Original subtitles

Fire crews and emergency personnel

have responded in the predawn hours this morning

to a devastating fire

at the venerable Perez Sugar Factory.

Authorities are on site,

but the cause of the fire has not been disclosed.

Generations of Prescotts walked through those halls.

Yes, I know the fight song, Mother.

I was your father's secretary when we were married.

- Still going. - We were so proud to...

Know the name of every man and woman

that worked there.

You should not make fun, Bellwether.

You loved inspecting the fields with your father.

He carried you on his shoulders

so you could see over the cane and...

Indigo...

thought you were the future.

Note the past tense.

There.

The flames burned hotter on the top floor,

which means that was the point of ignition.

The top floor w-was all offices.

It was desks and file storage

and the Girls of Miami-Dade calendar

that no one bothered to take down.

File storage? What files?

Everything... schedules, shipping and receiving,

uh, personnel.

Let's play "Wheel of Arson" for a minute, Mother.

Say you wanted to destroy a building.

- You mean for the insurance? - Yes.

You set a fire at the ground level

so that it burns up and out.

But whoever did this, they didn't want to destroy.

They wanted to target.

Why?

To hide all the names of the men and women

you were so proud to know...

to block us from tracing

how many of them got sick from the same thing

that ate up Jeremiah Cedar.

How about a comment for "The Post"?

I don't have a comment, but I do have a question.

Do you still have the key to my house?

No.

I don't know. Maybe.

Do you think that maybe you stopped by

at some point in the last 24 hours?

And don't lie, because I got a Ring.

No, you don't.

And why would I come by when you're not there?

Why are you looking at me like that?

'Cause I'm trying to decide

if you graduated from deadbeat dad to criminal.

That's why.

Have a good day.

Sheriff.

Got a minute?

I understand you were let go, Lorde, which is a damn shame,

but there's nothing I can do about it.

Look, we investigated the Perez family,

and there's a fire.

This... this isn't an accident.

I can't even think straight 'cause of this goddamn drone.

I didn't process anything you just said.

We pushed them,

and they burned down a piece of your county, Sheriff.

They're dangerous.

Look, I know this was arson.

You know it was arson.

But what we don't need

is to put the Perezes on alert before I have evidence.

Holy shit.

I can't take this anymore.

Now, you pass that message along to Bell Prescott, too.

Okay.

Look, I'm... I'm sorry

your creepy Peeping Tom toy got killed,

but whatever the Perezes are hiding,

there's nothing I can do because the mayor fired me.

He fired you?

He fired me.

The mayor is an exasperating fribble.

Assuming that's an insult,

the mayor didn't fire me because he's an idiot...

which he is.

He fired me because I didn't do my job.

Because of me?

Yes, because of you.

Look, I-I like you, Bell.

I... I have no idea why,

but maybe it's time for both of us just to move on.

They burned their own factory!

It's a cover-up. It's practically Nixonian.

This cannot be tolerated.

Okay.

You need to go take all the pills,

and I got to go return my car, which I'm weirdly gonna miss.

We cannot leave this

up to Sheriff Moonshine and his Hardy Boys.

I am not a cop anymore, okay?

And I have to go get a job, or I can't pay rent.

You do have an excellent physique.

You could call Darby and see if there

are any openings at the...

Say the words "strip club,"

and I'm gonna kick you in the testicles.

Gentlemen's club?

Has it occurred to you

that if we solve the biggest unsolved crime in this county,

the mayor will have no choice but to reinstate you?

Maybe I don't want to get reinstated.

I didn't like that damn job anyway.

You were good at that job you didn't like.

I see the seeds of greatness in you, Cammie Lorde.

Oh, you're laying it on way too thick.

I'm not laying it on.

I mean it...

With great sincerity.

- We need to go to Tampa. - Tampa?

- Tampa, Florida? - No. No, no, no.

You know that's someplace other than here, right?

The fire burned the hard copies of the employee files,

but the digital files of those same copies would be...

- At El Calvero in Tampa. - Exactly.

See? You are good at your job.

Now, with a little training you would definitely be better.

Okay, w-we're just two people.

What are we supposed to do with just two people?

She's right. You're both losers.

You're right.

What am I?

I'm just an ago rap ho be

with substance-abuse issues and depressive episodes,

and what are you, even?

