All language subtitles for Oasis.S01E08.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK

Timing and Subtitles by the 🔫
Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

[This drama is fiction. The characters, agencies, organizations,
incidents, and settings have no relevance to real life.]

[Episode 8]

Hyungnim!

Go, go!

What's the pass code for the safe?

You b*stard!

Young Pil.

You free me from these
ropes first before we talk.

Why are you doing this to me?

Hyungnim, why do this to me?

What did I do?

You didn't mention redevelopment projects.

I sold drugs to provide you with
capital, and got thrown over a cliff.

Is this how brothers show
their insides to each other?

What b*stard told you that?

I was going to tell you about the
redevelopment projects later in due time!

What is the reason why you
need to tell your successor later?

That is... Gosh.

The answer is...

so you can gobble it all up by yourself.

What is the pass code?

I give you exactly three chances.

Pass code.

All right.

It's the day you die, you
motherf***ing b*stard.

Happy?

You punk.

Grab him.

You b*stard! Let go of me!

I will ask you just one more time.

What is the pass code?

Okay, okay!

It's 7777, you b*stard!

F***!

You're so full of luck.

All right. Since we have our history,

I'll at least let you live.

Hyungnim, Hyungnim!

Money!

Where's my money?

Where is the money?

You stupid b*stard!

Who puts their cash in a safe these days?

You put it in the bank, you b*stard!

I know you don't like banks, Hyungnim.

Where is the cash?

I mean it, you b*stard.
I put it in the bank.

Next is your wrist.

Young Pil!

Even though we ambushed
him, he fought back so much.

We had a bit of trouble.

Great job.

Hyungnim.

Doo Hak, your favorite one, is here.

I will ask you just one last time.

Where is the cash?

Hyungnim doesn't have
any cash, you b*stard.

I told him to play it
safe and use the bank.

This scoundrel.

Where is the cash?

You son of a b*tch!

Hyungnim!

Am I a dog? Am I a dog?

I am the boss, no?

We can't do it yet.

We need to let it sit for a bit.

- What?
- What are you doing?

Sit down.

All right.

Do I need to sit if you tell me to?

Wow, if this had gone a bit
longer, you would have hit me.

Hey, what do you think?
It looks so real, right?

Wh-What the...

What's going on?

Doo Hak is saying that
we can't just do it now.

Doo Hak...

We are planning on taking
over the redevelopment projects.

Gosh, darn it!

Why did you ignore
me when I said it before?

If Doo Hak steps in himself, he
would lose respect in this field.

Doo Hak has nothing to say, even
if his juniors later overthrow him.

Taking over the redevelopment
projects would be difficult too.

So what I'm saying is

let's borrow someone else's knife.

Yes, the strategy of having
another's knife kill someone.

"The strategy of having
another's knife kill someone," wow.

What does that mean?

It means we need a substitute to
act in our place, like a stuntman.

- Yes.
- Also, one more thing.

You'll have to suffer a bit.

Yes, that's right.

Wh-What is that?

You don't need to know. Have a shot.

- What is it that I have to suffer?
- I'll tell you later.

Hey!

Darn it!

That snake!

Young Pil!

That hurts, you scum!

Come here! Come here!

Wait, wait!

Young Pil.

You're really done for.

You won't get to eat rice soup
you love so much. What to do?

You son of a b*tch!

All right. Everyone, stop moving.

You should have come
sooner! What took you so long?

Aigoo, the timing seemed perfect.

Why are you being like that?

Hyung!

Hyung.

- Hyungnim!
- Hyungnim!

- Doo Hak!
- Hyungnim.

Darn it.

Are you okay, Hyung?

Hyung, are you sure
you didn't lose your mind?

Are you in your right mind?

Yes.

I mean, those thugs aren't stupid.

I'm a prosecutor. Would a
thug listen to a prosecutor?

You must make him listen to you.

So you want me to incite Yoo Young
Pil to overthrow Yeom Kwang Tak,

and you will take over that spot

and become the real boss.

And you get to arrest a major
thug and become a star prosecutor.

Gosh.

Did you make me a prosecutor
to have me do things like this?

Did you think I did it as I like you
so much I want you to succeed?

Okay.

Lee Doo Hak isn't someone to
act as someone else's underling.

