Original subtitles

В ДАЛЕЧНИ ВРЕМЕНА...

Египет. Земя на загадки, интриги и богата история.

Днес аз, световноизвестният археолог, лорд Силвестър Карнаби,

ви представям... Чакайте.

Мамо, аз съм...

-Къде се губиш? -Не мога да говоря.

Нямам никакви вести от теб.

Слушай, не мога да говоря. Имам среща с...

Среща ли? Боже мой.

-Не, с историята! -Най-после!

-Сигурно е хубава. И богата... -Боже.

О, не те чувам... Ужасен сигнал...

-Ало! Ал... -По дяволите!

От другата страна на тази врата е гробницата на принцеса Нефер.

Не, не може да бъде.

-Леле! -"Леле" ли?

Празна е!

Мумията не е тук.

-Дай да видя! -Не!

-Дръпни се. -Мой ред е!

-Все така правиш. -Не, ти го правиш!

Ти и твоите ръце...

-Какво е това? Вижте. -Престани!

-Погледнете това. -Къде? Лорд Карнаби.

Говори се за...

-Ехо? -Един мост...

Може ли някой да ме пусне? Тук не ми харесва.

От света на живите към отвъдния живот.

Един вид врата към... град!

Град, населен от мумиите в отвъдния живот.

Един свят на мумии... под земята.

-Какво? -Вземете оборудването.

Открих нещо.

ПРИКЛЮЧЕНИЕТО НА МУМИИТЕ

МАГАЗИН ЗА ПАПИРУСИ

СЕСИЯ ЗА АВТОГРАФИ НА ТУТ

Благодаря. И аз ви обичам.

С обич... Тут водачът на колесници.

Може ли?

Разбира се.

Защо спря да се състезаваш? Толкова си млад.

Просто искам да дам шанс на другите да спечелят.

Защо не си намерил специалното момиче, с което да се задомиш?

Бракът е завинаги, а ние, мумиите, живеем вечно,

така че мисля... че не е за мен.

Ти си върхът!

-Ей, Тут! -Обичаме те, Тут!

Какво правиш, малки братко?

Голямото завръщане на Тут!

В магазина за папируси видя колко фенове имаш все още.

Не! Не мога.

Напротив, можеш. Ти си шампионът!

Бях шампионът. Вече не.

Не мога да се върна.

Просто се прибери, Секхем. Ще взема храна.

Ето, приятелю.

-До следващата седмица. -Да, до тогава.

Спрете, госпожо!

Ти си много мил.

Кошницата ми!

Спокойно! Ще се погрижа.

Не можеш ли да се огледаш, преди да пресечеш?

Не виждаш ли, че пресичат хора?

Трябваше да спреш! Аз бях първа.

Аз пресичах първи! Ти трябваше да спреш.

Следващия път първо се огледай!

Напоследък дават папируси за управление на всички.

Ето. Не си забравяй кошницата.

Много ти благодаря.

Всеки път едно и също.

Градът е хубав, но е под земята.

Изгубих музиката сред всички тези звуци.

Ден след ден без знак за промяна.

Монотонността ме съсипва.

Хиляди години същата стара песен.

И очакват да пея с тях.

Искам да чуя нова мелодия.

Може ли да има нещо грешно в един добър танцов ритъм?

Затова ще се издигна отвъд тази гробница,

където мога да блесна и да бъда нова,

където да процъфтявам под слънцето.

Място, което да нарека свой дом,

където да отворя очи, да пея песента си,

да бъда будна, но да продължа да сънувам,

да живея живот, който е мой собствен.

След хиляда години.

Хм!

Принцесо, къде беше?

Аз... Трябваше ми малко чист въздух.

Ра, имай милост!

Уси, това място не се е променило от хиляди години.

Трябва ни промяна.

Какво ще каже баща ти, ако те чуе да пееш?

Скоро ще бъдеш обявена за официалния наследник на фараона.

Пеенето е за певците, а не за владетелите на нашия свят.

Не му казвай!

-Добре. -Благодаря ти!

Не ни трябва баща ти да стане подозрителен.

Подозрителен за кое?

Татко! За...

Новия й ухажор.

Моят... нов ухажор?

Забрави ли?

Днес, дъще моя, птицата-феникс, водена от Хатор, богинята на любовта,

ще избере твоя бъдещ съпруг.

Днес ли? Как така днес?

Това не беше в графика ми. Къде ми е графикът?

Татко! Съжалявам, имам предвид, Велики фараоне.

Трябват ми поне още сто години, преди да се сгодя!

Ами ако... ами ако не го харесам? Ами ако не се спогодим?

Ами ако... Татко, няма да оставя една птица да реши за кого да се омъжа.

Знаеш ли какво? Не искам да се омъжвам!

Това не е каква да е птица!

Това е птица-феникс. Изпратена е от богинята на любовта!

Тате, стига. Двете хиляди са новите хиляда.

Така че аз още съм доста млада.

Имам си други приоритети в живота.

Приоритети ли? Да си принцеса е твое задължение!

А това включва брак.

