Original subtitles

(Nothing But You)

(Episode 10)

(You seem to have the power to ignite everyone.)

I'm going to the tennis club.

I want to switch to tennis.

Chuan, I need to talk to you about this.

Switching to tennis from badminton at the age of 22

is unprecedented in the world.

I am the precedent.

Isn't it a bit crazy?

A little bit.

You can say I'm rebellious.

When people say I can't do it,

I want to prove them wrong.

Anyway, I've made up my mind.

If it doesn't work out,

I'll come back and be a kid coach again.

That job isn't bad either.

That's true.

Back then, when I played badminton,

I was carrying someone else's dream and pretending to be ambitious.

This time,

I'm going to choose my own path.

Good or bad, I won't blame others.

Alright then.

Without further ado,

just do it if you have made up your mind.

Cheers.

What is happening?

I lost 10 followers in three days.

My main job is about to be ruined.

Hello.

- Hello. - Are you Liang Tao?

Hi, I'm Ming Yu.

Hi.

Why are you looking for me?

I used to work with Ms. You An.

She asked me to take care of you.

I see.

So, what do you do?

I'm Mr. Jiang Jie's secretary.

Mr. Jiang Jie?

Y- Space's president?

Yes.

(Ming Yu)

Ming Yu, with your high position,

you must be able to access many places.

I used to wander around here

and found out I couldn't get here with my employee card.

This area is only for directors and above.

Actually, there's nothing to see here.

It's just the meeting room and a few bosses' offices.

Hello?

Okay, I'll go get it.

Liang Tao.

Go take a look around and then return to your working station.

Okay.

Go ahead, don't worry.

(A day as a secretary to the president.)

(The company was arranged by the family.)

(Remain anonymous and make it to the Fortune 500.)

(Experience the world through the president's eyes.)

(Everyone, give it a thumbs up and follow for updates.)

Nice shot.

- Let's play another two rounds. - No. You guys go ahead.

- I'm looking at some girls. - What a coward.

Come on.

Stupid Jiao.

Hurry up. Come over.

Help me out.

Call me Stupid Jiao again and I'll spank you.

No. Look at this.

This looks like my car.

Is this watch yours?

Let me see.

Send me the link, please.

Okay.

Done.

So, you want to play this game, huh?

(Previously, I saw many girls asking)

(what skincare routine Ms. Shuang uses, )

(what kind of healthy meals to eat, )

(what clothes to wear for exercise...)

- We have the same surname, Liang. - (I'll tell you everything.)

Bless me that the live broadcast will be successful.

Hello everyone. I'm Taozi.

(The person you followed, Taozi is live streaming. Check it out.)

(Alright, done with the introduction of the clothes.)

If anyone has any questions, you can start now.

The company you worked for before, was it owned by your boyfriend's family?

No.

I asked my dad for help to get the job.

I wanted to learn more.

She is still pretending.

("I love to eat peaches" gifted some flowers, hugs, and loves.)

Welcome.

Welcome everyone.

Thank you "I love to eat peaches".

(I'm sad that my wife didn't recognize my status.)

(I'm going to drive our car out and wait for you to get off from work.)

(Is he your boyfriend or husband?)

(Is he the one who drives the sports car?)

(Why is he buying gifts for you?)

(I welcome everyone to follow my account.)

(I love to eat peaches.)

I'm going to scare you off.

So, it's him.

This is our outdoor training ground.

Currently, there are not many members yet.

Some of the courts are vacant.

You quit your job walking the dog.

Will you still go running afterward?

I'm just getting started with this job.

There's definitely no time for running. I'll be busy with a lot of things.

The same goes for you. You don't have time either.

Up ahead is our fitness center.

I'll take you to have a look.

Inside here is the gym in our club.

You can take a look.

Basically, the business hours are from 7 am to 8 pm.

There are some massage tools stacked up there for you to relax.

This is our physiotherapy room.

Mr. Zhang. You go ahead.

This is our racket stringer, Mr. Lu.

- He usually works here on Tuesdays and Saturdays. - Hello.

- Hello. - Hello.

How do you feel after a tour?

Pretty good.

- The equipment is very complete. - Sit down.

This place is different from a professional team.

It doesn't have dorms or a canteen.

The physiotherapist and racquet stringer are part-timers.

They come twice a week.

