Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

Episode 6

[Sis, treat me to coffee?]

Okay, I admit that I want others to realize our relationship.

We're not in the same department and we're not working together.

So we're not within the constraints of workplace romance.

What's the problem with that?

Also, don't you ladies like the sense of security from going public with your relationship?

Hold on. Did I skip a level?

I don't think we're in a relationship yet.

Not yet for now. But you know that I'm pursuing you.

There's no need to hide it from others.

I don't like the feeling of being labelled at all.

I'll make this clear today.

I reject you.

Singapore is too hot. It's not suitable for me and I definitely won't go.

So no matter for dating or for marriage, you don't have to consider me.

We're not compatible.

If there's anything I didn't do well enough, I can adjust according to your preference.

You really don't have to say such things out of spite.

I thought you were pretty mature?

I am pretty mature.

I'm 32 years old.

In my private life, I'm independent and at work, I'm capable of taking charge. I've a very clear understanding about myself.

Having someone who I don't like liking me is a burden and bother to me.

So I would rather reject you outright than to drag this on.

And for the past two years, you were indeed doing well at work.

When you asked me to give up my job and made all the plans for the two of us, you had a sense of superiority that you couldn't hide.

You were certain that I would happily agree, but unfortunately, I'm sorry.

That's what I saw through with my maturity and it's something I don't like.

I hope that I have expressed myself clearly.

Very clearly.

To put it bluntly, an older woman is hard to satisfy.

If a man is outstanding, she doesn't want to look up to him.

If a man is incapable, she doesn't want to look down on him all the more.

I really wish to know for women like you who don't like to be labelled,

what kind of life partner would you eventually settle for?

What's the matter, kid? What are you looking at?

Just looking to see what a loathsome person looks like.

So that I don't turn out like that.

What are you saying? Do you know me?

I feel like having coffee. Sis, will you give me a treat?

Sure, I'll make sure it's enough.

Hey.

Do you know me?

What do you want?

Jin Yi is here. He's upstairs.

I'll take two iced Americanos. What about you?

Four iced Americanos. Can you add more ice to one of them? Thanks.

Sure. The total is ¥72.

Please wait over that side.

Is that man from earlier on your colleague?

Were you rejecting him?

It's very bad to eavesdrop.

Why did Jin Yi come here suddenly today? What's the matter?

You better be prepared. He's creating trouble again.

He even asked me to come.

This is the racket, it's made in Germany.

It's no longer in production. This is the brand and model I've always been using.

Are you using the same racket too?

Yes. Other than the two of us, four other team mates are using this racket as well.

Our coach checked the inventory. There are about twenty over rackets left.

I haven't switched rackets since the day I started playing professionally.

I can't use any other rackets.

- How long can a racket last on average? - It depends on the intensity of the training.

It's common to need two to three rackets a week. For competitions, I usually bring five with me.

You use two to three rackets a week.

Yes. Is there a problem?

Okay, no problem. I'll use all the connections Y-Space Sports has

to collect as many remaining rackets as possible for you. You'll have priority to use them.

Priority?

I feel that they should be solely for me.

Do you have a problem with that?

You can have all of them.

But there'll eventually be a day when the out-of-production rackets run out.

What will you do then? Will you retire then?

That'll depend on Sis' capability.

If she can find 8-10 thousand of them, that'll definitely be enough till I retire.

Alright, do leave this racket behind for our reference.

Sure, no problem.

I'll wait for your news then.

Song Sanchuan, can you stay back for a while?

Y-Space Sports manufactures our own badminton rackets as well. Our materials and technologies

are not inferior to the foreign brands.

Didn't you say that there are other team members using this racket as well?

Why don't you see if you can find a substitute?

This is a good idea.

Defective goods (referring to players beneath him) should match up with substitutes.

You should thank my sponsor.

Youyou, send Jin Yi downstairs and get him a cab.

Okay, Sis You'an.

I want a private car.

