Original subtitles

Translated by Captain Kooky IDFL™ SubsCrew

SIX MONTHS PREVIOUS

Next is a beautiful painting from the 19th century…

…the work of a Dutch painter, Edward Frederik Petersen.

Starting at 2,000 Euros.

The man in the third row. Thank you

How about 3000 Euros?

Thank you The woman in the fourth row.

5000 Euros from the man in the third row.

5000. Very good offer.

Painting of Edvard Frederik Petersen.

5000 for the first bid. 5000 for the second time.

5000 the third time. Sold!

I did it. All paintings from the exhibition I managed to buy.

The Russian Mr. Form.

Of course, who else want to waste...

...that much money?

They are Barbarians, Mr. Form. / Barbaric but rich, Mr. Hans.

Kaya raya.

Now it's time for the headlines. During the meeting,

discuss various issues.

At the end of the meeting, Russian president donated…

…the US counterpart, a painting by Ivana Shishkin,

a 19th century Russian painter,

which is worth almost one million dollars.

It's almost there. What is the place here?

Can you turn the radio down?

Andreyuša, how about now? Please pick up. I've been calling all day.

Are you crazy? Where are you going?

Now you turn around, Clever. / Never mind, I'll just get off here.

Thank you

Andrey!

Andreyuša.

You even left the door unlocked.

Andreyuša ...

FIVE MONTHS PREVIOUS

Can you go to the side first? You're blocking the object.

Listen, this is the last option to get your attention.

Andrey.

Congratulations, Andrey. You've got my attention.

You haven't said your name yet.

Call me Sasha. Then?

How about wine? / I can not.

There's a lot of work going on.

I imagined this painting...

...worse than I thought.

Is this painting so bad? What do you think?

Less brilliant. final assessment, it is a trend. / That is how it is. Trends.

I prefer clean artwork from free market conditions.

When was the last time you saw him before being killed?

Miss, do you hear me? When was the last time you saw him?

Yesterday at the Academy of Fine Arts. / He works there?

The apartment is decent for a doctor candidate.

He's a famous painter.

What is your relationship in?

We plan to live together at his apartment next week.

Please tell, does he have any enemies, debt, or problems?

I don't know about debt...

But how do you explain this?

If you look at it, it might be an ordinary robbery.

They found him, demanded money,

but they couldn't find the bag.

That's what happened. maybe they want to intimidate and...

Please explain, what is an ordinary robber have a Jeep for 100,000?

Can you draw them?

It's a clear, boxy Jeep type.

Short straight hair and... His face was sharp.

What I imagined... / Wait, you said see them as you imagine?

I think so professionally.

Yes?

I'm listening.

Okay.

Look there if there's anything missing. Valuables, photos...

May I have a cigarette?

Who is that witness? / Gajdukova. Lives in Rodd 1985, photographer.

saw a man from the jeep.

Has he given a statement? / Only to me. Haven't told the boss yet.

I want to ask him a question. / No problem.

Where is he?

Unlucky.

I can't remember the last time so shocked.

You're a dangerous girl, Sasha. You forced me to be more open.

Isn't openness a are we looking for each other?

I agree. So in this case,

red dress suits you.

You can ask. / Let me guess.

You may be from Moscow, come from a smart family?

No. I'm from an orphanage.

You think I'm kidding?

Sorry. Okay. Continue.

Have you finished college? / Of course.

You are married?

Can you not ask that one?

Yes. It's hard for you. / Because it's not boring.

Do you have any questions? / You want the same question?

Game over? / Because you don't know how to ask questions.

You got a new message.

Andrey Stolski.

Can I kiss you?

Hello. Are you Sasha? / Who's this?

Please don't hang up. / I asked, who is this?

I just need to talk to you.

Just talk!

/Don't be afraid. We can help you.

Believe me ... / Come catch me! You hear?

Sasha, don't hang up...

Listen, can I call you back tomorrow?

I can't talk now.

Can you repeat?

I understand. Yes.

Thank you

Sasha.

May I ask you something like ... Goli?

It's rare for such "kinds" to be.

Damn it.

Why are you so tough?

better about you.

/ Get away from that girl.

