Original subtitles

Aqui, no cemitério de Pére-Lachaise,

fora das portas de Paris,

dormem eternamente em silêncio

grandes artistas, poetas, pintores e filósofos,

cuja genialidade enriqueceu a cultura de sua terra.

Aqui, entre eles, eu também jazo, enterrado.

Exilado na morte, assim como estava em vida.

Esta é a história da minha tragédia.

Uma tragédia que começou na Inglaterra no começo do século.

OSCAR WILDE

O LEQUE DE LADY WINDERMERE

Senhoras e Senhores, gostei muito da apresentação desta noite.

Os atores nos ofereceram

uma interpretação encantadora de um trabalho encantador.

e sua apreciação foi muito inteligente.

Eu os parabenizo pelo sucesso de sua interpretação,

que me convence de que vocês têm uma opinião

deste trabalho quase tão alta quanto a minha.

Quem é o jovem no balcão com Lionel Johnson?

O filho de Lord Queensberry, Alfred Douglas.

Aqui está Oscar!

Obrigado, obrigado, meus bons amigos.

Minha querida esposa, Robbie. Obrigado

Obrigado por pensarem em mim hoje.

Eu aprovo. Eu sempre penso em mim mesmo.

E espero que todos façam o mesmo.

Isso é o que se chamado de simpatia. Hoje à noite, acima de tudo,

é fácil simpatizar com as desventuras de um amigo,

Mas é preciso uma natureza muito boa para simpatizar com o seu sucesso.

E agora peço o impossível. Finjam que não estou aqui.

Oscar, foi magnífico!

O melhor desde Congreve.

Concordo inteiramente, Lord Crane.

Oscar, temo que Lady Broxley esteja se aproximando de nós

Sim, com muito rouge e pouca roupa.

O que é um sinal de desespero em uma mulher.

- Grotesca, não? - Não, em absoluto.

Ela tem os restos de uma feiura realmente extraordinária.

e se orgulha disso.

Foi ótimo, querido Oscar! E é apenas sua primeira peça.

Eu não posso imaginar o que fará quando melhorar.

Só a mediocridade melhora, lady Broxley.

Já conhece minha esposa?

Sra. Wilde, conheço seu pai muito bem.

Um homem deliciosamente malvado!

Sempre diz que sou a mulher mais feia de Londres.

Não concorda com ele?

Eu e meu pai raramente concordamos sobre qualquer coisa, Lady Broxley.

Mas você, Oscar, certamente concordará que eu sou

- a mulher mais feia de Londres. - Do mundo, senhora, do mundo.

Lionel, estou feliz que veio!

Oscar, eu não posso acrescentar nada ao que você ouviu hoje à noite.

Minhas palavras seriam apenas uma repetição ardente.

Então, repita, Lionel. Eu adoro elogios.

Permita-me apresentar o Sr. Oscar Wilde.

- Lord Alfred Douglas. - Como vai, Lord Alfred?

Sr. Wilde, esta foi a experiência mais maravilhosa da minha vida.

Deveria vir me dizer quando estiver entrado em anos.

Já conhece minha esposa?

Oscar, hoje você me causou muito prazer.

E você, Richard, me causou muita dor.

Eu? Dor? Como?

Você me tratou muito mal no seu último livro.

Você deve estar sonhando. Eu nem sequer mencionei você.

É exatamente por isso, Richard.

Muito bem, Oscar.

Eu prometo que da próxima vez eu mencionarei você de uma maneira notável.

Mas não posso prometer que será do seu agrado.

Obrigado

Esse é o preço que pagamos por sermos verdadeiramente entendidos.

Senhora, eu ouvi...

você já decidiu qual será seu próximo trabalho, querido Oscar?

Um sucesso.

Você tem muita certeza de si mesmo, mas talvez o público não goste.

Então, será falha do público.

Posso me juntar ao senhor, Lorde Alfred?

Sim, senhor Wilde.

Há uma melancolia num teatro vazio.

Não, ainda há ecos de seu sucesso.

Eu vim aqui para fingir ser você.

- Sr. Wilde, é o senhor? - Sim

Parabéns senhor. Um trabalho maravilhoso.

- Obrigado Qual é o seu nome? - O Dell, senhor. O eletricista.

Obrigado, senhor O'Dell.

Sem o senhor, hoje não haveria sucesso.

Obrigado, senhor Wilde. Boa noite senhor.

Boa noite.

Esse homem sempre se lembrará de você. Tendo sucesso ou fracassando.

E, sem dúvida, nós nos lembraremos de você.

Você veio aqui para fingir ser eu. Por quê?

Porque eu invejo você.

Eu acho que até o odiava.

Eu me senti amargamente ciumento.

Não, não ria. Não é tema para riso.

O riso não é, de modo algum, um mau caminho para iniciar uma amizade.

Me disseram que você está em Oxford.

na Madalena. Minha velha faculdade.

E que você é um poeta.

Vê, temos muito em comum.

- Oscar ... interrompi alguma coisa? - Não, querida.

Seus convidados estão indo.

Com licença, Sra. Wilde ...

A única desculpa que tenho para ter prendido seu marido

é que sou muito egoísta e ganancioso.

Então, nós temos uma grande ligação, Lord Alfred.

Boa noite, Lorde Alfred.

Boa noite ... Oscar.

"Obrigado, Sr. O'Dell, sem você hoje não teria havido sucesso".

- Um telegrama para você, Oscar. - Abra, querida.

Leia

"Meu querido amigo o riso não é, de modo algum,

um mau caminho para começar uma amizade.

Eu peço que você venha a Oxford imediatamente

e me ajude a encontrar o riso de novo.

Eu tenho sérios problemas. Bosie "

- Quem é Bosie? - Lorde Alfred Douglas.

Pobre rapaz!

Envie-lhe isso depois de ter visto você uma vez!

- Ele parecia um jovem tão orgulhoso. - Sim

- Ele deve estar com sérios problemas. - Sim

Oscar, você vai?

Como eu poderia ir querida?

Burbentry preparou o primeiro ensaio

e contratou os atores. Eu devo rever este ato.

Eu conheço você, Oscar. Se você não for, não poderá trabalhar.

É totalmente impossível, querida.

Você nunca se recusou a ajudar alguém.

Você não deve recusar agora.

Eu estava pensando em nossos filhos, Oscar.

Se um dia eles precisarem de ajuda ...

Minha querida, é realmente cruel

como você faz o meu lado bom aparecer

Eu amo você tanto!

- Mais uma vez. Me conte o que aconteceu. - Mas eu já disse várias vezes.

Eu quero ouvir de novo. Tudo o que você fez, tudo o que disse. Tudo!

Eu me sentia sozinho, e creio que fui indiscreto.

- Indiscreto? - Eu estava procurando carinho.

Eu não quero justificativas. Apenas o problema.

Eu liguei para ele como amigo.

Acreditando que ele seria gentil, benevolente e compreensivo.

É fácil ser benevolente com quem não nos importamos.

Eu não estaria ajudando você se eu deixar você chafurdar em um mar de auto-piedade.

Temos pouco tempo antes que o garoto chegue.

Eu quero saber tudo sobre ele. Quem é ele, o que é ...

- Se esta ameaça é séria ... - É muito grave, sim.

Pode significar minha expulsão de Oxford.

Ou algo pior. Ele ameaça mostrar as cartas ao reitor.

As cartas. Você fala de cartas,

cartas, sobre as cartas ...

Você foi muito enigmático.

O que você escreveu nessas cartas?

As cartas não eram minhas.

Elas eram de um amigo.

Três ou quatro delas. Apenas uma pode ser embaraçosa.

Quem é esse amigo?

Um jovem que eu conheci.

Conheceu?

As cartas eram do jovem Russet. O filho de Lord Russet.

Este nome não significa nada para você?

Continue

Bem, ele estava no primeiro ano aqui

e por algum tempo fomos ótimos amigos.

E então?

- Então ele começou a me entediar. - Você o deixou.

Ele escrevia para mim ... Incessantemente.

Até que ele escreveu ...

A carta que pode ser embaraçosa.

O que estava nessa carta?

Um soneto. Poema de amor de Marlowe

Um verdadeiro lixo.

Ele me ameaçou com suicídio se eu me recusasse a vê-lo.

Eu tenho o direito de escolher meus amigos.

Não vou deixar que ele me faça chantagear emocionalmente.

O que aconteceu com o garoto?

Um acidente. Ele estava sózinho em um barco.

E não sabia nadar. E ...

Eles encontraram seu corpo em Cherwell.

Foi um acidente! Foi!

Está bem. Está bem. Foi um acidente.

Nós faremos o que pudermos.

E agora, Bosie, você tem que me contar tudo sobre aquele chantagista.

Eu gostaria de saber tudo sobre ele.

É chamado de Cobble.

Você sabe de onde é?

Seu pai é o porteiro de um dos hotéis da cidade.

Quantos anos tem?

Vinte e oito

Como as cartas chegaram às suas mãos?

- Ele as roubou. - Onde você as guardava?

Na gaveta desta mesa.

- Mas como ele entrou no seu quarto? - Foi meu ... convidado.

Seu convidado. O filho de um porteiro?

Eu pensei que poderia ser divertido.

Oscar, não seria melhor pagá-lo? Terminar com isso?

Não, isso seria apenas o começo.

Ele deve ser forçado a nunca falar sobre isso novamente.

Sente-se

Você não deve dizer nada. Nenhuma palavra.

Entre.

Bem, você pelo menos tem uma virtude.

A pontualidade. Como se chama?

Eu vim para ver sua Excelência.

Exatamente. Você Ele veio para ver sua Excelência. Por quê?

É um assunto privado. Entre ele e eu.

Não tem relação com mais ninguém.

Ouça, você disse que sería particular. E o que eu encontro?

O que isso tem a ver com ele?

Tem muito a ver comigo.

Eu sou o inspetor Lowe da Scotland Yard.