Y-Space Sports has our own product lines.

For the past two years, Director Jiang Jie wanted to establish our specialized field.

That's why our R&D department has quite a few products supplying professional players.

Basically, the rackets are divided into attack models on top and defense models at the bottom.

The one you used last time was a round-shaped attack model, am I right?

You can try out the ones on top.

The material we used is the latest Nitinol fiber.

But the technology department made a rather bold attempt this time.

They feel a bit heavier than other attack model rackets.

They feel heavy on the hands.

We've studied how rackets have changed in recent years.

The mainstream trend is all about reducing the racket's weight.

But blindly pursing weight reduction is not necessarily a good thing.

Sometimes, over-innovating might reduce the fitness requirements.

The racket you're holding right now

is even more demanding toward the athlete's upper arm strength and skill.

In other words, you'd have to practice even more painstakingly, and detailed.

- That's not as easy as it may sound. - There's more.

We've reasonably reduced the area of the sweet spot.

Increasing the area of the sweet spot may make it seem easier to hit the target,

but the best technique, will always be to hit right in the center.

Our technical director believes that whoever can break through that comfort zone,

they will be able to use this racket as a sword fit for a dragon slayer.

So, you mean to say that

- I can use this racket to its full potential? - Y-Space chose Jin Yi.

But I still want to choose you.

You know about my mental burden.

- I'm about to retire. - Do you really want to retire?

They why did you submit your request for retirement while still donating money to the hospital?

Are you still hoping that maybe you can help one more person?

Maybe it'll be today?

Maybe just one more time, and you'll recover. Right?

Of course. The cure for psychological barriers can sometimes be unworldly.

Maybe if you go the temple, pray to Buddha, find a great master and change your name

you won't be called Song Sanchuan anymore. You'll be Song Shiba ("eighteen").

How about this! Go home tomorrow, and write out "eighteen" one hundred times.

And then plaster it all over your walls.

You'll be able to look at it every day. Curing yourself via stimulation can be very effective too!

Are you even listening to yourself?

Song Sanchuan. Hold on to that racket.

Put your life into it, and practice for two months.

In two months, beat Jin Yi in the championships, fair and square.

You must achieve it.

If I really beat him.

does that mean you did a bad job selecting the athlete?

I you beat him, you promise me.

that you'll sign a contract with Y-Space. I'll end up with two underdogs, one inside and one outside. No losses there.

I almost believed you.

It's hard to change a scheming saleswoman.

I won't practice.

Give me a new one.

Director Jie, I've booked the room for two under Ms. Liang.

Should Mr. Zhang and I wait for you nearby?

No need. You guys can go back later.

Alright

I've chosen a necklace as a gift according to your request. It doesn't cost more than ¥20,000.

You don't need to report this to the company. I'll give you the compensation privately.

Alright.

There hasn't been anything happening lately, right?

What's wrong?

Isn't that for going to Singapore.

and pursuing that Nate, then later rejected by him?

It doesn't look good.

Is that what he told you?

No, but rumors have been circulating around the company.

That seems like something he would do.

To pour out the dirty water, so that he won't get stink.

I'll be going now. You may go home.

Alright.

Y-Space has chosen Jin Yi but I still want to choose you.

The tournament in two months wins Jinyi fair and square once.

You can do it.

Why do you keep touching the sweet spot?

You've been at it for half an hour.

Are you going to get a new racket?

The string tension is clearly high.

It weighs more, with smaller sweetzone.

If I switch to this racket, I have to adjust all my physical and technical skills.

It's different from what you used to like.

What a challenge to change it

But I think you can do it.

Why?

Isn't this Y-Space's logo?

Then I can guess who gifted this.

Let's not talk about how good the racket is, but the person is definitely good.

Stop trying to insinuate things.

I'm talking about the racket, not a person.

I'm saying that you're good.

Who are you thinking about?

Don't touch my racket.

Who are you going to find?

Keep your own business.

