All language subtitles for Nothing But You - Episode 09 [VIU]

(Nothing But You)

(Episode 9)

(What if we did it together?)

(Providing you with professional tennis training and equipment support)

(Website updating...)

Mr. Jie.

Did something happen to you?

What's wrong with you today?

I need your help.

You must not reject me.

Do you know about Y-Space's Tennis Club?

- Doesn't Jiang Jiao Jiao train there? - Yes.

It was built upon an empty space at Y-Space.

Now that I have more power,

trouble is coming my way.

Mr. Gao has set his sights on this club in recent meetings.

He said it's losing money.

Everyone in the company understands.

It's a business package to play some matches.

Isn't losing money normal?

The worst part about it is that my son, Jiang Jiao Jiao,

is in this club.

I'm in a dilemma now.

No matter if I close it down or not, it's still not right.

Mr. Jie.

I don't understand how I can help you with this.

Can you take over this club?

Help me.

I really don't want to be related to Y-Space in any way.

How is this related to Y-Space?

Y-Space just provides the funds.

It doesn't care about other things.

You have complete control over the club.

Mr. Jie, thank you

but to be honest,

I have never been a club manager before.

I don't think I can help you.

Don't reject me in a rush.

Think about it.

Why are you leaving Y-Space?

What was your initial intention?

Wasn't it to take on responsibility all by yourself?

A good opportunity is in front of you.

You can take on responsibility all by yourself now.

Why won't you grasp this opportunity?

Many things that we are afraid of

are actually caused by ourselves.

Mr. Jie, I've decided.

I'm willing to take over the tennis club.

Remember, lift your butt

and move your body with your arms.

All right. Eight.

Bend your knees and hips.

Nine.

Okay. Let's take a five-minute break.

You're free to do whatever you want. Go on.

Song.

This is a new batch of equipment.

- Put it in the classroom first. - No problem.

Attention, everyone.

The questionnaire for the gifts

of the group's Fun Day has been sent to your inboxes.

We will first gather opinions internally.

Coffee vouchers, shampoos, and electric fans.

Supervisor. It's the same every year. There's nothing new.

You can suggest anything creative.

I'm sure all of you know we have a limited budget.

Let's not go with shampoos.

Most company workers are bald. They don't need it.

Why don't we give lace wigs instead?

Lace wigs?

Yes. I recently found out

influencers use three of them on average when they go out.

Interesting.

Are they expensive?

It won't be expensive if you buy in bulk.

A better shampoo costs a little over 100 yuan at least.

- You can even use this repeatedly. - All right. It's decided.

I'll leave the purchase to you.

Don't worry. I will find you the wig shop

with the most value for money.

(An Cong Wig Shop)

Ms. Liang, take as many pictures as you want.

We have more stocks in the warehouse.

I've been introducing them for half a day.

How many sets of lace wigs do you want?

500 sets of the best quality ones.

Ms. Liang. Come take a seat. Let's discuss it.

Chuan! Make a pot of good tea.

The one in the white jar that I drink.

Ms. Liang. You have good taste.

I'm telling you. This shop

is definitely the cheapest shop with the best quality.

Our company has staff between 20 years old to 50 years old.

They have different baldness situations.

What kind of wigs should I pick?

That's easy. Let me show you.

If you have a receding hairline, we have bangs.

We also have extensions at the back.

If you're bald on top. We have toupees for you.

A huge customer is here.

Here. Please have some tea.

Your employee is quite handsome.

He's not my employee. He's my son.

Thank you for your support.

I've never used eyeliners for so long.

My eyeliners and mascaras are all dry.

You are really lucky.

I brought all the new clothes

I bought for the celebration banquet.

I have many designs for you to choose from.

I need to pick one that shows my aura.

Aren't you just going to the club?

Do you need such a grand appearance?

I will be there officially for the first time

since I took over the club.

I need to show authority.

Sure.

Let me give you a huge wave.

That's not necessary.

With the length of my hair, it's easier to just give me a wig.

How can you use a wig?

How do I look?

Are you shocked?

You are so pretty.

I'm here.

