Original subtitles

Sr. Bridge, por favor, me va a estropear el pollo.

Bueno, el fuego parece estar un poco bajo, Harriet.

Escuchad a las cigarras.

Me pregunto a dónde van cuando se acaba el verano.

Papá, ¿es éste el mismo James Monroe que firmó la carta en tu habitación?

Sí, en 1812.

Me alegra que uno de vosotros tenga algún interés por vuestros antepasados.

Todos esos Bridges.

Douglas Bridges, Walter Bridges.

Un coronel, un juez.

Un subgobernador de Ohio.

¿Hay algún ladrón de caballos?

Supongo que hay pocas familias que no tengan su oveja negra.

Pero sus nombres no quedan inscritos para la posteridad.

- ¿Por qué lo preguntas? - Por nada. Sólo preguntaba.

Madre, házla parar. Es demasiado insoportable.

¡Cógelo!

Empieza donde está marcado.

¿Qué resplandor se abre paso a través de esa ventana?

Es mi dueña, oh, es mi amor.

Y díme, ¿cómo has llegado hasta aquí y con qué motivo?

Las tapias del jardín son altas y difíciles de escalar.

Con ligeras alas de amor...

franqueé estos muros.

¿Tú me amas?

Oh, gentil Romeo, si tu amor es sincero...

muéstralo con sinceridad.

Bueno, según mi copia, dice "decláralo," no "muéstralo. "

Oh, sigue, sigue.

- Amor mío... - ¿A qué hora mañana...

he de enviar por ti?

A las nueve.

¡Que el sueño descanse en tus ojos...

y la paz en tu alma!

¡Ojalá fuera yo el sueño y la paz en que duerme tu belleza!

Oh, dáme un caballo, un gran caballo

un gran Buckaroo y déjame, Woo-Hoo

No quiero parecer presuntuoso...

pero creo que he roto la caja de cambios.

Siéntese y conozcámonos. Nos vamos a ver mucho en adelante.

- Aquí. - Gracias.

Podemos romper el hielo ahora o después.

Los chistes y su relación con el inconsciente.

Creo que la importancia de los chistes está muy infravalorada.

Tomaré un puro. Hola, Jimmy. ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu mujer, tus hijos?

Oí un chiste de temática mitológica el otro día.

Era sobre el dios nórdico Thor, que, como Júpiter, como sabéis...

a veces aparecía con forma humana...

de pretendiente o pastor, para seducir a una joven doncella.

Bien, en una ocasión, sedujo a una joven doncella...

y juntos pasaron una placentera y apasionada noche de amor.

Al día siguiente, él se sintió un poco culpable.

Penso: "Quizás debería decirle quién soy. "

Y dijo: "Querida, en realidad soy Thor. "

Ella dijo: "Yo también, pero fue divertido, ¿verdad?"

Es muy bueno, Alex.

Walter, preferirías cortarte la garganta antes que reirte por un chiste verde.

Debo confesar...

que nunca he podido encontrar nada divertido en la obscenidad.

¿Lo has intentado?

Disculpadme. Tengo que ir a la casa de una joven paciente...

que me espera impacientemente.

Hasta mañana, caballeros.

...a reducir el veredicto a 7.500 dólares.

Protesto.

Señoría, querría insistir de nuevo...

que como resultado del accidente...

este joven de 18 años ha quedado completamente incapacitado.

Nunca podrá trabajar ni ganarse la vida.

En toda su vida.

Sr. Bridge, he escuchado todos los testimonios.

Estoy totalmente conforme con que 7.500 dólares...

es una compensación justa y equitativa.

Sus clientes pueden recurrir si no están conformes

Buenas tardes.

En pie.

Se levanta la sesión.

- Acaba de destrozar a ese chico. - Oh, no.

Guarda esto para la apelación. Vamos a volver.

- ¿Así que quieres apelar? - No sé qué es lo que quiero.

Sé que este es un caso de beneficencia, pero has trabajado tanto en él.

- Podrías cobrarles algo. - El juez es un idiota.

Es muy injusto.

Dime qué es lo que consideras justo en esta vida.

Lo siento.

Walter dice que Franklin Roosevelt está arruinando este país.

¿Siempre votas a quien te dice Walter?

Yo no he... Es sólo culpa mía, de nadie más.

No me he mantenido al día, así que tengo depender de él más de lo que debería.

Dependemos de ellos, ¿verdad?

Si simplemente alguien me dijera que leer...

Ni siquiera sé eso. ¿No es terrible?

¿Qué sabemos nosotras? ¿Qué sé yo? No he estado en ninguna parte.

No he hecho nada.

¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué está de pie en el agua?

Para no tener que pintarle los pies.

- No sé pintar manos ni pies. - Yo lo haré.

Le pondré pies de pato ya que está de pie en el agua.

Grace, no, no seas tonta.

¿No cree que el cisne podría ser un poco más agresivo?

¿Agresivo?

¿De qué manera?

Eso se lo dejo a usted. Veremos qué pasa. ¿De acuerdo?

Bien.

Ha usado mucho azul oscuro aquí.

Sí.

Gracias.

Vaya, realmente se ha dejado llevar, ¿verdad?

Está bien. No, está muy bien.

Siga así.

Creo que tenemos algo aquí.

Sigue así, chica.

Creo que aquí tenemos algo.

- Oh, estupendo. - Por favor, no hagas eso.

¿Vendrás al concierto sinfónico conmigo el miércoles?

Me encantaría.

Miércoles por la noche...

Noel Johnson y su esposa han invitado a algunas personas a un cocktail.

Walter cree que deberíamos ir.

Oh, Walter cree... Virgil cree que nosotros también deberíamos ir.

¡Vaya!, de cuánto pensamiento productivo son capaces, ¿eh?

Descanso de cinco minutos, para todo el mundo.

No pude evitar escuchar. Realmente dependemos de ellos.

¿No es así? Es la opulencia.

- ¿La opulencia? - Seguramente habéis leído a Veblen.

- Leído... - Veblen.

"La Teoría de las Clases Ociosas."

Es posiblemente la crítica más dura jamás escrita.

Pues, no, pero supongo que debería.

Bueno, si quiere, nos vemos después de clase y te lo apunto.

Es maravilloso, es horrible.

Tengo algo que hacer. Adiós.

Adiós, Grace.

El Presidente Roosevelt promulgó la ley...

impugnada federalmente sobre el salario mínimo.

Hombro con hombro Más y más audaces.

Crecen mientras avanzan.

Y así no hay nada en el mundo...

que pueda detener o estropear un plan.

Cuando los hombres valientes...

pueden unirse hombre con hombre

¿Walter?

Me preguntaba... Has leído alguna vez a Veblen?

- ¿Me estás escuchando? - ¿Leído qué?

Veblen. Thorstein Veblen. "La Teoría de las Clases Ociosas".

Mabel me habló de él.