Scotland Yard? Eu não fiz nada!

Você chama exigir dinheiro através de ameaças, de nada?

Eu chamo isso de "10 anos na prisão em Wandworth".

Como é o seu nome?

Cobble, senhor. Cobble

Por favor, Excelência. Diga-lhe que não fiz nada.

Quantas vezes você esteve na prisão?

Na prisão? Nunca estive na cadeia.

Nós vamos descobrir isso. Não se preocupe, meu senhor.

Esse patife nunca mais o ameaçará.

Não ninguém mais nos próximos 10 anos.

Dez anos! Oh, por favor, Excelência! Não deixe ele me levar.

Não sou mau. Eu nunca tive problemas.

Eu sempre trabalhei duro.

Foi uma piada, senhor. Uma brincadeira.

Eu não quis fazer nenhum mal. Ouça

Eu tenho as cartas aqui. Aqui estão. Tome-as, Excelência.

Essas cartas agora são prova do seu crime.

Uma prova que lhe trará 10 anos de prisão.

Por favor meu senhor. O senhor já tem as cartas.

Não quero nada.

Eu tenho uma mãe idosa.

Isso a mataria. Por favor...

Eu não farei isso novamente.

Por favor, me deixe ir.

Bem, não sei. Depende de sua Excelência.

Ele é o acusador neste caso.

Isso causou grande despesa e inconveniência.

Por favor, meu senhor. Que posso fazer?

Ouçaa, eu não tenho muito dinheiro. Apenas dois soberanos.

Pegue-os. Por favor, pegue, Excelência. E me perdoe.

Bem, talvez pelo bem da mãe dele.

Sim, claro. Pela a mãe dele.

Você é muito sortudo jovem ladino. Se dependesse de mim ...

No entanto, sua Excelência tem um bom coração.

E agora, saia!

Obrigado, meu senhor. Muito obrigado, Excelência.

Vamos! Vá embora!

Obrigado, senhor. Obrigado, meu senhor.

Um momento!

Lembre-se, você nunca deverá se comunicar com sua Excelência. Entendido?

Muito obrigado. Obrigado, meu senhor.

Você fez esse jovem muito feliz.

Mas temo que ele leve uma vida tremendamente má.

Oscar, sempre serei grato.

Você não deveria dizer isso. No final, a gratidão se torna

um fardo que torna a amizade impossível.

Mas é o que sinto. Foi magnífico.

Eu poderia ser um ótimo ator. Eu amo atuar.

Você sabe qual é o drama da minha vida?

Eu coloquei minha sagacidade na minha vida

mas só coloquei meu talento no meu trabalho.

Escrever me aborrece muito.

Que estranho! Eu não posso acreditar que é verdade.

Nada é totalmente verdade.

Mas para mim, escrever é a única coisa que importa.

A única coisa que importa para mim: poesia.

Então, você deve publicar alguns desses volumes finos

que estão tão na moda.

Você tem que publicar um livro que é tudo margem,

cheio de belas ideias não escritas.

Deve ser dedicado a mim

e Aubrey Beardsley fará as ilustrações.

Beardsley tem um ótimo estilo, mas não sabe onde desenhá-lo.

Meu querido Bosie

Eu não deveria me envergonhar de dizer isso a mim mesmo.

Agora tenho que voltar para Londres.

- Oscar - Sim?

- Você tem que ir agora? - Tenho trabalho.

Você não pode passar a noite em um hotel?

Jante comigo ...

De repente, sinto que posso conversar.

Você me causa uma grande sensação de paz.

Temo que não seja possível.

Você vai beber pelo menos um copo de vinho comigo antes de sair?

Muito bem.

Bosie. Não esqueça de queimar as cartas.

Você gostaria de lê-las antes de eu fazer isso?

Não,

Não pode haver desgraça na verdadeira expressão do amor,

mas sem ele, um homem pode se tornar estúpido e ver degradada

sua mente, seu corpo e sua alma.

Eu nunca conheci o amor. Nem mesmo quando criança.

Minha mãe tentou, mas meu pai é um louco ...

Eu procurei com entusiasmo, mas não há amor em lugar nenhum.

Você não pode procurar por amor, Bosie.

Nos vem espontaneamente

quando nós damos aos outros.

Para Oscar Wilde,

o senhor da linguagem e o rei da vida!

Obrigado, Bosie. Foi um lindo gesto.

Espero que você nunca tenha motivos para se arrepender.

E agora, se vou passar a noite aqui,

eu tenho que enviar um telegrama.

Eu chamarei meu servo.

E foi assim que começou nossa amizade...

Ele começou a rir, na companhia de amigos em comum.

Nos jantares que eu dei,

você estava sempre pronto para rir com minhas histórias.

E depois que os outros convidados saíam,

juntos nos sentavamos para conversar e beber em nosso mundo privado.

Mas havia outras festas,

e nelas, os convidados eram diferentes.

Atrás das cortinas fechadas dos quartos dos alfaiates

E nas pequenas suítes universitárias também havia risos.

Era uma face da nossa amizade que o mundo pouco conhecia.

Mas eles não continuariam a ignorá-lo por muito tempo.

Alguns meses depois de começarmos nossa amizade,

depois que terminamos, um dia, nosso almoço no Café Royal,

Conheci seu pai, o louco Lord de Oueensberry.

E ouvi pela primeira vez as acusações que ele estava fazendo

contra nós em toda Londres.

Sua campanha de difamação e abuso logo surtiu efeito

Onde quer que nos vissem juntos

Nós éramos o centro de todos os olhos.

E ressentidos com a crescente desaprovação a nossa volta,

nós nos associamos com aqueles que

conhecíamos apenas nas discretas sombras

dos quartos dos alfaiates.

Embora ciente do escândalo

que nossa presença causava em todo lugar,

Mesmo em Paris, não recuamos.

Nós desafiamos a sociedade,

e a sociedade, surpresa no início,

e depois ressentida e ultrajada,

nos mostrou sua desaprovação e nos deixou sozinhos.

Ao retornar a Londres, os atos de desaprovação

se tornaram ainda mais ousados.

E velhos amigos que costumavam nos receber tão calorosamente,

agora se recusavam a apertar minha mão.

Agora estávamos muito conscientes da tempestade

que estava se aproximando e nos ameaçando,

e que, finalmente, explodiria.

Boa noite, Oscar.

Robbie, o que você está fazendo aqui? Aconteceu algo?

Oh, não, só que não nos víamos há muito tempo.

Todos os seus velhos amigos perguntam por você.

Você me faz sentir culpado. Vamos beber algo.

Vamos dar uma volta e conversar calmamente.

No nevoeiro?

O nevoeiro me ajudará a falar.

- Você está muito sério. - Sim

Londres é muito cheia de neblina e gente séria.

Se pessoas sérias produzem névoa, ou vice-versa,

É algo que eu não sei.

Mas essa coisa toda ataca meus nervos.

Oscar, sabe o que dizem sobre você em Londres?

Sim, e não quero ouvir a respeito. Eu gosto de escândalos sobre os outros.

mas os escândalos sobre mim não me divertem.

Eles não têm o charme da novidade.

Não dê aos seus inimigos a chance de fofocar.

Como você espera que eu faça isso?

Ser mais prudente ao escolher as companhias,

e menos extravagante com as teorias que você sempre expõe.

Quais teorias?

Suas teorias sobre a vida e o prazer.

O prazer é a única coisa que vale a pena ter uma teoria.

É preciso ser fiel a si mesmo e a sua vida.

Isso é o importante.

Viver sua própria vida pode custar-lhe um preço alto.

Hoje cobram muito por tudo.

Não vê que estão colocando você em uma disputa familiar amarga?

Lord Queensberry tem andado por todo o "West End"

ameaçando você com todos os tipos de coisas

se você não parar de ver Alfred.

Pai e filho vão usar você como um campo de batalha.

Será verdade?

Eu amo o Bosie, mas às vezes sinto

como se eu tivesse dado a ele minha alma

para alguém que a trata como uma flor para colocar na lapela.

Você está certo, meu velho amigo. Claro, como sempre.

Um homem da minha posição não pode permitir um escândalo.

Eu prometo que no futuro serei mais prudente.

Você não sabe o quanto isso me alivia, Oscar!

E agora, graças a Deus, podemos deixar essa seriedade.

Você tomaria algo comigo?

Não. Obrigado, Oscar. Eu acho que vou pegar esse coche.

Muito bem. Boa noite, meu velho amigo.

Boa noite, Oscar.

-Bobbie, -Sim?

Não se preocupe.

Prometo que não darei motivo para te causar ansiedade.

Tenho certeza disso. Boa noite.

Eu finalmente soube do seu comportamento infame em Oxford.

Oh, sim. eu sei de tudo. Você e aquele bruto do Wilde,

Você conseguiu esconderu isso por algum tempo, não?

Mas no final eles expulsaram você vergonhosamente.

E seu comportamento detestável desde então com isso ...

Pare de comer essas uvas, diabos!

Não são uvas muito boas. "Estufa".

Sim, igual a você. "Uva" de Estufa ", covarde e pálida!

As uvas não são covardes ou pálidas.

Seu insolente, repugnante!

Toda Londres fede ao escândalo repugnante entre você e este Wilde.

E perguntam: "O que pai dele faz? Por que não interfere?"

Bem, é o que vou fazer!

Esse escândalo tem que acabar e agora!

- Não me importo se falam de mim. - Não se importa...

Um homem de quem se fala muito, é sempre atraente, sabe?

Percebe-se que deve haver "algo" nele.

No entanto, se quer que esse escândalo acabe,

Como você chama, é muito simples, na verdade.

Você só tem que convencer os comerciantes de rumores

de parar de vender rumores.

Ser desprezível e insolente!

O que você precisa é de uma boa surra!

Sua solução preferida

Com mulheres, com cães e com castanhas.

Você deve estar louco.

Cheio de loucura até a cabeça

Se assim for, é a única coisa que você me deu como seu filho.