You know who's the leader here? / Of course you are.

Not you, I've been here a long time.

If Zujev bothers you again, just tell me. / Well.

Actually, he's not a bad guy, but in fact, it could be worse.

Hello? Hello who is this?

Holy. / Yes, Sveta. the one from that gallery.

Sorry, is Misha at work?

Please say from Sasha.

Sasha, you know what time to come to work today?

Who knows. It's just that it's urgent.

Unless you meet him in Liechtenstein. He's been living there for 12 years.

Should I take the train?

Usually so, so as not to jam. - Thank you very much, Sveta.

Which Sasha?

Misha!

Sasha.

Do you know he has something in his apartment?

Thief thinks artist for sure have hidden treasures.

He never set the alarm. If only I activated it...

The mafia is chasing me all over the city.

Ride a Jeep, with a silencer gun...

/ What are you talking about?

Misha, I saw them all.

And what do you see?

You still have time tomorrow.

Tomorrow you can report to the police. Wherever it is.

Unajmaeu is the best lawyer that will definitely help you.

Understand? Take this, please.

by robbers, then...

… This is a dangerous game.

Aren't you worried? - Of course I'm worried.

Because my friend's boyfriend was murdered and the police are looking for...

… Is standing right in front of me.

And it's still alive.

Are we here looking for my aunt?

The girl must be trying to get out of the country. / I understand.

Of course you understand.

He's always the first. Long ago.

This is inexplicable.

He was the star in his class, a favourite.

can't be explained in words.

color combination. Technique. Essence.

Then Andrey chose abstractionism.

Even though people say that is the fad of half a century ago.

He doesn't want to hear it. he works alone.

After he was interested so seorang gallerist,

ever taught. And he's serious.

Abstractionism in the form of the latest trend. Russian Akerman and so on.

The idea worked.

People started buying his paintings.

And that's it. / Then after that?

After that he changed. / You mean?

I think it must be because of the blessing your relationship.

You know what's there in the inbox message?

Looks like a photo of him.

Yes. / No other explanation?

There isn't any.

What else do we know about him?

Gajdukova Aleksandra Vladimirovna, age 28.

He was born in Astrakhan. Not married yet. No siblings.

His mother died when he was 13 years old, Then go to boarding school.

After moving to Moscow, he's into journalism,

and work for a newspaper.

He's got a good job,

but suddenly became a freelancer.

kind of bullshit pictures.

Low job. / Then, how?

He managed to uncover one scandal.

I know some media people.

That means she's not an ordinary girl.

Can come in?

It's been investigated. 15 minutes ago...

We don't need to call the police.

You see this girl?

/ Less Specific.

The surveillance cameras are there.

To the right of the toilet. / Good.

Now enable this gallery WI-FI.

To view activity guest internet.

in the newspaper "World"?

And he's the undeniable type.

But what do you think is true?

You don't need both.

Even though you already have decent job.

Natalya Nikolaevna, we don't need to talk about it.

Everyone can write well. You taught us, right? / Yes.

No need to warn you,

that life is not like a song.

Listen, Natalya Nikolaevna, You're a great teacher.

You're a very good person. I need your help.

I will show some pictures.

You're the only one I know...

something about this to me.

Please tell me, is this a famous painting?

We have checked site addresses visited, many interesting things.

There is a personal account Stoljskog on one of its drives.

But no activity seen. hidden.

Sync doesn't work either, so...

How is the result? I still haven't given up. / Tree Level game, right?

Just continue. / Oh Comrade Colonel / It's okay.

Are you ready? / Yes. / Show us.

Just it?

What photos are these?

No. This is not a famous painting.

This must be a Dutch and German painting.

And it really looks like...

... lukisan Edvard Frederik Petersen.

He's Dutch. It can be seen from his work.

And is this painting very expensive? / I doubt it.

He's one of the best in Holland. And become famous.

I've taught you that great painter...

...not only seen from his talent,

but it can just happen. Like Petersen, he can "fly".

Sasha, can you tell me what's wrong?

See who is this knocking on my door? / Hello my friend.

Friend you say? Two years without saying hello...

Gajdukova, did you have the wrong address?

