Original subtitles

Lebanonin lentokenttätiedotus, Y-1-7-0-0-Z.

Lento 2866.

Jazz. Jazz 124.

Jazz 1509.

Hän halusi istua lahden vasemmalla puolella.

Vain lyhyen aikaa.

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN PÄÄSIÄISSUNNUNTAINA 2009

Jazz 124, ei ketään takanasi, pysy kiitoradan vasemmalla puolella.

LEHTITYTÖT

Mitä järkeä kokeilulennossa on,

jos ei saa edes nauttia ensimmäisestä lentokerrasta?

Jotta heillä riittäisi koekaniineja.

Ei sinulla ole hätää.

Tuot koneen alas ja hoidat ensimmäisen laskusi.

Tai viimeisen.

Cessna 898, voit laskeutua.

Cessna 898, oletko kunnossa?

Näyttää epävakaalta.

Hälytysajoneuvot valmiuteen.

NFS NAPLESIN LENTOKOULU

-Hoidat tämän. -Hoidan.

-Okei. -Yritetään uudestaan.

Otamme erän, jos selviämme tästä.

Jeff, lopeta lässytys ja relaa. Yritän keskittyä.

Miten relaisin? Minua pelottaa tämä.

-Uudestaan. Hoidan tämän. -Okei.

Yhdeksäs toden sanoo.

Mitä teen väärin?

Lennät. Sen sinä teet väärin.

Ajattele sitä, kun teit ensimmäisen kunnarin

tai ajoit ekaa kertaa pyörällä.

Täytyy vain uskoa, että voit...

Naplesin torni, Cessna 898, yritämme uudestaan.

-Kuittaan, 898. -Ohjaan siis nyt?

Pidä katseesi kiitoradassa. Kone on hallinnassasi.

Ihan kuin ajaisin autoa.

Laipat, onko selvä?

-Selvä. Laske laipat. -Täydellistä.

Tätä ohjaussauvaa on todella raskasta pitää ylhäällä.

Hyvä. Käytä trimmipyörää. Käännä vähäsen alaspäin.

Nyt sakkaa!

-Ota ohjaus. -Selvä, okei.

Kone on hallussani.

Hyvää työtä. Hyvin hoidettu.

Tehtävä suoritettu.

Mitä sanot?

Mitä jos hankkisimme uuden harrastuksen sinulle?

Hanki itsellesi lentoradio,

kuuntele radioliikennettä vapaa-ajallasi.

Juu. Tai kuuntele minua ja mene keilaamaan.

Sanon tämän rakkaudella.

Mitä?

Aloita savenvalanta.

Koska olet todella surkea lentämisessä.

Sinä olet surkea juoksemisessa.

-Niinkö? Todista se. -Joo.

Paikoillanne, valmiina...

Hei! Sinä huijaat aina!

-Sinä häviät aina! -Odota!

-Älä nyt. Et voi... -Luuseri.

-No niin, saan sinut kiinni. Tulen. -Luuseri.

TERVETULOA MONROEN YHDEKSÄNTEEN GRILLIKOKKAUSKISAAN

KISA - MUSIIKKIA - RUOKAA

Juhlitaan.

Minulla ei ole lasejani. Fahrenheit vai Celsius?

Fahrenheit.

Haluatko laittaa puuta lisää?

Juu. Mitä käytimme viimeksi, pekaania?

Ei, meillä on nyt hikkoria.

-Niin. -Selvä?

En tiedä, paistuuko rinta kunnolla

-ennen kuin viemme tuomaroitavaksi. -No...

Ei sillä ole väliä. Laitat vain kastikettani.

Kastikettako?

Hei, anna minun maistaa.

Haluan maistaa. Laita kuppiin.

Kyllä. Odotan tätä innolla.

Kyllä vain. Pärjäämme hienosti.

Anna minun maistaa.

Säästän sinulle iltaa varten.

Hei, hei. Täällä on lapsia.

-Miten he tulivat tänne? -Olet paha.

-Tiedän. Olen niin paha, että olen hyvä. -Okei.

Olen niin tyhmä.

Uskomatonta, että sain tulen tukahtumaan.

Hei, kaikki on hyvin.

Jälkikypsytys.

Alumiinifoliollako?

Tämä on kilpailu. Meille nauretaan.

Hei, kaikki järjestyy.

Kävelemme pankkiin palkintorahojen kanssa.

Arvaa mitä? Minulla on savustuspaperia.

Selvä.

Nero.

Voitte mennä kotiin, koska setäni ja isäni eivät häviä.

Bailey White, ole nöyrä ja kunnioittava.

Kunnioittavasti pyydän menemään kotiin, koska isäni ja setäni eivät häviä.

Jep. Hän on sukua sinulle.

Onko kylki melkein valmista?

Kylki on. Rintapala vie kauemmin.

-Liha saa tulelta kyytiä. -Kyytiäkö?

Tuo lehmä kuoli kauan sitten. Ei se tarvitse kyytiä.

-Viimeistelemme siis lihan. -Tiedän.

Okei. Selvä. Okei. Tarkistin vain.

Okei. Kauanko vielä?

Kylki on valmista. Rintapala vie...

Ei. Kuinka kauan on oltava täällä? Minun täytyy laittaa kynteni.

Maggie, tiedän paikan kadun varressa.

Siellä on paljon parempi kenttä pienille puhelimille.

Mennään sinne. Tarjoan karkkia,

kuten ennen vanhaan.

-Silloin, kun sinua kunnioitettiin. -Niin.

-Hieno pelastus. -Kiitos.

No niin, mennään. Se on hauskaa. Vain me kolme.

Tytön pitää petrata asennettaan.

-Hän on 18-vuotias. Hän selvittää sitä. -Ei väliä, kuinka vanha hän on.

-En suvaitse sitä. -Maggie on erilainen kuin Bailey.

Taloni ja sääntöni.

Mutta sitten on kultainen sääntö.

Mikä se on? "Tee kuten sanon, ei kuten teen?"

Ei. Tytöt sulattavat isiensä sydämet ikuisesti.

Kokeillaan tätä.

Katso.

Todella hyvää.

Grillilämpötilasi on hieman korkea.

Pahus.

-Menoksi, sillä me emme häviä. -Selvä homma.

Jälkikypsytittekö lihan?

Kyllä. Teimme niin.

Kenen idea se oli?

No, se ei oikeastaan ole idea.

Se on enemmänkin filosofia.

Niin.

Teettekö tätä työksenne?

Ei. Olen paikallinen apteekkari.

Ja rakastan grillaamista. Se on harrastuksiani.

Kerron yhden asia. Harrastus teki sinusta juuri voittajan.

Me teimme sen!

-Kiitos. -Paljon kiitoksia.

Kiitti.

Rinta oli täydellistä.

Kastike on parasta maistamaani.

Sanoin kaikille, me emme häviä!

Pois lavalta.

-Tule alas. -Tuo on töykeää.

Anteeksi tuosta.

Huhujen mukaan te pojat grillasitte paljon kylkeä,

ja se ei kuulunut kilpailuun.

Kuten isämme aina sanoi:

"Kun tuli on kuumana, älä tuhlaa puuta.

"Kun kokkaat kylkeä, voit yhtä hyvin ruokkia kaikki."

Joten nyt me ruokimme ihmiset.

Iso-Moe, kiitos.

Eikö ole melkoista?

-Onneksi olkoon, tyypit. -Kiitos.

Joo, beibi! No niin!

-Näin on. Näetkö? -Juuri siinä.

No niin. Hymyä.

Anteeksi. Tässä.

-Rukoiletko? -Luoja siunatkoon sinua.

Kyllä.

Odota. Teemme sen tässä.

-Selvä. -Rakas Luoja...

Siunaa tämä ruoka ja ne, joita se kohta ravitsee.

Olkaamme siunaus monelle.

Nimeesi, aamen.

-Aamen. -Aamen.

Selvä, levittäytykää kaikki. Menkää vain.

Jumalan siunausta.

Arvostan sinua. Kiitos.

Hei, miten menee? Mukava nähdä taas.

Oletko kunnossa?

-Kiitos. -Tästä.

-Kiitos. -Ole hyvä.

Jos tarvitsette jotain, kertokaa.

-Siunattua pääsiäistä. -Kiitos.

Isä olisi ylpeä sinusta. En uskonut, että pääsisit näin pitkälle.

Oikeasti? Mikä saa ajattelemaan niin?

Kun ajoin rekan järveen,

vai minä juomassa olutta, kun rekka oli järvessä?

Ei. Se oli se nelikiloinen ahven, jonka vedit järvestä,

kun hinausauto veti sinua pois.

Se oli hyvä kala. Muistatko, mitä isä sanoi?

Kyllä. "Dougie, haluatko remmiä vai vitsaa?"

"Se satuttaa minua paljon enemmän kuin se satuttaa sinua."

Se oli valetta.

"...kaikkein paras." Sanotaan niin muutaman kerran.

