu's face

turned red.

Just like a lady would.

Captain Lu.

Captain Lu.

I have to go.

You have something to do at noon?

Before you get busy,

eat something.

Go.

Okay.

Text me.

The prenatal examination report.

Someone called the police at the recycling station.

It's an iron slag.

Let's go.

The owner of the recycling station reported

that in the waste he received this morning,

there was a suspected explosive among it.

The owner took a look

and found that it looks similar to the one we found last time.

So he called the police immediately.

The boss is experienced now.

It's good to be experienced.

It saves him a lot of danger.

Take some men to guard outside.

Yes.

How is it?

I've already inspected

before you came.

There's something wrong with the wire.

It won't be done soon.

I think it'll take all the way till night.

Be careful.

It'd be hard to deal with if the wiring goes wrong.

This guy

is bigger than

the one we met last time.

The owner of waste collectors

are so bold.

They dare to accept it.

Let’s begin.

Captain Lu.

Something happened here.

I'll go immediately.

Calm down.

What's going on?

There were a lot of people here.

We came to stop them.

But someone sneaked in.

They ran in through the back door.

While it was chaotic,

he wanted to follow us in.

He said his truck is still inside.

Isn't it too dangerous?

Prepare the Explosive Suit.

Yes.

Can you let me in?

I have to bring my car out.

Not now.

I need to ensure your safety.

I understand.

But my car is also important.

I'll go in for a while.

I'll come out after I get the car.

I won't interfere

your work.

Okay?

I'll drive it out quickly.

Please help me.

Please let me in.

Please help me.

I can't do without my car.

Please wait a moment.

Control the scene.

Don't let anyone in.

Step back, okay? Calm down.

Let us in.

Back off! Back off!

-Calm down. -It's all right.

I've been a police officer for so many years.

It's not like we haven't met things like this before.

Calm down.

We can't give up

the oath we made in front of our country's flag

just because a few people don't agree with us.

Qin Mingyu is still dismantling the bomb inside.

Let's go in and find the person.

Safety comes first.

Yes.

Go over there. Let's split up.

Yes.

Hello?

Is anyone there?

Is anyone there?

Yes.

Over here.

We came in to look for something.

Yes, we're looking for something.

We dropped something here

when we came traveling a few days ago.

Come out first.

Okay.

It's dangerous here.

There are explosives.

If there's anything important,

let's deal with it after the danger is lifted.

Okay.

Slow down.

We got past the security line,

will we be okay?

What do you think?

Don't do this again.

Also,

when you go out,

go explain to the people outside.

There is a bomb here.

It's dangerous.

We cordoned it off

for

your safety.

My colleagues and I

stopped everyone

because we were worried about you too.

Okay.

Come with me.

Okay.

Hurry.

Take them out.

Officer Qin.

Qin Mingyu.

Qin Mingyu!

Qin Mingyu!

Qin Mingyu!

I'm alive.

It's too explosive.

I put a detonator.

It exploded before I got there.

Take him out. Take him out.

One, two, three.

Zhong.

Gao Hai is going out with Qin Mingyu.

You guys wait at the door.

Don't come in.

Prepare to detonate robots.

I need to check the residue of the explosion.

Captain Lu.

Gao Hai went to the hospital with him.

The troublemakers apologized.

Lieutenant let them go.

[Inpatient Building]

[Operation Room]

I'm awake. I need to go for prenatal examination.

This time, my TSH

will definitely drop.

I'll call you.

Hello.

Why did you

call me so early today?

Are you off today?

I just came out.

Are you eating?

Dog ears.

You are the dog.

Okay, I am.

No.

I don’t want you to be a puppy.

Lu Chen,

I’m going to give birth next month.

Can you come back then?

I can't.

It's okay.

By then,

I'll ask my sister-in-law to accompany me.

I'll ask my sister

to accompany you.

No need.

My sister-in-law can handle it alone.

And Xu Yao is here too.

Did you change a Gynae doctor?

No.

He said he wouldn't dare

to be my attending physician.

He said you're already

jealous of him.

He was afraid you would be so jealous

you'd refuse him

at the wedding.

He's too sensitive.

I do prefer to admit that you're jealous.

No, that's impossible.

Stubborn.

It's done. He's going back to the ward.

Text me if you need anything.

I'll check it when I'm free.

I'll get back to work.

Go ahead.

He needs general anaesthesia before the surgery.

He doesn't want it himself.

No need.

It's just putting a steel plate in my leg.

I'm good with just anaesthesia waist down.

When I had general anaesthesia last time,

I couldn't wake up.

I should just bear with it.

How is his situation?

It was a close call.

I put a steel plate into his calf with a broken bone.

He'd be no different from ordinary people

if he works out after surgery.

But Captain's Qin,

must recover.

This steel plate

will be a memento for me.

I'm not the only one who has

metal in our body in our team.

I just wonder if it'd be

troublesome during security checks.

Talk less, and recuperate.

By the way, doctor,

I must have

some fragments of bombs in my hand.

Give it to me. I want to keep it for memory sake.

Okay.

It's okay.

Do you know

for my mission this time,

the higher-ups

wants us to cooperate.

The criteria of choosing people are very consistent.

They have to be handsome.

You dodged it.

I was injured with honor.

I'm not dodging it.

Be careful.

Don't worry.

Is something bothering you?

Come on, tell me.

See if I can help you.

No.

Qin Mingyu is suddenly very free these days.