(How do you feel?)

This is different from the information.

It looks sad somehow.

Regardless, I'm still going to say that.

Since I'm already here, I should go and have a look.

- You're from Y-Space? - Yes.

A huge company with great benefits.

Ms. Liang, I've contacted the factory.

They have 500 sets available. When do you need it?

- In three days. - No problem.

I'll give you the factory price.

Sure.

- I'm leaving. - Take care.

Goodbye, Handsome.

- What are you doing? - What am I doing?

I'm feeling anxious for you.

Did you see how she spoke to you?

She is interested in you.

Do you even know how to talk with girls?

I'm trying to reduce awkward conversations.

I'm telling you. You reduced your chances of being in a relationship to 0.

I'm entering the venue.

It's not bad.

This venue is...

Really big.

Dear, can you imagine

that I have around eight sweating young men

running in front of me to show their muscles?

(Liang You An.)

What's wrong with you?

Have you realized how great your new job is?

How should I put this?

This feels like a healthy job.

All right. I'm hanging up.

Liang You An.

Why are you here?

Hello, everyone.

Let me introduce myself. I am Liang You An.

From now onwards,

I am the interim manager of this club.

I look forward to working with all of you.

You are the new manager?

Hello.

Are you Coach Wang?

- Wang Guo Chao, I'm the head coach here. - Hello.

It's your first day at work, right?

You haven't been to your office yet, right?

Let me show you around.

- Thank you. - This way.

This is a really good venue.

She is the new manager my father mentioned?

Our club operates at a semi-professional and semi-commercial level.

Our income mainly comes from membership cards.

We are well-equipped with the hardware equipment.

We have four indoor courts and 14 outdoor courts.

Back then,

Mr. Gao, Gao Teng, liked playing tennis.

Later, he stopped due to a bad back

but the courts remained.

This is the manager's office.

Thank you.

The last manager didn't come here many times.

All the things are unused.

They are all new.

- I'm going to training then. - Thank you.

The finance department will find you later.

I knew this club had bad management before I came here

but I didn't expect

this place to be so poor.

Next Monday is payday.

Ms. Liang, I hope you can go back and get the budget approved.

- Get the budget approved? - Yes.

It means asking the group for money.

I know what it means.

Shouldn't the salary be paid on time?

We will be bullied when we don't do well.

This club is the only place that needs to ask for payment every month.

The last manager quit because he couldn't stand begging others.

Ms. Liang. I've already prepared this month's budget and expenditure.

Do you need me to go with you?

Forget it. You don't need to go with me.

I'll go there myself. I'm quite close to Y-Space's finance department.

This shouldn't be too difficult.

Coach Wang, please send me detailed information about the players.

Jiang Jiao Jiao, the crown prince of the club.

Everyone will surround him when he's around.

He is an athlete born from spending money.

(Crown Prince of the Club, Core of the Team)

However, we spend more on him than we make through him.

His reward money has never once covered our transport costs.

Chen Zhe.

He came with Jiao Jiao.

He is just a hobby player at most.

He trains as he wishes.

He plays when he feels like it and goes home when he's tired.

Look at his small build.

He comes here just to train his body.

Let's take a break.

Let me show you something good.

Let me show you

a pair of sunglasses I got from France yesterday.

It was delivered to me.

Dai Yi.

He is serious in training.

He comes every day.

Besides training, his mother also comes here to help as a ballgirl

to spare more time for him.

However, he doesn't work hard

because he wants to go pro.

He just wants to use tennis as a springboard to attend university.

That means he comes here to prepare for the university entrance exam.

As for the other players,

they are not as good as the three of them.

There's no need to introduce them.

Be careful. Don't sprain your ankle.

You don't say.

I feel energized every day since I started jogging with you in the morning.

Right?

I teach you well.

Oh, did you go to work? How was it?

It's worse than I imagined.

The players are not good and the club lacks money.

I still need to ask for money from Y-Space later.

It's all right.

I can back you up.

You can also work as a dog walker.

In terms of jogging, talent, and physical qualities,

every trait is the best.

Some people are born to play on the court.