Se você é meu filho!

Você é a prova de como eu estava certo em deixar sua mãe.

e não arriscar trazer mais seres como você para o mundo!

Quando você era criança, isso me deixava doente. Apenas olhe para você!

Um ser de aspecto repulsivo. E agora eu sei porque.

Ver você e Wilde em um relacionamento tão repugnante

Como eu nunca tinha visto ou ouvido falar entre dois homens! Homens!

Não! Fique aqui, meldito!

E ouça o que eu tenho para dizer!

Então diga. Eu o desafio a dizer isso!

Eu não acuso você de nada.

Fingir ser algo é tão ruim quanto ser.

Se eu ver você de novo com aquele homem em um restaurante,

Em um clube, ou na rua, vou bater em você com minha bengala.

Se eu tivesse que matar esse monstro, estaria justificado

- por proteger meu "chamado" filho. - Proteger seu filho!

Desempenhando o papel de um pai amoroso e escandalizado

em um hotel reservado para seus fins peculiares!

E os anos em que precisamos do seu amor e proteção paternal?

Você ofereceu-os aos seus cavalos, aos seus cães,

- e às suas prostitutas. - Cale a boca!

Você nos ignorava ou voltava para casa apenas para nos intimidar

Nos tirando de casa - minha mãe, eu, todos nós por 24 horas,

para uma festa com um grupo de pessoas de Ascot.

Na qual sua amante estava incluída.

Hoje à noite você vai nos encontrar na estréia de seu novo trabalho.

Eu não sei se saio hoje para cumprimentar o público.

No mês passado eu fiz isso em Haymarket.

e isso me deu a sensação de ser uma banda alemã.

Estou de acordo.

Como é possível, Alex?

Um ator-diretor como você passa a vida cumprimentando o público.

Eu digo que parece bom que você não os saúde.

Na verdade, sugiro que você nem se sente no seu balcão.

Onde você quer que eu me sente? No cenário?

Eu acho que você não deveria estar entre o público.

O que? E deixar uma cadeira vazia no teatro?

Você não pode estar falando sério?

Você bem sabe a situação que estamos enfrentando com Lord Queensberry.

Eu pensei que você tivesse tomado medidas para impedi-lo de ser admitido.

Eu fiz o que pude,

mas se ele entrar, haverá um escândalo.

Meu trabalho sempre pareceu muito frívolo para você.

Queensberry pode dar a ele a única coisa que ele não tem.

Oscar, me escute.

Por uma vez você deveria pensar em mim e nos outros atores.

Sua maneira de viver a vida é assunto seu,

mas a maneira de apresentar o trabalho é o nosso negócio.

Como você pode esperar uma boa interpretação?

se você deliberadamente distrair a atenção do público

com a sua presença no balcão na companhia de Lord Alfred

Eu tenho o hábito de me sentar no balcão nessas ocasiões.

Não fazer isso hoje à noite poderia causar fofoca.

Fofoca parece ser sua ocupação neste momento,

e você parece fazer isso com grande sucesso.

Lorde Alfred Douglas deseja vê-lo, senhor.

Diga ao Lorde Alfred que lamento não poder recebê-lo agora.

Ele diz que é um assunto urgente.

Apesar de tudo, não posso vê-lo agora.

Muito bem, senhor. Acabam de dar o aviso de cinco minutos.

Bem, deixo você.

Desejo um grande sucesso esta noite para você e para o meu trabalho.

Obrigado, Oscar.

Você vai me dizer como tudo correu, certo? Eu estarei muito interessado em saber.

Então, você não estará entre o público?

Não. Eu não sei o que Bosie dirá. Ele comprou um fraque novo.

Eu preciso ver Alexander imediatamente.

Agora não.

Meu pai está chutando lá fora como um louco

com um buquê nojento de legumes.

Teve a entrada recusada em todas as portas.

Bosie, tenho que falar com você sobre algo mais importante.

Acredite em mim, agora não há nada mais importante. Oscar ...

Oscar, o importante é que temos que fazer algo com meu pai.

Eu acho que ele está completamente louco.

Você tem que detê-lo. Interná-lo de uma vez por todas.

É perigoso.

Não é o único perigo, Bosie. Você se lembra disso?

É a cópia de uma carta que escrevi a você uma vez.

- Você faz cópias de suas cartas? - A cópia não é minha.

Esta manhã, um homem chegou em casa e se ofereceu para me vender o original.

- Você a comprou? - Não, Bosie.

Mas como essa carta chegou às suas mãos?

Não sei. Eu acho que posso ter deixado em qualquer lugar. Sinto muito.

Eu lhe escrevo uma linda carta e você a deixa em qualquer lugar.

Você sempre foi descuidado com suas cartas, Bosie.

E seus hábitos não mudaram.

Oscar, meu pai é agora o mais importante.

Se não me deixarem entrar no teatro, eu vou até a porta lateral do palco.

Está aqui!

Eu lhe disse para não falar com esse homem novamente.

Boa noite, Lord Queensberry.

Chegou muito cedo com seus parabéns.

Vai parar de ver o covarde do meu filho. Está me ouvindo?

- Você pode ir para casa. - E ele virá comigo.

- Você é um monstro louco e cruel! - Cruel, verdade? Cruel!

Ambos foram expulsos de um hotel de Londres

- por seu comportamento nojento. - Isso é uma mentira.

Se eu o vir novamente com esse que se diz meu filho em um lugar público,

- Eu vou acertar os dois com minha bengala. - Você é um homenzinho engraçado!

Eu vou destruir você! Vou destruí-lo!

Eu vou pela cidade e destruirei vocês dois!

Eu vou destruir vocês dois! Vou destruí-los!

Eu vou falar por toda Londres de vocês dois, se eu o ver de novo

com o covarde do meu filho! Nojento degenerado!

Boa noite, meu senhor.

- Dê isto a Oscar Wilde - Sim, meu senhor.

Para Oscar Wilde, que que finge ser sodomita.

Sodomita: Habitante da cidade bíblica de Sodoma.

Homem que se sente viciado em práticas antinaturais.

Robbie sente uma autêntica mania de autodestruição.

Vou jogar.

- Você tirou quatro. - E daí?

Você avançou 5 casas.

Todo mundo trapaceia jogando cobras e escadas. Diverte

Se você não vai jogar corretamente, acho uma pena jogar.

Você sugeriu este jogo.

Eu pensei que seria agradável, mas me enganei.

Quem é agora? Vocês são piores que crianças.

Sempre se aborrecem quando jogam isso.

Mas eu sempre os forço a terminar.

Bem, eu não pretendo terminar o jogo.

O que você vai fazer comigo, Constance? Vai me mandar para a cama?

Eu acho que é hora de ir para a cama.

O que poderia ter atrasado Oscar estas três horas?

Provavelmente Alexander quer falar com ele sobre a acolhida da peça.

Talvez eles estejam esperando os jornais da manhã chegarem.

Ele nunca se preocupou em esperar para ver as críticas.

Por que agora, de repente?

Alfred,

- O que aconteceu esta noite? - Você sabe o que aconteceu.

Oscar obteve o maior triunfo de sua vida.

Um estranho triunfo!

Sem o autor estar presente durante a performance.

E nem um único amigo nosso aqui para felicitá-lo.

Não sei. Eu temo...

Não sei.

Constance, querida, você está imaginando coisas.

Eu não estou imaginando nada.

Alfred, sou sua esposa. Eu devo saber.

Minha querida Constance, não há nada para saber.

Talvez tenha ofendido algumas pessoas na nossa sociedade.

com suas opiniões sobre a vida e moralidade,

mas esse é o preço que todos os artistas devem pagar

- por dizer a verdade. - Estou farta que mintam para mim.

E pior ainda, estar separada da vida do meu marido.

Você não está separada, Constance.

Seu amor por você e pelas crianças é a coisa mais importante em sua vida.

Oscar! De onde você vem?

Minha querida, a caminho de casa, encontrei algumas pessoas prontas.

Hoje em dia, não se pode ir a qualquer lugar

sem encontrar pessoas inteligentes.

Está se tornando uma ameaça.

Eu peço ao céu para manter alguns tolos.

- Bosie, Robbie. bebem algo? - Nós estávamos saindo, Oscar.

Não, não vão. Eu quero falar com você.

Minha querida, o que eu tenho que falar com o Robbie será um momento,

mas acho que você prefere ir para a cama.

Eu preferiria ficar.

Eu preferiria que você se deitasse.

Eu vou subir e dizer boa noite para você imediatamente.

Não se preocupe. O trabalho será um grande sucesso.

Tenho certeza.

E agora você e eu podemos tirar férias.

Nós iremos para o exterior, para algum lugar onde o sol sempre brilhe.

- Oscar, eu preciso saber. - Saber? Saber o quê?

O que você vai falar com Robbie e Alfred?

Eu tenho o direito de saber o que está preocupando você.

É apenas um assunto aborrecido sobre um contrato.

Então por que você não pode falar na minha frente?

Nós podemos. Claro que podemos.

Robbie,

é sobre os direitos para a França de "O Leque de Lady Windermere".

Como você sabe, eu originalmente vendi a peça

ao Athenee Theatre que não o produziu.

Agora eu reivindico o direito de dispor dela em outro lugar.

O Sr. Blanc contesta esse direito.

O que você acha?

Você deve insistir que o contrato original foi invalidado,

e que eles vão para o diabo.

Estou de acordo. Obrigado, Robbie.

Bosie, o que você acha?

Eu acho que você deveria dizer a verdade para Constance.

Obrigado, Bosie.

Muito bem, se você não contar a ela, eu farei isso.

Meu pai se opõe à minha amizade com Oscar.

Esta noite ele foi me ver no teatro e causou uma cena repugnante.

Ele teve que ser levado pela polícia à força.

Por que se opõe tão fortemente?