Знам, че си притеснена, но ще видиш,

че богинята ти е предвидила някого красив и вълнуващ.

Богинята Хатор ще насочва могъщия феникс през нашето кралство.

Да отворим звездния портал за феникса!

Съжалявам. Грешна рецепта.

А сега, славен феникс, полети!

Очакваме твоята орис.

Внимавай!

Великият Секхем, непобедимият бумер...

бумеранг... бумеранг метач.

Изглежда е открила някого.

Фалшива тревога.

О, не.

-Птицата-феникс избра! -Сигурен ли си?

Спусна се към една къща.

Съжалявам, автографите бяха от пет до седем.

Извинете, къде отиваме?

Знаете ли... знаете ли кой съм аз?

Ехо? Сам ли си говоря?

Може ли да ме пуснете, моля?

Каква е...

-Стига. Този ли? -Не искам да съм груб,

но някой ще ми каже ли...

Фараоне!

Стани, младежо.

Познавам те. Ти си Тут, водачът на колесници, нали?

Бивш, Ваше величество.

Бивш водач на колесници ли?

Трябва да се омъжа за някого, чийто талант е да язди в кръг?

Млади Тут.

Днес е един много радостен ден, защото богинята избра теб.

Благодаря. Чудесно. Благодаря.

След седем дни ще се бракосъчетаеш за принцеса Нефер!

Бракосъчетая ли? Чакай. Като да се оженя ли?

Ние дори не сме се срещали.

Лудият водач!

Съжалявам. Това е лудост. Да се оженя за принцесата ли?

Това е сериозно.

Трябва да се вземат предвид много неща. Като дали сме съвместими?

И, че съм алергичен към женитба. Имам диагноза.

Апчих!

Той е прав, татко, прав е!

Съжалявам, имам предвид... Велики фараоне.

Ако тръгнеш срещу желанията на богинята,

ще ти отрежат езика и ще ти изтръгнат очите.

И двете очи ли?

Това придава нов смисъл на израза "любовта е сляпа".

Че кой не обича брака?

Нефер, обичам те много!

Къде каза, че ще ходим на меден месец?

Може ли да изтръгнете моите очи, за да не трябва да гледам това?

Стига!

Сега твой дълг е да пазиш този пръстен

до деня на сватбата. Ако нещо стане с него,

-ще отрежат... -Ясно.

Наказанието с езика и очите.

Съдбата е записана.

Да оставим булката и младоженеца да се опознаят.

Как каза, че ти беше името?

Тут, водача на колесници.

Както и да е. Нека да си изясним някои неща.

Не се привързвай емоционално...

Спри, принцесо. Честно казано, не си мой тип.

Какво облекчение.

Защото не бих излизала с теб дори да си последната мумия на земята.

Благодаря, че ми спести времето.

Караш вечността да изглежда като... цяла вечност.

Защо си губя времето с теб?

Жената, на която й трябва шантав гълъб да й намери съпруг.

Не е гълъб. Това е птицата-феникс!

Изпратена лично от богинята на любовта!

Ти... се усмихваш.

Виж, очевидно има някаква грешка.

Баща ти прилича на разумен фараон, нали?

Той... може да бъде.

Виж, защо просто не се откажеш?

Само ще ти извадят очите и ще ти отрежат езика

и така ще говориш по-малко! И двамата печелим.

Това става мрачно.

Не трябва ли вече да е нощ?

Прав си! Уси!

Да?

Оператор, трябва да е нощ.

Бързо!

Нощ!

Падаща звезда, моля.

Мисля, че мога да свикна с това.

Няма да ти се наложи. Така че...

Все пак благодаря, че намина. Жалко, че трябва да си вървиш.

Е... ще се видим на сватбата, а?

Нямам търпение.

Нито пък аз.

О, така ли? Аз наистина нямам търпение да се омъжа за теб.

Толкова се вълнувам да се омъжа за водач на колесници.

О, така ли? Е, аз нямам търпение да се оженя за теб

и да те обичам завинаги, и да те ценя цяла вечност!

-Чудесно! -Чудесно!

Падащата звезда беше малко в повече, нали?

Изглеждаше мил.

Мил ли? Моля те...

Е? Какво искаха?

Уплаших се, че ще те екзекутират.

Не. По-лошо е.

Искат да се оженя.

Да се ожениш ли? Ти?

Ще загубя свободата си. Аз съм заклет ерген.

Как да съм заклет ерген и женен едновременно?

Невъзможно е!

Слушай, братле. Да поддържаме мита за Тут жив.

Никой не бива да знае какъв съм. Дори принцесата.

Чакай. "Принцесата" ли каза?

Това е страхотно!

Ще бъдем богати! Завинаги!

И ще живеем в дворец!

И ще имаме слуги, които... ще ни чистят стаите.

Принцеса или не, аз не искам да се женя.

Независимо колко човека ще ми чистят.

Това брачната халка ли е? Огромна е!

-Хайде, дай ми я. -Не.

-Тежка е! -Да, като окови.

Секхем, взимаш ли Крок за свой законен брачен крокодил?