How could there be a person like him?

He made it my fault instead.

He said that I'm pursuing him in order to go to Singapore.

And now my boss knows. His words were clearly directed at me.

Don't think about the transfer matter, it makes everyone know about it.

It sounds as if I'm treating you badly. I can't believe it.

I am telling you it is true.

Compared to Nate, Chen Yiyang is practically an angel.

I feel like I'm eating a fly, I feel so sick and uncomfortable.

In relationships, someone's character is even more important than the person.

He at least mustn't be the type to purposely hurt you after breaking up.

My head hurts just thinking about it. I feel so ashamed of having

that brief thought of using him to have kids. I'm very ashamed.

No need.

You were forced by the circumstances

My work here wraps up tomorrow.

I'll be making money.

When I come back, I'll take you for shopping and drinks.

- To wash away the humiliation! - No worry!

- Back to your work. - Bye.

What kind of person is that?

Where did you pop out of again?

I'm here to have dinner.

I saw someone gesturing crazily while on the phone from afar.

I was going to come and listen for a bit

but I was worried someone would say eavesdropping is bad so I waited until you were done.

Holding grudges is also bad.

- Your wontons. - Thank you.

Please enjoy.

I already canceled my ride-hailing driver's license.

I'm not doing any more of these nonsense jobs.

For the next two months, I'll practice well.

Is that new racket of yours enough?

Yes

Thanks.

Why are you being so polite all of a sudden?

I'm not used to this.

From the time I know you till now, I keep saying 'thank you' to you.

Having mostly warm memories of someone,

I'm not used to that either.

- Boss! - Let's get you a bowl too.

Boss! I'll have another bowl of wontons.

[Property Services Center]

Thanks for taking me back.

A seesaw?

Is it fun?

What's there to be afraid of?

-[Liang You An]: Wait! Wait! -[Song Sang Chuan]: Woah

How could you play seesaw like that?

switch side

slower slower! Ahhhhh

Hold on tight!

This one feels better!

Hoooo

Why are you swinging so high?

I'm the king of swings in this community.

Woahhh！AHH

Hold on tight!

Go!

♫ You will be loved. You will be loved. ♫

♫ I'll be by your side. ♫

♫ You will be loved. You will be loved. ♫

♫ I'll become that person. ♫

♫ The person who will be brave for you. ♫

♫ The person you protect. ♫

♫ You will be loved. You will be loved. ♫

These are all the same types of badminton rackets Jin Yi uses that we could find.

There's one more over in Thailand.

How many are there?

62. Production has been reduced before it was discontinued.

It was not easy to take these ones out.

We still have to convince him to use our rackets. When he produces results and gets famous,

he'll be an ambassador for our products.

Let's pack them up first.

Hello, Chen Ke?

Yes, I'm here.

Sure. I'll see you at the clubhouse.

Okay, I'll see you later.

The boss' wife is looking for you?

Chen Ke wants me to have lunch with her.

How about this? You put them in boxes first.

When I'm back I'll go with you to the badminton team.

You're not bringing me along?

[Indulgent Wealth]

Going by your orders, this product is very suitable for you.

There can be dual insurers and

the insurers can be changed at any time.

That way, you don't have to set up a single account for your son.

I'll take a look at the information when I get back.

Thank you very much, Xiao Zhang.

Alright.

Hello, Ms. Liang is here.

- I'll take my leave now. Please contact me if you need anything. - Alright.

You've worked hard.

Apologies for calling you out so suddenly.

It's fine. I'm not busy today.

The dishes are ready. I won't take too much of your time.

I just happened to be shopping nearby

and I saw some skincare. Give it a try.

This is too much. You're too polite.

No, you're too polite. You've been working overtime and staying up late every day.

Think of this as a small compensation.

Alright, then I'll accept it.

Thank you, Chen Ke.

I noticed he came home especially late last night.

It must be more socializing.

Thank you.