Hyung, do it.

A name everyone recognizes and respects,

the boss of a national gang,

the worst of the worst,

you become that, Hyung.

But with this,

I will pay off all my debts to you.

Isn't that too cheap for my screwed life
of going to jail and becoming a murderer?

Come on.

Becoming boss of a national
gang seems a sufficient payment.

All right.

If results are good, we'll call it even.

It's not greed.

My feelings for Jung Shin aren't greed.

If that really was greed,

then I would have already put you in jail.

Is that so?

Gosh, I guess I should watch out.

If things go well, the day you slap

a silver bracelet on me just
might come, Prosecutor Choi.

But...

let's first take care
of this business well.

Gosh, this jerk.

You scared me!

Also, there's a favor to ask of you.

Oh, Hyungnims.

That wasn't all.

During the demolition process,

too many people were injured

and the media got involved
so we need a scapegoat.

That's what the higher-ups want as well.

Lee Doo Hak.

Let's frame him as the lead
behind the demolition violence

and send him to prison.

- "Doo Hak"?
- Why?

Can't you since he's your right-hand man?

O-Oh, no. I will do as you say.

I was thinking of getting
rid of him sooner or later.

It seems we are on the
same wavelength, CEO.

Thank you.

Geez!

Wow...

It seems we'll be
screwed if we keep waiting.

[Younggwang Intestine Soup]

I wonder why Hyungnim never
brought me to a place like this.

Hey.

You look like you'll shoot
lasers from your eyes.

I put some guys on him
to act as his bodyguards.

Are you sure you aren't
trying to overthrow him?

I am thinking of it.

Son of a b*tch.

I feel bad for Hyungnim, who took a
b*stard like you in, you scheming scum.

You are also in a pitiful state.

That's funny.

Someday, you will die at my hands.

Hey, Young Pil.

Instead of just dealing with tenants,

why don't you do the construction yourself?

"The construction"?

Firstly, we get 70% of the
shares, and you get 30%.

We're giving you 10%
more shares than your capital

because you'll be taking care of
laundering the funds and the taxes.

I heard the metropolitan area redevelopment
rights would bring astronomical profits.

But Hyungnim didn't tell you this, right?

Also, I heard you'll import drugs
in large quantities from Incheon.

Hyungnim funded that, right?

It's quite obvious.

Use you as his drug dealer for
seed capital for the redevelopment,

then leak your info to
the police to arrest you.

From Hyungnim's viewpoint,
it kills two birds with one stone.

So what do you think?

You're also in a pitiful state, right?

So what, you b*stard?

He would use then throw you away
when you went through hard times with him.

How about me as an outsider?

I'm sure he said he would kick me out

and bring you back in.

Isn't that right?

Young Pil.

Let's overthrow Hyungnim together, and
let's take over the redevelopment projects.

[General Hospital]

[Privately Owned Taxi]

Please wrap up the situation.

Yes.

What is this? What's going on?

[Yeom Kwang Tak]

Hyung Doo Hak staged a coup d'etat (revolt)
and finally became a national gang boss.

This is the historical
scene of that moment.

What about Doo Hak? Where is Doo Hak?

He got hurt.

[Yeom Kwang Tak]

Are you okay?

I guess I'm in trouble again.

What is this?

It's all right; you can stop.

Don't do this.

You'll get blood on you.

It's okay.

Thugs often get beat
up and stabbed like this.

You bad thug rascal!

Let's really break up now.

Watching you getting hurt,
bleeding, and beating up others,

this is where I stop

watching you do that.

I won't forget the feelings you gave me.

Don't get hurt

and be healthy.

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky,
my heart floats away ♫

♫ Only your name is engraved like this ♫

Hey! Did something happen to you?

♫ Where did it all go wrong? ♫

Hey, Oh Jung Shin! What happened?

I told him.

Told him what?

That I want to break up.

That we should never see each other again.

♫ It's such a useless thing to say ♫

What?

♫ It's already over ♫

♫ But I can't hide it ♫

♫ My longing for you erupts ♫

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

Hyungnim, I brought it.

♫ Above the rough sky ♫

Are you all right?

♫ My heart floats away ♫

♫ Only your name ♫

I don't know anymore, either.