No niin. Tehdään se.

Voittaja. Kanaillallinen.

-Maggie. -Olemme hyviä. Tunnustus maittaa.

-Jatka. Ansaitset sen. -Kiitos.

No niin. Anna mennä.

Kaksi pistettä Terrille.

-Kolme pistettä. -Puolesta kentästä!

-Kolme. -Puolikentästä.

Ei. Vie roskat pois.

Oikeasti? Älä nyt.

Paljonko donkkauksesta?

Kun peli juuri päättyi? Voitit.

Odota. Ellei Maggie pysty parempaan. Heitä korkea.

-Hei, tyttö. -Hän pelaa vastapuolella.

-Kiitos, että autoit. -Sinne menee.

Maggie.

Oletko kunnossa?

Olen. Rakastan ruokkia kodittomia, siivota heidän sotkujaan,

kun voisin kotona tehdä omia juttuja.

-Ja mitä se olisi? -Kaikkea, paitsi tätä.

Selvä, nuori neiti.

Vietämme laadukasta perheaikaa

auttamalla niitä, joilla ei ole, mitä meillä on.

Tarvitset paremman näkökulman. Vietä yö siellä.

Mitä, ulkona puistossako?

Äiti.

Ole kiitollinen siitä, mitä on ennen kuin se katoaa.

Ja kun seuraavan kerran saat syötön, heitä se koriin.

En edes tiedä, mikä se on.

Vastaus on: "Kyllä, rouva."

Sano se.

Kyllä, rouva.

LOUNAIS-FLORIDAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

RSW LOUNAIS-FLORIDAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

FORT MYERSIN LENNONJOHTOTORNI

DAN FAVIO - LENNONVALVOJA

9-6-B-B, vasemmalle myötätuuleen.

Seuraa Cessnaa. Mooney odottaa.

-Varmista, että antaa tietä Cirrukselle. -Aivan.

5-Z-Z, laskeudut toisena. Varoitus, turbulenssia.

2-6-D-B, kolme suihkukonetta kiitotiellä 30.

9-6-B-B, vasempaan myötätuuleen. Seuraa Cessnaa.

Vahvista liikenne.

Cessna 4-H-L, jatka. Kutsun.

Minä ja äiti olimme ostarilla

Etsimme asua Kokeilimme kaikkia

Hän sanoo On liian lyhyt ja on liian tiukka

Ei tule tapahtumaan!

Löysimme vihdoin yhden Joka kävi molemmille

Kun pääsin kotiin

Löysin äidin rokkikengät

Hän on aika hyvä.

Otetaan.

Kuvat muistojen laatikossa...

Kyllä! Näin se tehdään.

Selvä. Aplodit meidän omalle.

Vielä kerran.

Aiotko säästää vähän meille muille?

Mitä me muut juomme?

Bourbonia.

-Iso juoma pienelle tytölle. -Mitä sinä juot?

Tequilaa.

Vodkaa.

Giniä.

Miksi kirkasta viinaa?

Ovat lähimpänä juomavettä.

Mitä yrität unohtaa?

Raskas kysymys baarissa.

Haluan päästä miehen pään sisälle ennen kuin hän yrittää saada sänkyynsä.

Sitäkö minä teen?

Luultavasti.

Toimiiko se?

Luultavasti ei.

Ole hyvä.

-Minä vain pöyhin tyynyäsi. -Nallekarhuni, olet ihana.

-Unohdit jotain. -Mitä?

Jätit palkintosi autoon.

Ei, en jättänyt.

-Tiedätkö miksi? -Miksi?

Koska saan pidellä palkintoani joka ilta.

Mitä tuomari sanoi erikoiskastikkeestani?

-Parasta, mitä hän on saanut. -Minähän sanoin.

Onnekkaita kylkipaloja.

Olen onnekas, että saan nukkua grillimestarin kanssa.

Näin on.

Kyllä!

Rakkaus sattuu.

Älä vastaa.

Hetki vain.

Haloo?

Kyllä, olen.

Niin, hän on veljeni.

Ei se täsmää. Kuka puhuu?

Olin eilen hänen kanssaan.

Mikä on?

Näin hänet juuri.

Mikä hätänä?

Hetkinen.

Meidän on palattava Naplesiin.

NAPLES - TOIVON KIRKKO

JEFFREY WHITEN ELÄMÄÄ JUHLISTAEN

Tämä ei ole koskaan helppoa.

Ei koskaan vanhene.

Emme koskaan tiedä miksi, silti tiedämme aina vastauksen.

RAKKAUS. ELÄMÄ. VELI. MENETYS

Jumala on täällä meitä varten.

Hän lohduttaa öisin, kun itkemme ja vaikeroimme.

Ja aamulla, kun ilo palaa,

Hän antaa meille voimaa jatkaa.

Elämä ja menetys kietoutuvat toisiinsa, kuten kipu ja paraneminen.

Yksi ei voi olla olemassa ilman toista, ja toinen tekee toisesta vahvemman. Aamen.

-Aamen. -Aamen.

Nyt kuulemme perheeltä sanasen,

ja sen tarjoaa Jeffin veli, Doug White.

Pystyt siihen, kulta.

Pystyt siihen.

Olen pahoillani.

Kulta, tiedän. Mutta hän tokenee.

-Menen kävelylle. -Et ole syönyt kahteen päivään.

-Et halua olla nälkäinen ja ärtsy. -En halua syödä.

Enkä halua kenenkään ottavan osaa. Olen kyllästynyt siihen.

Voinko tehdä jotain? Jotain, mikä auttaa?

Olen kyllästynyt menettämään ihmisiä.

Veljeni on mennyt. Sitä ennen menivät isäni ja setäni.

He olivat sankareitani.

Kolme sydänkohtausta.

He eivät ansainneet sitä.

Hyviä ihmisiä, jotka tekivät parhaansa.

He eivät ansainneet sitä.

Olen pahoillani, että sattuu. Jumala auttaa tämän ohi.

Onko se sama Jumala, joka antoi tämän tapahtua?

-Tiedä, että... -Ei tuo häntä takaisin.

Jumala on sinua varten.

Miksi Hän antaisi käydä näin?

Olen aina uskonut, mutta...

Tämä on joko jonkinlainen testi,

tai ehkä kaikki, mitä kirkossa kerrottiin,

ei vain tarkoita sitä, mitä luulin.

-Jumala ei jätä sinua koskaan. -Lopeta saarnaaminen.

-Vain kauniita sanoja... -Doug!

-...keittiön seinällä. -Mitä?

-Se ei tuo veljeäni takaisin. -Jumala on aina tukenasi.

Lähden kävelylle, jos en itse saa sydänkohtausta.

Älä sano noin.

Luulin, että laittaisit ne säilöön etkä seinälle.

LONG ISLANDILLA RÄJÄHTÄVÄ LENTO

Halutessani olisin voinut tehdä sen jo kauan sitten.

Yritin vain auttaa.

Niin. Ensi kerralla älä.

Onko kyse jostain muusta?

Kuten?

Ehkä sinun on jo

-jätettävä hyvästit... -Hei.

Tätä en tarvitse.

Jotain psykologian höpötystä.

Et tiedä, mistä puhut.

Selvä.

Näen, mitä tapahtuu. Et taida päästää minua lähelle.

Seisot autotallissani.

Emotionaalisesti, Kari. Et päästä minua tunnetasolla lähelle.

En tiedä, mitä se tarkoittaa.

Ettei minulla ei ole enää syytä olla täällä.

Suuntani on 160 pohjoiseen.

Soita tukikohtaani. Näen liikenteen.

DONNA BRAYLEY - ILMAILUHARRASTAJA

L-H-3-4.

Donna, pukeudu.

Isäsi tulee alle tunnin päästä viemään sinut pääsiäismunajahtiin.

Äiti, juttu on tämä.

Kun täytin 13, en enää usko asioihin, joita en näe.

Niihin kuuluvat pääsiäispupu, mörkö ja isä.

Hän sanoi tulevansa, joten valmistautuisin sinuna.

Suuntani on jälleen 160 pohjoiseen.

Soita tukikohtaani. Näen liikenteen.

L-H-3-4.

LIVEATCNET - LENTOLIIKENNE LIVENÄ

ETSI - KARTTA

KARTAT FLORIDA

FLORIDA - MEKSIKONLAHTI

MARCO-SAARI - ERITYISLENTOKENTTÄ - KMKY

MARCO-SAAREN LENTOKENTTÄ

PÄÄSIÄISSUNNUNTAI

Maggie, haluatko tämän Tootsie Rollin?

-Mikset? -Se on ällöä.

Hei, Joe.

-Hei, Doug. -Hei.

Kiitos, että uhraat pääsiäisesi lentääksesi meidät kotiin.

Hyvä, että voin auttaa.

-Ja osanottoni. -Niin, kiitos.

Mennään.

-Kuinka pitkä lento on, isä? -Minäpä kerron.