Yes, Director Jie had a business dinner last night. Mr. Zhang and I went with him.

Why did he take a car back by himself?

Sister Ke, Director Jie really was entertaining clients last night.

Think about it. Since Mr. Zhang and I went with him,

It must be a business event.

I'm just casually chatting with you. You don't have to be nervous.

Have some food.

Alright.

You don't have to report this to the company. I'll give you the compensation personally.

It'll be showing my gratitude to Alex.

- I'll take you home first. - Okay.

- Thank you. - Okay.

Go to Linglong Mansion.

Oh right, sister Ke, last time you suggested for Director Jie to go see Jiao Jiao's match.

I thought about it, if the match is on Saturday, Director Jie should be able to make it.

Afterall, every Saturday afternoon is your family day.

Even if Director Jie has fire drills, he would reschedule to make it.

Next time, you can tell me in advance and I will make sure to block off the time for the director.

It's ok, we can talk about this later.

No matter what, I'm grateful that

you are his EA.

These are all of the rackets?

Only enough for this year's games.

We have a lot of racket options at Y-Space Sports. You can come choose some if you have time.

I remember when we signed the contract

rackets were not part of the agreement.

Right, but for the long-term partnership,

you will definitely use all lines of our products. Why don't we take the chance to

prioritize using rackets from Y-Space Sports?

Song Sanchuan, these are your rackets.

Please sign.

- These rackets are from Y-Space Sports? - Last time, Song Sanchuan chose this kind.

Take a look.

This is your latest material and technology?

This is so clumsy, are you planning to give up on yourself?

Hey,

in the championship two months later,

do you dare to compete with me?

What is this crap, you think I am scared of you?

Ok.

Then don't chicken out and don't play tricks.

I will make sure the coach assigns us to the same group.

Just you wait and see.

This play, great.

Stop watching, go help your mom with the plates.

Why are you always only talking and not doing in this house?

Because you are the sole bread winner, is that the reason?

No problem, Director Jiang, I'll get to work, ok?

I will tell my EA to sign you up for a class, and learn how to speak human language.

You probably won't survive without your EA?

Can't find the bottle opener?

Look at you, a senior executive, yet you can't even find the bottle opener.

You can't even take care of yourself, what else can you do?

Say it again

Quit it, the two of you.

There's only one day of a week where the whole family gets together for a meal.

Why can we have a more pleasant atmosphere?

The food I make is not bad.

I don't need your bickering to add flavors.

Mom, let me help you.

Dad, you only know three ways to please my mom.

One, fake hugs.

Two, putting food in my mom's bowl. Three, swiping your cards.

- Even if my mom is not tired of it, I am already. - For someone who doesn't have a girlfriend

do you know what is loving each other? Even food cannot shut your mouth.

A few days ago, I asked Liang You'an out for lunch together.

She told me the Underdog Program is going well.

Ah yes.

With her following up on it, I feel at ease.

Want to hang out? I can pick you up.

I'm done, I arranged something with a few friends, I'm heading out.

Can you take a rain check today?

Wouldn't this be perfect for you to have some alone time?

Mom, I will use your car.

This place is pretty good, it's worth it.

No matter how good it is, it's just me keeping you company.

The night is still young, why are you in a rush.

Hi, brothers, want to play a game?

Let's play. Come, sit.

Please make some space.

I have dices, whoever loses drinks.

I'm really good at this, let's go.

Are you pretending to be strangers?

Such vulgar pick-up lines.

I don't add people on WeChat, also don't give out my phone number. It's fate to meet, and let's just enjoy the night.

Look how enlightening this girl is? Here, let's drink.

- What kind of drink do you want? - Anything works.

Expensive alcohol doesn't make you as drunk.

Bring up the best drink you guys have

Let's open it.

Wait a second, can you take a video for me first?

Hello, eh.

Excuse me, could you move aside?

Thank you.

Thank you thank you.

Let's restart this.