Most importantly,

all the players need to pay training fees and membership fees.

You don't need to pay

because you're not a real player.

You're here as a club staff.

The basic salary is 6,000 yuan.

The salary increase afterward will depend on your individual ability.

Okay?

Okay.

I have prepared a set of work clothes for you.

This racket is the basic model.

Once you get used to it, if you want to make any adjustments,

let me know.

It doesn't feel like I'm using any strength.

I can't hit this ball.

I can't hit it.

Let me introduce him to you all.

This is Song San Chuan.

He was a former professional badminton player.

He is officially joining our club today.

His current position is court support.

Manager Liang. Please clarify.

He played badminton but he comes to work as our court support.

Are we going to change to badminton club?

You don't need to change it.

He will.

The court support work includes but is not limited to

court maintenance, ball time allocation, player records,

and coach assistant work.

Isn't that just odd jobs?

Not only that,

as a zero-based apprentice,

you can all find him for all the dirty and tiring work.

Everyone is welcome to torture him and practice with him in the court.

What does that mean?

- He wants to switch from badminton to tennis? - Yes.

Three months.

After three months, the whole team will vote

whether he can successfully switch to tennis and stay.

Funny.

My name is Song San Chuan.

I appreciate your advice.

This is the secret that you have been hiding for so many days?

Yeah, Coach Wang.

I'll leave him to you from now on. Use him however you want.

No way.

Liang You An.

Who's talking?

What are you trying to do?

Why do you recruit such a guy?

He's a professional.

He almost made it to the national team.

His athletic ability is higher than all of yours.

But he only played badminton.

- Let me tell you. Hurry up and get rid of that guy. - Jiang Jiao Jiao.

You're being rude to him. Does your dad know you talk like this?

Don't use my dad to pressure me.

Alright.

Then, tell me.

How come you are so comfortable without having to show any results

and everyone just entertains you?

- Isn't it because of your dad? - Of course not.

Then, what is it?

Because I have charisma.

What are you laughing at?

Don't laugh.

Sorry.

I couldn't help it.

Okay.

Charisma?

So, who your dad is doesn't matter.

In high-performance sports, what matters is the capability itself.

If you look down on him,

you better don't drop the ball.

Song San Chuan has an extremely strong learning ability.

Don't let him surpass you three months later.

Otherwise, you'll really be in a tight spot.

Okay.

Three months, right?

He won't be able to stay until that time.

Alright.

Let's eat.

This dish is fresh.

Come. It's been a while since I had a drink.

Have a glass of yellow wine with me.

You're in a good mood today.

Come, let's drink first.

Liang You An finally agreed to help me manage the tennis club.

I can finally put down those rocks I'm carrying.

She even said she would manage it well.

I don't understand why you recruited her.

Can she play tennis?

Is she a good manager?

Is our club really annoying you so much?

You want to ruin it, right?

I asked her to come to your club to save your club.

That's a great sacrifice.

Then, why did you send her to the club?

Aren't you left without anyone?

No. Why don't you understand anything?

Do you have a brain?

It's because I have a brain

that I can see through your intentions.

I think

we should stop having dinner at home starting next week.

We haven't had it peacefully for weeks anyway.

I started out early in the morning to buy groceries and prep.

I steamed and cooked food.

None of you two has tasted the dishes or praised my cooking skills.

It's only me who takes each meal seriously.

It's like you two are just dutifully completing the task of eating.

From now on, let's not do this anymore, okay?

No.

Chen Ke. Don't assume things, right?

Right?

What do you mean we're dutifully eating?

You know how busy I am with work usually.

I give orders to the people in the company.

On Saturday afternoon,

even if the sky falls, they're not allowed to look for me.

Why? It's just for us to have a good meal together.

Sorry. Calm down.

Just now, it was both of us who were wrong.

We shouldn't have argued.

Let's have a good meal.

We won't fight anymore, okay?

Will it work?

- No more fighting. - No more fighting.

- Let's eat. - Let's eat.

Come on, let's eat.

Mom, come have another one.

Double the love.