Jos aloitat torkut kiitotiellä,

herätessäsi olet taas Louisianassa.

Ei tarvitse tapella ikkunapaikasta.

Olette onnekkaita, että voitte tehdä näin.

"Kiitos" olisi kiva.

Minun ja isosiskoni, perheen zombin puolesta, kiitos.

Seison tässä. Kuulin sen.

Miten menee, herra Joe?

Saan lentää ihanan perheen kanssa tänään.

-Ei se tästä parane. -Bailey, tule tänne.

Millainen taivas on?

Mitä?

Aikamoista myrskyä, mutta se tasoittuu pian.

Hänellä on rankkaa. Yritän kohentaa hänen mielialaansa,

mutta jos voit tehdä jotain, arvostaisin sitä.

-Totta kai. -Kiitos.

Tulkaa, tytöt.

Voi luoja. Maggie, veit kaiken.

-Vanhempi määrää. -Maggie, anna se takaisin.

Ei ole reilua.

Pieni, vai mitä?

Ensimmäistä kertaa yksityiskoneella.

Hieno.

Kiitos.

Kaikki valmiina.

Voit matkustaa edessä, Doug.

En halua tulla tielle.

Et ole tiellä. Voisin tarvita seuraa.

Kiitos.

Kuulostaa kivalta.

-Ehkä tulenkin. -Olet töykeä. Lopeta.

Anna paikka minulle.

-Voitte puhua tyttöjen kesken. -Lopeta töykeily.

Tyttöjen kesken. Kuulostaa hyvältä.

-Tämä on kuin avaruussukkula. -Niin. Tervetuloa.

LOUNAIS-FLORIDAN LENTOKENTTÄ - FORT MYERS

Hei, äijä!

Hei, harjoittelusi sujuu hyvin.

Mahdollisuudet näyttävät hyvältä lennonjohtohommaan.

Kiitos tuosta.

Onko tuolla aspiriinia? Pääni tappaa minut.

Täytyi olla hyvä ilta.

Mikä hänen nimensä oli?

Tiedän vain, että hän rakasti bourbonia.

Tosi paljon.

Hitto. Tämä typerä puhelin.

Oletko valmis palaamaan torniin?

Olen vielä tauolla.

Niin, sen pitäisi olla ohi.

Vielä kymmenen minuuttia.

Muista, että koneet eivät odota meitä.

Ralph, minulla on päänsärkyä. Palaan ihan kohta.

Hei. Kauanko edellisestä juomastasi on kulunut?

Mitä sillä on väliä?

Jos veressäsi on alkoholia, he voivat erottaa välittömästi.

Älä unohda sitä.

Onko ongelma?

Hei.

Menin takuuseen puolestasi. Okei?

Mokasi ovat minunkin.

Haluan, että saat pysyvän paikan.

Mutta en menetä työtäni sen takia.

Tule nyt. Palataan töihin.

Puhu siskollesi.

On hyvä olla seurallinen.

Menet pian LSU:hun ja tulet kaipaamaan häntä.

Voi luoja. Anna kätesi. Kyntesi näyttävät inhottavilta.

Ilmainen manikyyri taivaalla. Kelpaa.

Onko sinulla lisää purppurakarkkia?

Ei, minulla on vain kaksi näitä outoja patukoita.

Annan sinulle kaksi hapanomenaa tuosta.

Kolme ja pussi suklaarusinoita.

Sopii.

Jestas.

Muistatteko, kun olitte pieniä

ja veitte pilviprojektinne tiedemessuille?

Nyt on hyvä hetki nähdä, mitä pilviä näemme ylhäällä.

Näen jo kumpupilven.

Ei. Se on untuvapilvi.

Ei. Se on kumpupilvi.

Tulin ensimmäiseksi omallani,

joten minun pitäisi tietää.

Tein itse asiassa kaiken itse, joten minun pitäisi tietää paremmin.

Laukauksia.

Miten tuolla radiolla puhutaan?

Laita kuulokkeet.

Voit kuunnella minua puhumassa lennonjohdolle.

Selvä.

Otan lakin pois.

Tätä ohjaussauvan nappia painetaan. Näetkö?

-Se on... -Siinä.

Siinä.

Tämä on kuin se pienkone, jonka melkein tuhosin.

Paitsi että istuin siinä.

Tuntuu oudolta oikealla puolella.

Vaatii vähän totuttelua.

-Niin. Kuin lentäisi Englannissa. -Niin.

-Aivan. -Luulisin.

Marcon ohjaus. King Air N-5-5-9-D-W.

Kiitotie 17 lounaaseen lähtöä varten.

Marcon ohjaus.

Yleensä rukoilen ennen lähtöä.

Anna palaa.

Marcon ohjaus. King Air N-5-5-9-D-W.

Kiitotie 17 lounaaseen lähtöä varten.

-Ohjaatko jaloillasi? -Jep.

Selvä.

Marcon ohjaus. King Air. 5-5-9-D-W.

Kiitotie 17 lounaaseen lähtöä varten.

Marcon ohjaus.

Nyt sitä mennään.

Lentonopeus reagoi.

V1, kierrä.

Tulee kuoppaista, mutta se tasoittuu nopeasti.

Se tasoittuu, kun pääsemme pilvien yläpuolelle.

Niin.

Oletko autopilotilla vai ohjaatko?

-Autolla. -Selvä.

Niin. Älä huoli.

Relaa, hoidan tämän.

Miamin keskus, King Air 5-5-9-D-W läpi 2 400 metrin,

kiipeämme 3 000 metriin.

United 25, ota yhteyttä Miamin keskukseen.

-Ota yhteyttä Miamin keskukseen... -Ylläpidä 3 600 metriä.

Eli 3 600 metriä.

King Air 9-D-W, Miamin keskus, kuittaan.

Kiipeä ja ylläpidä 4 200 metriä.

Hei, eikö sinun pitäisi toistaa sitä, mitä hän juuri...

Joe?

Joe, hautasin juuri veljeni. Tuo ei ole hauskaa.

Joe.

Hei, Joe!

Joe!

Joe.

Joe, herää!

Joe!

Joe.

Haloo?

Miamin keskus. Onko siellä ketään?

Tunnusnumero ja tarkoitus?

MIAMIN KESKUS - LENNONJOHTO

Mikä on tunnukseni? Missä se on?

Ohjaamossa ja alkaa N-kirjaimella.

BILL JONES - LENTOKOKEMUSTA: 0 TUNTIA

N-5-5-9...

D-W.

5-5-9-D-W. Miamin keskus kuulee hyvin ja selkeästi.

Oletko sinä lentäjä?

Mayday.

Täällä on hätätilanne.

Minulla on tajuton lentäjä.

Sanoitko "tajuton"?

Ei tänään, Buggy, aion vain lentää simulaattorillani

-ja ehkä... -Tarvitsen apua täällä ylhäällä.

Minulla on hätätilanne. Minulla on tajuton lentäjä.

Minun on saatava tämä maahan ja nyt.

Hei, Buggy. Tule tänne heti.

-On aito hätätilanne. -Miami?

Ei! Aito hätätilanne.

Doug, mitä on tekeillä?

Pysy siellä lasten kanssa. Sopiiko?

Mitä on tekeillä?

Terri, pysy siellä takana!

Joe!

-Joe! -Ei löydy pulssia.

Voi luoja.

Hänet on saatava ulos.

Tarvitsen King Airin lentäjän.

-Joe! -Tarvitsen King Airin lentäjän.

-Olemme pulassa. -Voi luoja.

-Voi luoja. -Hän on kuollut.

Siirrämmekö hänet?

Hänet on saatava ulos.

-Otan turvavyön irti. -Hän on liian painava.

Voisimme yrittää. Yritetään.

Älä koske mihinkään.

Maggie!

Maggie!

Maggie! Voi luoja!

Voi luoja!

Maggie! Voitko auttaa?

Maggie!

Auta saamaan hänet ulos!

-Vedä. -Okei.

Voi luoja! Äiti, mitä tapahtui?

-Vedä! -Katso minua!

-Ole varovainen! -Mitä hänelle tapahtui?

Vedä tämä takaisin!

-Siellä on kytkimiä! -Voin auttaa.

Odota, otetaan tämä irti.

Selvä, Maggie. Vedä vain, kulta, vedä!

Okei.

Voi luoja.

Maggie!

Pärjäät hyvin, kulta. Vedä vain.

Bailey, me selviämme.

Kaikki järjestyy. Pärjäät hyvin, kulta.

Haen viltin. Peitellään hänet.

-Äiti... -Peittelemme hänet.

Tässä, kulta.

-Isä? -Olen pahoillani, Joe.

-Anteeksi, mitä on tekeillä? -Kaikki järjestyy.

Isä hoitaa.

Pärjäämme kyllä.

Pärjäämme kyllä.

Pitäkää turvavyöt päällä.

Varovasti.

Minä yritän. Okei.

-Mitä he tekevät? -En tiedä.