If you've ever been to work volunteer for 2 years

you must know what i feel.

You know after you exist on the Interpol list?

Your face is all over the newspapers. / That's why I came.

who can be contacted.

I have a place far away. / Do not lie.

You have my contact number.

I know you.

Tamara, I always knew you much more better than imagined.

Tell me, did you have a dream?

What do you care about? / Just curious,

do we care about each other one another…

…in a long-term perspective. / What if not?

Otherwise, the meaning of our meeting was a mistake…

…and I will go away,

forever.

Is there a substitute for dreams? Dreams are something far away.

fight for life in the present.

And what is your dream?

Simple things.

At home, with my beloved man beside me.

That's you, you are ambitious.

We are ordinary orphanage children have such a dream.

Clear.

long-term,

Turns out we're both it doesn't fit.

Are you the same?

Enough already.

Just the same? - Come on, let's go.

All right, I'll go.

Tamara, do you have aspirin?

I have a bad headache.

I see you already enjoy your life.

Everyone depends on each.

I know the world will exist without me. I'm not like the others.

Shouldn't you say where have you been all this time? / No.

I only love one man, then he was killed.

How was he killed?

It's just weird.

Then return home.

Thinking about tomorrow.

Then there's the stranger...

…which ruined your life.

Gajdukova, looks like you have a story.

And you love him so much?

I know what it feels like to fall in love since college.

real and in love...

...just like that. I don't need that.

Yesterday I dated horrible woman.

You know, he's one of them who want sex as the meaning of life.

Then I wrote something down.

Her name is Vika. Because he has a tattoo of the letter V.

He says no, it means Victory.

Did you see him again? / Who knows. He gave her phone number.

But expensive. Lots of overnight withdrawals. / A prostitute?

Yes. - I don't need that. / Why?

Very sex delicious, no burden ...

...talk occurs, then the relationship...

A painter must be realistic.

Women are the most attractive thing all we want is death.

Love relationship... It starts like a pencil sketch.

Then as if towards the Seine.

felt in its Halftone.

Then it's ready to be painted.

With a variety of colors.

And the prostitutes are not worthy handled like this.

What a waste you're talking about.

You are an artist in your work.

This is suitable for those who have a partner.

Very funny. By the way, you paint for money?

You did a great thing. But I don't want imitation.

Is it true?

Trust me if you are.

They will never be satisfied.

And there are people out there who ...

is a bad person.

You can paint for hours without stopping.

Listen, all of this is still in stages. The rest is just installation.

I've looked at the screen carefully. No disturbance whatsoever.

Look, if I were you, better...

...sleep a lot and listen to the radio.

Good morning, my sunshine.

Good afternoon.

Hello. I want to meet Zujev.

Halo.

Where's Zujev?

Zujev, Zujev!

Get up. / What do you want? Go. He doesn't love you anymore.

Sasha? What a shock.

Get used to it. This is Sasha.

Very honest girl.

One of Andrey's mistresses...

I like it when you're like this.

This is outrageous.

Zuyevo, Andrey is dead.

How could it be?

I should have known something will happen.

Philippians, bastard. / Filipièu?

Where is he now? / You work for the Filipièu?

What are you doing? What happened?

We're just... replicating. / Re-replicate?

Why are you replicating a painting for the sake of money?

We are the best. Nothing ...

...better in this city!

What were you talking about? Who are you really?

Zuyevo, I know it's not you who killed Andrey.

I wonder how you guys do it.

Yes. This is what is called with PureArt.

Without me, he is no one.

I taught him everything.

I'm better than him.

Now you're out! Get out!

Filipièu, you bastard ...

Maybe you really need to go to the police?

Already two corpses, this is no joke.

Okay. I worked first.

Listen, I'm sorry about incident in the article.

It's finished. - No, not yet.

You know how many times all it happened again, imagining...

…how do you stand and talk: "You are all idiots."

...stand up and said like that.

Tamara, it's done.

Halo.

Andrey, now I understand where you have so much inspiration.

Been wanting I introduce you.

Sasha this is Pavel Filipièu, Our professor.

Be careful. Pavel Filipièu is the old Wolf.