You're just an ex-traffic cop in a one-stoplight town.

Yeah.

We were never gonna solve this thing.

You know what?

Fuck that.

Fuck that tiny box that keeps getting smaller and smaller

until you can't breathe.

Fuck that traffic light and the radar gun

and your... your depression and all the alcohol

and those weird suits you insist on wearing,

even though they make you look like Mark Twain.

Well, thank you. He is my fashion icon.

Do you really think he'd reinstate me?

Oh, he'd have no choice but to.

Did I... did I just get played?

Yeah.

Wow.

You're good.

See you in two hours.

157

Marcus will pick you up at the Prescotts', okay?

Just gone for... for one night.

Where are you going?

Out of town with Mr. Prescott.

Not, like, out of town.

You know, it's, um... it's a work trip.

- We have work to do. - Are you gonna have sex?

What?

D-do you even know what that word means?

Miss Millicent told me.

It's how you get blue tomatoes.

Oh, baby, no, no, no, no, no sex.

No tomatoes, okay? It's just business.

Do people have sex the same way as tomatoes?

Yes.

Yes, they do.

Exactly like that.

God, I'm a terrible mother.

A road trip?

You can't even take a shit without me by your side,

and you're gonna drive on I-75?

Shut up. Shut up. Shut up.

Oh, bay rum.

Are you delusional?

You think she's gonna sleep with you.

If anything, it'll be a pity fuck.

Go away!

- That was not directed at you. - I figured.

It's cool, man.

But you're never gonna fit all that into the Porsche.

I was hoping I could borrow a vehicle.

We've got a family beater, but...

I mean, I'd have to make up, like, a bunch of lies.

Prevaricate as needed.

Dude, seriously?

I need it.

What if the hotel lighting

doesn't have a suitable lumen level?

I will remove the lamp...

but I will keep the bulb.

I...

do not want to know where you got this.

Nope.

And, um...

tell me why we need this.

It's like a emotional-support animal.

You know, about a month ago,

I would have thought that this was just crazy,

but, um, now it's just Monday.

Does this rolling coffin have a, uh...

set of keys?

Oh.

I wouldn't take it over 40.

And if it starts to make a noise like this...

Then I would immediately pull over to the side of the road,

run at least 20 feet from the vehicle.

Once the largest employer in the county,

the site of the Perez Sugar Factory

is now in near-ruin,

as the damage is assessed by authorities

and the source of the fire is investigated.

Fire wasn't my first choice, but it was a necessary one.

Yes, please tell me

about all the necessary choices you've made.

None of the manufacturing equipment was damaged,

and our insurance will pay for the rest, so relax, mi vida.

I promise, I covered all our bases.

What? You're not gonna say anything?

Ay, Alejandro, you stupid, stupid man.

Next time you have a bright idea, don't do it.

After work, can you check on Mother?

Why? Dude, it's gonna be, like, one night.

She hasn't been alone in years.

What will she do with herself?

Whatever old ladies do, you know...

Knit, vote Republican, or kill their husbands.

He's already dead.

So not that.

Ugh!

Your mother insisted.

She does know that we're just going to Tampa

for one night, right?

Overpacking's kind of a family theme.

You can't do this without me.

I can do this.

- How you doing, camper? - I'm doing fine.

I'm doing fine.

You need to distract yourself.

I am distracting myself.

I am debating whether it would be worse

to be a trench soldier in World War I

or a foot soldier during the Civil War.

Scholars argue which was bloodier...

The Battle of the Somme or the Battle of Antietam.

W-we're discussing this?

In fact, the bloodiest was the Battle of Cannae,

during the Second Punic War,

which had a 53.42% fatality rate.

Okay, so you're not a fan of road trips.

Actually...

Vida and I used to drive down to the Keys every summer.

Yeah?

There's a little place on the south end of Islamorada.

Is it worth a visit?

It used to be.

Now I can't even get past the county line.

Oh, actually, we passed the county line

about a few miles back.

Mm-hmm.

I have developed a sudden thirst.

- Your mother packed a gun? - For the road.

That thing looks older than the state of Florida.

Well, Florida became a state in 1845,

and this became a gun in 1929,

so you are incorrect.

Wow.

Fuck, you're like hanging out with "Jeopardy!".