(Office Supplies)

(Net, Backup Rackets)

(Under the scorching sun)

(the cicadas' chirping is too dull)

(Fate, don't be so cliché)

(Say it and do it)

(It's good to overcome ten thousand obstacles)

(You said it's still early)

(let's do it tomorrow, and listen)

(No matter how small we are)

(we have a goal)

(and hot-blooded fools we have become)

(Going against the tide in the vast crowd)

(you smile at me)

(The pride in my heart)

(just needs a hug right now)

(I can hear my heartbeat still burning)

(as I define my own world)

(It's good to live this way)

(How many plot reversals are there)

(before I unlock and feel my infinite potential?)

(I very much need)

(everything that makes me stubborn and resilient)

(This is the great test of youth)

(and please keep our unique answers safe)

(and see that our heartbeats are still shining bright)

Nice.

Pay attention to the integrity of the swing.

Song San Chuan.

- Good. - The data I just recorded...

Nice.

What's wrong?

The coach's table.

Did you fix it?

Yes. When I went to the storeroom today,

I found a toolbox, so I fixed it on the spot.

Not bad. You know what to do.

Take a look.

I counted our inventory in the warehouse.

As for the number of rackets and balls,

according to the frequency of our court reservations,

we still have enough for now, so we don't need to replenish yet.

The main problem now is still the court.

Each of our courts has different degrees of wear and tear.

They need to be repaired.

I noticed it when I first came here.

But the biggest problem of our club is

that we don't have money to repair it.

The other courts are still okay, mainly the outdoor court number eight.

Take a look.

The frequency of reservations for court eight

is obviously lower than the other courts.

After all, no one likes to play on a bad court.

And those water dispensers over there.

I cleaned them up this morning.

It was really dirty over there.

Something like this happened in our team before.

The dispenser was never cleaned and the bacteria exceeded the limit,

resulting in collective gastroenteritis.

You have done so much work.

What time did you come today?

Six o'clock.

Now, I can't even play.

I can only do what I know how to do well.

After all, everyone knows I'm the one you recruited.

I can't let you lose face.

I'm going to record the data.

Good.

(Song San Chuan. Come to the outdoor court.)

(Song San Chuan, the third court has canceled the 2 pm appointment.)

- (Reschedule it.) - (Song San Chuan.)

(There are two rackets at the entrance of the string room. Go string them.)

(Song San Chuan. Come and help Jiao Jiao do some recovery.)

(Okay, I'll be right there.)

(Physiotherapy Room)

I've been observing you for a few days.

I found out you're quite funny.

If it's really like what Liang You An said

that you were such a great player before,

why are you willing to do a massage job?

Do you have no self-respect?

Then, I'll try this.

Did I gain your respect?

It's over.

You think it's fun, right?

I'll just tell you directly.

Even if you can make it to the national badminton team,

your value in our tennis club

isn't even worth a ball.

If you just want to do some odd jobs and make some money here,

I have no objections.

Just don't have unrealistic expectations of becoming my teammate.

That would be looking down on the tennis profession.

Don't take it too personally.

He's not a bad person.

He's just a bit harsh.

You can tell he hasn't been through much in life.

Tennis really means a lot to him.

There's nothing wrong with what he said just now.

It's a fact I don't know how to play.

If I don't know, I don't know.

This can't be hidden.

There's nothing to be embarrassed about.

If I still don't know anything three months later,

that's when I should really be looked down upon.

You know,

when I was in the workplace before,

everyone wanted to disguise their weaknesses and shortcomings.

That's really coincidental.

When I was on the court,

I was least likely to disguise my weaknesses and shortcomings.

If I can't even face them,

I'll just be beaten by my opponents.

Don't worry.

These things won't even stress me.

Two, three.

Okay. Do it again.

Ready.

One.

(After the wish has stirred up ripples in my heart)

One, two, three.

One, two, three.

Ready. Come on.

Okay, ready? Come on.

One, two, three.

- Thanks. - Alright. Let's all do it together.

One, two.

Three.

(All I ask for is hot blood mixed with hot tears)

(Even if I fall hard, it's only because my dream is too big)

(Youth, charge ahead like a soaring eagle)

(Make those who underestimate you feel ashamed)

(Let's ignore everything for a moment when we're young)

(And leap forward like a beam of light)

(The scenery of my dad's company is quite ordinary.)

(Isn't this where Taozi works?)

(So, it's her father-in-law's company.)

- (Does your dad need a daughter-in-law?) - (This couple is so sweet.)

(Where did you get this photo?)

(This is my dad's company.)