- I got hit here and here! It's not my fault!
- Shut up!

Hey, Yoo Young Pil.

You caused some big trouble this time.

Regardless of whether
you're out in society or in jail,

you really need to watch your back.

Do you dare laugh?

Just call the head
prosecutor handling the case.

Not an attorney?

Yes. I'm asking you to call
Prosecutor Choi Cheol Woong.

Don't worry. You'll meet him soon.

Gosh, I shouldn't be
receiving this kind of treatment.

- Call him right now!
- Did this b*stard go insane?

Where do you think this is to yell at me?

What are you doing?

What's this?

"The Supreme Prosecutor's Office."

"The one holding this document has cooperated
with the investigation by the prosecution."

It's an amnesty document.

The one that Admiral Yi Sun-sin got.

What kind of nonsense is that?

I was helping out in their
operation to catch Yeom Kwang Tak.

That's a certificate
written by the prosecution.

Look at the bottom.

There's the fingerprint of Prosecutor Choi Cheol
Woong and the Prosecutor Officer's seal on it!

Okay. There's the seal of
the Prosecutor Officer on it.

And I know the Prosecutor General,

but who is the Prosecutor's Officer?

You're so dumb.

Don't you know who is
the top boss of prosecutors?

I don't. I don't know it.
Hey, look at your friend.

Yes, look at him.

- I don't know because I'm dumb.
- Hey, hey!

You're making a mistake right now.

Do you know who I am?

I don't.

These are confiscated goods
from Yeom Kwang Tak's house.

[Oh Man Ok]

What's this?

[Hospital, Patient's Ward]

Hello, Hyungnim!

- Is he inside?
- He's inside.

Did you ask to see me due to this case?

What else would it be?

You would have known that
our company was involved.

I didn't know.

If I had known, the Deputy Chief
wouldn't have given me permission.

To be honest, we need Yeom Kwang Tak.

Clean it up before the
press starts buzzing.

Set it up so it was about Yoo
Young Pil trying to get revenge.

At your request, I had set it all up
so Lee Doo Hak would get arrested

as the main culprit for
the demolition violence.

Excuse me?

What do you mean by that?

But I didn't know that you
would get involved in a gang fight.

I... didn't know that was the case.

What kind of relationship do
you have with Lee Doo Hak?

What is your relationship with
him that you asked me to tail him

then help him become a national gang boss?

By chance, are you hugely
indebted to him or something?

There is no such thing.

I told you a while back.

It would have been impossible for
you to reach this point without my boss.

But he is currently
very disappointed in you.

You don't like sour things so I
tried to pick only the sweet ones.

Here it is, Hyungnim.

Young Pil isn't courageous enough
to try something like this by himself.

There is surely someone else behind this.

You must find that betrayer,
Doo Hak. You got that?

Hyungnim, does the apple taste okay?

The apple's not the problem here! Sh*t!

I'm telling you to find
out who's behind all this!

The police are investigating it right
now so it will be revealed soon enough.

The police! Hey, you idiot,
when did we ever trust the police?

I'm telling you to
find out who it is first!

What are you doing right now?

This is a waste of food.

Fine. Eat up then. Eat it all.

Hyungnim.

I actually found who was behind it already.

What?

Who is it? Who's the weasel?

It's me.

I planned all this.

You...

You son of a b*tch.

You should retire,

instead of trying to send your brother
to prison by making him a scapegoat.

Lee Doo Hak.

Let's frame him as the lead behind the
demolition violence and send him to prison.

I will do as you say.

I was thinking of getting
rid of him sooner or later.

I get it.

So leave.

Leave me alone for a bit.

[Hospital, Patient's Ward]

Did you come to visit Hyungnim?

How is he?

I don't think you need to go inside.

What do you mean?

His surgery went well, but he retired.

He won't be able to act as
your hunting dog anymore.

Really?

Well, what a shame.

No.

You gained an even smarter hunting dog.

I had drawn up all this.

Please set up a meeting for me.

I want to get permission
to be loyal to my master.

How do you do? My name is Lee Doo Hak.

You want to die, right?

I want to live.

Yet you would mess with my business?

I don't know about your
business, Sir. I just...

I just... made the first
move so I could survive.