There's a note.

"I pressed the bullets myself so they are untraceable.

Love, Mom."

Wow. That's both so sweet and...

so messed up.

Oh, afternoon, Miss Millicent.

Uh, Bell asked me to stop by and just...

Is that a new hat?

It's just new to this decade.

I haven't worn this old girl in years.

What's the occasion?

I'm going out.

Did you know that I haven't

left this property in five years?

- Where are you going? - It's where we're going.

Oh, all right.

We're gonna have so much fun.

Oh, I'd like to do my feet, if there's time.

Don't you just love a good callous scrub?

Yeah. I actually have some plans...

You wouldn't leave me stranded, would you?

This isn't the way I told you to go.

I gave you specific directions.

Really? I'm supposed to take directions

from a man who hasn't left his house in five years?

You ignored me, and now we are going to die!

Hello, where are you go...

Really?

Hey, get back in the...

Oh, my God, It's like I'm in freakin' "Rain Man."

What?

Hey, hey, lady, you looking for the toll fee in there?

Okay, we're moving now.

Can you get back in the car? Okay.

Oh, God!

311

Coccoloba uvifera.

Sabal palmetto.

Taxodium distichum.

What is it this time?

Species of trees...

native to the Florida Panhandle.

Right. Why don't you know normal stuff?

Like what?

I don't know, like the cast of "Fast & Furious."

Vin Diesel, Dwayne Johnson,

Jordan a Brewster, Tyrese Gibson,

oh, Paul Walker... Rest in peace.

Okay, fine. I'm gonna go inside and get us some cold drinks

and cheesesteaks.

Magnolia grandiflora.

To go.

Hi, Mommy!

Hey, baby.

Is something wrong?

No, I'm just calling to make sure that everything's okay.

It's great. Dad's awesome.

You're having fun, huh?

Do you want to talk to him?

No, no, no, no, no. That's... that's okay.

I'll just, um... talk to you later, all right?

We're gonna play some more.

I gotta go.

- Okay, I love you, bug. - Love you.

Okay, bye.

Shit!

Here you go... your food.

Are you okay, sweetie?

Are you okay?

You look like you saw a ghost.

There's no such thing as ghosts.

You look strange.

Says the man holding hands with a life-size hump doll.

Hey, I'm not pretending

to be anything but strange.

Cammie.

- Cammie what happened in there? - Nothing.

Nothing happened.

Just... just drop it, all right?

I'm not gonna lie. This place kind of rocks.

I haven't been here

in such a long time.

Why so long?

Well, I-I was taking care of everyone...

My... my husband, my son...

My alligator.

You didn't make the list?

Well, you can dream for yourself, but...

Life is...

Other people.

Maybe it's the bubbles getting to me,

but that sounds like a shitty deal.

Are we gonna talk about it?

Talk about what?

What happened at that roadside diner.

No.

No, we're not gonna talk about it.

You're sad.

For some unaccountable reason, that's making me sad.

Wanna cry? I would cry with you.

No, no, I don't.

I don't want to cry, okay?

What I want to do is just go inside and get us checked in.

You stay here and try not to act

like this is your first day on the planet.

You're... you're leaving me?

We both know I can't handle that responsibility!

It's the car

or a crowded lobby with half an acre of mirrors.

You pick.

Yeah, that's what I thought. Stay inside.

No! No, no.

Please tell me this isn't happening.

What are you doing in Tampa?

These things don't just come

out of a magic gumball machine, you know.

I can't get into that right now.

I just need a refill...

immediately.

Scale of one to ten, where's your anxiety currently?

Orbiting Pluto.

Ah, fine.

I will just live here

under this bus bench.

Whoa. What happened in here?

It's like your brain exploded all over the room.

Oh, no, if it did,

there would be grey matter everywhere, blood,

some skull, minimally from the pterion.

The pterion is incredibly fragile.

Now, that's why Maori warriors

created a weapon specifically designed to fracture it.

You brought a light bulb?

Judge not lest ye be judged,

for with what judgment you judge, you shall be judged.

I am perfectly happy judging this whole thing right now.

Oh, by the way, um, front desk delivered this.

Return address is Brumunddal, Norway.

Excellent.

You know you can take those with water, right?

That's what normal humans do.