Why did you say "old"?

Good afternoon. Can talk with Pavel Filipièu?

How do I contact him? We have an appointment for an interview.

Thank you

Excuse me, 85th floor, which way?

Pavel Filipia Menemui? / Yes.

He had been in the cottage for three days. - Oh my God, I'm late.

Sorry? / Late.

Oh my God, what would happen if you "late period"? Please note.

Istra, Reon, Reènoj village No. 18

Translated by Captain Kooky IDFL™ SubsCrew

Hello, it's me. / How are you?

Zujev is dead. / Gosh.

How did you know? / Killed before my eyes.

So this isn't a coincidence Andrew is dead.

It wasn't a robbery.

May be, too many matches.

Where are you now?

I'm fine in place my old friend's hideout.

I found Andrey's file.

There's a folder of European paintings.

Made in Germany and Holland. From the 18th and 19th centuries.

The point is, that's Andrey's last message. / Not. That's impossible.

Andrey is not one painting restorer.

I don't understand. Price 5000 to 6000 Euro.

Just think about yourself first. - I don't know, Misha.

Sasha, listen. I understand this is difficult.

Wait for me tomorrow.

I've lost my best friend.

I don't want that to happen to you either.

Don't go anywhere. Wait for me.

Pavel Filipièu.

The police station is here. / Istra, Reon, of Reennoj no. 18...

… they killed a man. / Please tell me your name ...

Hello, Nona. Hello ...

The news agency reports about the car accident…

...and the death of a famous dealer, Aleksandra Kovalev.

traffic mentions,

…Kovalev's car skidded suddenly…

...then thrown off the track, and upside down.

After that the car caught fire. / Halo.

Hello. How are you? / I saw it myself. / Why?

Professor Andrey, I found him hanged.

Gajdukova, are you all right? Get out of there.

Tamara, I'm late again. / Just do what I say.

Sit in the car, fill up with gas, and listen to me well.

This is important information. / Yes.

There was news just now that the famous art agent Kovalev was killed.

under...

...the Kuznetsk bridge. Burned in his car.

We are listening further.

Research is ongoing the accident.

Isn't this a coincidence weird? / Yeah, really weird.

I'll be waiting at home.

Researchers are considering multiple versions of events...

...is there a basis for murder that related to artistic work.

Alexander Kovalyov is the owner one of the most prestigious galleries.

How about the program? / He's here. It can't be leaking.

He is the Boss.

All answers are independent of Boss, the case is already at a higher level.

Please, sit.

You don't know what it's like to be down Ministry of Defense pressure.

To try to realize it already exists two cases of the gallerists today.

Therefore, we need results, and fast.

General, on the one hand there are forced us, but on the other hand...

…how will it go after this? - We can't wait any longer.

News from other sources has already spread,

all of this would be a serious problem.

So, currently all the information about the progress of this case…

All operational tasks switch in your regiment this whole day.

While Kovalev's case remains unclear, No one can sleep.

This extraordinary artistry and craftsmanship now it has become a new trend.

The price is really really high. Russian painting has become a trend now.

various collections. The owner…

… maintained this painting² during the 20th century.

Now everyone can judge the size of all the works.

Hello, Mr. Officer. - Hello, Mr. Police.

There are signs of death violently?

What do you think?

Dude, are you upset? What is it?

I heard you have four corpses but no suspects.

And I thought you caught it too killer of the four victims.

A woman calls the police from the landline.

Looks like the Beauty again² one step ahead of us.

and note down the number. / Ready.

I'll call Maškova. We need the help of old friends.

How are you. 2 hamburgers please.

I thought I met a painter, not a healer.

First, this is not restoration (recovery).

The healer is a doctor, the painter is the creator.

Miss, are you all right? / Why you?

Yes. I'm not well.

Anyone can come and know the size of this work.

These paintings have passed authentic test...

... of the best experts of this age,

Doctor of Fine of Art, Gregory Aleksandrovièu Khristoforov.

An expert hailing from Tretjakvske.

Good evening, Gregory Aleksandrovièu. / Good afternoon.

What are you? Why don't you knock first?

Not. / Who are you?