Върни ми я! Животът ми зависи от тази халка.

Дори няма да я държа вкъщи.

Халката отива там, където никой не може да я докопа.

Трофеите ти!

Не пипай нищо. Ясно?

Тук ще е в безопасност.

Добре, да вървим.

Вижте само! Пълно е с прекрасни неща.

-Вече мой ред ли е? -Не, мой ред е.

-Не, защото е мой. -Все така правиш.

-Аз... мой... ред е! -Стига! Това е сериозна археология.

Майко! Никога няма да познаеш какво...

Внимавай...

Ти!

Какво, по дяволите, си мислите, че правите?

Трябваше само да държите таблета и да не пипате нищо.

Дадох ви само една задача!

Глупаци такива... Чакай.

Какво е това?

Хайде де.

Кралска брачна халка.

О, да!

Какво, по...

Водачът на колесници?

Не. Какво стана?

Халката, къде е халката? Няма я!

Изчезнала е!

В името на Ра, това може да е работа единствено на...

Живите!

Това ще е перлата в моята експозиция.

Извикай стражата!

И да им кажа, че съм изгубил халката? Полудя ли?

Това е просто халка. Купи нова.

Това е "Халката". Не схващаш ли?

Ако не я намеря, ще ми отрежат езика и ще ми извадят очите.

Единственият начин да си я върна е да отида в... света на живите.

Сериозно? Чудесно! Какво приключение!

Приключение ли? Това е опасно!

Не си сам. Имаш екип.

Няма начин да дойдете.

Те са обирджии на мумии.

Създадохме този вътрешен град, за да сме защитени от тях.

Слушай, братле. Идвам с теб или ще кажа на фараона.

Дано боговете ни пазят.

Секхем! Трябва да избягваме силната бяла светлина.

Тя ще разкрие истинската ни същност на живите.

Внимавай!

Какво беше това?

Гигантска колесница. Но къде са конете?

Тут!

Ето! Халката е у тях!

Браво, лорд...

Млъкнете. Просто си вършете работата.

Халката! Ще е по-лесно, отколкото си мислех. Чакай тук.

Веднага. Вземи онова там и го натикай ей там.

Там няма място.

Секхем! Какво правиш тук?

Виж! Халката е в другия стоманен звяр!

Как така? Кой "друг"?

Бързо! Зверовете мигрират!

Тут, хайде! Тут! Качвай се!

Какво ти стана?

Движи се прекалено бързо.

Не. Концентрирай се върху мисията.

Точно така, да мисля за халката.

Трябва да е лесно.

Отварям сандъка, взимам халката. Запазвам си очите.

Може да отнеме известно време.

Нищо. Сигурно е в другия...

Да разтоварваме!

Някой идва! Бързо, скрийте се!

КОРПОРАЦИЯ КАРНАБИ

ГОРНА СТРАНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВРАТАТА Е ЗАКЛЮЧЕНА ОТВЪТРЕ

-Хайде! -Къде сме?

Спокойно. Всичко ще е наред.

Намерим ли халката, се прибираме вкъщи.

Бързо! Нямаме време.

Не сме сами.

Какво? Ти ли?

-Принцесо! -Помощ.

Принцеса Нефер е тук.

Чакай малко, принцеса Нефер? Защо си тук?

Въпросът е ти защо си тук. Бягаш ли?

Да бяга ли? Шегуваш ли се?

Тут не бяга от никого! Той е най-смелият.

Въпреки че загуби една халка.

-Секхем! -Загубил е халката?

Ама това е чудесно! Значи няма да се женим!

Не, не е чудесно! Изобщо не е чудесно!

-Ще ми извадят очите! -Но помисли само:

Очи... вечен брак.

Стига! Не са толкова хубави. И имаш още четири сетива.

Ще ми отрежат и езика.

Значи имаш още три сетива.

Стига. Не искам да го обсъждам. Да се махаме оттук.

Заключена е отвън. В капан сме.

Дали? Така си мислиш ти. Гледай и се учи.

И преминавам в отвъдния живот!

-Печеля! -Поздравления, победи едно дете.

-Колко време бях в безсъзнание? -Цяла нощ.

Аз ли да му кажа, или ти?

-Ти! Ти си му брат. -А ти си принцесата.

-Е, и? -И негова годеница.

Стига, това не се брои!

Не съм...

Мила майко на Хор. Това е морето!

Браво, гений.

Извинявай, принцесо.

Нямаше да сме тук, ако не ме бе ударила...

Стига, би ли се успокоил?

Ако избягаме сега, ще се изгубим в морето.

Трябва да изчакаме да стигнем суша.

Крок. Тихо.

Крок!

Благодаря.

Принцеса, която хърка?

Сигурно и пръцка.

Точно така. Спускай.

Хайде! Да вървим. Трябва да намерим халката.

Секхем!

Милостиви Озирис.

Що за място е това?

В името на Амун, никога не съм виждал нещо подобно.

-Вавилон! -Не, това е много по-голямо.

Има само една сила, която може да надмине Египет.