He often calls Qin Xiaonan

or text me asking me

about the situation what not.

Why are you unhappy?

I have nothing to do with him.

Don't think too much.

Did I say anything?

You're being guilty.

We're just friends.

Okay, just friends.

Aren't you happy

when an ordinary friend

contacts you when they're free?

It's unusual.

He's usually so busy.

Now he suddenly has time

to chat with me.

It worries me.

Maybe he didn’t have much work.

Lu Yanchen is with him.

How's his workload?

Quite a bit.

He just texted me

talking about what happened today.

But they

don't work together often.

Don't think too much.

It's okay.

Nurse,

I want to call a friend.

But she doesn't know I was hurt.

I don't want her to worry.

Please dial it for me.

Okay, I'll call it for you.

Call me when you're done.

I'll ask the doctor to check the ward.

Which one is it?

Yes, the first one.

Yes.

Thank you.

Hello.

Did my son cause trouble again?

No.

I just want to check on you.

I'm fine. There's nothing to check on.

I just finished a meeting

to arrange for today's training.

That's good.

I'm fine.

Don't worry.

I'll hang up if there's nothing else.

Okay.

Nurse, I'm done.

You look good.

I touched my foot just now.

Take a look.

Okay.

I heard from a captain

he's training the soldiers.

Come.

Come down for a walk.

Let me see.

No.

Don't you have better things to say?

You're full of nonsense

on a call with a girl,

and you still want to hear me say good things?

Of course.

Can I let her know that I'm injured.

If it were you,

you'd do the same too.

It's not easy to be in your line of work.

You're injured

yet you can't tell your family.

If I don't say, I have to recuperate for a week.

If I say, I still have to recuperate for a week.

What's there to say?

It'll only make my family worry.

Captain Qin,

you are really good at

talking nonsense.

I learned it from him.

Doctor,

I have to go back to my team in a bit.

I have a lot of work to do.

I can't visit him anymore.

I think

it should be fine, right?

The surgery went well.

If it goes well,

he can be discharged in a week.

Okay.

Okay.

I'm leaving.

Don't miss me.

I can't call you today.

Remember to text me as usual.

I will read it when I have time.

Okay.

If I don't reply for a few days,

don't worry,

I'm on a mission.

Okay, be careful.

You'll be late for the prenatal examination.

I changed my appointment time.

The doctor

was sick

and is undergoing surgery.

They changed my doctor.

An old friend.

That's good. You can rest assured.

Oh right,

my due date is coming.

The projects I need to handover

are all placed here.

Call me

if there's anything at any time.

I can answer it.

I’m here. Don’t be afraid.

Is Lu Chen back?

No.

It's a secret mission,

I can't ask.

Did the baby kick you?

I guess she's hungry.

I need to do a blood test today

so I didn't have breakfast.

I feel a little dizzy.

I'll drive you there.

Let's go.

The police dog should go in first.

Yes.

It's weekend these days.

The train station is crowded.

When we go in,

pair up

and take it as your daily patrol mission.

Don't cause panic.

Yes.

[Qining Station]

Hello.

Here you are.

Thank you.

Hello.

I want to ask you something.

May I know the way to Car No. 7?

Thank you.

No. 112, Gui Xiao.

Please go to the blood test room.

You're afraid of pain?

No.

I don't know why

I jolted suddenly.

Maybe I'm hungry.

You should come in early for blood tests

so you can still have breakfast.

It's past nine o'clock. Of course you're hungry.

Here.

Thank you.

The THS

is still too high.

It's over 100.

But T3

and T4

are still quite normal.

I guess after you give birth,

the numbers will lower.

After the postpartum period,

do another rest.

I'll do one for the baby too.

Will the baby...

Don't be too nervous.

You're not the only one

who has such symptoms.

Just take it step by step first

and give birth first.

I said

I wouldn't be your attending physician.

I didn't expect

you got transferred over to me.

How's Dr. Zhao's surgery?

It's fine. It went well.

That's good.

After having checkups with him for a few months,

I'm quite worried about him too.

Send my regards to him.

There's only one kid in your family.

I'm worried.

How about this?

I'll give you a hospital bill.

You can move in this afternoon.

It's time to give birth.

This afternoon?

What about my kid at my place?

I'll call my wife

and bring him to my home.

Don't.

Don't bother your wife.

She's not feeling well.

I... I'll make the necessary arrangements.

Okay.

I'm nervous.

Why are you nervous? Let it be.

I have three C-section in the afternoon.

I'll give you the bill first.

Then you go home

and prepare the things you need to bring for delivery.

Make necessary arrangements

for that kid

and

pass this to the nurse.

Okay.

You're here.

I'll take you to the hospital first.

Xiaonan will come with me.

Is there anything you want to tell me?

Send him to and from school on time.

You can't drink for these two weeks.

You have to drive anytime to pick up the kid.

Don't worry. I won't drink.

It's not just because of Xiaonan.

You are going to give birth soon.

Lu Chen is not here.

I’m going to

go take care of you at any time.

Okay.

This is your bed.

Dr. Xu,

will be here after the surgery.

Okay, thank you.

You're welcome.

Hello.

When are you giving birth?

My due date is next Monday.

Mine was last Monday.

I guess the baby

in my tummy is too comfortable

and refuses to come out.

I hope I'll give birth before you.

Did you prepare chocolate?

I prepared a lot.

Longans too.