Querida, Lord Queensberry está convencido

que estou dissuadindo Bosie de levar uma vida útil e sóbria,

e encorajando-o a dedicar-se à loucura de escrever poesia.

Oscar, é a isso que ele se opõe?

Mas Lorde Alfred escreve belos poemas.

Como seu pai pode ser tão estúpido?

Oscar, você deve falar com ele. Fazê-lo entender

Sim querida. Eu tentarei.

Receio que isso não seja inteiramente verdade, Constance.

Meu pai é totalmente louco, e ele enfiou em sua cabeça

que nossa amizade não é completamente platônica.

Constance, agora você tem que me deixar contar tudo.

Eu não quero ouvir mais.

Sinto muito, Oscar, mas ela tinha que saber.

Por que você fez isso, Bosie?

Para Constance, que nunca magoou você

que sempre foi sua amiga...

Eu pensei que era mais gentil dizer-lhe a verdade pura e simples.

A verdade raramente é pura e nunca é simples.

- Oscar, devemos ir. - Não, não saia.

Bosie simplesmente precipitou os acontecimentos por algumas horas.

De qualquer forma, estava claro que Constance tinha que saber.

Mas eu preferiria ser o único a contar a ela.

Depois do teatro, fui ao clube. O porteiro me entregou um cartão.

Ele me disse que Lord Queensberry a havia deixado.

"Para Oscar Wilde, que finge ser sodomita."

Eu andei pelas ruas por duas horas.

O que vou fazer?

- Nada - Nada?

Nada Oscar, você jogará esse cartão no fogo ...

Para ele se jogar para pegá-lo?

Você não deve levar Lord Queensberry a julgamento por difamação.

Lembre-se que ele escreveu: "que finge ser".

Embora sua defesa seja fraca, ele pode oferecer uma justificativa

com a qual o júri não daria um veredicto contra ele.

Eu vou queimar este cartão.

Seu conselho mostra que você não é amigo do Oscar.

Você tem que me ouvir.

Com este cartão deixado aberto no seu clube para todos verem

não percebe que se não fizer nada a respeito, Londres se tornará impossível para nós.

E se você perder a demanda, o mundo se tornará impossível.

- Como eu poderia perder? - Eu não aguento mais! Agora não!

Está bem. Boa noite, Oscar.

Mas peço-lhe que pondere cuidadosamente o que eu lhe disse.

Com este cartão em nossas mãos,

Nós podemos levá-lo a trabalhos forçados por 7 anos! 7 anos!

Você tem que fazer isso, Oscar. Você tem que pedir para que o detenham.

Eu vou conseguir o dinheiro para o processo.

A quantia que for necessária. Você tem que processar meu pai!

Bosie,

você não estava procurando por um amigo, estava procurando por uma arma.

e os jurados supracitados, sob juramento, como já foi dito,

também denunciam o referido John Sholto Douglas,

Marquês de Queensberry,

Controvertida e maliciosamente pretendendo ferir o acima mencionado

Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde,

e privá-lo de seu bom nome, fama, crédito e reputação.

E para provocar o já mencionado Oscar Fingal O Flaherty Wills Wilde

e incitá-lo a cometer uma alteração da ordem pública,

e causar desprezo público, escândalo e vergonha.

E sob a jurisdição dos tribunais acima mencionados,

ilegalmente, maliciosamente e perversamente, escreveu, publicou,

e fez com que fosse escrito e publicado

sobre o já mencionado Oscar Fingal O'Flaherty Wills Wilde,

uma calúnia difamatória e escandalosa

na forma de um cartão que dizia:

"Para Oscar Wilde, que finge ser sodomita."

Com grande dano, escândalo e vergonha para

Oscar Fingal O FIaherty Wills Wilde contra a paz de Nossa Senhora

A rainha, sua coroa e dignidade.

John Sholto Douglas, Marquês de Queensberry,

Como se declara?

Inocente,

já que a calúnia é verdadeira e foi publicada para benefício público.

O acusado se declara inocente.

A acusação está pronta para começar?

Sir Edward.

Com a permissão de Suas Excelências, membros do Júri,

a calúnia da acusação contra o acusado

Foi publicada sob a forma de um cartão de visita

que Lord Queensberry deixou no clube ao qual o Sr. Wilde pertence.

Naquele cartão, Sua Senhoria escreveu:

"Para Oscar Wilde, que finge ser sodomita."

A acusação contida nessas palavras não sugere

que é culpado desse crime,

mas o Sr. Wilde parece ser, ou quer parecer ser uma pessoa

culpada desse grave crime ou inclinado à sua perpetração.

Mas o acusado com a sua resposta à demanda,

levantou uma questão muito mais séria.

Nessa resposta, há uma série de alegações

em que nomes de várias pessoas são mencionados,

e elas questionam o comportamento do Sr. Wilde com essas pessoas.

Como justificativa para a calúnia original,

Lord Queensberry cita o trabalho do Sr. Wilde, seu trabalho literário,

como uma indicação de sua posição.

Poderão detectar uma certa inconsistência aqui, mas vamos ver.

O Sr. Wilde notou pela primeira vez que se faziam certas

declarações contra o seu caráter neste sentido

Lord Alfred Douglas havia dado roupas para um homem

chamado Alfred Wood. No bolso de um casaco ele encontrou

quatro cartas escritas pelo Sr. Wilde para Lord Alfred.

Wood foi ao Sr. Wilde com a intenção mal sucedida

de lhe vender as cartas.

Mais tarde, Wood disse ao Sr. Wilde

que estava em apuros e queria ir para a América.

O Sr. Wilde deu-lhe 15 ou 20 libras e Wood, em gratidão,

entregou-lhe 3 cartas muito normais. A quarto, ele guardou.

Posteriormente, um homem chamado Allen se dirigiu ao Sr. Wilde

com a intenção de chantageá-lo. E o Sr. Wilde, em seu testemunho,

lhes dirá o que aconteceu naquela ocasião.

Este Allen é um homem educado. Eu só posso explicar seus atos

supondo que ele não sabia que a carta foi escrita

como um poema em prosa

e que não era uma carta normal.

Aqui está a carta, com os clássicos 14 versos do soneto.

"Meu menino, seu soneto é muito bonito,

e eu estou surpreso que seus lábios rosa vermelhas foram feitos

tanto para a música e o canto quanto para a loucura dos beijos.

Sua alma sutil e tênue vagueia entre paixão e poesia.

Eu sei que Jacinto, a quem Apolo amava tão loucamente,

era você ao tempo da Grécia.

Sempre seu, com amor eterno, Oscar ".

Estas palavras podem parecer extravagantes para aqueles

acostumados à correspondência comercial.

Mas o Sr. Wilde é ...

um poeta

E esta carta é considerada por ele, um soneto em prosa

em resposta a um poema que Lord Alfred Douglas

havia lhe enviado.

Uma expressão do verdadeiro sentimento poético.

E não tem relação com as sugestões odiosas e repulsivas

concedidas a este caso.

Na resposta de Lord Queensberry como justificativa,

Existem dois capítulos muito curiosos. Primeiro,

que o Sr. Wilde foi a causa da publicação

de certo trabalho imoral na forma de um romance chamado:

"O retrato de Dorian Gray". E segundo,

que o Sr. Wilde contribuiu para a publicação

de um trabalho imoral

uma revista chamada: "O camaleão".

Estas são duas alegações "muito grossas".

Mas repito, veremos.

Eu chamo o Sr. Oscar Wilde.

Eu juro pelo Deus Todo-Poderoso

que o testemunho que vou oferecer será a verdade,

toda a verdade e nada além da verdade.

Indique seu nome e idade, por favor.

Oscar Fingal O Flaherty Wills Wilde. Tenho 39 anos.

O senhor é romancista e dramaturgo?

Eu acho que sou bem conhecido nesse aspecto.

Apenas responda as perguntas, por favor.

O senhor é conhecido como o autor do romance:

"O retrato de Dorian Gray",

e de quatro trabalhos publicados com sucesso em Londres?

Eu sou.

Quer nos dizer o que aconteceu em relação

a carta que me ouviu ler?

Um homem que se chamava Allen veio até mim

e se ofereceu para me vender uma carta.

Eu disse a ele que não havia razão para comprá-la.

Em breve seria publicada como soneto em prosa

numa agradável revista e me ofereci para enviar-lhe uma cópia.

- Allen foi embora? - Sim, com a carta.

Você tentou impedi-lo?

Não, mas alguns dias depois

Um homem chamado Cliberg veio me ver para devolver-me a carta.

Disse que haviam decidido que era inútil tentar me chantagear.

O senhor pagou pela carta?

Não, dei-lhe meio sobrano pelo seu inconveniente e um excelente conselho.

Por ambos ele parecia grato.

Ele comentou que todos nós tínhamos algo bom e algo ruim.

Eu disse a ele que era filósofo por natureza, e com isso ele foi embora.

E esta é a carta original que escreveu para Lord Alfred Douglas

e que o senhor trouxe aqui hoje.

Sua atenção foi chamada pelo fundamento

da demanda e aos nomes das pessoas

ante as quais seu comportamento foi questionado.

Existe alguma verdade nessas alegações?

Não há verdade em nenhuma delas.

Com a permissão de sua Excelência.

Sr. Wilde,

O senhor disse que tem 39 anos.

Creio que tem mais de 40 anos.

Eu não fingi ser mais jovem. Tenho 39 ou 40 anos.

O senhor nasceu em 16 de outubro de 1854?

O senhor tem minha certidão de nascimento. Isto encerra o assunto.

Mas se nasceu em 1854, deve ter mais de 40 anos?

Ah, muito bem.

E quantos anos tem Lord Alfred Douglas?

Cerca de 24 anos.

Uns... 24 anos.

O senhor esteve com ele em muitos lugares.

- Em Oxford, em Brighton. - Sim

- Em Cromar e em Torquay. - Sim

O senhor alugou quartos em outro lugar além da casa

- que possui na Tite Street? - Sim, no 10 St. James Place,

- com o objetivo de ... - Vamos chegar ao propósito mais tarde.