Римската империя!

Именно. Хора, ние сме в Рим.

РИБА С КАРТОФКИ

Ей, вижте това!

Това е мъжът, който взе халката.

-Дай на мен. Дай! -Не, мой ред е!

-Млъквай! -Внимавай!

Не съм аз невнимателният. Не! Аз!

Млъквайте! Просто го свалете. Веднага.

Вие, глупави...

Майко!

Театърът ли? Разбира се, майко, как бих могъл да забравя?

Защо вие, идиоти, не ми напомнихте, че имам билети за театър днес?

Идвам, мамо.

Към театъра.

Бързо! Скрийте се!

Да.

Харесвам римляните!

-Видяхте ли я? Ще ви хареса. -Да.

Какво?

Вижте! Това са те.

-Не мога да повярвам! -Така е!

-Какви са тези светлинни лъчи? -Крадат душите ни!

-Добре ли са всички? -Аз съм добре!

Аз също.

Боговете ни пазят! Спасени сме!

Вижте! Оставиха си оръжията!

Хайде, нищо не може да ни спре.

Силвестър! Закъсня.

Но нямам нищо против. Ти винаги ще си малкото ми момче.

Мамо, моля те.

Не на обществено място. Не... Мамо, недей, моля те.

Така е по-добре.

Бързо! Преди да влезе в тази яркоосветена сграда!

Ей, какво правите тук?

Отстъпи, римлянино!

Тези оръжия са безполезни!

Добре. Снимките за Инстаграм са готови.

Предният вход е за публиката, скъпи.

Хайде. Към сцената.

-Бързо! -Извинявай. Ей!

АИДА НОВ МЮЗИКЪЛ

Какво?

Странна египетска колония.

Стой до мен. Аз ще те пазя.

Ей, драги, побързайте!

Не! Чакай. Ние търсим халката на Хатор!

Настоявам да ми кажеш къде е!

В роля си. Харесва ми.

Одобрявам. Сега върви и чакай сигнала!

-Този е такава примадона. -О, да.

Тази колония има ли си фараон?

Разговаряш с него, скъпа.

Готови.

Ей, драги! Хайде, започваме, към сцената, бързичко...

...които командвам,

така че сега съм тук за теб.

Прекрасно е!

Танцьори, излизайте!

Прекрасна моя Аида, ще бъда милостив към нубийския народ.

Аз, Радамес, великият египетски генерал,

ти предлагам сърцето си.

О, велики Радамес,

благодарна съм за милостта ти...

Извинете, ние търсим халката на Хатор.

Някой виждал ли я е?

Ти си източникът и обектът на цялата ми любов.

Те пеят, вместо да говорят. Сякаш това е езикът им.

Изумително е!

Ти си луната на моя океан.

Ето го моя подарък, това е халката на любовта.

О, велики Радамес, съжалявам, че те прекъсвам,

но тази халка е моя.

Коя е тази?

Върни ми я, моля те.

Вечната ми благодарност,

обещавам ти сърцето и душата си.

Моля те, върни ми халката.

Радамес.

Радамес.

-Радамес. -Това не е в сценария.

Радамес.

Не ти е тук мястото, това не е твоето шоу.

Коя си ти? Откъде си?

Откъде се взе този глас?

Тя е великолепна, но изобщо не е в програмата.

Какъв гаф. Познаваш ли я, Силвестър?

Събуди се!

Какви ги вършиш? Всичко ли ще проспиш?

-Разбира се. -Опитва се да ми открадне песента.

Робиня такава, върви където ти е мястото.

Робиня такава, за коя се мислиш?

Покажи малко уважение. Остави ме насаме с любимата ми.

Съжалявам, но това е мое.

Дай ми халката. Дай ми халката, о, Радамес.

Това е песента на Аида.

Защо се опитваш да крадеш от мен?

Този символ... Невъзможно.

Май трябва да тръгвам.

Наистина е време да си тръгвам, но не мога да го сторя без халката.

Тази халка е моя.

Тази халка е моя.

Тази халка е моя.

Тази халка е моя.

Тази халка е нейна.

Тази халка е моя.

Тази халка е моя.

Невероятно! Браво!

Това е най-добрата постановка, която някога съм гледала!

Това не е постановка.

Ти я харесваш.

Не я харесвам.

Напротив. Харесваш я, харесваш...

Видя ли? Аплодираха ме на крака!

Супер! Ти получи аплодисментите, аз получих халката.

А сега, обратно в отвъдния свят.

Вижте! Можем да използваме човешка колесница.

Дий! Хайде!

Защо не се движи?

Вижте! Колесницата е вързана!

Ей, хора!

Здрасти! Търсих ви. Трябва да говоря с нея. Тя е...

Благодаря, но не.

Чакай. Защо искаш да говориш с мен?

-Чух те как пееш там вътре и... -Извинете, но къде са конете?

И колко има тази?

Не разбирам от коли...

Това е обирджията на гробове! Хайде!

Трябва да бягаме! Той иска халката!

Тук съм, за да помогна. Качвайте се!