The bitterness is bracing.

Well, now that you mention it,

I do have that nice bottle of rosé.

- Uh-uh, it's almost 6:00. - What's at 6:00?

I booked us a tour of El Calvero.

We need to scope out the place.

Also, I don't know if there's a way

for you to be low profile.

Seems unlikely, but, um...

I considered that.

Should I brace myself?

Do you want to be Orlando or Panama City Beach?

I should have gone with Orlando.

Can you... can you slow down on those, please?

You must have half of Walgreen's in your bloodstream.

- I feel just peaches. - Oh, yeah.

This room houses

our 15-year-old premium label special reserve...

Our most prestigious rum.

And here, you'll find one of our tasting stations,

where you can sample for yourself.

Ahh. That's not half bad.

I mean, 15-year-old booze... It should be good.

Oh, how'd you know that's what it was?

An enchanted willow tree told me.

The tour guide literally just said it.

Can you just... Can you focus, please?

I am coping.

What are you doing, besides lying

about what happened back at that roadside diner.

We are past that.

Mm, no, it's still there.

God.

Yeah, I noted the fresh abrasion

on the side of your hand,

because I was watching you the entire time,

absent a 40-second window

when you disappeared toward the rear of the establishment.

Clearly, that abrasion occurred

during that interregnum.

There were three things of note.

One, a drug deal to the east of the building,

but you were not in proximity.

Two, a tangle between two stray dogs

over a strawberry milkshake.

Ah, not that.

And third, a couple in a camper van

emerged from the rear of the parking area.

A rear parking lot with a palm tree,

whose thorny flesh would account for that abrasion.

So perhaps a troubling encounter

led you to vent on a poor little innocent palm tree.

Ah, ah, ah.

The assassins themselves.

Well, it looks like we just need a key card

to get into the offices.

We could follow a security guard home,

break into his house, steal his card,

print out a copy with an RFID scanner,

then break back in, and replace his card.

Oh. Oh, that's all we have to do?

We should just do that.

I sense you're being sarcastic.

I am?

Or we could just have drinks with Ramon and take his card.

Ramon Perez? Like Vida's brother?

So you can just call him?

Why not?

Once upon a time, we were, uh...

What's the word?

Chums.

And if you'll follow me into the next room,

we'll learn some history.

491

Think of Vida's family

like a school of hungry piranha,

except Ramon is like the vegetarian in the pack.

When he came out of the closet,

his parents weren't mad that he was gay.

They were mad that he was dating a Democrat.

Okay, we get his wallet, we get the key card,

we get the hell out of here.

I feel bad taking advantage of him.

If Grant's right, this guy is a dealer, Bell.

Bellwether Prescott, my old chum!

You look good, papi.

What is that... Uh, Barry's or CrossFit

or just drinking and not leaving the house?

Ding, ding, ding. It is door number three.

I love it. I love this guy. This guy's a crack-up.

- Isn't he a crack-up? - Yeah, fully cracked up.

It's true.

And a señorita by your side.

Dios mío.

The night gets interesting.

Are you two "fucking"?

Why the air quotes?

How much cocaine are you on?

I'm not gonna lie...

a fair amount.

Did you get that here, or did you, uh, bring it yourself?

Papi, ven acá.

Ooh, I am feeling young.

You want a Jell-O shot? Jell-O shot? Jell-O shot?

- Uh, no, thank you. - Uh, I'm good.

12 Jell-O shots, every colour of the rainbow.

Thanks, baby.

Hey, it's getting hot in here.

You want me to take your jacket and put it over here by mine?

No, baby, I am good.

Now, a pachanguear. Come on.

She's a business partner.

It's a new alcohol venture.

I love it.

Women should run everything, don't you think?

I like him.

So what's the alcohol?

Your venture?

Oh, coconut Cognac.

I figured we'd steer clear of rum...

You know, respect your lane.

Coconut Cognac.

Who would have thought it?

I literally love that.

- I love her. She's a keeper. - Oh, it's not a romance.

Right.

I think it's a great idea, papi...

You know, something for you

to really pour your energy into, you know?

Told you.

Oh, God, I love Jell-O shots.

Ramon and Vida and I...

We used to get into all sorts of hijinks.

Hijinks?

Yeah. Yeah, that's a word that grown-ass people use.