India, por amor de Dios, ha sido un día largo. Estoy cansado.

No me pasaré la noche...

hablando sobre un libro escrito por algún socialista chiflado.

Y en cuanto a lo que a mí concierne, esa amiga tuya Mabel es uno de ellos.

Dénme algunos hombres de corazón valiente

Que luchen por el derecho que veneran

El sol

La luna

La noche

Mírate.

Bebiendo cerveza.

Walter, sé que no te importa...

si me he dedicado durante toda mi vida a ti y a los niños.

Pero Mabel Ong...

Sí, Mabel Ong...

ha leído mi horóscopo, y dice:

"Su destino emocional se encuentra en expresarse...

a través del amor y el auto-sacrificio. "

Qué acertado.

Pero nadie puede pasarse toda la vida...

sin ningún tipo de reconocimiento.

Y la mayoría de las veces, pareces no saber si estoy viva o muerta.

Eso no es verdad.

- Yo sí... - ¿Tú qué?

Te preocupas por ti mismo, te preocupas por tu oficina.

A veces creo que aprecias más a tu secretaria que a mí.

Adelante, ríete.

Incluso Harriet es más importante para ti por sus...

costillas a la barbacoa.

Y su jamón dulce curado...

con salsa *red-eye. (*típica salsa sureña)

Voy a pedir el divorcio.

He tomado una decisión, y podemos discutirlo...

cuando acabes de divertirte.

Puedo esperar.

India

- ¿Qué? - ¿Qué mosca te ha picado?

No quiero. Sabes que no me gusta la cerveza.

¿Qué haces en casa a estas horas? ¿Se ha quemado la oficina?

Bien, podría ser.

Ahí hacía más calor que en el infierno.

Julia estuvo haciendo de las suyas.

¿No se supone que tendrías que estar trabajando?

¿Mamá no te lo dijo? Lo dejé.

¿Lo dejaste?

Ya veo.

¿Tengo derecho a dejarlo...

porque preferiría estar columpiándome...

y bebiendo limonada?

Un trabajo es un trabajo, Ruth...

aunque sólo sea pintar papeleras para el Sr. Harry Bliss...

¿O se ha quedado sin negocio?

- Pensé que no duraría mucho. - No.

Explícate.

Quiero una respuesta. La quiero ya, no luego. No cuando tú quieras.

Así que, ¿por qué dejaste tu empleo?

No discutamos. Hace mucho calor.

Pregúntale a mamá, si quieres saber por qué lo dejé.

Te lo pregunto a ti. No se lo voy a preguntar a tu madre.

Bueno, fue por Harry Bliss, por si quieres saberlo.

- ¿Qué pasa con él?. - Fue demasiado espantoso para explicarlo.

Pero creo que en realidad no querrías que siguiera trabajando allí.

En serio, creo que no debería.

Si por casualidad, no estás pensando en beberte eso...

creo que yo podría.

Bien.

Walter, voy a tener que hablar con Harriet.

Tres copas en una tarde.

"Un auriga como el destino os fustigaría hacia el ocaso...

y traería de inmediato la oscura noche.

¡Corred veloces, vosotros corceles de flamígeros pies... "

¿Estabas ensayando? Oh, lo siento, cariño.

Continúa. Sólo voy a guardar esto.

"Extiende tu denso velo, noche protectora del amor...

para que los ojos del fugitivo se entrecierren...

y Romeo se lance a mis brazos

sin ser visto ni oído.

Los amantes pueden por su derecho al amor...

por su propia belleza, o por si el amor... "

Lo siento. ¿Has tirado esto aquí?

Lo tiré. Está sucio.

Cuando un peine se ensucia, no se tira.

Lo lavas, jovencita.

Sólo cuesta cinco centavos.

Los centavos no crecen en los árboles.

Así que, coge el peine, y pónlo en el fregadero con un poco de amoníaco...

¿Cinco centavos nos van a arruinar?

Déjalo un poco en remojo, y después de un rato...

lo enjuagas.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Si yo puedo lavar mis peines, tú puedes lavar los tuyos.

Nadie nos vamos a morir por eso.

"Sacar sin llenar pronto vacía la cesta. "

¿Vas a salir?

Sí.

Hey, ahí está Ruth.

Ruth, ¿quieres venir con nosotros?

- No. - ¿Estás segura?

- He quedado con un amigo. - De acuerdo, hasta luego.

Haz lo que quieras. Adiós.

Las máscaras han caído

Sé que estoy jugando

a un juego peligroso

Pero

Tú creas las reglas

¿Dijiste que la chica de azul era tu hija?

- Sra. Bridge, ¿Le gustaría bailar? - Gracias.

Encantador. Ha pasado tanto tiempo desde que bailara en una graduación.

Baila maravillosamente, Sra. Bridge.

Disculpe.

No entiendo a estos jóvenes de hoy.

Mi hija, Carolyn.

Eres un ogro.

Sí, bueno, ya lo descubrirás. ¿Por qué no?

- Porque... - Por que... ¿por qué?.

Porque. Por eso.

No seas tan duquesa.

Me gustas, Jay.

De verdad. De verdad, me gustas.

En realidad me muero de ganas.

Mira, ¿quieres ser virgen para siempre?

Lo siento por ti...

eres un niñato loco.

Lo siento mucho, mucho.

Jay...

hazme tuya. Aquí, ahora.

Estás siendo insoportable.

Si no quieres bailar, voy a entrar a darle tu baile a otro.

Oh, Dios mío.

Aléjate. Vete de aquí.

¿Qué pensabas hacer con eso?

Ruth está aquí para verle.

Tengo que hablar contigo. ¿Podemos ir a algún sitio?

Sí, cuando termine algunas cosas aquí.

Si tu madre supiera lo de la otra noche, te mataría.

¿Vas a casarte con ese tipo?

¿Casarme con él? Apenas le conozco.

Quería que fuéramos a un hotel.

Oh, Dios, papá, los tiempos han cambiado.

Era diferente cuando tú y mamá érais jóvenes.

Algunas cosas nunca cambian.

El amor, el respeto, la decencia humana...

no cambian.

Tu madre y yo tenemos esos valores.

Si hubiera aquí alguien con quien casarse, que no lo hay...

no me pasaría el resto de mi vida criando niños en un barrio residencial

mientras mi marido asciende en la sociedad... no, gracias.

Puedes decir que es lo suficientemente bueno para mamá, pero no para mí.

Entonces, ¿qué es lo que es lo suficientemente bueno para ti?

Quiero ser actriz.

No en uno de esos pequeños teatros que hay aquí, sino en uno de verdad.

- Quiero ir a Nueva York. - ¿Nueva York?

La ciudad puede ser el mismísimo demonio.

Aparte de todo lo demás, ¿de qué vas a vivir?

Conseguiré un trabajo, me las arreglaré. No te preocupes por mi.