Esta, Sr. Wilde, é a revista: "O Camaleão".

O senhor já leu a história: "O padre e o acólito"?

Sim

Não é uma história sobre o escândalo

entre um padre e um coroinha?

Eu li a história apenas uma vez há muitos meses

e nada me induziria a lê-la novamente.

O senhor a achou imoral?

Algo pior. Foi mal escrita.

Mas não parecia imoral e blasfema?

Pareceu-me que violava todos os cânones artísticos da beleza.

Isso não é uma resposta.

É a única que posso dar.

Eu quero saber se a história parecia blasfêmia e imoral.

Aquilo me encheu de desgosto. O final estava errado.

Responda a pergunta, cavalheiro.

O senhor acha que a história era blasfema e imoral?

Eu disse ao senhor que achava nojento.

Não creio que uma peça ou obra de arte já teve o menor efeito

sobre a moralidade.

Em seu próprio trabalho o senhor posa como não estando preocupado

com moralidade ou imoralidade?

Eu não sei se o senhor usa a palavra "posar" em algum sentido particular.

É uma das suas palavras favoritas.

Ah sim? Eu não tenho posição sobre este assunto.

Quando escrevo um livro ou uma peça, só estou preocupado unicamente com literatura,

Isto é, com arte .Eu não pretendo fazer o bem ou o mal

mas tentar criar algo que possua uma certa qualidade de beleza.

Beleza! Ouça, cavalheiro.

Aqui está uma das frases e filosofias para o uso dos jovens,

com o qual o senhor contribuiu: "O Camaleão".

"O mal é um mito inventado por pessoas boas

para explicar a curiosa atratividade dos outros ".

Isso parece verdade?

Eu raramente acredito que algo que escrevo é verdade.

Isso é verdade no sentido estrito da palavra.

"As religiões perecem quando são provadas verdadeiras."

O senhor não acha que é uma idéia perigosa para oferecer

como uma filosofia para os jovens?

Uma ideia que não é perigosa é indigna de ser chamada de ideia.

"O prazer é a única coisa pela qual se deve viver."

Eu acredito que a realização de si mesmo é o principal objetivo da vida,

e se for ser realizado através do prazer

É melhor do que fazê-lo através da dor.

Nesse ponto, eu concordo com os antigos,

com os gregos, senhor Carson. É uma idéia pagã.

"Há algo trágico no grande número de jovens

que há na Inglaterra no momento,

que começam a vida com um perfil perfeito

e acabam adotando uma profissão útil ".

Eu acho que os jovens devem ter senso de humor suficiente.

O senhor acha isso humor?

Um divertido jogo de palavras.

Isso faz parte de seu prólogo para: "O retrato de Dorian Gray".

"Não há livros morais ou imorais.

Os livros são bem escritos ou mal escritos ".

Isso expressa sua opinião?

Minha opinião sobre arte, sim.

Ouça, cavalheiro.

Este é o artista que fala através do jovem Dorian Gray.

"Sua personalidade teve uma influência extraordinária em mim

desde o momento em que o conheci. Eu admito que eu adorava você com loucura ".

Sr. Wilde, o senhor já adorou um jovem com loucura?

Eu nunca adorei ninguém além de mim mesmo.

Sua resposta ... Sua resposta, então,

é que nunca sentiu isso por nenhum jovem.

Não, peguei essa ideia emprestada de Shakespeare, Sr. Carson.

Dos sonetos de Shakespeare.

Sugere então que Shakespeare sentiu isso por algum jovem?

Sr. Carson, o senhor confunde os artistas com o assunto em questão.

Nenhum artista verdadeiro tem qualquer afinidade ética.

Para ele, a virtude e o mal são apenas

as cores da paleta de um pintor. Nem mais nem menos.

Eu continuarei com sua "paleta", Sr. Wilde.

Esta carta, este poema em prosa

que escreveu para Lord Alfred Douglas ...

Por que um homem da sua idade se refere a um rapaz

quase 20 anos mais jovem como "meu menino"?

- Eu tinha afeto por ele. - O senhor o ama?

Não, mas sempre o admirei.

Nesta carta questionável ...

É uma linda carta, Sr. Carson. É um poema.

O senhor também pode me perguntar se "King Lear",

ou algum soneto de Shakespeare é decoroso.

Além da arte, Sr. Wilde?

Eu não posso responder além da arte.

Suponha que alguém que não era artista tenha escrito esta carta.

O senhor diria que foi uma carta decente?

Quem não fosse artista não poderia ter escrito essa carta.

Eu sugiro que não há nada de maravilhoso nisso:

"Seus lábios rosas vermelhas." Há?

Depende de como é lido.

"Sua alma fina e sutil caminha entre paixão e poesia".

Isso é uma frase bonita?

Não como o senhor leu, Sr. Carson. Leu muito mal.

Não pretendo ser um artista, Sr. Wilde. E quando ouço o senhor testemunhar

fico feliz em são ser.

Eu acho que meu amigo não deveria falar assim.

E, por favor, não critique a maneira de ler do meu amigo novamente.

- Não é uma carta excepcional? - É unica.

O senhor já escreveu cartas com esse estilo com frequência?

Não. Eu nunca repito o estilo.

Já veremos. Aqui eu tenho outra carta

que o senhor também escreveu para Lord Alfred Douglas.

O senhor quer ler?

Não, me recuso. Não vejo porque tenho que fazer isso.

Então, se me desculpar a minha maneira de lê-la, Sr. Wilde,

Eu farei isso.

"Meu querido menino:

Sua carta foi deliciosa para mim como um vinho tinto e amarelo.

Mas eu estou triste e amargurado

Bosie, você não deve fazer cenas comigo,

Elas estragam a beleza da vida.

Distorcida pela paixão, não a vejo tão grega e tão agradável. "

Vou parar por aqui.

Isso é uma carta normal?

Tudo o que escrevo é extraordinário.

Esse é o tipo de carta que um homem escreve para outro?

Não era um poema em prosa como a outra.

Foi uma expressão terna da minha profunda admiração por Lord Alfred.

Da mesma forma que o artista se expressa em Dorian Gray.

Ouça, cavalheiro.

"Eu adorei você de uma maneira extravagante."

Você quer dizer financeiramente?

Sim, financeiramente.

O senhor acha que estamos falando de finanças?

Eu não sei do que o senhor está falando.

Não sabe?

Espero ter deixado bem claro antes de terminar.

O tribunal irá agora retirar-se para o almoço.

Oscar, você foi magnífico.

Você fez toda a sala rir. Exceto meu velho pobre pai.

E Carson. Eu creio que vocês estiveram juntos no Trinity College, em Dublin.

Sim, de fato, e ele não me desapontou.

Ele me atacou com toda a amargura de um velho amigo.

Sinto muito, cavalheiro. O senhor terá que esperar aqui.

Testemunhas

Eu não sei o que quer dizer com esse romance pervertido.

Então eu sugiro "Dorian Gray", como exemplo para sua interpretação.

Apenas para brutos e iletrados.

E os pontos de vista dos iletrados na arte são inexplicáveis.

Acho que nossa discussão sobre literatura já durou o suficiente.

Quando o senhor conheceu Alfred Wood?

Alfred Wood ... acho que em janeiro de 1893.

Onde o senhor conheceu ele?

No Royal Café.

Foi mandado até mim por Lord Alfred

que me telegrafou de Salisbury.

Quem era Wood?

Tanto quanto sei não tinha ocupação.

Lord Alfred achou que eu poderia encontrar uma colocação para ele.

O senhor não encontrou colocação para ele

mas a primeira vez que o viu, o levou para jantar?

Poque me pediram para ser gentil com ele.

O senhor o levou para uma sala particular no restaurante Florence, em Soho?

Sim

Quanto dinheiro deu a Wood então?

- Duas libras - Por que?

Eu já disse porque.

Me pediram para ser gentil com ele.

Mas eu sugiro que o senhor teve relacionamentos imorais com ele antes

e então deu o dinheiro a ele.

Silêncio! Silêncio!

É uma sugestão monstruosa e totalmente falsa.

E então, quando o senhor foi se encontrar com Wood

na casa de Alfred Taylor, na Little College Street,

não achou que ele tinha ido chantageá-lo?

Chantagem por certas cartas que o senhor escreveu para Lord Alfred Douglas?

Eu pensei nisso

Na verdade, o senhor foi vê-lo para comprar seu passado.

Nenhum homem é rico o suficiente para comprar seu passado.

Eu decidi enfrentá-lo.

E você fez isso dando 15 libras

- para ele ir para a América? - Isso é bastante impreciso.

As cartas eram inocentes e sem valor.

Mas o senhor deu dinheiro a ele para deixar a Inglaterra.

Sim, tolamente, talvez, depois que ele me contou

uma história comovente sobre si mesmo.

E teve outro almoço de despedida com ele no Florence?

- E novamente numa sala particular? - Sim

- E Wood o chamou de Oscar? - Sim

- E o senhor o chamou de Wood? - O nome dele é Alfred.

O senhor o não chamou de Alfy?

Claro que não. Eu nunca uso abreviações.

O senhor esteve hospedado no Albemarle Hotel, em fevereiro de 1892?

O senhor se sentiu então atraído pelo office boy de seus editores

e o levou para jantar com o senhor?

Eu nego que esta era a posição que o Sr. Shelley tinha então.

E oponho-me à sua descrição.

O senhor pode objetar o quanto quiser, cavalheiro.

Quantos anos tinha o Sr. Shelley?

Cerca de vinte.

Vamos deixar o Sr. Shelley. Vamos ao Sr. Conway.

O senhor se tornou íntimo de um jovem chamado Alphonse Conway?

Íntimo? Eu conheci ele

Ele vendia jornais no quiosque do pier.

É mesmo? É a primeira vez que ouço sobre a relação dele com a literatura.