(Of course, I have photos of it.)

(Why did you come up with this name?)

(I'm just speaking the truth.)

(I just love eating peaches.)

(Unlike you, who loves to talk nonsense.)

(What do you want to do?)

Song San Chuan. Come here.

- Play with him. - Okay.

Song San Chuan.

Come here.

Jiao Jiao, take a break first.

What's wrong, Coach Wang?

So, you've been learning techniques secretly.

Do you know how to serve?

Let me see how you serve.

Okay.

Oh, boy. One more.

Oh, you're good. Come here.

You haven't been here for two weeks yet, right?

You're doing well. Serving is the hardest part to learn.

I've just taught him how to serve over the shoulder.

The team members are now calling him

the Human Serving Machine.

Everyone is looking for him to practice receiving.

They're after me just because I'm a bit smarter than the serving machine.

Not bad.

Keep practicing.

Okay.

He's really good at serving.

The spin and topspin...

It's really interesting.

- Coach Wang. - This...

Manager Liang.

This is Song San Chuan's training schedule. Please take a look.

Did you record it correctly?

How does he have the time to practice?

Once I arrived at 7 o'clock

and saw him at the outdoor training field

practice his swings.

The gatekeeper said this kid was already practicing

at 6 o'clock.

After everyone else left,

he still continued for another two hours.

His determination is quite impressive.

Originally, I thought

of bringing Song San Chuan in

to use his professional athlete's qualities

to lift the team's morale.

Now, I feel.

Song San Chuan can ignite the whole team

and get everyone fired up.

Jiao Jiao, you know,

you better not compete with San Chuan.

He looks like a tough guy.

He has a typical show-off personality.

I don't think so.

I just saw him hit those two balls. They looked pretty good.

Pretty good? Go and practice with him then.

Serve me two more balls.

New guy. Let's play a few rounds.

Okay. Come on.

Again.

New guy.

Can you only serve balls?

Can't you receive them?

What about this?

Let's play a few friendly rounds.

Hey, new guy. Come here.

Did you know you've played the wrong game? This is tennis.

Your posture and steps just now look like badminton.

No. I...

The assistant coach just taught me some fixed movements.

I learned the steps in actual games by imitation.

After all, I didn't pay for training fees.

Do you want to learn?

I'll teach you for free.

- Why? - It's so satisfying.

On this court, who would let me beat so effortlessly?

If I don't bully you, who else can I bully?

But, aren't you the most inexperienced on the court?

- Letting you teach me... - I'm more than enough to teach you.

Do you want to learn or not?

Yeah, sure.

Let me tell you

I have had the heart to help the weak since I was young.

I've been watching you play here every day.

You're hardworking,

but still can't get coaches to teach you.

So, I will teach you.

Wait a minute.

How old are you?

21. How about you?

I'm 22, older than you.

By training age, I'm your senior.

Hurry, take the ball.

I'll feed you a few forehand volleys first.

Grip your racket and get ready.

Come on. One, two, three, go.

First, step out with your outside foot. Then, step up.

Go, come on. One, two, three, go.

Your legs have to go down.

Make sure your weight is on this foot.

Take a break. We'll practice again later.

Come, let's have a drink

and replenish our electrolytes.

You're not taking a break?

You rest. I'll practice a bit more.

You must be an alien, bro.

How do you have so much energy?

How long did your previous team train every day?

Eight or nine hours a day.

Eight or nine hours every day?

So, you're really my senior.

I'll feed you a few more balls.

Okay.

Get ready.

Straighten up a bit more.

Remember what I told you. First, step out with your outer foot.

Put your weight on your left foot.

Come in.

Manager Liang, are you looking for me?

Coach Wang, I have something I want to talk to you about.

Chen Zhe's substitute coach told me that

he has been teaching Song San Chuan play recently.

All the movements he was not doing properly before

are now done correctly. It's obvious he has improved.

This is his recent training duration chart.

It's obvious it has increased.

Chen Zhe does not learn well,

but he's still putting effort into teaching.

Like you said before,

these kids have no motivation to practice on their own.

But now, they have a zero-basis apprentice.

Teaching him to play is more interesting than playing by themselves.

Teaching and learning go hand in hand.

So, naturally, they will make progress.

And these will show in the results.