The question is not who I am,

but who are you. / What do you mean?

or I call security!

You're an expert, Doctor of Fine Science, right? / Right!

The best expert for Russian painting from the 19th century? / Possible!

Then how do you tell the difference? Dutch or German painters?

You playing with me? / No, just wanted to ask...

oleh Munsta Kiseljov…

…and Kovalev's skills? / What do you mean?

Or maybe the question is how much cost to close your eyes...

…so that everything is considered correct? Because it's a business matter.

You want to be accused of conspiracy? / What's this? What do you mean?

What is this painting, Gregory Aleksandrovièu? / Of course.

It's made by Kiseljov. Yesterday I had...

...give him a certificate. It's still there.

And if this? Was it also made by Kiseljov?

How are you, Gregory Aleksandrovièu.

all ready, the painting is already on his site.

You know Kovalyov died...

...a few days ago? / Yes, of course.

But the painting was not brought, is in his partner.

Of course, in security control. the painting is set.. / His partner?

Yes. Fedosenko. From the academy. I've known him for years.

An excellent expert in that period.

Gregory Aleksandrovièu, Did you know... / Look at this.

Do you have any other painting pictures from the Kovalev catalog?

Please, just scroll. You will see...

...which is much more interesting.

Gregory Aleksandrovièu, are you all right? Should I call an ambulance?

It's so embarrassing.

Turns out to be Dutch who created...

...landscape on painting Russian Shishkins.

Even though I have guaranteed its authenticity.

So what's wrong with this painting?

It was just that Kovalyov sent to the Kremlin.

Kremlin? / Yes! You must know the one with the tower!

A few days ago President of Russia gave it to the US President.

the whole world will know…

…that the Kremlin gave The White House fake painting.

Misha, I understand now.

I can't hear you anymore.

Listen first, it turns out they work for Kovalev, the gallery owner.

Obviously under the professor's protection.

Cheap Europe from the 19th century.

Kovalyov memanfaatkan profit by...

...sold it as a classic Russian painting.

There's in Andrey's file, there are a dozen.

Of course, all these works of art must have official legality.

To make sure you can given legality...

...by professor Khristoforov from Tretyakov.

So you can officially get acknowledgment of an expert.

But the professor didn't notice. They managed to beat it.

I just don't understand how Andrey could be involved in all this.

Are you still there?

just meet me at the Kiev train station?

Neighbors around remember the license plate,

but remember the brand and the color.

But we found the car belonged to an old friend.

Work in the newspaper where the girl once uncovered a scandal.

His friend is now an editor in the newspaper "World". / Not bad too.

That's not all. The car entered satellite tracking.

Then, we ambush him.

Yes, Tamara? / Hello. where are you?

I don't know, I'm alone.

Are you coming soon? I am home.

I've been here too. In the parking lot.

Tamara?

Run fast!

Damn, he's like Schumacher.

He's on his way to Kiev.

Stop! What are you guys?

Enough of the escape, Miss.

Let's talk first. / No need talk to you. / Let go!

Release Us.

Aleksandra Vladimirovna, what else would you like to order?

Tea, coffee? Or something which is stronger?

You've got the day tiring. I also.

You've never been to Lubyanka? Want me to give you a tour ticket?

I can even show you Hitler's room. In our basement.

why were we brought here?

Alexandra, you are a professional journalist.

You have to understand too.

If you find yourself in this building, that means there is a second factor.

Due to national security factors.

My name is Alexander Volkov, Colonel of the Federal Service.

even hung up the phone. You remember?

You mind if should I call Sasha? / Please, go ahead.

Good. As a start, this is a personal question.

When your parents died, your relatives take care of you.

But how can you exist...

...in the orphanage? / Is that important to you?

by means of a psychological profile.

I don't want to be a miserable person which is just…

… So weak and throw up crumbs of goodness.

That's a better answer.

Another question.

What's at your news agency 2 years ago?

Then you left your profession.

who compromised…

…with a candidate for mayor.

Then I wrote an article.

After publication, everything became clear.

And it is proven that they risking political opponents.

When I was looking for an excuse.

Management already decide otherwise.

Did the mayoral candidate win the election? / Not.

He died.