Me preocupo. Me preocupo mucho.

Pues no lo hagas. Sé cuidar de mí misma.

¿Sabes qué?

No me fío ni lo más mínimo de ti.

- Es por eso por lo que ya has olvidado. - ¿El qué?

Absolutamente todo.

No, no me he olvidado.

Todavía siento...

un gran deseo por tu madre.

Haremos un trato. Pondré 1.000 dólares en el banco...

con una condición.

Si no eres capaz de mantenerte...

cuando ya hayas gastado esos 1.000 dólares, volverás a casa.

Eso no sucederá.

Te lo dije, no te preocupes.

Será mejor que te comportes, o iré a buscarte.

Estaré bien.

Ten cuidado con el dinero. Apunta todos tus gastos...

y recuerda lo que tu padre dijo sobre vuestro acuerdo.

Ruth, sé una buena chica.

Escríbenos una vez a la semana y manténnos informados.

Estaremos pendientes.

A veces es más fácil decir las cosas por escrito que a la cara.

Te quiero muchísimo, Ruth, y te echaré de menos.

No siempre te comprendo, pero te quiero mucho.

- ¡Aquí lo tienes! - Mamá, ¿lo has planchado?

Sí.

- ¡Oh, Douglas.! - Sé supone que es así.

Madre, por favor...

Sólo muévelo un poco.

Eagle Scouts...

Cada uno de vosotros se encuentra junto a quien es su mejor amiga...

sin cuya ayuda, amor y aliento...

no podríais haber conseguido el honor que hoy se os concede.

Y ahora, quiero que cada uno diga de la manera que a ella más le gusta:

Gracias, Madre.

Por el poder que me otorga el Tribunal Nacional del Honor...

Me enorgullezco de presentarles a nuestros nuevos Eagle Scouts.

¡Media vuelta!

¡Oh, hermosura de cielos espaciosos,

de ondulantes espigas de ámbar,

de majestuosas montañas purpúreas

sobre la llanura florida!

América, América

Llena estás de la gracia de Dios

Y tu dulzura coronada

de hermandad

de un océano al otro.

¿Podría ayudarme, por favor? Creo que se me ha derramado...

Tengo que enseñarte algo.

Me he hecho un regalo.

Este pequeñín pertenece a la dinastía Han.

Lo conseguí en una subasta esta mañana. ¡Dios!, Odio pensar lo que me ha costado

Estoy segura de que hiciste lo correcto. Es muy bonito.

¿Has dicho bonito?

Verás, la razón por la que tiene ese color... ¿Sabes por qué?

Ha estado enterrado durante 2.000 años.

Fue encontrado en una tumba.

¡Cielo Santo!.

¡Hola!

¡Ah, Mabel!

Me muero por preguntarte... ¿qué tal lo pasaste en el Lago Louise?

Glorioso. Dios mío, India, la claridad de ese agua.

Todavía estoy trabajando en un poema sobre él.

¿Fuiste a Banff?

¿Banff?... Banff estaba tan lleno de turistas...

que era imposible caminar, que te dejaran en paz para ver algo.

Lo juro por Dios, no sé de dónde sale toda esa gente.

Es deprimente.

¡Oh!, tengo un consejo para vosotras dos.

No pidáis cordero asado.

Bien, me marcharé antes de que llegue el tifón.

Buena suerte.

"No pidáis cordero asado. "

Si están escuchando ahora mismo, deben refugiarse inmediatamente.

Es un tornado de gran extensión.

La radio dice que el tornado se está acercando a la zona del club de campo...

a 120 kms. por hora.

- ¡Dios mío!. - Sr. Bridge...

la radio dice que la tormenta se dirige directamente hacia nosotros.

- Grace, querida. - ¿Qué?

Bajemos al sótano.

...siendo engullido y succionado dentro de este...

Vaya, Walter, aguantando hasta el fin.

No veo la necesidad de escabullirme dentro de un agujero.

El espíritu de los Pioneros...

lo que ha hecho grande a América, supongo.

Su marido es un hombre muy valiente, Sra. Bridge.

Genevieve, ven.

He oído que el Dr. Sauer es uno de los psiquiatras más importantes del país.

¿Es esa su hija?

Bueno, se podría decir que es lo suficientemente joven para ser su hija.

- ¿Hay alguna noticia más? - Sr. Bridge...

el club prefiere que todo el mundo baje al sótano inmediatamente, por favor.

Espere.

¿Dónde están los Bridge?

El no se rendirá. No conoce el significado de esa palabra.

Es como unos de esos soldados de infantería de 14 años de Napoleón.

Deberías golpearle en la cabeza e irte.

Nos vamos dentro de tres semanas.

Pero, Walter Bridge...

Primero Inglaterra, después Francia...

y luego Italia.

Nunca te ponen suficiente mantequilla en este lugar.

Yo acabé la mía. Veré si puedo robar un poco para ti.

- ¿Ha habido suerte? - Sí, aquí hay un poco.

- Estupendo, muchas gracias. - De nada.

Así que...

de Roma vamos a Florencia y de Florencia a Venecia.

Walter, ¿no crees que estaríamos mejor abajo en el sótano?

India, ahora atiende.

Durante 20 años, te he dicho cuando algo iba a pasar...

y cuando no.

Así pues, ¿alguna vez, en alguna ocasion significativa...

me he equivocado?

De acuerdo.

Este café está helado.

Camarero.

Acabo de leer...

que cuando cayó la Bastilla...

los revolucionarios descubrieron que sólo había siete...

presuntos presos políticos dentro.

Había cuatro falsificadores, dos locos...

y un aristócrata...

que era tan depravado...

que su propia familia insistió en que permaneciera encerrado.

¡Cielo Santo!

¿Y qué pasó con el hombre de la máscara de hierro?

Bueno, eso sucedió bastante antes, creo.

Un momento, Señores.

Fabricados en Suiza.

Por favor, Señora.

Sólo mírenlos.

Somos Americanos.

¡Oh, Walter, es precioso!

Quedaría maravilloso en el comedor.

- Me pregunto cuánto pide por él. - ¿Por qué no se lo preguntas?

- Walter, pregúntaselo. Hablas francés. - Inténtalo.

- ¿Cuánto por...? - 18.000

¿18.000?

Eso son 450 dólares.

¡Cielo Santo!

Vaya, supongo que de algún modo tendrán que mantenerse lejos de la inanición.

¿Por qué no trabajan como todos los demás?

Así podrían hacer sus obras de arte durante los fines de semana.

Así es como solucionaría el problema

¿Esas chicas no tenían algo especial?

Sí.

Estoy pensando en enviarle una docena de rosas a la tercera de la izquierda.

Será mejor que no. Nunca te dejarán olvidarlo.

Tu nombre será arrastrado por el barro.

Walter

- He notado algo muy extraño. - ¿Qué?

Todas las habitaciones de los hoteles en las que hemos estado

desde que llegamos a Europa tienen un espejo.