But he is not people.

He is Bell.

And, yeah, girl, we used to get into all types.

Kerfuffles.

Kerfuffles.

So many "kerfuffly" hijinks.

It was just nice to have someone in the family

that didn't treat me like a mistake.

Oh, Catholics... What are you gonna do?

You remember that time we brought

the drag queen carollers to Alicia's Christmas party?

- Bellwether, Vida... - Qué verguenza.

I should have stayed in touch when Vida died.

You know, my crazy-ass parents made that whole mess

20 times more difficult than it needed to be.

I should have stayed in touch with you.

You're one of the only people on the whole Earth

that I actually enjoy.

I heard you moved her grave.

Hey, hey, hey.

Con todo respeto, she should be where you are.

Yeah, that's what Bell thought, too.

If I'd have known it was gonna piss

my puta bitch mother off that much,

I would have told you to do it years ago.

Puta bitch!

Oh, you have a little... You got a little...

Oh.

Ah, ah, ah, you two.

Careful, careful.

Business and pleasure lead to "fucking."

It's not like that.

- Again with the air quotes. - Take my grandfather Quique.

He built this huge company in Cuba,

moved here, and did it all over again

and almost blew the whole thing

because he had a wandering pinga.

He was "fucking."

Yes!

She's a smart one.

He was dipping into the accounts

to pay off paternity claims.

It got so bad my mom was like, "Le hago la Cruz."

She was ready to show him "the door."

Mm-hmm, and that's how my parents

took control of the company.

My advice...

enjoy it while you can.

Good advice...

Enjoy it...

while... you... can.

- More... Jell-O... shots! - Oh.

I like you, Miss Millicent.

It just feels like you're kind of wasted, you know,

all locked up in that home.

And you...

don't you feel a little wasted?

Oh, you mean the crap with my family?

Oh, it's not crap, Checotah.

They just want the best for you.

I don't want to run for Council.

My aunt even tried to buy me a suit.

I don't look good in suits.

I look like a virgin teenager at his prom.

Don't you think you say...

"no" to a lot of life?

What if instead you just said "yes"!

Well, maybe I'm not the only one

who should be taking that advice, Miss Millicent.

You know?

I think you can call me Millie.

Oh...

it's hard being a mother, Checotah.

Well, maybe it's time

for Millie's second act.

You still got some mileage left on those wheels, right?

Maybe I do, damn it.

I've had a really nice time tonight.

Me too.

Oh.

Oh, here comes the bad news.

Let's see what we got going here.

I like her.

I'm glad you moved on.

I told you, it's not like that.

Papi, relax.

My sister died, but...

your heart didn't.

Come on, party animals!

We still have too much liver left!

Oh!

Excuse me, cutie.

I lost the grip on my pole.

Oh, my God. Is everyone okay?

Oh.

What did you say to that go-go dancer?

Um... here's 20.

Fall on that guy.

We make a good team.

Yeah, we do.

We really do.

- That was fun. - Yeah, that was fun.

I don't remember the last time I had fun.

Oh, I'm sorry.

I... I, uh... I should go.

Oh, shit.

We need to be at El Calvero in a few hours.

Yeah.

Good night, Bell.

Good night, Cammie.

The sex doll peanut gallery does not get an opinion.

665

Ah, there is nothing more dangerous

than a poorly trained yet heavily armed

Floridian security guard.

You know, back at the bar with Ramon,

I saw someone I'd never seen before...

the old you, and it was good.

It was confident and...

friendly and handsome.

- Handsome? - Well...

handsome enough. Don't get distracted.

And courageous and...

Look, without you, I wouldn't be here either.

So what do you say we finish what we started, hmm?

All right.

Spin me a yarn, master thief.

What is your plan?

Well, it's...

it's possible you won't like it.

Ma'am? Ma'am, are you hurt?

Dispatch, we got a situation.

I don't like this. I don't like this at all.

I love it.

Are you sure we're going the right way?

Yes, I'm sure.

You would be, too,

if you didn't spend the entire tour

getting higher than Keith Richards.

We toured this?

It's a joke.

It's that one. Yeah, that's their office.

Vida and I had our engagement party here.

Then we went to the Yacht Club

for champagne and some depressingly amateur ceviche.