-Okei. -Kuuletko minua?

-Kyllä. -Työnnä tämä noin.

Pärjäämme kyllä.

Ja jos ei, kaikki järjestyy.

Uskotko minua?

En tiedä, mitä uskoa, Terri.

Kuule, sinä olet vastuussa rukoilemisesta. Sopiiko?

Yritän selvittää, miten lennän tällä lentokoneella.

Enkä tiedä, mitä mikäkin on.

Tämä voisi yhtä hyvin olla avaruussukkula.

-Pystyt siihen. -Kaikki lentokoneet valmiina.

5-5-9-D-W.

Oletko ohjaamossa?

Olen perämiehen paikalla. 5-9-W.

LENNONJOHDON VALVOJA LENTOKOKEMUSTA: 0 TUNTIA

9-D-W, ymmärrän.

Onko sinulla lupa lentää?

Ei ole.

Tarvitsen apua.

Lisa, sinun on tultava mukaani.

Tajuton lentäjä. Matkustaja lentää koneella.

-Mitä? Missä perämies on? -Ei ole sellaista.

Onko toista lentäjää? Mitä minun pitäisi tehdä?

Haluan, että puhut hänet alas.

Mitä? En ymmärrä.

Miksi minä?

LENNONJOHTAJA-OHJAAJA LENTOKOKEMUSTA: 6 000 TUNTIA

Siirtäkää lentokoneet pois.

Hommaa Fort Myers puhelimeen. Yritetään ohjata sinne.

0-6-1, yhteys Miamiin, 133,77.

A-9-L-L, yhteys Miamiin, 120,5.

A-9-L-L, yhteys Miamiin, 120,5.

Kuinka kaukana se on meistä?

Ei 80 kilometriä enempää. Menettivätkö he lentäjän?

Kuka lentää konetta?

En tiedä. Jos hän yrittää laskeutua, en halua nähdä lopputulosta.

Äiti, mitä tapahtuu?

Kyllä. Löysin käsikirjan.

-Hyvä. Katso, löydätkö kuvan. -Aivan. Minä yritän.

-Laitteista. -Niin.

-Kerro. -Hämmentävää.

5-5-9-D-W, voitko ylläpitää 3 600?

Siis 3 600 metriä.

5-9-D-W, en tiedä, onko autopilotti päällä vai ei.

Olen tasaisessa nousussa, mutta korkeusmittarini...

Korkeuteni vain nousee.

En tiedä, mutta...

Pitäisikö yrittää tasoittaa?

Olisiko autopilotti päällä?

-Tuolla on nappi. Siinä lukee "A-P". -Vaimoni löysi kytkimen.

Uskon, että se on autopilotti.

-Uskon, että se on päällä. -Fort Myers, kutsun.

Fort Myers vastaa.

Fort Myers, minulla on täysi hätätilanne.

Ilmoita hätätilasta.

King Air 9-D-W:llä on tajuton lentäjä.

Hän tarvitsee apua. Voitko auttaa?

Ralph, tarvitsen apuasi. Meillä on hätätilanne.

Tornin valvoja. Mikä on hätätilanteesi?

Mikä on vialla? Mikä on hätänä?

Minulla ei ole. Kuuntelen sellaista.

-D-W, kuittaan. -Kuka tuo on?

Lentoliikennepuhetta. Kuollut lentäjä koneessa.

Ei voi olla. Mistä sinä tiedät?

Nämä ovat kaikki koneet. Seuraamme tätä.

Isä näytti, miten käytetään. Jäljitän, kun hän lentää.

-Tapahtuuko tämä juuri nyt? -Pienellä viiveellä.

-Ja joku on putoamassa? -Se on mahdollista.

Ja kuulemmeko kaiken? Hullua.

Voin vain työntää tätä.

Se on painava. Mitä minä teen?

King Air 9-D-W, olen täällä. Ei hätää.

Nousun jatkuessa se nousee liian korkealle ja happi loppuu.

Heidän täytyy tasoittaa.

Tässä.

Voit käyttää kannettavaa koneen seurantaan.

Tunnus on N-5-5-9-D-W, mutta he sanovat "Niner-Delta-Whiskey".

-Siitä tietää, että se on tämä kone. -Mitä? Miksi?

Puhuvat nopeasti. Vähemmän sanoja. Puhuvat tuhansille koneille.

Selvä, tämä on...

Tämä on hullua. Mistä tiedät tämän?

Minusta tulee lentäjä joskus.

Okei, miksi?

Kerran tiedetunnin jälkeen herra Jones sanoi, etten voisi.

Kuule, saavutin jo 3 000 metriä.

Kiipeän tasaisesti.

Minun on pysäytettävä nousu.

Tarvitsen apua.

Jos sammutamme autopilotin, pysäyttääkö se nousun?

Miami, kuuletko?

Miami, kuuletko yhä?

Selvä. N-5-5-9-D-W,

kun katsot keskikonsolia, etkö näe autopilottia?

Paneelin keskellä oleva kytkin on päällä.

Haluatko, että sammutan sen?

N-5-D-W, hyvä.

Sulje autopilotti.

Sinun pitää ohjata konetta käsin.

Selvä.

Pidä ohjaussauva keskiasennossa ja kytke autopilotti pois.

Vaara.

-Mikä tuo on? Mitä on tekeillä? -Käsiohjaus. Vaara.

No niin.

Sammutin sen.

Vain minä ja Herra lennämme konetta.

Oletko lentänyt konetta aiemmin?

Yhdellä koelennolla.

Löytäkää minulle pisin ja levein kiitorata.

Hän ei selviä. Tämän koneen ja Cessnan ero on suuri.

-Meidän on... -Se on itsemurha.

Näin voi olla, mutta on yritettävä.

Voinko auttaa jotenkin?

Laske päätäsi.

Laita kätesi kojetauluun.

-Rakas Herra, lähetä enkeleitä... -Ei rukoilemista varten.

Terri, se on äkkilaskuasento.

-Tähänkö on tultu? -Ole valmis.

-Pysy positiivisena! -Miami, pysy mukana.

Vaimoni ja tyttäreni ovat koneessa.

Tarvitsemme apua.

Pidä kone tasaisena.

Pärjäät aika hyvin.

5 200 metriä. Yritä pitää kone 5 200 metrissä.

Aloin vasta puhua lentojohdolle muutama päivä sitten,

joten voisitko puhua hitaammin

ja englanniksi...

Kuittaan.

Siis selvä.

Lennä konetta suoraan 5 200 metrissä.

Sen voin tehdä.

Siirrä koneet pois hänen tieltään. Tarvitsen aukean.

C-86, ota yhteyttä Miamiin, 133.17.

C-86, kuittaan.

Selvä, N-5-D-W, aloita hidas matala lasku.

Laske hitaasti ohjaussauvalla ohjaten.

Menemme 3 400 metriin.

Vähennä kaasua hieman ja löysää vähän ohjaussauvaa.

Varovasti.

Kokeilemme mukavaa, matalaa laskua 150 metrin minuuttivauhdilla.

Hetkinen.

Ovatko ne samat kaksi vipua vasemmalla?

-Kyllä. -Selvä.

Selvä.

Vedän takaisin. Selvä, no niin. Kone laskeutuu.

Pitäisi lentää suoraan eikä minne sattuu.

Menee ylös ja alas, vasemmalle ja oikealle.

Meneekö hän alas?

Katso koneita, jotka liikkuvat pois tieltä.

Hän saattaa oikeasti kuolla.

Tämä on paha juttu.

N-9-D-W, kerron mihin pyrimme.

Tavoitteemme on 3 400, sitten käännyt länteen.

3 400 metrin korkeuteen, eikö?

Kyllä. Aivan oikein.

Anteeksi jargonista. Se on syvällä minussa.

Olen ensikertalainen,

joten jos en pysy perässä, ilmoitan sinulle.

Kuittaan.

Lisa.

Selvä. Tuo hänet kohtaan 132.07...

Yhdistämme Fort Myersille.

Heillä on ohjaajia, joilla on pilottikokemusta,

ja he avustavat laskeutumisen ajan.

Odota hetki. Siirrätkö yhteyden toisaalle?

Kyllä. Saavut heidän ilmatilaansa.

He ovat hyviä tyyppejä. Olet hyvissä käsissä.

Tämä voi stressata, mutta olemme täällä sinua varten.

Näemme kaiken reitilläsi pitemmälle kuin arvaatkaan.

Sinun täytyy vain jatkaa koneella lentämistä

täydellisesti, kuten teetkin.

-Saamme hoidettua tämän. -Mitä he sanovat?

-Kuuletko heitä? -No...

Olet kaikkemme.

Joten kuittaan, 9-D-W.

Etsin hätätoimenpideohjetta.

Epäilemättä tarvitsemme niitä.

Onko Briania näkynyt?

Lentokone nousi Marco-saarelta. Kuollut lentäjä koneessa.

-Oikeasti? -He lähettävät tänne.