Какво?

Аз... Не!

Силвестър!

Да, майко?

Кой си ти? Къде криеш конете?

Моля, извини Тут. Той просто е много, ами...

Кой си ти?

Казвам се Ед. Имам причина да съм тук.

Чух те как пееш там вътре и гласът ти много ми хареса.

Излагаш се, приятел, защото аз изобщо не пея,

така че не знам какво си гледал.

Не теб, друже. Нея.

Мен ли? Така ли?

Написах една песен, за която мисля, че си идеална.

Би ли я изпяла за мен?

-Аз... -Благодаря, Ед.

Тя много би искала, но имаме по-належащи проблеми.

Би ли спрял, моля те?

Помисли си и се свържи с мен в Инстаграм или Фейсбук.

-Къде? -Благодаря! Чао!

Може ли да се концентрираме върху прибирането вкъщи?

Съжалявам за него. Благодаря, че ни спаси.

Ако ви потрябвам, ще ме намерите тук.

Разбира се. Ще те потърсим.

Защо не ми даваш избор?

Той е видял нещо специално в мен, Тут.

Избор ли? Никой от нас няма избор.

Мястото ни е в отвъдния свят. Ти си принцесата.

Цял живот мечтая за това, което искам да правя - а именно да пея.

Не знам дали искам да се върна и да прекарам вечността, обвързана...

Мечтите ми да бъдат отхвърлени.

В името на Ра! Ще ми се тъпата птица да не бе ме избрала.

-Технически погледнато, не е. -Какво?

Как така "технически погледнато"?

Ами аз я свалих с бумеранга си.

Не е като да те е видяла и избрала или нещо такова. Съжалявам...

Секхем! Ти...

Прекрасно момче!

Знаеш ли какво означава това? Ще си остана ерген!

Няма да се омъжа за теб!

Това е най-доброто, което можеше да ми се случи.

И на мен!

Да намерим лодка и да се приберем. Времето ни изтича.

Това е магически звезден портал.

Може да влезем оттам.

А после вкъщи. Секхем, ти си гений.

Харесва ми. Между другото, това е за теб.

Хора? Това не е халката.

Не е халката ли? Какво искаш да кажеш?

Трябва да е халката. В името на Ра!

Езикът и очите ми още са заложени на карта.

Виж, не искам да прекарам вечността с теб,

но дори един бивш водач на колесници не заслужава това.

Благодаря ти, принцесо. Това е много мило.

Но трябва да започнем отначало, а времето изтича.

Днес вече е късно.

Ще си починем и ще намерим халката на сутринта.

Ед е мил тип. Предложи ни да отидем у тях.

Ед ли? Някой, който слага 90 коня под сандъка на колесницата, е мил?

Предпочитам да спя тук.

Коса? Мокра? Няма начин.

-Здравейте! -Здрасти, Ед.

Трябва ни място, където да пренощуваме.

Разбира се! Да. Заповядайте.

Благодарим ти.

Хубаво... куче.

Благодаря, Ед.

Е, ще изпееш ли песента ми?

-Да. -Да!

Няма да съжаляваш. Ще стане хит!

Чуваш ли това? Ще стане хит.

Ед, какво е "хит"?

Да! Забавна и красива.

Да отидем в студиото.

Чувствам се готин, пич.

Изглеждаш страхотно, братле.

Да. Можеш ли да си представиш да търпиш това цял живот?

Не ме разбирай погрешно, тя си има и положителни качества.

Тя е решителна, силна, интелигентна.

Може би не би било толкова зле.

Но, нали знаеш. Тя хърка.

Като морж.

Какво става?

Певицата, която съсипа пиесата.

Тя носеше един символ.

-Същият символ като на халката. -И?

И легендата, свързана с халката, е истина.

Върнала се е, за да си вземе халката. А тя е у мен.

Какво по-изумително откритие може да има

от неоткрита кралска египетска халка?

Две неоткрити кралски египетски халки!

Две ли? Има две? Изумително.

Не, идиоти такива!

Говоря за жива мумия!

Обаждане до мама.

Обаждане до мама.

Силвестър!

Мамо? Сега не мога да говоря.

Какво? Не искаш ли да говориш с майка си?

О, не. Не, мамо, не е това.

Телефонът не ни трябва, защото...

Аз съм точно до теб!

-Чуй ме, майко. -Има ехо.

Направих най-важното откритие на всички времена.

Гарантирам ти, че целият свят

ще научи името на лорд Силвестър Карнаби.

Защо?

Независимо кога, независимо къде!

Стани и се усмихни, денят е прекрасен!

Добро утро, звездата ми. Добро утро, малък братко, куче и... ти.

Слушайте, предстои ни голям ден.

Искам да излъча видео от изпълнението на Нефер.

Мисли, чувства и мисли. Какво ще кажете, хора?

Да, чудесно. Но имаме работа.

-О, стига. -Яко.

Единствените ви дрехи от мюзикъла ли са?

Ами ние... изгубихме си багажа.

Леле, това ми се случва постоянно, когато летя.