You don't know my business, you say?

I know it involves
clearing out the evictees.

Besides that, I don't know anything else.

You are not a hunting dog.

A hunting dog needs to
die if the master says so.

You are just a rabid
dog who bit its master.

Hyungnim Gwang Tak was not
my master but a sworn brother to me.

I never bite my master.

If you would become my master,

then I will die if you tell me to die.

Really?

All right. I'll allow it.

Die.

It's punishment for killing my hunting dog.

You just said it yourself.

Words are easy.

Why? Can't you do it?

Instead of killing yourself,
just live as a rabid dog.

This f***er is truly a mad dog, right?

Drink.

How did you know the gun was empty?

If you intended to have me killed, you
could have easily ordered someone to do it.

I thought you wouldn't come in person.

You're a bright one for a gangster.

How are you related to Choi Cheol Woong?

We grew up as brothers since we were...

Does Choi Cheol Woong owe
his life to you or something?

Even if you grew up like brothers, a prosecutor
wouldn't help a gangster's coup d'etat.

What's the relationship
between you and him exactly?

Did you serve jail time in his place?

Tell me the truth.

I saved that fellow's life.

When Choi Cheol Woong was
having a hard time working as a spy,

I helped him a lot.

Is that really all?

Yes.

I told him to repay me for
what he owed me back then.

I apologize.

Lee Doo Hak.

Yes.

You're my hunting dog starting today.

One who doesn't know his master's
face, whom he didn't meet today.

One who bites and dies when told to do so.

I'll keep that in mind.

Team Captain Oh will give
you instructions from now on.

Hyungnim!

Aigoo, Hyungnim!

Aigoo, your wound must have opened again.

I really almost died.

He's a clever, daring one.

That punk seems to have realized the core of
our business before he got rid of his boss.

Otherwise, he wouldn't
ask to see me as well.

If it doesn't sit well with
you, I'll get rid of him.

We don't have time to find a replacement.

Just watch him well.

I understand.

Gosh, Hyungnim!

Shouldn't you go to the hospital first?

Don't you need to get it
stitched again at the hospital?

You got in another fight?

You called me over to show me this?

I saw it so you're done, right?

I'm leaving.

Jung Shin...

If I quit being a gangster...
will you live with me?

I went out so I could
quit being a gangster.

I thought about it.

When I was really at my
lowest, you held on to my hand.

When I went to agricultural high
school, when I got locked up in jail,

and also... when you
came to my house last time.

Every time,

I considered it my fate,
which couldn't be helped.

So I stepped away from you on purpose.

However... I won't do that anymore.

Please don't give up on me, Jung Shin.

I'll quit being a gangster and
try to live with a proper job.

I don't think I can live without you.

I love you, Jung Shin.

How do you think I felt?

How do you think I felt
when I decided to leave you?

You idiot!

♫ I want to hold on your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

♫ No matter you will be here,
Forever Love, the only one ♫

♫ I want to look at your
mind, hate me or nice ♫

♫ Let me in your beautiful life ♫

♫ Come over here, back
in your love, in my life ♫

♫ Let me go, in my life ♫

♫ Let me go in your life ♫

♫ Love you, no more ♫

♫ I want to be myself ♫

♫ Let me go, in my life ♫

♫ I want to hold your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

Yes, Hyungnim.

No, I'm telling you all
to go. Take your leave!

Oh, you weren't telling us to come, but go?

He was telling us to leave.

♫ I want to look at your
mind, hate me or nice ♫

Aren't you cold?

I feel warm.

♫ Come over here, back
in your love, in my life ♫

♫ Let me go, in my life ♫

♫ Let me go in your life ♫

♫ Love you, no more ♫

♫ I want to be myself ♫

♫ Let me go, in my life ♫

♫ Let me go and my life ♫

♫ Let me go in your life ♫

♫ Love you, no more ♫

♫ I want to be myself ♫

♫ Let me go in your life ♫

That's Moon-dong and
Shinhwa-dong over there.

Slums that get flooded whenever it rains.

About 463 hectares (1144
acres) will be redeveloped.

Myeongdang-dong can't even compare.

The original plan was to
create housing for regular folks.

But that's not really profitable.

Since we need capital
for the Olympics as well,

we changed the plans to create
a luxurious apartment complex.