In the end, they just gave up easily.

Have you never

felt any regret in your heart?

I'm not listening.

Reflect!

How childish.

- Lulu. - Ms. You An, why did you come back?

- I'm looking for Ms. Li. - Ms. Li? She just went out.

No way. We agreed to meet at 10 am.

I'm not sure about that.

Liu.

Liang You An? Why are you here?

I'm asking Ms. Li to approve my budget.

Can I sit here for a while?

Sure.

Liang You An, it's lunchtime.

Well...

I understand.

Sorry for disturbing all of you.

Eat something. It helps improve your mood.

I'm not hungry.

Aren't you a popular figure here?

It doesn't seem like it.

Don't you feel angry that people ignored you the whole morning?

Since you have a lot of time, just wait here.

I still have a lot of work to do.

Liang You An, you're still here?

You can come tomorrow.

I agreed to meet you today.

It's my habit to do things according to a promise.

Ms. Li.

This is arranged by our finance department.

Last month's expenditure and next month's budget.

Take a look. If there's no problem,

please approve it.

I have never heard of a department in the group

that needs to ask for their funds monthly.

Well, tell us what we can change.

Allow us to get our funds every quarter at least.

Liang.

Have you stopped doing this for a long time?

Look at this. Not only are they messy

but they also don't match.

You can't submit this.

You An, why did you do this yourself?

Find me next time and I'll help you do it.

Mr. Jie is very busy.

Don't trouble him and don't do it yourself.

Sure. Thank you.

I'm not troubling you.

Everything about money has to be systematic.

People like you who just took over

should first fill the holes.

Go and ask Mr. Jiang Jie for approval.

Sure. I understand.

You may leave.

(Marketing Department)

Hello.

Ms. You An.

Why are you here?

I'm here to see Mr. Jie. Has he returned?

Not yet. Why don't you wait for a while?

- Sure. - Let me get you something to drink.

No. I had enough drinks.

Leave me alone.

Mr. Jie is here.

Ms. You An.

The meeting didn't go well in the afternoon.

He is in a bad mood.

If you have something to say,

you should wait for a while.

Sure.

Mr. Jie, I know you don't want to see me

but I still need a bit of your time

because Ms. Li said I need an approval

for the previous manager's over-expenditure

before I can go to the finance department

to get next month's budget.

You An.

I can't approve this budget.

This club is the worst deal the company has made.

My son, Jiang Jiao Jiao, is inside.

I'm already trying to get myself out of this dump.

How can I approve this budget?

If it's not that difficult,

why would I ask you to go to the club?

There's no need to explain.

Fine. I won't ask for your approval.

Now that this club that nobody wants is in my hands,

I will manage it well.

It's just a negative starting point.

Just like me.

When I was an executive assistant,

I was like a person who kept running on this treadmill.

It seemed like I was working for 24 hours without rest

but I was still in the same spot without progress.

Most importantly,

the slope and speed were controlled by someone else.

Right now,

I experienced running in a huge world.

I thank a certain someone

for trespassing the place for no reason

and pulling the treadmill's plug for me.

Why are we short of office supplies?

How so?

You can only get half the pens and notebooks.

The company is cutting costs.

Use them sparingly.

Why haven't I heard about it?

Everyone in my department got them.

That was why you didn't get it.

You must be new.

Do you know what's going on?

What's her name?

Oh.

The entry system is upgrading.

You can't even use your parking card.

Just walk for a few days.

Are you against me?

I'm going to make a complaint!

Go on. My boss is in the office.

Who hired her?

Who hired her?

Fine.

I'll do it now.

Come back. Take your things.

Sure!

(An Cong Wig Shop)

What's the occasion? Why are we drinking?

Your birthday?

Stop pretending.

I was born on the first day of January.

You celebrated it for me.

Why are you drinking so quickly?

Trying to get drunk?

I won't take care of you if you're drunk.

I can only ask you

now that you're retired.

Back then,

why couldn't you play anymore

after realizing your mother left due to her illness?

Can you tell me honestly?

Tong Lu's birthday?

I see.

Fine.

I'll only say this once. Listen carefully.