Ти летиш?

Ето. Вземете картата ми. Отсреща има магазин.

Винтиджът не е на мода, а звездата ми има нужда от нова визия.

Спокойно. Това означава, че те харесва.

Не знам кое е по-лошо. Откачено куче.

Трябва да храните това нещо.

ПАРОТС

Вижте!

ПАРОТС

Добре. След мен!

-Тут! -Тут!

Внимавай, Тут! Ей там!

-Внимавай! -Тут!

Така! Не мисля, че някой ни забеляза, а вие?

Поне няма да има изненади в първата брачна нощ.

Малко помощ, моля.

Ето!

Благодаря!

Нямаме време за губене. Да вървим.

ТУТ

Внимание.

-Напомняме на клиентите... -Откъде дойде този глас?

...че магазинът затваря след пет минути.

От небето!

Това е Ра! Гласът на бога на слънцето.

О, Ра, Боже на слънцето, Боже на живота, освети пътя ни!

Какво да правим, Ра?

Моля, приключвайте с пазаруването...

-Приключихме. - ...и се насочете към изходите.

Както заповядаш, велики Ра.

-Натам! -Благодарим ти, великолепни Ра!

Да! Изглеждате...

Да!

Слушай, заредих песента.

Готови сме да излъчваме на живо!

Цял ден я рекламирам в Инстаграм.

Ед, ние не говорим латински.

Няма само да те чуват, а и ще те виждат.

-Ще ме виждат ли? -Разбира се, на компютъра.

Ще се събера ли там?

Обожавам чувството ти за хумор!

Не, не ти! Това е "стрийминг".

"Интернет на живо"? Не разбираш, пич.

Ще ги разбиеш.

-"Разбие" ли? -Означава, че се справи, нали, брат?

Не мисля, че това е добра идея.

За пръв път някой иска да пея.

Но, Нефер... времето изтича.

Цял живот съм се борила да вземам решенията си сама.

Тогава вземи решение за това. Аз ще те подкрепя.

Благодаря, Тут, това значи много за мен.

Е, направи го.

Да... май просто... ще го направя.

Дай пет! Точно така!

Да!

Да!

Страхувам се, че се изплъзвам.

Хабя си живота, никога няма да се променя.

Не искам да оставя света такъв, какъвто е сега.

Не искам да изпусна нито един шанс да се почувствам горда.

Просто вдигни ръце. Вдигни ръце и запей.

Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.

Но не можеш да ме хванеш.

Не можеш да си ме върнеш.

Ти държиш ключовете за свободата ми,

така че не отлагай.

Аз съм днес вчерашното утре.

Аз съм днес времето, взето на заем.

Аз съм днес звездите подравнени.

Не ме подминавай,

защото аз съм днес вчерашното утре.

Аз съм днес времето, взето на заем.

Аз съм днес звездите подравнени.

Не ме подминавай.

Това тайнствено момиче

успя да направи над десет милиона гледания по света.

Момичето, което шокира публиката в Уест Енд,

вече се разкри пред света и няма да се спре дотам.

Предаваме на живо от Комънс в Найтсбридж, аз съм Джордж Тауърс.

Открихме я!

Знаеш ли какво?

Може би това е мястото за мен.

Тук съм едва от няколко дни, а мечтите ми вече се сбъдват.

Това е... наистина добре... за теб.

О, стига, ще се оправиш.

Дадох ти дума, че ще ти помогна да намериш халката и ще го направя.

Ще я намерим.

Той не е като останалите. Може би ние...

Стига, какви ги говоря?

Знам. Ние сме от два различни свята така или иначе.

Крок! Крок е! Нещо не му е наред!

Нефер!

Нефер! Не!

Нефер!

Къде я водят?

Познавам тези мъже.

Те взеха халката от кораба.

Трябва да последваме колесницата.

Тя е на музея "Карнаби".

Откъде знаеш? И ти ли си замесен?

-Твой ли беше планът поначало? -Какво? Замесен ли?

Ванът принадлежи на музея "Карнаби". Пише го отстрани!

Ти си виновен за това, Ед. Така че не ми заставай на пътя, ясно?

Ще стигна до този музей. Имам да спасявам една принцеса.

Ти си луд. Никога няма да влезеш. Охраната им е ненормална!

Не. Ти остани тук. Опасно е.

Аз съм твой брат и ще ми се подчиниш.

Принцесо...

Принцесо...

Принцесо Нефер.

Възхитен съм да се запознаем.

Пусни... Пусни ме.

За съжаление, не мога да го сторя.

Тази сутрин е откриването на най-голямата ми експозиция.

Първоначално най-важният експонат щеше да е твоята халка.

Но сега... си ти.

Ти си най-великото ми откритие.

И когато те покажа на света,

няма само твоето име да бъде записано в историята.

А ако си мислиш, че малката ти песен те е направила известна,

само почакай да разберат какво всъщност си ти!

Не можеш да го направиш.

-Тут ще... -Виждам те!

Той ще дойде за мен.

Това е то. Така ще се продадат най-много билети.