The natives will fight back hard, right?

They can only fight back so hard.

The higher-ups intend to pull through,
regardless what happens in the process.

Our elder is known for
his initiative, you know?

Are there still many areas left?

Of course, there is.

How much profit do you expect
to gain from development?

The government will take at
least one trillion won ($765 million).

You can say the land is making money.

However, that's not the only place.

Are you okay?

Oh my, she's dying of happiness.

The map is missing a few details.

That's Moon-dong and
Shinhwa-dong is right next to it.

Aigoo, there are too many slums.

What about over here?

Why are you eating ramen again?

I'm sure there's rice in the rice cooker.

Why do you come home later and later?

Oh my. Am I working at a
company? It's not nine-to-five for me.

You're the one who told me to go help.

What about Cheol Woong?
Does he at least stop by home?

She said he rents a place near his
work since there's too much work.

By the way, I really think Cheol Woong's
mother is going to start a new family.

Don't say things so thoughtlessly.

What if he's really her relative?

Aigoo, you think I was born yesterday?

She said he was her distant cousin,

but what kind of relatives freaking
hold hands so affectionately?

She's the daughter-in-law of a noble
family, and she also has Cheol Woong.

She isn't someone who'd
thoughtlessly remarry.

My goodness. You're really stubborn.

Even the scarecrow in the fields would
have more common sense than you.

He helped her with that house,
that store called Salon or something,

and even looked into real estate for her.

Why would he do that when
she's not even his real sister?

He was ridiculously handsome too!

Quit it and just take this away!

I'm also a woman who works and makes money.

You take it away.

What did you...

What got into her?

Careful, careful.

Where did you get so drunk?

What?

Are you really leaving the gang?

Yes.

Let's quit being third-rate gangsters.

What if Kwang Tak and Young
Pil come at us for revenge?

What will you do then?

They couldn't even dream
of doing that. Don't worry.

How could you, without even
discussing it with us? Isn't this too much?

If we started together, we
need to see the end together.

If the boss just up and
leaves, then is it all over?

He's right! I'm really
disappointed, Hyungnim.

If I had discussed it,
would you have let me go?

Hey, you! What about us then?

Are you telling us to go on our way? Well?

I-I-I knew he would be
like this! He has no loyalty!

Aigoo, he finally got some big money.

So he doesn't want to
share, isn't it? So you...

You, Sirs, go on your way.

Hyungnim! Let us all go, too! Aigoo.

Let's go. Hyungnim, let's go!

- Gosh, come out.
- One second, please!

I think he means we need
to leave the illegal business

since we need to do
legal construction business.

Am I right?

Poong Ho, your crew will probably have
lots of work in this construction business.

Let's start doing legal real estate development,
instead of illegal real estate fraud.

I knew it, Man!

- Family!
- Yes, family.

Gosh, you're really the boss!
I'm sure things will work out!

You'll also need to be by my side, too.

Sure.

Hyungnim Gil Su and Seon
Woo, you have two options.

You can go with construction
or stay in the gang.

Whichever choice you
make, I'll give you your shares.

Gosh. I know it'll look
cool if I quit the fighting life

and go to work every day in a suit and tie.

But I have no education.
Isn't that true, Hyungnim?

Seon Woo, there are security and guard jobs
in big companies so don't worry about that.

What's more important is
getting rid of your gangster habits.

- "Gangster habits"?
- How do I lose them?

Was I a gangster since I was an infant?

If only my environment was okay,

I could have... I...

- Okay. Then we're all going together.
- Yes.

- I can't go.
- What?

If we all go, who will do the
demolition, which is mandatory?

Also, you can't do construction
work without dirtying your hands.

Demolition service is a
type of service, as it says.

Other people can do it.

Seon Woo and I can't
lose our gangster habits.

It's right for us to stay behind.

- Wait—
- Hurry up and come out, you punk!

Wait, I-I think I can lose it, though.

Well, then see you later.

Wait, Seon Woo...

That a**hole acting all cool.

Darn.

Hyungnim, we really can't
lose our gangster habits?

Seon Woo...

when you clean your house, you need
to wipe the kitchen and the floor, right?

- Yes.
- What do you wipe with?