No. Oh, no.

No, no, no, no, no, no.

In case you hadn't noticed, we are mid-felony right now.

I was wrong. I can't do this.

No, wait... Ugh.

Oh, my God.

Bell, get up. Come on.

What about that thing I said...

About how I wouldn't be here without you?

I mean, doesn't that mean anything?

Frankly, no.

Great.

Bell, I need you to get through this password, okay?

Well, it's not far down to paradise

Are you singing right now?

At least it's not for me

And if the wind is right, you can sail away

Oh, you're seriously singing.

-Find tranquility -Okay.

Oh, the canvas can do miracles

Just you wait and see

Vida loved that song.

Here.

Skramstad sent this.

It's a password breaker.

He calls it the Preacher's Daughter.

Why does he call it the Preacher's Daughter?

- You get lucky every time. - Oh.

I know it's misogynistic but in a humorous way.

There's nowhere to plug this in.

Oh, the canvas can do miracles

Just you wait and see

Believe me

Oh.

It's not far to never-never land

Hi.

Lady Florida cop. Hva skjer?

What's up?

Uh, this box thing that you gave Bell.

Ah, yes, the Preacher's Daughter.

Okay. Well, it...

'Cause you get lucky every time.

I know.

It's a good one, yes?

Just say yes.

Yeah.

Yeah, it's fine, but there's no port.

I can't... I can't plug it in, so...

Where's Bellwether?

Currently writhing on the floor.

Okay.

Yeah.

We'll do this old school.

Are there any photos near the computer?

Okay, show me.

Fantasy

It gets the best of me

Anything?

Wait. Stop. The dog.

What's the dog's name?

Okay, Bell, Bell, what's the dog's name?

- Moose. - Moose.

- Horrible dog. - Moose.

Endless slobberer.

Okay, try Moose123.

Try Moose1234.

Okay.

Skramstad, thank you, seriously.

All right, so if the workers really did get sick,

then we need their files

to prove that we're not crazy.

To prove some of us aren't crazy.

Okay, okay. That... that's something.

Okay.

I hope you're the chicken dinner.

Let's check the trash.

Bell? Bell?

It looks like they tested the soil at the sugar plant.

It looks bad.

Bad... how bad?

Like poison bad.

What the hell is mill mud?

Mill mud!

783

Where is the exit?

What happened?

I paid attention on the tour. Why didn't you?

Hey, I got us up here, didn't I?

Oh, congratulations on 50% of an outstanding job!

I'm sorry.

I'm lashing out, due to anxiety.

It's a by-product of processing and treating sugar.

- What? What is? - Mill mud.

Since it's free and nutrient-dense,

people reapply it to the field as a fertiliser,

but if you use too much,

the soil builds up toxic traces of heavy metal.

And traces of that shit can get folks sick?

Oh, traces of that shit can get folks incredibly sick.

It's cane syrup. There's nothing to see here.

Let's find another way out.

Why would Yasiel be helping with a delivery?

I don't know. Learning the trade?

Rich people are weird. Let's go.

Sheriff Grant was right.

We'll call him from the road to congratulate him.

- We have what we came for. - No, I need evidence.

This is not our problem.

Hey, look, maybe I'm just a former cop,

and you're just... you're just a weirdo,

or maybe tonight,

just maybe... we're more than that.

Cammie, I want to go home.

And I want my job back.

I don't even know why I want it back, but I do.

I'm going in that truck with or without you.

He handed him something.

This is it.

This is the case. Whatever else we get,

Sheriff Grant has 'em by the balls with this.

Heroin tastes bitter.

Cocaine will numb your soft tissue.

Yeah.

- It's sugar. - Sugar?

Why would they be hiding sugar?

Sugaring their rum.

Adding granulated sugar is a cheat to mimic aged rum.

It's unethical, it's disgusting,

but, legally, it's barely misdemeanour fraud.

So this was nothing?

Just a couple of douche bags ruining perfectly good rum?

We have the computer files.

That's your victory. We're done.

I can't believe this.

We will workshop our feelings in the car.

- Let's go. - Okay, fine.

Officer Lorde.

There's a vehicle crashed outside my factory

with what appears to be a sexual apparatus

at the wheel.

I hope you have a good babysitter...

because it's gonna be a long night.