The first few years after she left, the feeling I felt most

was relaxed.

I finally got the mountain off my back.

However, I still have pent-up energy inside

so I played very well in the first two years.

However, I found the letter under your bed. Do you know that?

I did a lot of research.

The biggest cause of her illness was being unhappy.

It's an emotional illness.

Perhaps it started when I couldn't win any championships.

No.

I was already the cause of her illness since I was born.

Chuan, you can't think that.

Do you dare say I was wrong?

She could leave after having such an illness.

I don't think it's about

not wanting to drag us down.

She was not going to forgive me.

I can also understand.

Not every

parent loves their children.

I just need to know that.

Chuan.

It's fate that Tong Lu suffered from her illness.

She couldn't change.

However, your skills come from playing for more than 10 years.

Don't you feel it's a waste by giving up?

I returned to Y-Space today.

You don't even know how fake this world is.

The radiance comes from your position.

Your value comes from the work.

After leaving the position, you won't even leave anything behind.

If I'm still wondering

whether it's sad

to leave the position before this,

then I feel fortunate today.

As an executive assistant, EA,

your status will forever be at grade E even if your work is grade A.

There's nothing such as indispensable.

Didn't he say I have complete control there?

Fine. I want to see

whether I can make it or not.

I don't want to say this

but didn't you take over that hot potato?

What's wrong with that? I have nothing now anyway.

Why am I afraid?

Have you thought about what you're going to do?

I'm thinking about it.

What a pity.

You don't feel pity

but I do.

What a pity.

What a pity.

It's such a pity.

(Possibility of switching to tennis from badminton)

(Is badminton related to tennis?)

(Tennis Athlete, Videos)

(Can badminton players play tennis?)

(Can professional badminton players play tennis?)

(Can bad badminton players play tennis?)

Liang, are you looking for me?

Coach Wang. Nice timing.

I made a few forms and want you to see

if there's anything that needs to be amended.

What is this?

I've been observing and recording various situations in the club this week

and came up with this daily training schedule.

After researching, I realize the number of commercial members

of the best tennis clubs in the country

mostly rely on the professional players' results

and the coach's reputation.

I want to help the club make a profit within a short period of time.

The most important thing is to let the players get good results.

So, the most effective method

is to record their training situation on a form.

- Are you serious? - Of course.

All right.

Bring all these forms

and tell the boys

and the coaches on the court.

What the coach teaches and how many times players trained

can all be recorded in this form in my opinion.

For example. Did the coach teach forehand or backhand,

baseline or intercept?

Do players train their strokes, serves, or runs?

Is the upper body or lower body trained during physical training?

I believe this form can be a quantitative record

that motivates other players.

Didn't my father banish you here?

Just pretend and make do with it.

Why are you getting serious?

I'm fine no matter what.

Do anything you want. Just don't get me to practice.

I come to this club to relax.

Otherwise, I'll transfer to another club.

We just gathered for nothing?

There's nothing important to do.

I'm going back to training.

Let's go and play.

Let's go.

Don't blame them for lacking motivation.

This club is different from the national team.

Those who play in the national team

are poor children who want to make money.

They are giving everything during practice.

They only want to get good results.

The boys at this club who don't lack anything...

If they have no motivation,

your forms will never push them.

I think you are right.

These people are used to living a good life.

They have no determination to win

and also no motivation to put in the effort.

They are miles apart

compared to real athletes.

Can you recruit a good one?

A know an athlete who has good talent and potential.

I want you to assess

whether he can make it.

54, 55, 56,

57, 58, 59...

The talented person you mentioned

is a badminton player?

Of course.

The Chinese badminton team is full of talent.

Many of them switched to tennis as well.

Some can even get good results.

Who are you talking about?

The person in the middle. The older person.

The middle one...

The one with the shuttlecock.

The coach?

I said you are an outsider but this is too much.

How old is he? He must be 20 years old at least.

Switching to tennis from badminton at the age of 20

is unprecedented.

I want him.

You want me to play tennis at your club?

Liang You An.

Did you make too much money in sports

and are now underestimating it?