Sasha, I know you're not Andrew's murderer.

But we also need to know other unknowns.

For example, the role of Kovalev.

Kovalev collects paintings...

At an unofficial auction.

It's okay, just carry on.

These paintings were sent to the painter Russia Zuyevo and Stoljskom.

After being manipulated with signature fake and some minor changes,

Kovalyov seeks legality about the credibility of these paintings…

di Galeri Tretyakov, Khristoforov.

As if it stated Russian classic painting.

The question, if that is good business,

why so messy?

Because one of Kovalevov's works...

...sold to “someone” in the Kremlin.

And finally the Russian President gave the fake painting on America.

Yes, it goes in foreign news too.

This is proven when American painters…

…knowing this, then became an international scandal.

Get me in touch with the Kremlin immediately.

More than just Kovalev to be able to find...

must be sure...

…that the syndicate must keep it looking clean.

But I still don't understand...

...why did I even become a fugitive?

First, because you claim saw Andrey's killer.

Second, you might know something about this matter. But there may also be risks.

/ My entire life.

Tomorrow we will show you pictures, try to recognize it.

Now go home. My men will take care of you.

Am I under house arrest? / You are under our protection.

How about my friend? / He's waiting for you at the exit.

/ Of course I have a sense of shock.

Yes, Colonel? / Call Maškova. / Yes, sir.

Major Mashkov is ready to carry out orders.

Ready to put the plan into action?

24-18, all right? / Yes.

Ya, Kolonel? / I forgot something.

took a painting from Khristoforov.

I'll take him.

Siap, Khristoforov with Kiseljova's image.

24-18...

Ready, Kristoforov with lukisan Kiselyova.

It's okay.

It is over.

Calm down.

to yourself,

if you want to do well,

do it yourself.

What are you doing?

What did I do? Only necessary things.

Even though all this had to happen.

And this happened because of one idiot killed which is actually unnecessary.

First buy a painting.

Then sell it. Everything went well.

The third is hiding. Because there is a fourth thing…

…who think as they hang a million dollar painting.

Turns out it was just an ordinary painting, which is worth a million dollars.

so many masterpieces...

Zx…everything should be fine if there are no two human evils.

Greed and stupidity.

And that greed is what your boyfriend should avoid.

Another "gift" of this shit is you shouldn't exist.

everything goes in "order".

You're wondering what this thing is did it have to happen to Andrey?

He really doesn't want to disappear. It's because of you.

Yes. You won't agree for illicit money.

But I already "bought it".

Everything is achieved too easily.

Because of that, her life too changed towards the abstract, namely love.

He decided to play be a trespasser.

The others are still free.

You know, even really it would be great if...

... find out how people can change.

How to get rid of principles, conscience, and even the shame of ordinary people.

It happens when there is a green light with figures such as the US President.

They all have achievements,

and know the risks.

And what's the right name for you?

anyone, even coax.

For the current option, You didn't give me any choice.

Snow...

How did you know?

Mashkova turned out to be bribed.

I framed him, even though none of the staff knows...

...if Kiseljova's painting held by Khristoforov.

Where is Nikolaev?

Russian painting, worth millions dollars, ever given...

...to the President of America Union of the President of Russia…

...stolen last night from Metropolitan Museum in New York.

It's one of the art thefts the slickest...

Shishkin landscape paintings from the century 19th, disappeared though…

…located in one of the safest room...

...in the museum building.

Perpetrators managed to cut the canvas frame then disappeared.

The White House reports local office ...

the loss.

It's not just the painting's value which is very large,

but because it has become political ties specifically for this work of art.

At the same time,

The Kremlin reassures the US…

...that the President of Russia is very regret this incident,

and express views that this problem shows the side…

…the robber for sure not an ordinary citizen,

but surely those who understand power.

About another award for the leader US while waiting for the next visit,

…the type hasn't been mentioned yet.

This one is different, no need to repeat it.

Here are three works put together.

And what is hidden behind this maze?

No need to rush. Just look good.

To understand a painting, try adjusting the order of purity.

Shall we try together?

ONE DAY BEFORE

Translated by Captain Kooky IDFL™ SubsCrew