Hello guys, I'm Taozi. Today, I will show you the legendary dragon set.

Did you really not recognize me?

Just now I didn't recognize your face, but now I recognize your watch.

I find you quite interesting.

You are so full of yourself.

I am definitely different from the type of girls you meet here.

I'm here for my career, not interested in anyone.

Don't overthink, I'm more uninterested than you.

That's just right! I down look down on rich second generation like you.

Move aside.

Hi everyone, I am Tao Zi Tao Zi

Today, I will show you the legendary dragon set.

Why does she make so much fuss?

Not doing anything serious all day long.

Push forward, push forward, push forward.

I wonder what flavor is your favorite?

Liang Shu

Hello.

Daughter,

[Liang You An]:- What? [Liang Shu]: - It's always you I'm counting on, always on your phone.

I'm having breakfast at a restaurant.

I don't have enough money on my phone to cover the meal, could you transfer some money to me?

How much?

Fifty, fifty is enough.

Fifty Yuan

Transferred, do you need anything else? If nothing, I'm going to hang up.

Eh, I have proper business to discuss.

Liang Tao, it's been three months since she quit her last job.

She hasn't been able to find a reliable job.

Aren't you high-up in your company? Executive Assistant.

- Help her out. Give your sister a push. - Sister?

My mom had only one kid, I am a single child, how would I have a sister?

Afterall, both of you are my daughters by blood.

At least help her find a job that has insurance and retirement benefits.

That will make me content.

Can you help her for the sake of my support for you in the past?

Pause.

It's not in my power to arrange something like that. It's already the morning, you've already had breakfast, why are you daydreaming?

[music]

[music]

The match has ended. Song Sanchuan wins. 21-15. 21-10.

You'an, Song Sanchuan only lost two rounds. He won.

Match is over. Jin Yi won.

They will match with each other at the quarter finale.

Tomorrow, Director Jie will also come to watch the matches. Remember to arrange his schedule properly.

I know. Jin Yi won't lose to Song Sanchuan right?

I've already arranged the press releases. Jin Yi is the one with the most attention from media right now.

It's not that Jin Yi can't afford to lose, it's that our marketing team can't afford to lose.

Tomorrow. There will be results tomorrow.

[Song Sanchuan : Jin Yi] [0 : 0]

[Song Sanchuan : Jin Yi] [2 : 0]

[National Badminton Championship]

YEAHH!

[Song Sanchuan : Jin Yi] [14 : 10]

Can this Song Sanchuan get the picture? Are they not on the same team?

Director Jie, they are teammates and opponents.

Do you have time to do your work? Jin Yi cannot lose this match.

Director Jie didn't you previously say that once you're on the field for a match, all you have is skills and your mentality?

We are unable to determine a match's outcome, right?

What I can do, is regardless of whether Jin Yi win or lose, I have a plan and press release accordingly.

Don't say anymore. What I want is results.

This match cannot have any mishaps.

- Stay and keep an eye on things. I'll leave first. - Okay.

Send off our boss.

[Song Sanchuan : Jin Yi] [17 : 12]

[Song Sanchuan : Jin Yi] [18 : 12]

[Song Sanchuan : Jin Yi] [18 : 12]

[Song Sanchuan : Jin Yi] [18 : 16]

[Song Sanchuan : Jin Yi] [18 : 17]

I don't want to play anymore. There's no point.

You have always been the role model for my youth group, but I didn't expect you to turn out like this.

Stop showing off, if you are really capable, why did Liang You'an sign with me but not you?

My highest record these past two years is 21 loses.

There's only one thought in my mind, and that is, I am such a piece of garbage, why am I still standing here?

Song Sanchuan.

Song Sanchuan

Your team has a hidden talent.

And that person is you, isn't that right? Shouldn't you think

that maybe today is the day, or just this once chance

and you will recover. Y-Space Sports chose Jin Yi,

but I still want to choose you. Win Jin Yi once openly and proudly, you can do it.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com