I wipe the kitchen with a dish
towel and the floor with rags.

Exactly.

Doo Hak and Hyung Joo
will be the kitchen towels.

You and I will be rags.

"Rags"? I'm a rag, you said?

It's not a bad thing, Man.

Gosh, I don't want to be a rag.

It's just that our roles
are a little different.

Both of them get your
house spic and span anyway.

Still, you never ask
me first and always go...

I just didn't want to
part ways with you, Man.

Let's just do what we're good at.

Still, we're presidents, you punk.

Do you want the hotel or the nightclub?

You choose first, Hyungnim.

You punk.

You choose first, Bro.

- Really?
- For real.

I want the hotel then.

I-I wanted the hotel...

Why did you ask me then?

Hey, hey!

Could you let me do the hotel instead?

Come on, wait a second!

Cheol Woong likes Doo Hak's woman?

Why didn't you tell me about this?

I meant to tell you.

But...

Lee Doo Hak has more than just a
woman problem with Prosecutor Choi.

He's also involved with
Deputy Director Hwang.

You seem to be rushing
too much. Is it for Jung Shin?

I can't marry her as a gangster.

You made the right
decision. When will it be?

Well, after our construction
business settles.

I see your reason to rush.

However, you know you need to
be more careful at those times, right?

Is Lee Doo Hak running
the construction company?

He's a mere gangster. Should he be
entrusted with such an important task?

There were a lot of incidents,
and it happened suddenly.

So Deputy Director Hwang didn't
have any other options, either.

I'm going to introduce Cheol Woong
to Deputy Director Hwang soon.

That means we'll become one family.

Among family members,
there mustn't be any secrets.

Do you understand?

Before we become one family,

there's one more fact you must know, Madam.

Welcome.

I'm a bit late, am I not?

Cheol Woong, he's the one I told you about.

Nice to meet you, Prosecutor Choi.

A young man who is willing to
devote himself to serving his country

shouldn't lose his spirit.

I'll see you next time.

We parted ways when I was a
cadet; we finally met after ages.

Aigoo. Am I doing a good
job with the interview?

Have you been looking
after me due to my mom?

When I was taken to the army,
I met a man whom I thought

could be the devil if he ever existed.

According to that man,

someone helped me become a prosecutor.

And were you the one, Deputy Director?

You worked with...

Coordinator Oh Man
Ok for a long time, right?

Since I was a company
commander so it's been a long time.

In that case...

you must have been with him

when he worked for NSA as well.

He should be here by now.

Prosecutor Choi, my heart
was heavy whenever I saw you.

I feel it's too late for this now,

but for things I've done to you in
the past, I want to sincerely apologize.

Your forced draft and working as a
spy are unrelated to Deputy Director.

He actually found out you're Madam's
son, only after you passed the bar exam.

Although I didn't want to
do any of those things to you,

please forgive me.

Deputy Director doesn't know anything.

I was... the one who ordered everything.

I'm sorry. Please forgive me.

I'll make it up to you
two, atone for my actions,

and promise my loyalty
for the rest of my life.

Stand up.

I'll see to it,

how you'll make it up
and show your loyalty.

I wanted to die.

I had written my will even.

Nonetheless, I endured, believing...

I'll get my revenge one day.

Thank you, Cheol Woong.

Thank you so much for surviving it.

If not for you, I couldn't
have been able to live, either.

I'm sorry, Prosecutor Choi.

It also pains me, but when
you're doing government work,

sometimes the wrong person
gets sacrificed for no reason.

I apologize to you on
behalf of this country.

I'm really sorry.

Was I sacrificed for no reason?

Mom, I can't... accept this marriage.

Cheol Woong...

Those people... aren't humans.

They're not humans, but monsters!

Is it those monsters or me?

You make your choice, Mother.

Gosh, it's freezing.

Sorry? Change the movie's title?
[The Fearsome Baseball Team]

Yes. Change it.

What on Earth is wrong with the
title, "The Fearsome Baseball Team"?

Most people have already
read the comic version!

The word "fearsome" might
stir up fear in our society.

That's the Performance
Ethics Committee's stand.

Take out "fearsome."

Wait, Manager.