А сега... ако ме извиниш. Имам да подготвям експозиция.

МУЗЕЙ КАРНАБИ

Чакай, всички тези неща са мои!

Цяла секция, посветена на мен.

"Съкровищата на Тут Бързака".

Какъв прякор!

Стократен шампион на гонки с колесници?

Какво? 112 плюс една са.

Идиоти.

Нефер?

Нефер!

О, не. Какво са ти причинили?

Приличате на хора, но всъщност сте древни египетски мумии.

-Ти! -Добре дошъл в новия ти дом!

Не толкова бързо!

Виж, братле. Мога да помогна. Хайде да спасим сърдиткото.

Наистина ли?

Не мога.

Леле. В лоша форма съм.

Спокойно. Ти стой тук и наблюдавай.

Чакай. Виждам ястреб.

Сигурен ли си, че няма проблем, Дани?

Лорд Карнаби каза да не оставяме принцесата без надзор.

Ние сме единствените тук.

Освен това, как да пазим принцесата на гладен стомах?

Добре. В това има смисъл.

СНАКЪРС

Какво направихме?

Идеално.

Тут?

Знаеш ли какво? Мисля, че си сладък.

Благодаря. А ти си хубава.

Трябва да ги измъкнем, бързо!

Казах ви да наблюдавате принцесата.

Съжаляваме, г-н Карнаби. Искахме нещо за хапване...

После се заклещихме в автомата.

Какво беше това?

Идва от експозицията. Принцесата е!

Недейте просто да стоите там, жалки идиоти такива!

Моето... шоколадче е...

Хванете принцесата!

Добре ли сте?

Ей, Тут, Секхем е толкова... героичен.

Благодаря. Всичко е научил от мен.

Добре, хайде.

Тук е имало някого. Дръжте си очите отворени.

Това са те! Бързо, скрийте се!

Аз сме... Аз съм жена и мога да си стоя на двата крака.

Какво беше това?

Казах ли ти, че си сладък?

Да, аз... Имам сериозни чувства...

Те се целуват!

Халката!

Не. Избягала е!

Глупаци такива! Кретени такива!

Давам ви една задача...

Взех я! Да се махаме оттук.

Хора?

Избягахме от малкия ти капан!

Сега ще съсипем специалното ти малко откриване.

Спрете!

Съжалявам за това! Не мога да ги заведа никъде.

-Бягайте! -Дръжте ги.

Хайде!

Вижте! Да вземем това!

Ето ги! Бързо!

Водачо на колесници, подкарай колесницата!

Ами аз... никога не съм управлявал такава колесница.

Аз съм! Мога да го направя!

-Моля те! -Какво, сериозно, хлапето ли?

-Давай! -Крок, друже, поеми педалите.

Докарайте вана!

Накъде да поема?

Това е автобусът за Саут Банк.

Да! Ра е с нас!

-Ра е жена? -Проблем ли имаш с това?

-Защо караш толкова бавно? -Спазвам правилата на пътя.

-Ограничението е... -Забрави ограничението.

Махни се. Дай на мен.

Добре. Готово.

Крок, хайде!

Забави!

Не се забавя при преследване!

Целият смисъл е в това да не забавяш!

Не мога... да гледам!

Следваща спирка: гарата на площад "Ръсел".

Крайна спирка: Саут Банк.

Ра казва да спреш! Направи каквото казва Ра!

Не, той казва да спра на кея!

Не се тревожи, големи братко. Смелите печелят!

Умират! Ще умрем!

Няма да ми се измъкнат. Искам си мумията!

-Обаждане до мама. -Имах предвид мумията!

-Обаждане до мама. -Не, знам...

Силвестър? Какво правиш?

Не сега, майко! Шофирам!

Не е безопасно да шофираш и да говориш по телефона.

Крок!

Ще ти дам да се разбереш!

Не мога да се откъсна от него. Какво да правя?

Тут!

Виждаш ли рампата отпред? Карай право към нея.

Ами лодката? Тя вече потегля.

Тогава да побързаме.

Сега! Завий и настъпи спирачките!

Ти успя! Браво, шефе!

Да, но тези, които преследвахме, са там отзад.

-Май няма как да ги пипнем. -Би ли млъкнал?

Ще ги преследвам до края на света, ако е необходимо.

Не съм приключил с вас!

Чао.

Да!

-В безопасност сме! -Браво!

Беше страхотен, Секхем.

Благодаря, големи братко.

-Добре ли си? -Да. Благодаря ти.

Обясни ми защо водач на колесници се страхува от скоростта.

О, това. Ами...

Просто не ми е комфортно да управлявам колесница без коне.

Не вярвам на това, което не виждам.

Да, виж, съжалявам, че... нали знаеш...

- ...че те целунах в музея, аз просто... -О, да. Аз...

-Не мислех... И стреличката... -Не, аз съжалявам.

Искам да кажа, че и аз съжалявам за целуването.

Да, добре е, че можем да сме откровени един с друг.

Хубав разговор.

Добре, мумии, обратно в отвъдния свят.