¿Y bien?

¿Por qué siempre tiene que estar en frente de la cama?

"Otros paises, otros principios"...

como diría el viejo dicho.

¿O es...

"Otras épocas, otros principios"?

Si mi francés es correcto.

Tienes sueño

Bueno, ha sido un día largo.

Está bien.

Duérmete.

Oh, gracias, querido.

Siéntate. Aquí. Adelante, siéntate.

Así que...

después de Cannes, nos vamos a Monte Carlo...

donde podrás verme perder toda nuestra fortuna.

¡Ya está!. Toma. Hazlo tú.

Y si se va al traste, bueno...

Lo que el Señor nos da, el Señor nos lo quita.

Estoy intrigado...

por saber cómo esta gente mantiene sus empleos...

dirige algún negocio.

Comidas de tres horas, luego pierden el tiempo en estos cafés toda la noche.

Dios mio, en casa les arruinarían en una semana.

¡Señor!

¡Oh Dios mío!

Buenos días

¿Quiere sentarse?

- ¿Whisky? ¿Vino? - No, gracias

Bueno...

Un pequeño recuerdo del Louvre. Adiós. Buen viaje

Gracias

Ábrelo.

- 15.000 francos, como acordamos - Gracias

India, ¿qué te pasa?

Estoy tan contenta.

Walter, gracias.

¿Dónde está el camarero?

Sí, normalmente el servicio es muy bueno.

- Voy a descubrir qué pasa. - Oh, no, Walter, no te metas.

Ya sabes que... susceptibles se pueden poner.

- ¿Dónde está el camarero? - Los Alemanes han invadido Polonia

Es la guerra

- Nos vamos de aquí. - ¿Por qué?

Los Nazis han invadido Polonia.

¡Oh, santo cielo!

La pobreza de los europeos debe ser abrumadora.

Oh, es simplemente increíble.

Dicen que no existe la clase media.

Sólo ricos y pobres.

As de espadas.

Supongo que todos ellos se mueren por emigrar a este país.

¿No somos afortunados por vivir en América?

¿No es cierto?

Paso.

Tres de espadas.

- Grace. - ¿Qué?

Oh! Paso.

Cuatro de corazones.

Paso.

- Paso - Paso

Creo que Nelson está intentando organizar una exposición de Grant Wood.

¿Es el que pintó ese horrible retrato de un granjero y su mujer?

Oh, el que sujeta una horca. Cielos, era deprimente.

Debe de haberlo exagerado. Nada puede ser así de malo.

India, ¿este es el tamaño real?

Creo que sí.

No sé.

Parece como si hubiera sido ampliado, sólo un poquito.

Por cierto, durante todo el tiempo que estuvimos fuera...

No dejé de preguntarme si ese horrible agujero en la acera...

cerca de Ward Parkway habría sido arreglado.

Al final lo hicieron la semana pasada.

Tienes que agradecérselo a Grace.

- Oh, ¿En serio? - Oh, sí, sí.

Le envié un telegrama al alcalde.

Grace, has matado mi as.

¡Oh, maldición!

Lo estropeo todo.

Es tu baza.

- Él es parte del grupo. - Así es, él es parte del grupo.

- Es uno de los muchachos. - Te creo.

Puedes creerme. No miento.

Ahora no digas que no te avisé.

A este tipo le gusta montar espectáculos.

No tengo ni idea qué es lo que vamos a ver.

Hola.

¡Grace!

Señoras y caballeros, es un gran placer para mí anunciarles...

lo que algunos de uds. ya saben...

que mi querida Genevieve y yo nos vamos a casar.

Así que, ayúdennos a celebrarlo. Coman, beban...

y disfruten de estos músicos fabulosos.

Me pregunto si él se sentirá feliz por casarse con alguien de esa edad.

Hola, Sr. B.

Creí que planeabas ignorarme como de costumbre.

En seguida le vi, Sr. Bridge. ¿Y quién no?

En una multitud, Ud. es la primera persona a lo que todo el mundo ve.

Es un don, Sr. Bridge.

Un don de los dioses, además del trabajo duro.

Vaya, os las habeis arreglado para encontraros todos.

Esta es una bella visión poco frecuente...

un gran psiquiatra, una gran mente jurídica.

Este sitio se está animando.

Enséñame.

Es muy fácil.

Sale un ligero sonido agradable.

Es así.

¿Es Benny Goodman el que toca el clarinete?

¿Y sabes a quién voy a acusar si vamos a la guerra?

- A la prensa americana. - Hola, Grace.

Los titulares alarmistas venden ejemplares. ¡Yo acuso!.

Ahí tienes a alguien que debería visitar al Dr. Sauer.

¿Para que la analizara?

Yo voy dos veces a la semana.

Oh, India, no tienes ni idea.

Es la experiencia más emocionante que he tenido nunca.

El Dr. Sauer lo llama "un viaje de descubrimiento. "

de auto-descubrimiento.

Naturalmente, mi padre se opone, como a todo lo demás...

pero estoy empezando a descubrir quién soy realmente.

Oh, cielos.

Los Semínolas nunca nos hicieron daño...

pero invadimos su territorio, sus pantanos.

Los aniquilamos.

¿Alguna vez ha considerado la posibilidad...

de que los Semínolas nos atacaran?

Grace, querida, Grace, necesito hablar contigo un momento.

- ¿Por qué? Estoy hablando. - Ven con India y conmigo.

Lo siento mucho.

- Me estoy ahogando aquí. - ¿Quieres ir a casa?

- No, quiero un poco de aire. - ¿Quieres que vaya contigo?

Estaré bien.

- ¿Debería ir tras ella? - Estará bien. Sólo necesita aire fresco

Allí en la granja

Todos se rieron de ti

Sí, allí en la granja

Todos se rieron de ti

El culo de la oveja El culo del perro

El culo del cerdo Incluso el culo del granjero Brown

Vamos, es tarde.

Oh, Grace.

Sr. B, ¿es verdad lo que dicen?

¿Que no le daría a un comunista ni la hora, mmm?

Creo que todo el mundo conoce mis opiniones sobre el comunismo.

Bueno, creo que es uno de los pensamientos más bonitos del mundo.

Jesús quiere que nos amemos los unos a los otros...

y Marx quería que todos tuvieran lo suficiente para comer.

¿Qué hay de malo en eso?

Si eso era lo que realmente quería Marx...

ha sido un fracaso por lo que se cuenta.

Hay fuego. Ahí hay un coche ardiendo.

- ¿Qué? - Intentamos buscar una manguera.

- ¿Seguro que estás bien? - Sí, ajá.

- Espero que no esté cerca de la casa. - Ha sido una fiesta muy extraña.

Hagan una fila.

¿Douglas?

¿Has cerrado? ¿Qué es ese ruido ahí abajo?

Adelante.

Bien, ya llegamos.