Oletteko lentäneet King Airia? Onko tunteja King Airissa?

Brianin vuoro päättyi juuri. Saanet kiinni parkkipaikalta.

-Voin soittaa. -Minä hoidan.

En ole ennen syönyt tölkkilihaparsalaatikkoa.

LENNONJOHDON OHJAAJA LENTOKOKEMUSTA: 517 TUNTIA

Mutta on se varmasti hyvää.

KIELLETTY ALUE - LUVATON PÄÄSY KIELLETTY

Teen mielelläni maissileipää.

Hei! Brian!

Odota! Brian!

Mitä?

Ralph. Mitä sinä puuhaat?

Sisällä on hätätilanne.

Tarvitsemme sinua.

-Siirrän autoni. -Mene.

Hänet tuodaan Fort Myersiin. He tuovat hänet tänne!

Emmekö ole aika lähellä lentokenttää?

Liian lähellä. Hänet käännetään kai länteen.

Meren yli.

Miksi?

Näin sen lentokonedokumentissa.

Jos hän putoaa, hän ei tapa ketään.

Paitsi koneessa olevat ihmiset.

KARI SORENSON - KING AIR -LENTÄJÄ LENTOKOKEMUSTA: 8 400 TUNTIA

No niin.

Selvä, mitä meillä on?

Tarvitsetko minua ohjaamaan tai jotain?

No mitä, Dan?

Mitä on tekeillä?

Kari, kuuntele. Tarvitsen apuasi. Olen töissä.

Olen Fort Myersin valvomossa. Eräs tyyppi lentää koneella.

Soitatko minulle valvomosta kännykällä?

Kyllä.

Okei.

Kari?

Hei, Dan. Kyllä, hän on tässä.

Hän on kokonaan sinun.

-Unohdin avaimeni. -En voi puhua hänelle nyt.

Hän ei halua jutella sinullekaan.

Ota se.

Kadotitko järkesi vai yritätkö saada putkaan?

Kari, kuuntele. Olen töissä. Tarvitsen apuasi.

Olen valvomossa, ja eräs mies...

Kännykän käyttö siellä on laitonta.

-Kuuntele! -Jos olen sillä...

Sinun on pysäytettävä lento-onnettomuus.

Milloin?

Fort Myersiin menee lentokone.

Lentäjä on kuollut, matkustaja lentää,

mutta täällä ei ole kokemusta konetyypistä.

Mitä on tekeillä?

Kari, tarvitsemme apuasi. Koneessa on perhe.

He ovat varmasti peloissaan.

YKSITYISKONEEN TUHO WEST HARTFORDISSA TAPPAA 6

Kari,

tarvitsemme sinua.

En tiedä, pystynkö tähän.

Kuuletko?

Olet ainoa, joka voi pelastaa heidät.

Tarvitsen tunnusnumeron.

Vie minut ohjaajan luo, joka puhuu koneella lentävälle.

-Onko hänellä lentokokemusta? -Pari tuntia Cessnassa.

Kari, mitä on tekeillä?

Se on N-5-5-9-D-W.

-Ovatko tytöt kunnossa? -Ovat.

En halua heidän näkevän panikoimistani.

Et sinä panikoi. Tytöt ovat kunnossa.

Pystyt tähän, Doug, jos haluat vielä syödä grillikastikettani.

Nallekarhuni.

Tuo on melkein hassua.

N-9-D-W, olemme valmiita luovuttamaan sinut Fort Myersille.

Tee, kuten olet tehnytkin.

Pidä suuntasi. Laskeudut mukavasti.

Suuntaatte minut lähes pohjoiseen.

9-D-W, pitää paikkansa.

En halunnut kääntää sinua, kun olit laskeutumassa,

mutta jos tunnet olevasi valmis kokeilemaan... Okei, tehdään se.

Voin yrittää tehdä käännöksen.

Huonoa säätä ei kyllä kaivata.

Sää on hyvä täällä,

mutta jos lennämme Naplesiin, se voi pahentua.

Tarvitsen raportit viime tunnilta. Anna uudet, kun saat ne.

Selvä. Hoituu.

Haluan tietää, millainen sää

-lentoreitillä on. -Aivan.

-Hommaa minulle joku NOAA:sta. -Kuittaan.

-Tarkista sää Fort Myersin alueella. -Katson jo.

Trooppinen matalapaine lahdella menossa sisämaahan kohti rannikkoa.

-Kauanko, ennen kuin osuu reitille? -Ei kauan.

Jos hän ei ole maassa 45 minuutissa,

tämä muuttuu FAA:n hätätilanteeksi rannikkovartiostolle.

9-D-W, varmistan vain,

haluatko varmasti kääntyä vasemmalle laskeutuen?

Voisin yrittää.

Bailey, mikä hätänä?

Mikä hätänä? Onko kaikki kunnossa?

PÄÄSIÄISSUKLAATA - RAPEAA VOHVELIA

"Tuote on käsitelty laitoksessa, joka käsittelee maapähkinöitä."

Äiti!

Kaikki järjestyy, kulta.

Ei, äiti. Bailey on sairas! Hän tarvitsee pistoksensa!

Turpoaako hän? Onko hänellä ihottumaa?

Hän söi karkkia, jossa oli ehkä pähkinöitä.

Tarvitsen hänen EpiPeninsä. Missä se on?

Matkatavaroissa, pinkissä repussa. Minä tulen.

Ei, pysy siellä ja auta isää, okei?

Pystyn tähän.

Pystyt siihen, kulta.

Pystyn tähän. Pystyn...

Minä pystyn tähän.

9-D-W, käännyt vasempaan

ja lennät suuntaan 2-7-0.

Jatka sitten laskeutumista 3 400 metriin.

Selvä. 9-D-W,

käännyn vasemmalle 2-7-0:aan, alas 3 400 metriin.

En näe maata. Vain vettä.

Olette maassa ennen kuin sää on ongelma.

Sanoit, ettei sää olisi.

Kuinka kaukana rintama on? Myrsky tai sadetta?

-Pitäisikö nousta? -Kuinka kaukana?

Menemmekö yläpuolelle?

Ei hätää. Selviätte kyllä.

-He valehtelivat hänelle. -Mitä?

Jos hän on täällä, ja rintama on täällä,

hän liikkuu etelään kaakon suuntaisesti.

Se menee suoraan siihen.

Olet kuin alaikäinen säätiedottaja.

Mistä tiedät tämän kaiken?

Lentokoneet ovat olleet juttuni pienestä pitäen.

Aion viedä loppuun Amelia Earhartin lennon joskus.

Haluatko mukaan?

Oletko hullu?

Olen kuulemassa jonkun kuolevan lento-onnettomuudessa.

Kari, mitä on tekeillä?

Pilotti on kuollut.

Matkustaja lentää lentokonetta.

-Miten voin auttaa? -En tiedä.

Osaat lentää kaikilla siivekkäillä. Seuraamme sinua.

N-5-5-9-D-W, eikö?

Jestas sentään.

Onko lentänyt King Airilla?

Ei koskaan.

Tällä kaverilla ei ole saumoja.

Hän kuolee ennen kuin pääsee Fort Myersiin.

On onnekas, jos pystyy hidastamaan konetta tarpeeksi.

Parhaassa tapauksessa hän ei tapa ketään kahdeksan kilometrin säteellä.

Ole simulaattori.

Odota, Dan. Mitä?

Kun opetit minua lentämään sokeana simulaattorissa,

seisoit takanani ja autoit ymmärtämään ohjeet.

Tämä on oikeaa lentämistä.

Emme voi keskeyttää, jos kone ajautuu kiitotieltä rakennukseen.

Sitä suuremmalla syyllä.

Kuinka kaukana, ja mikä on korkeus?

En tiedä.

Hän ei ole vielä tutkassamme.

Hän ei osaa konfiguroida konetta.

Mitä haluat tehdä?

Kun hän on ilmatilassasi, kerro korkeus ja nopeus.

Selvä.

Kauanko hän on ollut ilmassa?

Alle tunnin.

Hitto soikoon.

Täynnä polttoainetta.

Luultavasti.

Palo- ja pelastusautot valmiiksi, ensihoitajia valmiiksi

kentän lähialueiden tuntumaan.

King Air.

-Löysitkö sen? -Se on toisella hyllyllä.

Löytyi.

Hitto!

5-D-W, saavut alempaan korkeuteen.

Aloita ohjauksen keventäminen, jotta kone voi lentää tasassa.

Mitä tapahtuu, jos kytken autopilotin takaisin?

Voin tehdä sen. Olen valmis.

N-5-5-D-W, jos se rauhoittaa, voitte laittaa sen päälle.

Joo, anna palaa.

-Niinkö? -Joo, tee se.

Selvä.

Huono idea!

5-D-W, kuitti.

Autopilotissa on painike virheen korjaamiseksi.

Näin sen käsikirjassa.

9-D-W, käännä nuppi 270 asteeseen.