Да вървим като египтяни!

Има две слънца, преди проклятието да се спусне

и да загубя очите и езика си.

Нали знаеш, обичайното.

Хайде просто да използваме портала. Той е ей там.

Това... това не е портал. Това е виенско колело.

Значи не се пътува във времето?

Просто през цялото време... на едно място.

В името на Ра. Освен ако летенето като ястреб

не е възможно в човешкия свят, свършено е с нас.

Всъщност е възможно.

Да, леле!

-Тя е прекрасна. -Нека...

-Това уместно ли е? -Не. Почакайте.

Задръжте...

Да!

Чакайте, не. Не.

Това тук!

Бог Хор?

Лично Хор ли ще ни заведе?

ДО ЕГИПЕТ ЕГИПЕТ ЕЪР

Може да сте в Египет за пет минути...

Часа! Пет часа!

-Идеално. -Да!

ХИТ НА ГОДИНАТА ПЕСЕНТА НА НЕФЕР

Мисля, че е време да избереш, принцесо.

Значи...

Представяш ли си да се оженим?

Ти и аз? Ще сме като куче и котка.

Абсолютно.

Но знаеш ли, аз... вероятно трябва да ти благодаря.

Ти беше много смел, водачо на колесници.

Не. Изобщо.

Всъщност аз не съм този, за когото ме смяташ.

Оттеглих се, защото се уплаших.

И оттогава се паникьосвам от скоростта.

Така че... не.

Не съм смел. Ни най-малко.

Ако не беше смел, нямаше да рискуваш живота си да ме спасиш.

По-смел си, отколкото си мислиш, Тут.

Да, ами... не знам.

-Пусни! Това е мое! -Не!

Дай го насам! Дай го!

Понеже си бил в скъпо училище...

О, да. Знам кой е любимецът на мама.

-И така... -Ти...

Съжалявам. Кажи ти...

Предполагам...

...че се сбогуваме, принцесо.

Сбогом, водачо на колесници.

Обърни се.

Обърни се, моля те.

Съжалявам, татко. Страхувах се, че...

Не можеш да си представиш колко се тревожих.

Цял град от живи мумии.

Легендата е жива.

Все пак не е било легенда.

Не и след днешния ден, Дани.

Той е Дани. Аз съм Денис.

Не съсипвай момента.

Къде е принцесата?

Принцеса ли?

Кому е притрябвала принцеса, щом можем да имаме фараон?

Господарю. Успели са да се инфилтрират в града, използвайки металните зверове.

Заведете всички в убежището. Аз ще задействам защитите на града.

Върви с тях.

Лорд Карнаби иска аудиенция с фараона.

Взеха ми експозицията.

Подиграват се с името ми.

Но ще им покажа аз един жив фараон.

Тогава ще видят те.

Нефер, не се меси!

Вината е моя.

Той ме е последвал тук.

Това е и моя битка.

Тут! Той е тук!

Онзи от музея е дошъл тук!

Нападнати сме!

Щом иска да дойде, нека дойде.

Или това, или вечност на даване на автографи. Сам.

О, стига! Принцесата се нуждае от теб!

Тя си има охрана.

Тя се нуждае от най-смелия сред нас. Великия шампион.

А това си ти. "Тоз, който се осмели."

Това е батко ми.

Него уважавам и боготворя.

Спри да се самосъжаляваш и върви да й помогнеш.

Татко!

Не... Татко!

Не мога да повярвам!

Никъде няма да ходиш.

Глупаво дете!

Това няма да ти се размине!

И ти ли искаш да дойдеш? Досадна, малка глезла!

Не.

-Тут! -Водачът на колесници!

Той се измъква!

Хайде!

Крок!

Не!

Започваме.

Тут, какви ги вършиш?

Тут!

Внимавай!

Тут, хайде! Не го оставяй да се измъкне!

Не си сам. Имаш екип.

Тут! Не сега, стига! Вземи се в ръце!

Тут! Събуди се!

Тут! Събуди се, имам нужда от теб!

Време е да поема юздите!

Махни се от мен, момче! Сега те пипнах.

Тут!

Не!

Ти ще си новият ми трофей.

-Нефер! -Тут!

Ще ти дам да се разбереш, мумия!

Не!

Обичам те.

Тут!

Не. Тут!

Тут? Не!

Тут!

Нефер!

Татко!

Това е моят батко.

Млади водачо на колесници, ти спаси живота ми.

Ти успя! Преодоля страха си, Тут!

Не, ти го направи.

Бягах от страха през цялото това време.

Независимо дали бе да се състезавам, или да обичам някого.

Церемониалната халка, която трябва да върна.

Но вместо това...

Ще се омъжиш ли за мен?

Е, фениксът те избра,

така че, технически погледнато, мой дълг е да се омъжа за теб.

Да!

Фениксът беше прав, вие сте родени един за друг.

С дадената ми от богинята на любовта власт

аз ви обявявам за съпруг и съпруга.

Крайно време е нещата да се променят... предполагам.

Превод на субтитрите: Борис В. Христов