- Gracias por todo, chicas, adiós. - Adiós

- Buena suerte. - Cuéntame lo que pase.

- Gracias por el viaje. - Adiós

- Hola, Harriet. - Corky, ¿qué haces en casa?

Hola, mamá.

¡Mira! ¡Me he comprometido!

- ¿Con quién? - Gil Davis.

¿Es de los Davis de Ward Parkway cerca de la escuela Myers?

No, no es de Kansas City. Es de Parallel.

- ¿Parallel? - Cerca de Wichita.

- Mira. - Oh, es un ópalo.

Mi piedra.

Bueno, Gil no tiene mucho dinero, y cree que los diamantes son una tontería.

Madre, él no es uno de esos tipos totalmente frívolos del club de campo.

Gil va a labrar su futuro a través de la universidad.

¿Y cuál es su fraternidad?

Gil no cree en esas cosas griegas. Es independiente.

Bueno, me parece bien.

¿A qué se dedica su padre?

¿El Sr. Davis?

El Sr. Davis es fontanero, creo. O algo así.

Ya veo.

¿Le has contado a papá lo de Gil?

No, todavía no.

Será mejor que se lo digas, ¿no crees?

¿Por qué no se lo dices tú?

Oh, no soy yo la que se ha comprometido.

Llámale.

Llámale a la oficina.

Está bien.

- ¿Cariño? - Dice que tengo que devolverlo.

- Oh, Harriet, espera. - ¿Por qué?

El anillo.

¿Lo ves?

Vaya, ¡qué chic estás esta noche!

Bueno, he descubierto que merece la pena guardar las apariencias.

¿Dónde conseguiste este coche?

¿Y bien?

¿Te gusta?

- ¿Devolvió el anillo? - Lo prometió.

Dijo que iba derecha a Lawrence a hacerlo.

¿Quieres un poco más de estofado?

No, gracias.

Estoy gastando una considerable cantidad de dinero...

para que esa chica vaya a la universidad.

La envié ahí para que aprendiera algo...

no para que persiguiera noche y día a... como se llame.

Su nombre es Gil Davis.

¿Hace cuánto que conoce a ese Gil Davis?

¿Qué tenemos aquí?

¿Recuerdas ese pan de piña que te gustaba tanto?

Lo hice esta tarde.

Bien, adelante.

No hay ninguna excusa para su comportamiento.

¿Estaba pensando en dejar el colegio?

No me mires a mí. No es culpa mía.

Con sus notas, podría haber ido al colegio que quisiera en el Este...

pero no, tenía que elegir la Universidad de Kansas.

Sabes, esas universidades estatales están repletas de oportunistas.

No hace falta que me lo digas.

- ¿Pudo ayudarle? - Un fontanero o algo así.

No, todavía no. Un minuto.

Creo saber ya quién es. No tengo intención de hablar con usted.

Así que ¿por qué no se da la vuelta y se va por donde ha venido?

Me voy a casar con ella.

¡Salga! Salga de mi oficina o llamaré a la policía.

Ahora te llamo. Déjenos solos, Julia.

Yo me ocuparé de esta situación.

No me gusta nada de usted.

Pero si quiere sentarse un momento, puede hacerlo.

Bien, supongo que todo lo que sabe de mí es que no tengo dinero.

Pero seré un maldito buen marido para ella.

Nos vamos a casar, Sr. Bridge.

- No sin mi permiso, no lo harán. - Usted no puede detenernos.

- Ya lo veremos. - Será mía de una u otra forma.

Tiene tres segundos para empezar a moverse.

Uno, dos, tres. Tiempo.

Y ahora, señor, no he hecho todo el camino desde Lawrence...

sólo para que usted me dijera que no y me echara.

¡No esperaría que dijera que sí!

Sí, señor, así es.

¿Cree que tiene derecho a conseguir todo lo que quiere?.

No, señor. Ella es todo lo que quiero.

Supongo que no soy lo suficientemente ricachón para usted.

"Ricachón" ¡Vaya expresión!

¿Sabe algo, joven?

Desde que fui lo bastante mayor para saber lo que era el dinero...

Supe que tenía que ganármelo por mí mismo.

- Cada penique. - Eso es lo que yo quiero hacer.

Carol me ha contado que su familia vivía en Sugar Creek.

- ¿qué sabe de Sugar Creek? - Bueno, mi abuelo es de ahí.

Trabajó en una ferretería 25 años. ¿Pete Davis?

Pete Davis.

¿Ya está tu nombre iluminado en Broadway?

¿Se agolpan tus fans alrededor de la entrada de los artistas?

Dios bendito, no.

Asistí a unas clases de interpretación durante un tiempo...

pero a esa gente parece gustarles el compromiso...

así que ahora trabajo en la distribución de Conde Nast.

También trabajo en una nueva revista llamada "Sabemos".

Le envié a papá una copia. ¿La has visto?

Bueno, es trimestral...

y está llena de arte, literatura, poesía e ideas nuevas.

Le pedía a papá que invirtiera 500 dólares en ella.

Sé que va a tener un éxito tremendo.

La gente con más talento de nueva York trabaja ahí.

- ¿Dijo que invertiría? - Dijo que lo pensaría.

Señorita Robin, disculpe...

¿pero le importaría que hablara un momento con Carolyn?

Muchas gracias.

Gracias.

Tesoro, temía que no tuviéramos la oportunidad...

pero, ¿has leído esto?

Sí, madre.

- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.

Bueno, lo pondré en tu bolso.

- Oh, madre! - Justo aquí.

Espero que Gil no lo encuentre.

Me pregunto si madre la estará enseñando ese librito.

El del matrimonio del esperma y el óvulo.

¿Ya has pasado por eso, verdad?

¿Te acuerdas cuando se casó el primo Billy...

y tres meses después nos anunciaron un nacimiento?

Madre nos dijo que los primeros bebés a menudo son prematuros.

Yo tenía 16 años. ¿Puedes creerlo?

Conocí a un chica en Nueva York que iba a tener uno.

¿A tener qué?

Un aborto, tonto.

Lo que hay en esta caja perteneció en su día a mi madre.

Cuando llegó el momento, le fue dado a tu madre.

Ahora ella quiere que tú lo tengas.

Oh, es precioso.

Gracias.

¡Estás bellísima!

¡Oh, estás muy guapa!

Ven, déjame verte. ¡Oh, Dios mío! ¡Qué bonito!

- ¡Oh, llevas el collar! - ¿No es precioso?

¿Douglas?

Esta es Paquita. Esta es mi madre.

¿Cómo estás, Paquita?

Bien, espero que lo estuvierais pasando bien.

Douglas, papá va a volver pronto a casa esta noche para variar.

Así que Harriet va a preparar la cena a las 6:00.

Espero que no llegues tarde.

¡Oh, Ron! Hola. ¿Cómo estás?