-270 astetta. -Okei. Voin tehdä sen.

Luoja, auta!

Sain sen. Se on sama.

-Hyvä. -Tuossa!

-Selvä. -Selvä.

Kuittaan. 5-D-W,

puhutte Fort Myersin lentokentän kanssa kohta.

Selvä.

He ottavat ohjat käsiinsä ja vievät teidät turvaan.

Viritä radio Fort Myersin lentokentän taajuudelle.

Voitko tehdä sen?

Meillä on hyvä perämies täällä, joten voimme tehdä melkein mitä vain.

Luulen, että hän voi. Kyllä.

Kuitti. Taajuus on 132,07.

Hoidettu.

Fort Myersin lentokenttä. Siinä.

9-D-W, Fort Myersin torni. Kuuletko?

Pyhä jysäys.

-Hän on poissa. Onko hän? Kuoliko jätkä? -King Air 5-5-9-D-W,

-Fort Myersin torni. Kuuletko? -En ole kuullut kenenkään kuolevan...

Okei. Tämä pelottaa. Menen kotiin.

Hän ei puhu. He siis he menettivät hänet.

Nyt sitä mennään.

Minulla on apua.

-Mitä sinä puuhaat? -Ystäväni...

Älä. Se on liittovaltion rikkomus.

-Hän voi auttaa. -Hän ei voi. Etkä sinä.

Vastaan yhä ohjauskeskuksesta.

-Kuuntele, mitä hän sanoo. -Vie kännykkä pois täältä.

Hän voi pelastaa hengen!

-Vie puhe... -Kerro lentäjälle,

että täytyy hidastaa ennen kuin hän pääsee kentän lähelle.

Kone putoaa, jos hän on liian hidas.

Onko ystäväsi lentänyt King Airia?

Ylösalaisin.

Istu.

Relaa. Jos menee pieleen, se ei johdu sinusta.

Tarvitsemme kaiken avun, jos haluamme heidän selviytyvän.

Ota minut pois kaiuttimesta.

Kaikkien ei tarvitse kuulla, mitä sanon.

Hänen on tehtävä viisi asiaa oikein laskeutuakseen koneella.

Hyvä tietää.

Mutta jos hän missaa yhden, hän ei selviä neljästä muusta.

King Air 5-5-9-N-D-W, oletko siellä?

King Air 5-5-9-N-D-W, oletko kanssamme?

King Air 5-5-9-N-D-W, oletko siellä? Fort Myersin lentokenttä kutsuu.

Minä olen.

Mitä haluat minun tekevän?

Lisa.

Hän vastasi.

-Hän vastasi. -Mitä? Onko hän elossa?

Ei voi olla!

Käännä se 2-7-0:aan? 9-D...

-Kaikki hyvin? Löysitkö pistoskynän? -Etsin sitä!

Missä se on?

Tuossa.

Okei. Sain sen, äiti!

Sain sen, äiti!

Anna siskollesi pistos, kulta.

Bailey.

Bailey, katso minua.

Katso minua.

Tämä satuttaa minua enemmän kuin sinua, okei?

Pystyt siihen, kulta.

Bailey, herää!

Bailey.

Bailey, olemme melkein maassa.

-Olemme melkein maassa. -On heikko olo. Missä me olemme?

Hoidamme tämän.

-Katso laitteita. -Selvä.

-Näetkö käännöksen? -Kyllä. Vau.

-Näetkö taulun? -Hyvä.

-Pidä silmällä. -Aivan.

Odota, Dan.

No niin, King Air 5-5-9-D-W.

Fort Myers lähestyy.

Laskeudutko nyt koneella?

Kyllä. Mitä haluat minun tekevän?

Jos voit, niin jatkamme laskeutumista.

Saat apua toiselta lentäjältä, joka tuntee lentokoneen.

Onko hän tornissa kanssasi?

Hän on

Connecticutissa.

Mutta ymmärtääkseni hän on taitava ja kokenut lentäjä.

Otan kaiken avun, mitä saan.

Vain minä, vaimoni ja tyttäreni ovat täällä.

Hän tulee nopeasti.

Auta minua tässä.

Tässä. Auta tämän kanssa.

Kiitos.

Pysythän puhelimessa?

Kyllä. Olen täällä koko ajan.

Minulla ei ole muuta tekemistä kuin varmistaa, että saat kaiken avun.

Se on King Air 200.

Ohjaamo on hänelle täysin erilainen.

Luultavasti.

Mitä sinä puuhaat?

Rakennan sinulle ohjaamon.

Menikö oikein?

Ei aivan.

No, mitä puuttuu?

Perämiehelle olisi käyttöä.

Lentonopeuden kanssa pitää olla äärimmäisen tarkkana.

Selvä.

Onko hän autopilotilla?

-Kysy, käyttääkö hän autopilottia. -N-9-D-W,

käytätkö autopilottia vai lennätkö itse?

Autopilotti on pois päältä.

Hidasta häntä. Hän menee holtittomasti.

Hidasta häntä.

Kone on Meksikonlahden yllä.

Pitäisi kääntyä sisämaalle, jotta hän lähestyy Fort Myersia.

Jos hän ei pääse maalle, meillä on apuvoimia.

Fort Myers, näetkö kuinka nopeasti menemme tutkassa?

Nopeammin. On mentävä nopeammin.

-He hidastivat liikaa. Se sakkaa. -Kuin auto?

Jos menee liian hitaasti, tuuli lakkaa virtaamasta siiven yli,

ja kone voi pudota taivaalta.

Luultavasti niin kävi Amelialle.

Nopeammin. Mene nopeammin!

Täytyy nopeuttaa. Kone putoaa.

Okei. Näyttää siltä, että olet tulossa 1 500 metriin

hieman hitaammin kuin haluaisimme.

Joten kun pystyt, käänny vasemmalle.

Me käännämme häntä.

Nostata vauhtia. Hän ei voi kääntyä noin hitaasti.

Varmista, että hän nopeuttaa ennen kääntöä.

HÄTÄPUHELIN

Montako ensihoitajaa sinulla on? Hanki lisää.

Oletko varma, että käännyn? En näe kovin hyvin täällä.

Kompassi ei liiku.

En näe maata, vain vettä. Olemmeko meren yllä?

-Näetkö horisontin? -En.

En näe horisonttia.

Näen vain sinisen taivaan ja veden.

En näe maata, vain merta. Menemmekö oikeaan suuntaan?

-Katso ulos ikkunasta. Näetkö mitään? -Kaikki on sinistä.

Hänellä on vaikeuksia kääntyä.

Hän lentää kohti myrskyä.

Myrsky kiihtyi nopeasti.

Luulin, että oli aikaa.

Jos hän on lahden yllä, hän näkee sinitaivasta ja vettä.

Silloin hän ei tiedä, mihin kääntyä.

Suunta saa lentämään säärintamaan.

Hitto vieköön! Olisi pitänyt kääntää aiemmin.

KING AIR - OHJEKIRJA

Mitä näet?

Lennonohjausjärjestelmät.

Se on rakennettu Cessnan perustalle.

Se voi olla isompi ja hienompi, mutta lentää samoin.

Käske hänen lentää sitä kuin yksimoottorista.

Kuin Cessnaa. Ettei murehdi muusta.

Käske hänen muistella, kuinka ohjasi Cessnaa.

Käske hänen lentää sitä kuin yksimoottorista.

Kuin Cessnaa. Käske hänen muistella, kun hän oli Cessnassa.

Okei. 9-D-W,

lennä koneella kuin se olisi yksimoottorinen.

Voin tehdä niin.

Ainoan kerran, kun olin sellaisessa, olin veljeni kanssa,

ja edessäni ei ollut tummia pilviä.

Käänteesi näyttää hyvältä.

Emme putoa niin helpolla.

Oikein hyvä.

Okei. Olen 0-9-0:ssa. Alan päästä jyvälle.

En tiedä, pääsenkö näitä pilviä pakoon.

Ne alkavat ympäröidä meitä.

9-D-W, löytyykö laskeutumisen tarkistuslistaa?

Löysitkö sen, kulta?

-Löysitkö tarkistuslistan? -Kyllä.

Laskutelineiden vipujen tulisi olla pääpaneelin alapuolella,

pitäisi lukea "laskuteline".

Taidan osata laskea laskutelineet alas.

Meitä pompotellaan täällä ylhäällä.

Hän on laskemassa laskutelineet.

Ei. Liikaa vauhtia. Älä koske niihin.

Ei vielä. Liikaa vauhtia. Liian kuuma.

He sanovat, että menet liian nopeasti laskutelinettä varten.

Kerro vain, koska. Auta hidastamaan täällä.

Selvä. Tehdään se hetken päästä.

Paljonko polttoainetta sinulla on?

-Tässä on polttoaine. -Tiedoksenne, sitä on paljon jäljellä.

-Se ei ole ongelma. -Se on ongelma meille.

Niin. Hommaa toinen paloauto.