So, Coach Wang, do you think we should follow a similar system

for the performance of our coaching staff?

Manager Liang,

I admit

you recruited Song San Chuan,

which is a great move.

The atmosphere in the club is quite lively now.

But, it's not just because of the forms.

Many people have told me that

this thing is really hard to manage.

It's not difficult.

If the club can't form a system and regulations,

it will always be the same as before,

- poor and helpless. - Manager Liang,

you can't even play tennis,

and you've never been on the court,

but you want to manage them with rules from the office.

Is this appropriate?

Let's just talk about the training content.

The plan can't keep up with the changes.

If, as soon as we start today, a member said his shoulder was hurting,

then we have to change to learn steps and positions.

But, if the form says the content we filled in can't be changed,

isn't that just fooling around?

I didn't say it couldn't be changed. It can be adjusted anytime

as long as it's recorded.

How do we record it?

So, we don't have to do anything?

So, we don't care about the members' movements,

and should just be tallying the forms?

Let me tell you,

everyone has a lot of opinions about your forms.

Think about it again.

Let's try one more.

Not bad.

Alright. Take a break.

You played well today.

After all the training, you don't even have to catch a breath?

Do you think I can become a good coach though I'm not a good student?

But honestly, I feel quite accomplished teaching you.

It only took a few days of instruction

for you to be able to do it pretty well.

You're a good teacher.

Thanks, brother.

Who's your brother?

I...

I didn't think it through when I said it.

I didn't mean to mooch off you.

What did you mean then?

I've been teaching you with all my heart,

and I don't even get to be your brother?

No. What do you want then?

That's what I was thinking.

So, I can be considered your mentor.

But you're talking to me like you're sensitive and inferior.

I must accept you as my brother.

I just think you're not bad sometimes, but then...

Never mind. If I go on, it'll sound disgusting.

Let's go.

Dai Yi. The movement of your forehand topspin is wrong.

Practice it again.

Dai Yi. What are you looking at? Hurry up and hit it.

Mom, stop picking the balls up. Can you go back?

Hurry up and pick up your racket.

You play so bad, and you still dare to drop your racket?

It's only a few months left until the league coach selects people.

Do you still want to go to school?

Your performance is going up and down.

If I don't help you pick up the balls,

you won't have enough time to practice.

I'm almost 18 now.

I still have to play with my mom every day.

Don't you feel embarrassed? Because I do!

Dai Yi.

Go to every club and take a look.

For families like ours,

as long as there is a child practicing,

which family isn't spending money and human resources?

Since you were young, I have been with you when you practice all along.

What's wrong now?

What's wrong with you turning 18?

Are you mad

that I'm embarrassing you?

Am I embarrassing you?

Dai Yi's mom,

don't get too emotional.

It's hot today.

Why don't you sit in my office?

Let's talk.

Here, have some water.

What's going on with your club?

Managers get changed often,

the coach's tactics are outdated,

and sometimes classes are not taught in full.

I wanted to transfer Dai Yi away a long time ago.

Yes.

I can really understand your feelings.

I will try to solve the problems you mentioned as soon as possible.

Please give me some time.

Trust me.

If you don't want me here, I'll leave first.

You still have half an hour today. Practice and go home by yourself.

Dai Yi's mom.

I'm Song San Chuan, a new player at the club.

I have something I'd like to discuss with you.

Come, this way.

Auntie.

So, this is the bag he uses?

Give it to me.

I'm not in the way here, right?

You guys keep going.

Come on.

Let's go.

Hey, Alex,

I'm managing a tennis club now.

I need your help with something.

Your footwork is wrong.

You always use a side-slide step every time you go back to your position.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

It takes a lot of time.

But if you use a cross-step...

One, two, three, four.

You can save half the time.

Do you want to learn?

I can teach you.

Actually, I just picked up some balls.

You don't need to worry about it.

After all these years,

it's the first time my mom wasn't on the court.

You didn't help me. You helped her.

I now know how much she wanted to sit down,

but she just couldn't.

Yesterday's match,

there shouldn't have been a mistake with the last ball.

The problem was with that foot.

Shuffle step and push step to get to the net. Let's practice that today.

Let's do a thousand of them.

I understand your situation really well.

Your mom said to us today

that she'll come to watch a few more times but after that,

she won't come anymore.

Thank you, San Chuan.