- Esta es Janice. - ¿Cómo estás, Janice?

Bueno, saluda a tu madre de mi parte.

Adiós, Paquita. Encantada de conocerte.

Julia, esta lluvia se va a convertir en aguanieve. Te llevaré a casa.

¿Dónde está mi maletín?

¿Quizás podríamos tomar algo esta noche?

¿Tomar algo?

De acuerdo.

¡Oh, cielos! Tendremos que ir a toda prisa.

¿Podemos quedarnos en esta mesa?

En fin, cualquier puerto es bueno durante una tormenta.

Vine aquí hace mucho con mi hija.

Ha cambiado.

¿Ha estado aquí antes?

¿Que si he estado aquí? Nunca he estado en ninguna parte.

¿Qué cree que hago por las noches después de acabar?

¿O los fines de semana...

cuando no me llama a la oficina por algún trabajo extra?

Bueno, ¿qué?

Imagino que estará en casa con su hermana.

Exacto.

En casa con mi hermana.

- La cuenta, por favor. - Oh, yo tomaré otro Manhattan.

- Otro Manhattan. - Yo nada.

No sabe que...

espero que me diga...

"Julia, me temo que tendremos que tener todo esto terminado para el domingo"

Oh, gracias.

Supongo que no sabe qué día es hoy.

Sí, creo que es 12 de Noviembre.

No estoy borracha.

¡Es sólo que usted es tan divertido!

El Sr. Walter G. Bridge.

La cuenta, por favor.

Usted que se acuerda de todo...

de cada pequeño detalle de tiempo o de lugar...

¿va a decirme que el 12 de Noviembre no significa nada para usted?

- ¿Así está bien, señor? - Bueno, traígame el cambio.

Ese tipo esperaba una propina del 30%.

En fin, se está haciendo tarde.

Ya que no se acuerda...

hoy hace exactamente veinte años...

el 12 de Noviembre...

que entré por primera vez en su oficina.

¡Carámba, es verdad, veinte años!

Otros camareros han intentado hacerme eso antes.

¿Quiere entrar un rato?

No, creo que no, Julia.

Gracias.

Julia, si no se siente bien...

estará bien que mañana se tome el día libre.

No necesitaré el sumario de Loomis hasta el Viernes.

Escuche, Sr. Walter Bridge que vive en una bonita casa en Crescent Heights...

¡Le he dado los mejores años de mi vida!

¡Los mejores años!

¡Veinte años!

¡Eso no es nada para usted! ¡Y nunca lo será!

Sigo diciéndome a mí misma que usted no es así realmente.

Pero soy una idiota, porque sí es así.

Desde la punta de su sombrero Hamburgo...

hasta sus calcetines de seda negra...

sujetados por su portaligas negro

Con su permiso...

mañana me tomaré el día libre.

¡Y pasado mañana!

¡Y el día siguiente!

¡Oh, Douglas! Ya llegaste, cariño.

Te echamos de menos en la cena.

Te guardé esto.

Oh, ya cené.

Creías que te iba a envenenar ¿o qué?

¿Por qué no nos cuentas cuando conoces alguien nuevo?

Tu padre y yo estamos interesados en conocer a tus amigos.

¿Va ella a Southwest High?

¿Está Paquita en alguna de tus clases?

Desde luego que llama mucho la atención.

No va a Southwest. No va al colegio.

Trabaja en una tienda de todo. a 10 centavos. Vive en Paseo.

Douglas...

vi a Patty Duncan ayer...

y me preguntó cómo estabas.

- Dile que sigo vivo y coleando. - Es una chica encantadora.

Dicen que va a ser una gran pianista.

Buenas noches, mamá.

- Douglas? - ¿Qué quieres?

Buenas noches.

¿Cariño?

¿Por qué tienes que salir con ese tipo de gente?

Madre, ¿puedes dejarlo? ¡Para ya! ¡Déjame sólo!

A ver, estas son empresas sólidas...

y nunca te defraudarán.

No vendas estas acciones cuando llegue el momento en que te quedes sola.

¿Que me quede sola?

Quiero decir por un imprevisto.

Un imprevisto es algo que puede o puede no pasar.

Con inversiones como esta, verás...

que casi es innecesario venderlas.

Recuerda; es mejor negociar un poco que demasiado.

¿Recuerdas aquella noche...

en el porche de mis padres antes de casarnos?

Era verano.

¿Recuerdas las azaleas junto al porche?

¿Azaleas junto al porche?

Bueno, no puedo decir que sí.

Me leíste unos versos de las Rubaiyat.

Siempre llevabas un ejemplar de las Rubaiyat.

Era sí de pequeño, y tenía una cubierta de cuero...

y una cinta verde para marcar las páginas.

¿No te acuerdas?

"Una rebanada de pan, una jarra de vino, y tú a mi lado en la tierra virgen. "

Walter, antes de conocernos, ¿estuviste alguna vez enamorado?

¿Lo has estado después?

Oh, lo siento. Soy una tonta.

Walter, ¿me dirías algo?

¿Tú me amas?

- ¿Y bien? - Si no fuera así, no estaría aquí.

Entonces, ¿no podrías decírmelo de vez en cuando?

¿Te costaría mucho?

India, no se me dan muy bien ese tipo de cosas.

Antes sí.

Bueno, para bien o para mal...

me hice abogado y no poeta.

Y ahora, ¿seguimos con esto o no?

Veamos, ¿qué es esto?

Estas son todas las pólizas de los seguros de vida...

incendio, automóvil, accidente.

Los combatientes alemanes esperaban en las alturas...

a que los planes de defensa de la Real Fuerza Aérea...

la RAF, aparecieran.

La Fase Uno del plan Nazi...

buscaba dejar a la RAF fuera de combate en el aire.

Pero los hombres de la RAF no había leído el plan Nazi.

Durante los cuatro primeros días...

la RAF abatió 182 aviones alemanes.

Esto significaba algo.

Estaba intentando encontrar estas solapas, pero tenías prisa.

¿Cómo conseguiste esto?

Se lo compré a un francés, un soldado de infantería.

¿Tenías tu propia bayoneta?

Sí, se nos proporcionaban bayonetas.

¿La usaste contra algún alemán?

No, gracias a Dios.

Nunca me encontré en una situación en la que tuviera que hacerlo.

¿Y bien?

Papá, he decidido alistarme en el Cuerpo Aéreo del Ejército.

No, no lo harás.

¿Por qué no? Seré reclutado de todas formas.

Cuando el Gobierno requiera de tus servicios...

podrás alistarte en el Cuerpo Aéreo, si todavía quieres.

Pero hasta entonces, continuarás con tu educación.

¿Y qué pasa si los Nazis invaden América?

En caso de que eso ocurra...

podrás presentarte voluntario para lo que quieras.

Quiero que sepas algo.

He visto a un especialista de corazón.

Parece que tengo alguna anomalía.