Getting a badminton player

to teach at your tennis club?

There's another reason.

I don't want to see you just leave the court like that.

If you can join us,

the boys will have a standard they can look up to.

You are the best professional athlete that I know.

I'm no longer a professional player.

Besides, that is a tennis club.

I am a badminton player.

But you started playing tennis when you were eight years old.

You even find out about that?

You are really coming here for me.

I know you studied at the affiliated primary school of Sports University.

I'm guessing you wanted to play tennis at first.

You had no choice but to choose badminton

because of your mother, right?

You said it yourself.

I started playing that sport when I was eight.

It's already been more than a decade. I've forgotten everything.

That's better. Start from scratch and become a sparring partner.

All the boys at the club are sardines who live comfortable lives.

I need a vicious...

I need a vicious catfish to rile them up.

I've been in this industry for a long time.

I know what a truly excellent athlete looks like.

Song San Chuan. You are talented.

I believe the ember in your heart hasn't extinguished yet.

Right?

All right. Tell me.

Getting a 22-year-old catfish

to switch sports.

Is it possible?

It is unprecedented.

You are Song San Chuan though.

I wouldn't even think about it if it was someone else.

Did you know? I didn't tell you the test results.

I can tell you today that all your results were better than Jin Yi's.

They even exceeded most professional athletes'.

Liang You An.

I retired because I wanted to.

If it still concerns you

and you wanted to redeem yourself,

it's not really necessary.

I know there's a knot in your heart.

You think you have been abandoned by your mother,

your team

and badminton.

You might not believe it.

I'm the same as you even if I'm about ten years older than you.

I don't have much of a choice.

Did you know?

I decided to leave Y-Space

because of what you said.

Giving up is sometimes more courageous than being persistent.

So, I left.

I didn't care about other people's opinion

and joined the tennis club

because of what you said too.

Many things that we are afraid of

are actually caused by ourselves.

I find it weird too.

The things that I hesitate about in my flawless system

can be easily moved by your direct words.

Did what I say

influence you so much?

I was moved by the courage contained in those words.

It was something that drained faster than collagen

during my 20s to 30s.

It is also my first time becoming a manager at a tennis club.

So, I really want to invite you to try it out with me.

What if we are successful?

After all,

you won't see 18-18 in tennis.

Hands.

Done.

Grilled fish is here.

They are not burnt.

Your face is red. You drink a lot when I was grilling fish.

Ignore me. You should drink less.

I won't drink a lot today.

- I have something to tell you. - What is it?

Look. Well...

Your meals and accommodation were included when you were on the team.

How much money you make is none of my business.

Now that you're back,

I'm in charge of your food and accommodation.

Do you think you need to

give me something for your living expenses?

I'm waiting for you to say this.

What? We have the same idea.

I like it.

But you even went to the bank to get cash.

Cash is good.

You can feel its weight.

Transferring money with the phone lacks sincerity.

You know how to make something special.

You're quite romantic.

- Cheers. - Cheers.

A little sip.

A little...

Is there something on your mind?

Is it your turn to make yourself drunk now?

I know

why you ask me for money.

I'm ashamed.

If I don't pay you,

I will feel ashamed to stay in your wig shop any longer.

Do you think I'm useless as well?

So many years have passed since I was 18

yet I'm still acting like a child.

My biological parents are nowhere to be found.

I have to stay here with a fake dad every day.

If it wasn't mentioned today,

I already forgot I chose the tennis club

when the school asked us to join a club

according to our interest.

Tong Lu trained me in badminton on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

I practiced tennis alone on Tuesdays and Thursdays.

She found it weird back then.

My wrist was very stiff.

That's because the two sports were not related.

She found out later

and cut the strings of my tennis racket.

What she said was.

"You are my son. It must be badminton when you win."

I trained well

but she was gone

while I was playing.

It's all right.

What I want to say is

that I've thought it through.

I'm going to the tennis club.

I want to switch to tennis.

Liang You An's club?

Chuan, I need to talk to you about this.

Switching to tennis from badminton at the age of 22

is unprecedented in the world.

I am the precedent.