Does that mean "My Daughter Saved from
the Pit" pushes this society into a pit and

"Killing Fields" (1984 war movie)
stirs up society as a slaughter field?

Our committee didn't exist back then.

If you'll do this, just blatantly
censor like you did before.

What do you mean by
censor? It's called "review"!

We're only judging
according to social ethics!

If you don't change the
title, you may not show it!

Wait...

Oh, my goodness! It's such a comedy.

If we just say "Baseball Team"
without "Fearsome," it sounds weird.

Exactly.
[Branch Manager: Oh Jung Shin]

Anyhow, we'll need to
replace it with something else.

The Scary Baseball Team?

The Invincible Baseball Team?

The Ghost-busting Baseball Team!

Are they made up of marines?

Oh!

Since Lee Jang-ho made it,
why don't we put his name in it?

Oh, yes!

"Lee Jang Ho's Baseball Team" (1986 movie)?

Yes.

Make sure to ask Director Lee as well.

- I got it.
- Aigoo.

By the way, the film business
is becoming boring for me.

The new film law allows anyone
to make and import movies.

Moreover, TVs and videos are there too.

It feels like the good days are over.

Seriously, even the
production costs keep rising.

But if we make a good movie, the disorderly
film studios will be gone on their own.

We need a selling movie, not a good movie.

Don't forget that your mom's
a businesswoman, okay?

You're here?

Y-Yes.

Who is it?

He's my boyfriend.

You had a boyfriend?

Oh, my goodness, he's tall and handsome.

Your name is?

My name is Lee Doo Hak.

Nice to meet you.

How can you not even tell your
mom that you have a boyfriend?

Well, I'm telling you now.

I'm Jung Shin's mother, her mom.

And the name is Cha Geum Ok.

My! I'm so glad to meet you.

Y-Yes, well, nice to meet you.

Yes. Oh, how great.

Let's go eat together.

I know a good beef restaurant.

My goodness, Mother!

We already have plans.

Oh my. Plans for what?

Are you two eating with someone else?

You've got someone more
important than your mom?

Aigoo, seriously, how upsetting.

Who is it?

Tell me. Who is it?

My mother in the nursing home.

Yes, then you need to go.

- All right. Director Go.
- Yes.

- Let's have cold noodles before we go back.
- Yes.

All right then. I'll see you again.

Yes, please take care.
[Namdo Film Studio]

Nice to meet you.

"Mom"?

Darling...
♫ You're a fool ♫

♫ If you can't speak
after holding onto him ♫

Oh my, Mother.

♫ You're a fool ♫

Say, "Ah."

Does it taste good? ♫ If you can't say
you love him after holding onto him ♫

Hey, Jung Shin, you have some, too.

♫ He'll just walk away ♫

Is it all right?

It's so delicious.

- Hey, look at all this.
- Oh, let me wipe it.

I should be the one grilling them.

♫ On each and every
street without a trace ♫

♫ It's only people who can't say it ♫

Thank you for everything today.

I'm very sorry for visiting her too late.

Not at all, thank you for coming with me.

Hurry and go rest up inside.

Okay.

Hey, Jung Shin.

Timing and Subtitles by the 🔫
Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

It must have been...

so hard to live like a
grownup... all this time.

I also...

lived too immaturely

so I'm sorry about that too.

♫ Slowly, trying not to lose you ♫

From now on...

I won't make you cry anymore.

♫ Why are you? ♫

Only now?

♫ You, who used to hug me
so tightly, flee away tonight ♫

♫ I want to feel love in your arms ♫

♫ You know me better than I... I... I do ♫

♫ Love me better, love me like you do ♫

♫ Remember them, all of our moments ♫

♫ They explode without warning, why? ♫

♫ You know me better than I ♫

[Oasis]

They're golden properties
near the large complex.

Of course, we'll run the
construction company.

We need to also buy out the
lands near the redevelopment site.

It's proceeding smoothly, as Madam said.

You should come. I'll send an invite.

He's a friend I've known
since childhood. It's awkward.

Hey, what's the deal with you?

Cheol Woong, let me give you a hug.

He said he'll destroy Cheol Woong.

What is Cheol Woong's weakness?

You really can't be doing that!

Lee Doo Hak, where are you going?

I need to confirm something.

Cheol Woong, your biological father...