Puede que no sea grave...

pero creo que deben de hacerse algunos preparativos.

Quería que estuvieras al tanto.

- ¿Lo sabe Madre? - No.

Y no debe saberlo. Es por eso por lo que te lo estoy contando.

Naturalmente, puede que no pase nada en muchos años...

pero no hay un horario...

para este tipo de cosas.

Las chicas pueden cuidar de sí mismas.

Pero tu madre dependerá de ti.

Sí, por supuesto.

Douglas...

Me gustaría...

Dáme eso.

Estoy perdiendo el juicio, India. Estoy perdiendo el juicio.

No lo veo por ningún lado.

No intentes ser graciosa. Por favor, por una vez no lo hagas, India.

¿Has oído que los Montgomery han dejado el banco de Virgil...

y se han ido al First Security?

¿Lo sabías?

Creo que Walter lo mencionó.

¿Y mencionó que hace un mes Bob Couple también canceló su cuenta?

Ya no confían en Virgil.

Es todo culpa de Grace.

Como si yo fuera culpa suya.

Creo que soy el tipo de mujer equivocada para un banquero.

Ayer por la mañana, tuve un ataque de nervios.

Me peleé con la lavadora.

La agarré por la pata, India... por una de sus asquerosas patas...

y la tumbé, ahí mismo.

Inundé el sótano. Inundé todo el sótano.

¿Qué es ésto?, India? ¿Por qué todo ésto?

Oh, Grace, ojalá pudiera contestarte.

Realmente somos muy afortunados. ¿Grace?

Somos realmente afortunados.

Si lo piensas.

¿Quieres un poco de té?

Sí.

¿Llamo a Gloria?

Sí.

- Grace, ¿estás bien? - Oh, sí.

¿Gloria?

- ¿Harriet Rogers? Salga. - Oh, gracias a Dios.

¿Cómo salimos de aquí?

Ese Cooper... Simplemente le mataría.

"Problemas" es su segundo nombre.

Traficar con drogas no es un delito menor.

Deja de lloriquear y escúchame.

Creo que puedo arreglármelas para sacarte de esto...

pero no voy a mover un dedo por ese hombre

con el que vas de aquí para allá, ¿está claro?

Por lo que a mí concierne, le deberían encerrar hasta el fin de sus días.

Oh, basta ya. Ha sido suficiente por hoy.

Me siento tan avergonzada.

Mi hermana Dorothy en Cleveland, Ohio, ella...

Espero y rezo para que no se entere de nada de esto...

con su hijo Junior intentando entrar en Harvard.

¿Harvard?

Quiere conseguir el título de Licenciado en Ciencias Sociales.

¿Tu sobrino quiere ir a la universidad a Harvard?

Oh, Junior siempre fue muy estudioso.

Sus notas son las más altas de su colegio en Cleveland desde 1921.

Quisiera agradecérselo de nuevo.

Como sabe, esta ha sido mi primera experiencia policial.

Bueno, esperemos que sea la última.

Y ahora, no hace falta contárselo...

con pelos y señales a la Sra. Bridge, Harriet.

Dos horas en la celda de una prisión no es algo sobre lo que chismorrear.

Buenas noches.

Hay muchas universidades buenas para gente de color.

Sí, supongo que sí.

¿Por qué no elige una de ellas?

¿Por qué demonios quiere ir a Harvard?

Walter

He estado pensando...

y creo que me gustaría probar el análisis.

Bueno, Mabel Ong ha estado viendo al Dr. Sauer...

y dice que le sentó de maravilla.

Lo que el Dr. Sauer hace es, en mi opinión...

una mezcla de adivinación, astrología y los dados de la suerte.

Pero es alguien con quién hablar.

Puedes hablar conmigo.

Te diré qué necesitas más que analizarte con el Dr. Alex Sauer.

- ¿Qué tal un coche nuevo? - No, gracias, Walter.

- Me encanta Lincoln. - Pero llevas años conduciéndolo.

Probablemente necesita frenos nuevos.

No, me lo regalaste por mi cumpleaños...

el año en que Douglas se hizo Eagle Scout.

No podría separarme de él.

Sin embargo, muchas gracias de todas formas.

Como quieras.

Oh, Carolyn. ¿Habéis vuelto a discutir Gil y tú, querida?

No puedo soportarle.

¡No puedo!

Y ese lugar, Parallel...

Dios mío, Madre, no tenía ni idea de que iba a ser así.

Cariño, ahora es tu hogar, con Gil.

Me pegó.

Lo hizo.

Y luego intentó arreglarlo como siempre hacen los hombres.

Es tan repugnante.

Ni siquiera sabía que era yo.

Madre, ¿sabes a qué me refiero?

Carolyn, ¿por qué no me cuentas cómo empezó todo?

Bueno...

Yo había ido a una reunión de alumnas de Kappa.

Parece increible que cinco de nosotras estuviéramos en Parallel...

pero lo estamos.

Cuando llegué a casa...

Gil estaba de un humor de perros porque su cena no le estaba esperando.

Había tirado la ropa por todo el piso e incluso alguno de los cajones...

porque no podía encontrar lo que quería.

Le dije que todavía no estaba lavado...

y él sabía perfectamente que la lavadora estaba rota.

Pero supongo que él esperaba que lo lavara todo a mano, Madre.

No, no. En serio creo que eso era lo que él esperaba.

Cariño, lavar un poco no va a matarte, sabes.

Oh, francamente, Madre...

¡todo lo que tiene que hacer es arreglar la maldita lavadora!

Oh, ¡es patético!

Todo ello es patético. Sobre todo él, es patético.

- El colmo ya es su pierna. - ¿Qué?

Su pierna. Se ha vuelto loco con los cuencos de ensalada.

Dice que calman sus nervios.

¿Pero que pasa con mis nervios? ¡Me estoy volviendo loca!

Cariño, ojalá que no discutieras con él.

- ¿Estás de su lado, Madre? - No, no estoy del lado de nadie.

Pero hay algunas cosas en el matrimonio que toda mujer a de...

No me hables del matrimonio.

No quiero saber nada de ese mito.

He visto lo suficiente en esta casa...

para saber que ningún hombre me manipulará...

de la manera que papá siempre te ha manipulado a ti.

Y será mejor que no lo intenten.

Carolyn, ¿por qué no te echas y descansas un poco?

Y yo bajaré y te prepararé un poco de chocolate caliente.

¡Oh, Madre!

Por favor, envíame la nueva dirección de Douglas. Ya no me escribe.

¿Está en una misión secreta?

Puede que haya un trabajo interesante con alguien de una galería de arte...

que es muy agradable conmigo.

Todavía no le conozco muy bien...

pero es un reto.

No he salido mucho ultimamente.

Generalmente vuelvo a casa después de trabajar y me acuesto temprano.

Basta ya. Estoy escribiendo a mi madre.

¡He dicho que basta!