E quantos anos tem o Sr. Conway?

Cerca de dezoito anos.

Dezoito ..o senhor deu algo a ele?

Eu não lhe dei dinheiro.

- Mas o senhor levou o Sr. Conway para Brighton? - Sim

- E providenciou-lhe um terno de sarja azul? - Sim

E um chapéu de palha com uma fita azul e vermelha?

Que, lamento dizer, que isso foi devido a sua infeliz escolha.

- Mas o senhor pagou por isso. - Oh sim!

- Para que ele pudesse parecer mais como um igual? - Oh, não!

Vamos deixar o Sr. Conway comm seu terno de sarja azul

e sua fita de chapéu azul e vermelho.

Vamos para Alfred Taylor.

- O senhor conhece Alfred Taylor? - Sim

- O senhor ia às suas "festas de chá" à tarde? - Sim

Nos quartos dele na Little College Street.

Eles não eram particularmente decorados com cortinas duplas

sempre correndo pelas janelas e estranhamente perfumadas?

Não é incomum que as pessoas queimem incenso

por causa de seu aroma agradável.

Eu disse perfume, Sr. Wilde, não incenso.

O senhor conheceu um jovem chamado Sidney Mayor lá?

Sim

Não conseguiu que o tal Taylor lhe preparasse jantares para

poder conhecer outros jovens?

Não sabia que Taylor era notório por apresentar jovens

- a homens mais velhos? - Nunca na minha vida ouvi isso.

- Mas ele lhe apresentava jovens. - Oh, sim!

Eo senhor jantava com eles?

Em Solferinos, Kettners. El Florence, em restaurantes públicos.

Mas sempre em quartos privados.

Sim, eu prefiro eles.

Taylor lhe apresentou um jovem chamado Charles Parker?

Quanto dinheiroosenhor deu a Charles Parker?

- Quatro ou cinco libras. - Por qual motivo?

Porque ele era pobre e eu gostava dele. Que melhor razão poderia ter?

Se tornou amigo do irmão de Charles Parker

e convidou os dois para jantar com o senhor e Alfred Taylor?

O senhor sabia que um dos Parkers era um camareiro e o outro um criado?

Não, mas se eu soubesse, nada teria mudado.

Eu não dou a mínima para o que eles eram.

Eu sinto paixão por civilizar a comunidade.

Vamos ver como o senhor civiliza a comunidade.

Durante esse jantar,

o senhor não se tornou mais íntimo com Charles do que com seu irmão?

Eu não sei o que o senhor quer dizer com "íntimo".

Tratando-o como um igual. Servindo-lhe muito champanhe.

Havia muito champanhe, certo Sr. Wilde?

- Não forcei eles a beber. - Não os limitou.

Que cavalheiro estabeleceria limites para seus convidados?

Que cavalheiro estabeleceria limites para um camareiro e um criado?

Como se atreve?

Eu tenho que protestar, meritíssimo.

E na presença do irmão de Taylor e Parker,

O senhor não levantou sua taça de champanhe para brindar ...?

O senhor bebe champanhe, não é, Sr. Wilde?

Sim. Champagne no gelo é uma das minhas bebidas favoritas.

Discordo do conselho do meu médico.

Vamos esquecer o conselho do seu médico.

Não, nunca os esqueço.

Não levantou o copo para Charles Parker,

colocou o braço em volta dos ombros e disse:

"Esse menino é para mim"?

Isso é totalmente falso!

Charles Parker não o visitou em seus aposentos no St. James Place?

- Eu o convidei para tomar chá. - Quantas vezes?

Cerca de cinco ou seis.

E quais impropriedades ocorreram lá?

Nenhuma, Sr. Carson. Nenhuma de forma alguma.

Mas o que havia em comum entre esse servo e você?

Que atração ele tinha para você?

Eu me delicio com a companhia de pessoas muito mais novas que eu.

Pessoas felizes e alegres, despreocupadas e livres.

Eu não reconheço distinção social quando se trata de juventude

Para mim, o simples fato da juventude

é tão maravilhoso que eu prefiro passar meia hora

conversando com um camarada na rua

aser interrogado por um antigo colega de faculdade.

O senhor escreveu a Parker uma linda carta?

Acho que nunca escrevi uma carta a ele.

- Mas Parker escreveu para o senhor - Não me lembro disso.

Eu atualizarei sua memória.

Aqui está uma carta de Parker, o servo.

"Terei o prazer de jantar com você hoje à noite?

Se assim for, gentilmente mande a resposta por mensageiro

ou telegrafe para este endereço.

Espero que possamos ter uma noite agradável ".

E a carta é assinada por Charles Parker.

Eu gostaria de ver a letra.

Eu não acho que haja algum motivo para duvidar da letra.

Parker estará aqui pessoalmente, o que será muito melhor.

Silêncio!

A sessão está suspensa até amanhã às 10 horas.

Temo, Sr. Wilde,

que o senhor não foi totalmente franco comigo.

Se certos fatos neste caso tivessem sidos trazidos à minha atenção,

poderia tê-lo aconselhado a não prosseguir com essa demanda.

Nós esperávamos que Lord Queensberry atacasse seu trabalho

como justificativa para sua calúnia.

Nós estávamos prontos para isso.

Mas Carson entrou em outra área.

Uma área muito perigosa.

Me chame para o banco de testemunhas. Deixe-me testemunhar.

Eu direi que besta meu pai tem sido, que me assedia ...

Lord Alfred, suas dificuldades com seu pai

não têm relevância para este caso.

Sr. Wilde, o senhor acha que há algo que deveria me dizer?

Sobre esse Parker?

Nada, senhor Edward, absolutamente nada.

As circunstâncias alteradas deste caso

causam grande ansiedade para aqueles que o representam.

Lamento ouvir isto. Ansiedade é o que menos gosto

de compartilhar com qualquer pessoa.

Se houver algo que ache que eu deva saber

Eu estarei em casa a noite toda. Boa noite.

Bosie, onde seu pai conseguiu toda essa informação?

Aquela besta colocou detetives revirando Londres

por semanas.

Você sabia? Você soube todo esse tempo.

E agora chegamos a um tal Fred Atkins. Quando o senhor conheceu Fred Atkins?

- Em outubro ou novembro de 1892. - Quantos anos ele tinha?

Cerca de vinte.

Vinte E o senhor levou Atkins para Paris?

Sim, tenho que explicar isso.

Responda a pergunta, cavalheiro. O senhor levou Atkins para Paris?

- Mas as circunstâncias eram tais... - Eu perguntei se levou ...

Me pediram para levá-lo.

Meritíssimo, a testemunha não está respondendo.

Meritíssimo, a testemunha tenta responder, mas ...

A pergunta que o Sr. Carson fez é:

"O senhor levou o Sr. Atkins para Paris"?

A resposta deve ser: sim ou não

Meritíssimo, tenho certeza de que será permitido à testemunha

explicar o que o obrigou a levar Atkins para Paris.

Isso, Sr. Edwards, pode ser desenvolvido durante o seu interrogatório.

O senhor pode fazer a pergunta novamente.

Obrigado, meritíssimo.

- Bem, cavalheiro, o senhor...? - Sim

- E jantou lá com ele? - Sim

O senhor ofereceu a ele um excelente jantar?

Eu faço tudo de uma maneira excelente.

O senhor deu a ele vinho suficiente no jantar?

Eu não forcei ele a beber. É monstruoso e eu não admito isso.

Posso supor que em Paris não houve impropriedades

entre o senhor e Atkins?

Meritíssimo, eu protesto quanto a forma da pergunta.

- Nunca ... - Se isso ofende, eu retiro.

O senhor conheceu um jovem chamado Ernest Scarfe?

- Taylor lhe apresentou? - Sim

- Quantos anos tinha o Sr. Scarfe? - Vinte, senhor Carson!

O senhor sabia que ele era um serviçal e que ele ainda é?

- Não, nunca o vi na sociedade. - Mas ele estava em sua companhia.

O que é mais importante

- O senhor deu dinheiro para Scarfe? - Não, nunca.

Ou um presente?

Eu dei a ele uma cigarreira. Eu tenho o hábito de distribuir cigarreiras.

- Um hábito bastante caro. - Possivelmente

Sidney Mavor ...

Sidney Mavor?

Eu disse Sidney Mayor.

O senhor deve se lembrar do Sr. Mavor. Testemunhou que ele era outro jovem

que conheceu através de Taylor.

- Sim, - em outubro de 1892,

O senhor não passou a noite com ele em um hotel na Albemarle Street?

Sim, eu peguei dois quartos. Ele estava comigo porque ...

E o senhor desfrutou aquela noite em companhia dele?

Sim, no jantar e novamente no almoço.

Nós falamos sobre literatura.

Nós já conversamos muito sobre literatura.

Walter Grainger. O senhor conheceu Walter Grainger?

Quantos anos tinha?

Ele tinha cerca de 16 anos de idade. Eu era apenas um serviçal em Oxford

onde Lord Alfred tinha quartos.

O senhor beijou ele alguma vez?

- O que? - O senhor o beijou?

Senhor, não! Ele era um garoto singularmente comum.

Infelizmente, extremamente feio.

Eu senti pena dele por isso.

É por isso que não o beijou?

Sr. Carson, o senhor é pertinentemente insolente.

O senhor diz isso para corroborar sua declaração de que

nunca beijou o menino?

Certamente que não! É uma pergunta infantil.

O senhor disse isso como uma razão pela qual nunca o beijou? - Não

Por que, senhor, mencionou que ele era um garoto extremamente feio?

Pela mesma razão pela qual se me perguntar se não beijo um capacho,

Eu diria que não gosto de beijar capachos.

Não estou falando de um capacho

mas de um rapaz chamado Grainger.

Por que mencionou sua fealdade?

Porque fui picado por uma pergunta insultuosa.

Por que o senhor mencionou sua fealdade?