Soittele. Tarvitsemme vettä ja vaahtoa.

Kaksimoottorinen tulee täytenä.

Jos hän ei laskeudu, myrsky tekee tuhojaan,

ja kone voi pudota taivaalta.

Mutta missä hän on nyt?

Hän on noin

24 kilometriä lentokentältä. Katso.

Taloja ja rakennuksia kaikkialla. Olemme täällä.

Ehkä pitäisi olla muualla?

Tuo on todella hyvä idea.

-Kuinka kaukana hän on? -Noin 24 kilometriä.

Hitto vieköön!

-Selvä, missä hän on? -1 600 metrissä.

-Hänellä soivat hälyttimet. -Antaa soida.

Kari käski sivuuttaa hälytykset ja lentää konetta.

1 400 metriä.

-240 solmua. -Okei.

Kun saat vähän hidastettua, annan sinulle merkin.

Kerro, miten ensin saan hidastettua.

Hidas kääntymään, nyt liian nopea laskeutumaan. Mitä teen täällä?

Mennään. Ette halua olla lähellä kiitotietä, kun kone tulee.

-Sain sen. -Tarkkaile korkeuttani ja nopeuttani.

1 800 metriä.

210 solmua.

9-D-W, käänny vasemmalle 0-6-0:aan.

Pitäisi olla linjassa lentokentän kanssa. Sitten alamme hidastaa.

Asetan 0-6-0.

-Teen sen. -Laita päälle.

0-6-0.

Pilvet ovat tulossa lähelle.

Kyllä. Muutama puuska, mutta ei hätää. Yritetään saada sinut hidastamaan,

jolloin voit laskea laskutelineen ja laipat.

Olen valmis ja odotan.

Löydätkö laskeutumistarkistuslistan?

Okei. Laipat.

-Selvä. Mitä minä teen? -Niin.

Ekana lähestymisnopeus.

Okei, vähennä tehoja vähän kerrallaan.

Onko selvä? Kunnes saavutat 160 solmua.

-Minne olemme menossa? -Lentokentälle.

Se tuntuu epäturvallisimmalta paikalta lento-onnettomuuden aikana!

Kahdeksan kilsan päässä, 940 metrissä, 180 solmua.

Anna laskutelineen laskeutua 160 solmussa.

Okei, olen linjassa kiitotielle. Näyttää vähän...

-Se on kuin pieni ruskea ramppi. -Niin.

Näytänkö olevan linjassa kiitotielle?

Kyllä. Pitää paikkansa. Sinulla on kenttä näkyvissä.

Bailey.

On heikko olo. Missä me olemme?

Tiedätkö mitä?

Olemme kumpupilvessä. Katso.

Muistatko sen? Halusit aina nähdä sen läheltä.

Tuo on kyllä untuvapilvi.

Miten tytöillä menee?

Hyvin. Paremmin, kun pääsemme maahan.

Varmistakaa, että olette turvavöissä!

Hän näkee kentän.

Valvo hänen nopeuttaan. Laskuteline laskee pian.

Hänen pitää hallita nopeutta.

Okei. Kun saat nopeuden hallintaan,

laskeudu alas 600 metriin.

Nopeutesi on 160 solmua.

670 metriä, 160 solmua.

Laskuteline alas. Nyt!

Laske laskuteline alas.

Selvä, sain sen. Olen valmis, kun kerrot.

-Laita se alas. -Nytkö?

-Kyllä, laita se alas. -Hoidan!

Selvä.

Laskuteline menee alas.

Varmista, että jatkat kaasutusta. Pitää pysyä 140 solmussa.

120 metriä, 120 solmua.

En voi pitää tätä kiitotiellä. Se ajautuu pois.

Leijun vasemmalle. En voi pitää sitä kiitoradalla.

Leijun vasemmalle.

Tämä on todella paha. En voi pitää tätä. Tarvitsen apua.

Tuuliväänne! Se puhaltaa koneen kiitotieltä ennen laskeutumista!

Varoitus! Ohjekirja. Hidasta.

-Hälyttimet laukeavat! -Vedä ylös.

Vedä ylös.

Brian, hän ei ole linjassa!

Auta!

Vedä ylös! Täydellä teholla.

Vedä ylös.

Hän kiertää.

Sivutuuli.

Sivutuuli.

Haloo?

Dan, oletko vielä siellä?

Dan!

Hitto soikoon.

Täällä on Dan Favio. Ole hyvä ja jätä viesti.

Kari?

Kari?

-Kadotin hänet. -Mitä?

Et voi olla tosissasi.

Tässä käy huonosti. En voi pidellä tätä! Tarvitsen apua!

Mitä sinä teet?

Voimme käyttää tunnusnumeroa koneen ja lentäjän paikantamiseen.

FAA:n tietokanta.

Hän on tietokannassa. Hänen pitäisi olla rekisteröity lentäjä.

Sanoitko niin, kun opetit minua?

En uskonut, että kuuntelit.

Kuuntelen jokaista sanaasi, Kari.

LENTÄJÄN HAKUTULOKSET - JOE CABUK

Anna komento.

Onko kenelläkään laturia?

-Kellään? -On.

No niin.

Äiti?

Meillä taitaa olla toinenkin ongelma.

Tämä taisi olla tässä.

Luoja, auta. Ole kiltti ja auta.

Doug?

Doug!

Tämä on loppu.

Ei, olemme kokeneet tätä suurempia haasteita

ja selvisimme yhdessä. Selviämme tästä!

Voimmeko selvitä?

Okei.

Anteeksi.

Anteeksi.

Haloo?

Hei! Älä sulje puhelinta! Hei!

Oletko sattumalta lentokoneessa juuri nyt?

-Nyt ei ole hyvä hetki, kulta. -Ei, äiti. Haluat vastata tähän.

Haloo?

Kuka siellä on?

Doug?

-Tässä on Kari Sorenson. -Kuka?

Olen puhunut ohjaajille puhelimessa.

Miten ihmeessä löysit minut?

Selitän, kunhan saamme sinut maahan.

No...

Täällä näyttää pahalta. En voi hallita lentokonetta.

Kuuntele. Ohjauspaneelin keskellä on kolme valoa.

Ohjauspaneelin keskellä, lähellä yläosaa.

Laskuteline on edelleen alhaalla. Vedä valkoista vipua kaasun vieressä.

Doug, kuuntele.

Perheeni oli samanlaisessa tilanteessa kuin olet juuri nyt.

En voinut auttaa heitä.

Ja menetin heidät.

Mutta teitä en menetä tänään.

Et tunne etkä näe minua, mutta autan sinua.

Usko minuun.

En usko, että niin käy.

Jouduin syrjään kiitotieltä. En voi hallita tätä.

Kyllä voit. Olet pärjännyt näin pitkälle. Olemme melkein perillä.

Joskus täytyy luottaa asioihin, joita ei näe.

Olet tehnyt juttuja, joita en uskonut mahdollisiksi.

Olet ollut sankari tytöille tuhannesti.

Ja minä rakastan sinua. Uskon, että pystyt tähän.

Pystyt siihen.

Selvä. Mitä haluat minun tekevän? Meidän on käännyttävä.

Älä pysähdy! Olemme alaikäisiä! Emme joudu linnaan!

-Minne kone menee? -Merelle!

En aio polkea merelle!

Ette saa tehdä noin!

Takaisin! Ei! Tulkaa takaisin!

Selvä. Hoidetaan tämä. Paina peräsintä.

Käännä sauvalla oikealle. Pidä kiitotie keskellä.

Pidä siivekkeet ja peräsin koordinoituina. Tuulen mukana. Älä taistele vastaan.

Valmistaudu koskettamaan yhdellä pyörällä kevyesti.

Vapauta peräsin ja kaasupoljinta.

Entä jarrut laskeutuessani?

Älä huoli. Anna lentokoneen liukua ja vähentää nopeutta, kun olet maassa.

LENTOKENTÄN TURVAPALVELU

-Lasketaan teline. -Selvä.

Selvä.

Rakastan teitä!

Rakastamme sinua, isä!

Rakastan sinua, isä.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Tytöt...

Rakastan teitä.

Rakastan sinua, äiti.

-Rakastan sinua, äiti. -Olet rakas.

Kiristäkää turvavyöt.

Rukoillaan.

Luoja,

lähetä enkelit pitämään siipiä

ja auta laskeutumaan koneella.

Haluan todella nähdä tyttöjeni kasvavan ja valmistuvan.

Rakastuvan ja menevän naimisiin, synnyttävän omia tyttäriä.

Haluan vain, että olette onnellisia. Tekevän, mitä haluatte.

Ja rakastakaa aina itseänne kuin minä teitä.

Olen kiitollinen, Jumala. Olen kiitollinen kauniista tyttäristäni.

Isämme, joka olet taivaassa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi.

Maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille anteeksi rikkomuksemme,

kuten annamme niille, jotka ovat vastaan rikkoneet.

Älä johda meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia ikuisesti.