¿Tu madre se parece a ti?

Eres una chica muy atractiva y los hombres querrán conocerte.

Mantén tus ojos al frente, no mires a los lados...

y no te distraigas de tu camino.

Y además, no salgas con nadie...

que no te haya sido debidamente presentado.

La reputación de un hombre es muy importante, ¿sabes?.

¿Es eso todo?

Depende de a qué te refieras.

- Oh, hola, Gloria. ¿Está la Sra. Barron? - La Sra. Barron no está en casa.

Hay un hombre en la puerta trasera. No ha dicho qué es lo quería.

- ¿Ha dicho su nombre? - Dijo que es un conocido suyo.

Oh, espere. Sé quién es.

No, está bien.

Oh, es el Sr... Lo siento.

- Gadbury. - Sí, por supuesto.

- Le daba clases de pintura. - Por supuesto que sí.

Entre, por favor, Sr. Gadbury.

Harriet, llévate el abrigo del Sr. Gadbury.

Supongo que Ud. y al Sr. Bridge no les interesará suscribirse a esto.

Bueno, no había pensado...

en suscribirme a más revistas, Sr. Gadbury.

No lo haría a menos que tuviera un Doberman.

- No lo tiene, ¿verdad? - No

Nadie lo tiene.

No, ni siquiera tenemos perro.

Yo tenía un perro cuando era niño.

un perro normal, no un Doberman.

Se llamaba "Teniente".

¡Oh, por Dios! Tienen un aspecto feroz, ¿verdad?

Y también comen mucho, es por eso por lo que...

la gente no los quiere.

Esta revista le enseña cómo entrenar a los perros...

No es que la escuela no pague un salario digno, es que..

mi hija tuvo problemas...

y ahora está en el hospital.

No tenía ni idea que las facturas de hospital fueran tan caras.

¿Ha vendido muchas suscripciones?

Ayer vendí una.

A alguien a quien usted conoce. La señora de clase...

que siempre hace las cosas a su manera.

Grace. ¿La Sra. Barron?

¿Vió a la Sra. Barron ayer?

La doncella dijo que no estaba en casa, pero ella bajó corriendo las escaleras.

Dijo que siempre había querido un Doberman.

Sr. Gadbury...

Haré una suscripción.

¡Grace!

Virgil, ¿Grace está bien?

Whisky con agua, Harriet.

¡Hola!

Es Grace.

- ¿Grace Barron? - Ha fallecido.

¿Ha sido un ataque al corazón?

Es lo que le están diciendo a la gente.

Al parecer, tomó demasiados somníferos.

Pudo haber sido accidental.

- Sr. Bridge. - Gracias, Harriet.

¿Cómo se lo ha tomado Virgil?

Sólo le ví un momento.

Le dije que le visitarías tan pronto como pudieras.

No sé qué pensar.

Él le dió todo lo que una mujer podía desear.

Pero luego, nada le complacía.

Era crítica con todo...

incluso con ella misma, en honor a la verdad.

Era mi mejor amiga.

Iré a ver a Virgil cuando termine esto.

Somníferos.

¿Y qué pasa con todos los demás? ¿Qué pasa con su marido?

Le ha herido de la peor manera posible.

Esa mujer era una inestable.

Señor, era una detrás de otra. Le traía problemas a todo el mundo.

Era mi mejor amiga.

¡Yo la quería!

Sé que es así.

Oh, este es Jack Cipkowski.

- Oh, Sr. Cipkowski. - Hola. Encantado de conocerla.

¡Tienes un aspecto tan gracioso! Te has dejado bigote.

Oh, ¡Usted también tiene uno!

- ¿Por qué no condujisteis hasta casa? - Teníamos miedo de quedarnos atascados.

¿No va a entrar?

Me encantaría, pero me queda un largo camino antes de que anochezca.

- Muchas gracias de todas formas. - De nada.

Encantado de conocerla.

- ¿Lo has cogido? - ¡Dáme eso!

- ¿Doug? - ¿Sí?

Dáme un empujón.

Oh, vamos allá.

Adelante. Puedo hacerlo.

¡Dále!

¿Qué es esto?

Son placas de identificación.

Ponen mi nombre y mi número de serie.

¿Qué significa la "P"?

Protestante. Siempre les digo que soy Budista, pero no sirve de nada.

Insisten en que soy Protestante.

Budista. ¿No es típico de ti, Douglas Bridge?

- ¿Te vas a afeitar el bigote? - No

¿Cuando llega papá?

Sólo el cielo lo sabe. Trabaja hasta tarde.

¿No estará trabajando demasiado, verdad?

Julia no puede hacer nada con él, y yo tampoco.

Te hace parecer completamente diferente.

Pareces una persona diferente.

No te reconozco.

¡Atención, Cabo del Aire Bridge!

Levántate ahora mismo y aféitate ese estúpido bigote!

¡Eres igual que tu padre!

¡Exacto!

¿Qué?

¿A quién me iba a parecer más que a mi padre?

Hola

¿Hay alguien ahí?

Todavía no hay respuesta. ¿Es hoy el día libre de Harriet?

Llame de nuevo. Debe de estar abajo en el sótano.

O se ha ido de tiendas a Bancroft para comprar Dios sabe qué.

Sí, creo que los lirios son perfectos para mi Genevieve.

Como buenos maridos tenemos que tener contentas a nuestras bellas esposas, ¿no?

Sí, sólo uno de esos.

Es maravilloso, ¿verdad?

En el más puro invierno, estas muestras de primavera.

Así está bien.

La vida renovándose de manera espectacular...

tan alegremente, debe tener algún significado.

Alegría... joie...

gaudeam... fröhlichkeit.

Placer. Díme, Walter...

¿Lo has sentido alguna vez?

Sé lo que es la satisfacción, si es a eso a lo que te refieres.

Estaba pensando en algo un poco más pasional, más tempestuoso.

Sr. Schmidt.

Una docena de esas de tallo largo, por favor.

Que sean dos docenas.

Oh, sí.

Hombro con hombro

Y más y más audaces

Así marchan mientras avanzan

Hola

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

Sí. El Sr. Bridge llegó a casa a tiempo de salvar a la Sra. Bridge

Muy enojado, llamó a un servicio de grúas...

y poco después el Lincoln fue desguazado.

Siguieron como siempre durante bastantes años.

Ruth, siempre inquieta, se fue a París con un pintor.

Le gustó tanto que se quedó diez años. Aunque no con el mismo pintor.

Carolyn se divorció de Gil

y regresó a Mission Hills District, donde pronto se volvió a casar.

Douglas estudió Derecho en Stanford tras abandonar el Ejército del Aire.

Regresó a Kansas City para casarse con una chica encantadora

y hacerse cargo del bufete de su padre.

A su debido tiempo, su hijo Walter también se unió al bufete,

que ahora se llama Bridge, Bridge & Bridge