É ridículo imaginar que tal coisa poderia acontecer

em qualquer circunstância.

Então, eu pergunto, por que mencionou sua fealdade?

O senhor me ofendeu com uma pergunta insultuosa.

Por que? por que?

- Porque eu não o beijei. - Por que? Por que disse ...?

- Não havia razão para o senhor.. - Por que ele disse isso?

- Por que ele disse que era ...? - me insultar sugerindo tal coisa...

- Por que? - ou tentando me pegar ...

- Por que disse isso? ... - para admitir que fiz algo

- que nunca aconteceu. - Por que o senhor disse que era feio?

Extremamente feio Por que cavalheiro?

O senhor me oprime, insulta, tenta me fazer perder os nervos ...

Às vezes, alguém diz coisas de maneira frívola ...

Então o senhor disse frivolamente.

Sim, frivolamente.

Mais uma pergunta, Sr. Wilde.

Alguma indecência ocorreu entre o senhor e Grainger?

Não!

Não!

Não!

Isso é tudo.

A sessão será suspenso por dez minutos.

E no que concerne a Lord Queensberry, ele não retira nada.

Do começo ao fim, o pai foi influenciado

por um único desejo: salvar seu filho.

Com todos os riscos e perigos para ele mesmo.

E por isso, o Sr. Oscar Wilde pretende mandar o pai para a cadeia.

Marcá-lo como um delinquente.

Mas como meu ilustre amigo disse: "vamos ver".

Antes que este caso termine, o senhor será forçado a ouvir muito mais

sobre o extraordinário clube

que Taylor tinha em Little College Street.

Este Taylor, que achou muitos adoráveis

e jovens companheiros para o Sr. Wilde, o artista.

Temos Charles Parker, servo de um cavalheiro

cujo irmão também era servo de um cavalheiro.

Alphonse Conway, que vendia jornais no Worthing Wharf.

Scarfe, também servo de um cavalheiro.

Atkins, sobre o qual ainda não sabemos nada.

Exceto que ele gostou das excursões a Paris

com o artista, Sr. Wilde.

E agora, o que poderia Oscar Wilde,

o distinto dramaturgo, ensaísta,

homem de letras e poeta ...?

O que o senhor poderia ter em comum com eles?

Nenhum desses jovens estava a sua altura.

Nem na educação, nem na cultura, nem na idade.

Mas, por outro lado, há uma coisa que eles tinham em comum,

uma curiosa semelhança nas idades de cada um.

Bem, quem são esses jovens, esses rapazes?

Quem é Scarfe?

O Sr. Wilde disse que ignorava. Que não podia dizer.

Conway? A mesma resposta

Atkins? A mesma resposta

Parker? A mesma resposta

Mas Parker será devidamente identificado.

E Parker lhes dirá como o Sr. Wilde

deu-lhe uísque com soda e champanhe no gelo.

O champanhe no gelo que o Sr. Wilde bebeu

sem considerar o conselho do seu médico.

E finalmente, temos Wood.

Alfred Wood.

O indescritível globetrotter,

emigrante que aparece e desaparece.

Alfred Wood, amigo de Taylor.

Membro da gangue do Little College Street.

Por que Wilde pagou sua passagem?

deu a ele um esplêndido almoço de despedida,

e o enviou para Nova York?

Para ajudar um rapaz em apuros, diz o Sr. Wilde.

Um ato de caridade e filantropia, diz o Sr. Wilde.

Foi-nos sugerido que, se Wood estivesse aqui, ele nos diria.

Ele iria cantar os louvores da filantropia do Sr. Wilde,

da caridade do Sr. Wilde,

dos esforços do Sr. Wilde para civilizar a comunidade.

Mas, senhores, o fato é que Wood está aqui.

Silêncio no tribunal! Eu exijo silêncio!

E isso será examinado ante vós.

Wood revelará seu relacionamento com o Sr. Wilde.

Sua tentativa, sua tentativa triunfante de chantagear o Sr. Wilde.

Wood vos dirá.

O mesmo que Parker.

Eu não tenho dúvidas.

O senhor tem que retirar a reclamação imediatamente.

E permitir que meu pai vença?

Não há esperança de obter um veredicto contra Lord Queensberry.

Carson vai chamar as testemunhas que ele nomeou.

Se permitirmos que testemunhem,

o promotor será forçado a ordenar que prendam o Sr. Wilde.

Abandonando neste momento,

podemos impedir que Carson chame suas testemunhas,

ou apresente suas declarações juramentadas.

Nesse caso, existe a possibilidade de que eles não possam avançar.

Isso significa que meu pai vence. "Esse é o seu conselho, senhor Edward?

Esse é o meu conselho.

Sr. Wilde, só temos alguns minutos.

Muito bem.

Você tomou a única decisão possível. Farei o que puder.

Eu posso não ter sucesso.

Não é necessário retornar ao tribunal.

A partir deste momento, está livre

para ir onde quiser.

Mas se o Sr. Wilde, ansioso para civilizar a comunidade,

estava realmente ansioso para ajudar o jovem Conway,

o pior que ele podia fazer era tirar o rapaz do seu círculo natural,

começar a dar-lhe almoços com champanhe,

Levá-lo para o seu hotel

tratá-lo de uma forma que, no futuro,

o rapaz não podia esperar viver.

Meritíssimo, peço permissão para falar com meu ilustre amigo por um momento.

Solicito a indulgência de sua Excelência

para interromper e fazer uma declaração.

Consciente da minha responsabilidade no interesse do meu cliente,

Meritíssimo, devo antecipar,

Não é improvável que o júri possa decidir

em favor de Lord Oueensberry

na questão da literatura e na da sodomia.

Mas tal veredicto pode ser interpretado pelo público

como uma decisão conclusiva em relação a todas as partes do caso.

Nós pensamos que não podemos resistir a um veredicto de não culpado,

mas limitado à literatura e por fingir ser um sodomita.

Com a confiança de que o júri possa aceitar essa limitação,

Nós agora retiramos a queixa contra Lord Queensberry,

e confiamos que isso poderia acabar com este caso.

Lord Queensberry foi absolvido. Obrigado, cavalheiro, obrigado.

Leiam tudo. Lord Queensberry foi absolvido.

Oscar, o trem de Dover sai em três quartos de hora.

Se vamos recolher sua bagagem, devemos ir.

- Ainda não. - Como você é teimoso!

Todos os seus amigos lhe disseram para sair imediatamente.

Você sabe que meu pai está pressionando por sua prisão.

Você ainda hesita. Por quê?

Não tenho certeza se deram essa ordem.

Suponha que façam isso.

Você parece ansioso para completar o triunfo de meu pai.

Alguém poderia pensar que você quer ir para a prisão para se martirizar.

Não vale a pena fugir se não há razão para fugir.

Não há para onde correr.

Você deve ir para o exterior até o escândalo passar.

Se não para o seu bem, pelo menos para o meu.

Por que eu disse isso para Carson?

Eu não deveria ter dito que o menino era feio.

Não, era totalmente verdade, claro.

Mas você não deveria ter dito isso. Foi um erro fatal.

Você tem que me perdoar, Bosie.

Não, você estava certo. Eu estava procurando por uma arma.

É você quem deve me perdoar.

Nós devemos perdoar um ao outro.

E agora, Bosie, você tem que pegar seu trem.

- Oscar, vou precisar de algum dinheiro. - Sim, claro.

Meu hotel aqui e minhas despesas em Paris até nos encontrarmos.

Eu vou preencher um cheque

Oscar, tem certeza de que pode pagar isso?

Você sabe, é a primeira vez que você faz essa pergunta.

Sim, Bosie, posso pagar por isso.

Obrigado. Venha comigo agora. Ainda há tempo.

Não não posso. Estou esperando uma visita.

"Au revoir", Oscar.

Bosie, você terá uma taça de vinho comigo antes de sair.

Você se lembra da primeira vez que tomamos vinho juntos

no seu quarto, em Oxford?

"Para Oscar Wilde, mestre da linguagem e rei do..."

"Espero que você nunca tenha motivos para se arrepender."

Entre

- Ah, é você. - Viemos pegar a bagagem, senhor.

Sim, claro.

Que quantidade extraordinária de bagagem!

Bosie sempre viaja como se tivesse saído de casa para sempre.

Talvez desta vez seja assim.

Eu acho que seu pai está aqui, querida.

Você sabe que um homem tentou me tirar uma foto lá fora

e mamãe não deixaria isso?

E aqui está um elevador de verdade no hall.

E quando formos para a Suíça, vou ter uma cama de verdade no trem

com lençóis e travesseiros como em casa.

Acho que sabia do elevador, mas não sabia da Suíça.

Este quarto é magnífico, papai.

Vamos morar aqui quando voltarmos da Suíça?

Eu gostaria de morar aqui.

O homem me disse que me ensinaria a conduzir o elevador.

Posso ir agora?

Não agora, querida. Nós viemos ver o papai.

Você pode ir para o elevador.

E quando você tiver aprendido, leve todos nós para uma volta.

- Você promete? - Eu prometo.

Obrigado

Agora, a Suíça será maravilhosa.

Será bom que você e as crianças tenham um pouco de sol.

Oscar, só vou porque meus pais insistem.

- Eu gostaria que pudéssemos todos ir juntos. - Não É melhor assim.

Eles são muito gentis em remover tanta responsabilidade de minhas mãos.

Você vai fazer exatamente o que eles pedirem

Eles já começaram a pedir, mas eu recusei.

Você sabia que eles queriam que mudássemos nosso sobrenome?

- Talvez seja melhor - Não, não farei isso.

Eu não quero que as crianças tenham vergonha de você.

Querida, você é muito boa para mim. E eu não mereço isso.

Eu gostaria de fazer você entender o que aconteceu.

Era como se alguém me incluísse em uma peça

Eu tive que continuar cena por cena.

Eu pude ver o desastre final, mas não pude parar.

Querido, não! Não diga mais nada.