-Aamen. -Aamen.

Okei, Doug. Nyt valmistelen sinut sivutuulilaskuun.

Vähennä kaasua. Kevyesti.

Siinä se on.

Okei.

Hän tulee liian nopeaan.

-Menee ohi. -Liian korkealla.

-Ensiapu on väärässä paikassa! -Hoidan asian.

-Heidän täytyy olla kauempana! -Niin.

Ei vastaa.

-Eikä! -Mene. Tee jotain.

Voi luoja!

He ovat palanneet! He kiersivät! He tekevät toisen laskun!

Vedä ohjaussauva itseäsi kohti.

Lakkaa kaasuttamasta.

Peräsin pois!

Nyt, Doug!

Anna mennä. Päästä irti!

Hyvin kevyesti.

Jumala, auta minua suojelemaan perhettäni.

Doug! Päästä irti!

Kyllä!

Tule tänne.

Voi luoja!

Me selvisimme.

Me teimme sen.

Me teimme sen.

Me teimme sen.

Epäilin sinua.

Olen pahoillani. Anna anteeksi.

Kiitos.

Kun ajoit isän lava-auton järveen,

sanoin: "Ota jalka pois kaasulta ja kytkimeltä."

Se oli keppivaihteinen.

Auto olisi pysähtynyt.

Sanoin: "Päästä irti!"

Muttet päästänyt.

Luojalle kiitos kasvusta.

Sammuta moottori!

Sammuta moottori!

Sammuta moottori!

"N-5-5-9-D-W."

Se on tuo tuossa. He selvisivät!

Tämä on hullua.

Uskomatonta, että tämä tapahtui juuri.

Haluatko yhä lentäjäksi tämän jälkeen?

Enemmän kuin koskaan.

Herra Johnson haistakoon homeen.

Meidän pitäisi häipyä täältä.

He ovat elossa.

Rikoit liittovaltion lakia.

Niin sanoit.

Haluan kahden viikon erorahani.

Niin ei tule tapahtumaan. Tiedätkö, mitä olet?

-Lähdössä. -Sinä

olet seuraavana ohjaajatulokaslistassa.

Perhe ei olisi selvinnyt ilman toimintaasi.

Kiitti.

Aloitat ensi viikolla.

Saat koko viikonlopun hengailla...

Bourbonin kanssa.

Sinulla on ollut melkoinen päivä.

Mutta älä tuhlaa loistavaa tarinaa minuun.

Isä!

Tule tänne. On näytettävää.

Eli eräs tyyppi oli lentokoneessa...

En olisi selvinnyt ilman sinua.

En halua, että lähdet.

-En voi... -En saanut tilaisuutta kertoa perheelleni,

kuinka paljon rakastin heitä eläessään.

Sen on muututtava.

Se on kivaa, mutta...

Rakastan sinua, Ashley.

Sanoit sen viimein.

Minne?

Minne ikinä haluatkaan.

Ja elämä on simppeliä Miksi teemme siitä vaikeaa?

En tiedä, mutta tiedät, mitä tarkoitan

Juhlitaan hyviä aikoja

Juhlitaan ehtimistä keltaisiin valoihin

Juhlitaan hyvää ystävää ja onnea

Tule, juhlitaan, kun voimme

Juhlitaan vastattuja rukouksia

Juhlitaan aikoja, kun elämä on reilua

Juhlitaan oikeaa laulua oikeaan aikaan

Itse asiassa, tulin vain

sulkemaan piikkini.

Hei, Dan.

Linda.

Puhelimesi on pois päältä.

Tuli tiensä päähän.

Se lakkasi toimimasta kesken tärkeän puhelun.

Minkä niminen?

9-D-W.

Juon viskiä. Otatko sitä?

Luultavasti en.

Okei. Nähdään kai sitten.

Pidä vaihtorahat.

Hei.

Menisimmekö jonnekin kahville?

Ja mitä sitten?

Tarvitsen apua uuden puhelimen valinnassa.

JOE CABUK, KING AIRIN LENTÄJÄ, HAUDATTIIN OAK RIDGESSÄ, LOUISIANASSA

DOUG VIERAILEE HÄNEN LUONAAN USEIN

Sinulla on 58 viestiä.

Hei, nimeni on James Phillips.

Olen tuottaja Ellen DeGeneres Show'sta.

Haluaisimme lennättää sinut ja perheesi...

Hei, herra ja rouva White.

Nimeni on Jessica Jones. Olen The Oprah Show'sta.

Neiti Winfrey lähettää henkilökohtaisen kutsun...

BRIAN NORTON OLI AINOA HENKILÖ FORT MYERSIN OHJAUSKESKUKSESSA,

JOLLA OLI LENTOKOKEMUSTA PÄÄSIÄISENÄ 2009

HÄN ON NYT ELÄKKEELLÄ JA TYÖSKENTELEE ITSENÄISENÄ LENTOKONEMEKAANIKKONA

DAN FAVION KÄNNYKKÄ EI TOIMINUT KOHTALOKKAAN PÄÄSIÄISPÄIVÄN JÄLKEEN 2009

MYÖHEMMIN HÄN TYÖSKENTELI VALVOMOSSA

LISA GRIMM GARDELLIN LENTOKOKEMUS AUTTOI PALJON PÄÄSIÄISSUNNUNTAINA

HÄN ON NYT KANSALLINEN OPERATIIVINEN JOHTAJA

LENTOLIIKENTEEN VALVONNAN KOMENTOKESKUKSESSA

DOUG KUTSUU HÄNTÄ ENKELIKSEEN

KARI JA ASHLEY ASUVAT EDELLEEN YHDESSÄ DANBURYSSA, CONNECTICUTISSA

HE LENTÄVÄT SIELLÄ USEIN JA OVAT ELÄMÄNKUMPPANEITA

Lisa vakuutti lopulta, että minun on laitettava autopilotti pois.

En halunnut tehdä sitä.

Autopilotti hoitaa hyvin lentämisen.

Se menee vain väärään suuntaan.

PIAN LASKEUTUMISEN JÄLKEEN DOUG WHITE

ALOITTI LENTÄJÄN PIKAKURSSIN SAADAKSEEN MITTARILENTOKELPUUTUKSEN

MYÖHEMMIN HÄNESTÄ TULI MONIMOOTTORISTEN KAUPALLINEN LENTÄJÄ

HÄN ON SITTEMMIN LENTÄNYT AVUSTAMASSA HAITILLA, BELIZESSÄ,

JA KULJETTANUT VETERAANEJA

DOUG JA TERRI WHITE JUHLIVAT 33. HÄÄPÄIVÄÄNSÄ TÄNÄ VUONNA

JA OVAT YLPEITÄ VOIDESSAAN KUTSUA LOUISIANAA KODIKSEEN

MAGGIE WHITE TOIMII APTEEKKARINA

VALMISTUTTUAAN LOUISIANAN YLIOPISTOSTA MONROESSA

MISSÄ MOLEMMAT VANHEMMAT VALMISTUIVAT APTEEKKAREIKSI

BAILEY WHITE TYÖSKENTELEE LISENSOITUNA HIERONTATERAPEUTTINA

JA APTEEKKARITEKNIKKONA ONALASKASSA, WISCONSINISSA

PERHELOMAT OVAT ARVOKKAITA TERRI WHITELLE JA HÄNEN SUVULLEEN

MAGGIELLÄ JA BAILEYLLÄ ON KOLME IHANAA LASTA: EDIE, MILLIE JA PRESLEY

SE ON SYY JUHLAAN JA KIITOKSIIN JOKA PÄÄSIÄISSUNNUNTAINA

Kysyin Brianilta kysymyksen. Brian kysyi Danilta.

Dan kysyi kännykällä kaveriltaan,

ja niin teimme 20 - 25 minuuttia.

En edes tiennyt hänen kaverinsa nimeä.

Jotkin jumalalliset asiat

osuivat kohdalleen.

Ja olemme Floridan rannalla

Fort Myersissä keskellä iltapäivää,

ja ei ole tuulta. Milloin niin tapahtuu?

Hänen nimensä on Kari, K:lla. Kari Sorenson.

Hän on Danburysta.

Hän tuli tänne asti omalla kustannuksellaan

nähdäkseen ystävänsä voittavan palkinnon

ja jakaakseen tämän.

Minulla on sinullekin jotain. Sinun pitää tehdä tämä. Tule.

Kari Sorenson.

Minähän sanoin, kamu.

KARI SORENSON KING AIRIN LENTÄJÄ - LENNONOPETTAJA

EVERSTI JOE GRICE CABUK JR:N MUISTOLLE, MARSHA CABUKIN RAKASTAVA AVIOMIES

YHDYSVALTAIN ILMAVOIMIEN AKATEMIASTA

30-VUOTINEN URA USA:N ILMAVOIMISSA

ERITYINEN MIES

Lehtitytöt

Tekstitys: Marko Virta

Luova tarkastaja Pirkka Valkama