Eu não vim lhe pedir explicações. Eu não vim para perdoar você.

Eu vim porque eu te amo.

Eu os levei sozinho no elevador.

Eles querem ver você, pai. Eu os subi sozinho.

Você é muito inteligente, Cyril.

Sinto muito, Sr. Wilde, mas ele insistiu muito.

Não, não. Eu acho que foi muito corajoso de ambos os senhores.

Podem me dar seus nomes?

- Inspetor ... Sr. Richards, senhor. Sr. De Witt.

Bem, Sr. Richards, Sr. De Witt,

Já conhecem meu filho e esta é minha esposa.

Eu imagino que vão querer ir agora.

Adeus, amor. Seja bom e cuide de sua mãe.

Você vai escrever para mim da Suíça e eu vou escrever para você de ...

onde eu estiver

Posso levá-lo no elevador, pai?

Não, não desta vez, querido.

Eu acho que é melhor descer as escadas.

Mas ele me prometeu!

Ele prometeu me deixar sair no elevador.

Ele prometeu isso!

OSCAR WILDE DETIDO

Dia após dia, sentei-me no banco

ouvindo as evidências oferecidas à Coroa

Uma mistura variada de donzelas, porteiros, garçons,

e jovens que Aldred Taylor me apresentou.

Alguns disseram a verdade,

outros cometeram perjúrio por servir a Lord Queensberry,

mas a culpa desse desastre final

não pousou nos ombros dele, nem nos de seu filho,

a quem ele odiava tão amargamente.

Nenhum homem é destruído, exceto por suas próprias mãos.

E, portanto, eu apenas culpo a mim mesmo.

O senhor insiste que a evidência fornecida pelas testemunhas é falsa?

O senhor ouviu Wood, Atkins, Parker, Shelley ...

- Tudo falso? - Sim

É verdade que conheceu esses jovens através de Alfred Taylor?

Sim, alguns deles.

É verdade que visitou o estabelecimento que Taylor tinha

- na Little College Street? - Era a casa dele.

Mas não o tipo de rua que o senhor costumava frequentar.

Um bairro bastante difícil.

Possivelmente. Era muito perto das Casas do Parlamento.

Quando o senhor escreveu as cartas para Lord Alfred Douglas,

Por que escolheu as palavras "meu menino" para se dirigir a ele?

Foi uma maneira fantástica e extravagante de escrever.

Não parece ser uma questão de saber se foi ou não correta e apropriada,

mas uma expressão literária.

Eu não usei as palavras "correta" e "apropriada".

Mas foi decente?

Decente Não havia nada indecente sobre isso.

Parece uma maneira decente de se dirigir a um rapaz?

Foi uma maneira bonita de se dirigir a um artista,

um jovem com cultura e charme.

A decência não tem lugar nela.

Não tem isso? Você sabe o seu significado?

Lorde Alfred Douglas leu seu poema: "Dois amores"?

Ouça, Sr. Wilde, vou ler parte do poema intitulado: "Dois amores".

"Mas eu era amor e estava acostumado a ficar sozinho

neste lindo jardim

até que ele chegou à noite sem ser chamado.

Eu sou amor verdadeiro

Eu encho os corações de meninos e meninas com ardor mútuo.

Então, suspirando, o outro disse:

Como desejas.

Eu sou o amor que não se atreve a pronunciar o nome ".

Lord Alfred explicou esse poema?

Eu acho que é bem claro.

Não tem dúvidas sobre o seu significado?

Está claro, certo? O amor que ele descreve está em causa

- Relaciona-se ao amor natural e não natural? - Não

O que é "aquele amor que não se atreve a pronunciar o seu nome"?

O amor que não se atreve a pronunciar o seu nome neste século

É o grande afeto de um homem maduro por um homem mais jovem.

O mesmo que existia entre David e Jônatas.

Como o amor em que Platão baseou sua filosofia.

E igual ao que o senhor encontrará nos sonetos de Michelangelo

e Shakespeare.

É esse afeto profundo e espiritual e tão puro quanto perfeito.

Dita e permeia grandes obras de arte

como as de Shakespeare e as de Michelangelo,

e essas duas cartas minhas também.

Algo mal entendido neste século.

Tão mal entendido que pode ser descrito como:

"o amor que não se atreve a pronunciar o seu nome",

e agora estou onde estou.

É lindo. É belo.

É a forma mais nobre de afeto. Não há nada de inatural nisso.

É intelectual, e existe repetidamente

entre um homem maduro e um homem mais jovem.

Em que o mais velho tem o intelecto, e o mais novo toda a esperança,

alegria e "glamour", da vida que nos espera.

Mas o mundo não entende que isso é assim.

O mundo zomba disso

e às vezes, coloca alguém no pelourinho por isso.

Se houver a menor manifestação de sentimento,

eu terei a corte liberada.

O senhor pediu a Sidney Mavor para pernoitar?

no hotel Albemarle?

Sim, eu queria ...

- O senhor sabia o que ele era? - Não

- Nenhuma ocupação - Não sei.

- Wood? - Não

- Parker? - Não

- Scarfe - Não

- Atkins? - Não

Isso é tudo, Sr. Wilde.

Senhores, já concordaram com o veredicto?

Nós concordamos.

E decidiram que o réu é culpado ou inocente?

Culpado

Oscar Wilde,

o crime pelo qual o senhor foi condenado é tão grave

que o qualquer um deve-se impor severa restrição a si mesmo

de evitar falar em um idioma que eu não quero usar.

Sentimentos que devem surgir em todo homem de honra

que ouviu os detalhes deste ... julgamento terrível.

É inútil que me dirija ao senhor.

As pessoas que podem fazer tais coisas

devem ser insensíveis a todos os tipos de vergonha.

Creio que, em tais circunstâncias,

Espera-se que passe a sentença mais severa

que a lei permite.

Na minha opinião, totalmente inadequada para um caso como este.

A sentença deste tribunal é que seja preso

e forçado a trabalhar por dois anos.

Três, oito, sete, quatro.

Oscar!

Robbie!

Eu acho muito adorável que você esteja aqui tão cedo.

É impossível que você tenha se levantado.

Você deve ter passado a noite sentado.

É maravilhoso ver você de novo.

Só você poderia saber qual gravata usar às 8 horas da manhã

para receber um amigo que esteve ausente.

Eu queria ser o primeiro

em acolher um homem que já é livre.

Sou livre?

Aqui está um carro.

Você sabe, Robbie? A prisão me mudou completamente.

De agora em diante vou viver apenas para o meu trabalho.

Fico feliz em ouvir você dizer isso, Oscar.

Eu não quero aparecer em Londres até ter escrito um novo trabalho.

O público só conhece os homens pela última coisa que eles fizeram.

Agora, eles só veriam o condenado em mim.

- Oh, não, não - Sim.

Bem, onde você vai?

Para Paris. Paris ainda me delicia.

Eu escolhi um novo nome para minha nova vida.

E é um nome bonito porque vai ser uma bela nova vida.

Sebastian Melmoth.

Sebastian Melmoth. Sim, um nome adorável.

Robbie, você tem alguma carta ou mensagem para mim?

- de Constance ou das crianças? - Não, mas eles estão bem.

Eles moram em Gênova com o irmão dela.

O irmão dela é agora o guardião legal das crianças, sabe?

Sim. Quando eu fizer uma nova obra de arte...

talvez eu me junte a eles.

Sim, claro.

Eu trouxe alguns sanduíches e uma garrafa de conhaque.

Você quer?

É muito amável. Eu adoraria um sanduíche.

Tome

Mas eu não acho que Sebastian Melmoth

Bebe conhaque às 8 da manhã.

Garçom!

Perdoe-me, monsieur, mas o patrão quer que a conta seja paga.

Eu esperava continuar vivendo na memória do patrão

não pagando a conta.

Bem, se "monsieur" puder lhe pagar alguma coisa ...

Lá está ele.

Então eu pago 3 e o patrão paga mais 3.

Isso é justiça.

"Merci, monsieur."

Que lindas flores você está regando!

Flores, "monsieur"?

Tulipas, lírios e rosas.

Você não as vê?

"Oui, monsieur." Sim. Algumas belas flores, "monsieur".

Absinto

Isso ajuda você a ver as coisas como gostaria que fossem.

Então você as vê como elas não são.

E finalmente você as vê como elas realmente são,

e essa é a coisa mais horrível do mundo.

Oscar!

Coisas como você gostaria que fossem.

Eu sabia que você estaria aqui, Melmoth.

Você não deve me chamar de Melmoth.

Oscar Wilde não é um nome para se envergonhar.

Eu pensei que você preferiria ser conhecido como Melmoth.

Não, eu só uso esse nome para evitar que o carteiro corasse.

Para meus amigos e para a posteridade, sempre serei Oscar Wilde.

Escute, você tem escrito ultimamente?

Não posso. Quando saí da prisão há dois anos, achei que podia.

Mas quando eu pego a caneta para escrever, todo o passado volta para mim.

Eu não suporto meus pensamentos.

Só quando falo posso esquecer um pouco ...

- Você tem que me ouvir. - Não, não

Você tem que me ouvir.

Estou contando uma de minhas histórias

e todas as estrelas saíram para ouvir.

Quando Jesus decidiu voltar a Nazaré,

Nazaré mudara tanto que já não reconhecia sua própria cidade.

A Nazaré em que ele viveu

era cheia de lamentações e lágrimas.

E aquela cidade estava cheia de risos e alegria.

Eis que ... Jesus saiu de casa

Na rua ele viu ...

O que ele viu? Não me lembro.

Eu não me lembro disso!

Minha linda história!

O que ele viu, Robbie?

Garçom, percebo que estou bêbado.

Eu noto que o álcool é persistente,

e em quantidades suficientes

Produz todos os efeitos da intoxicação.

Eu tive minhas mãos na lua.

Por que eu deveria tentar me levantar um pouco do chão?

Você quer jogar algo alegre?