All language subtitles for Mozu.S01E08

WWW.MY-SUBS.CO

What we're looking at,

are fragments of the truth.

What you've been told
is far from the truth.

I only want to know
the absolute truth.

I've had enough and seen my limit of...

the distorted truth.

This is the identity of the mystery
woman who instigated the bombing.

Higashi was formerly with the PSB.

Some truths you're better off not knowing.

I want to know.

The absolute truth.

I am Wakamatsu of the PSB Division Two.
I will command the investigation.

Are you saying you want to take
command of this investigation?

No,

I think the section is purposely
dragging their heels.

Use your power to sweep
away the darkness from the PSB?

There he is.

You have lost things precious to you.

Stop tormenting yourself further.

Until I know the truth
about what happened,

I'll remain empty inside.

Both shrikes and I are driven
by the same impulse, right?

Why are you crying?

You are all eternally cursed.
By me, that is.

I've seen Dharma.

Inspector, do you believe in Dharma?

Yes, though I don't know the
truth behind its existence.

Operation GLARKE Alpha.

Five years ago, Inspector
Kuraki's late wife was

on special assignment from the PSB.

I never talked to my wife about that.

Why did my wife have to die?

That's the only thing I want to know.

Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!

The task this time will be an

operation, conducted under
the highest secrecy.

This so-called 'Dharma' has appeared
in many people's dreams.

Ladies and gentlemen,
I believe you have heard about it.

Normally, it would be considered an urban
legend, though underneath this image,

lies our, the PSB's, top secret program.

In the late eighties, the PSB tested
a prototype of this program.

From then on, the system expanded
as usage increased of

cell phones, emails, Internet,
cloud networking, so forth.

This system monitored conversations for
the purpose of intelligence gathering.

So to speak, it was a tool
for observing citizens.

Naturally, the Government won't
acknowledge its existence.

The system was still in its infancy and
consequently under absolute secrecy.

Though eight years ago,

someone hacked the system and
subsequently controlled it.

For a long time, we've been
secretly investigating.

Finally, intelligence from a
credible source has come in.

Our task is to recapture this system,

or if possible, completely annihilate it.

However, if your efforts fail,

the nation will be
unable to rescue you,

and won't acknowledge the
existence of this operation.

Just prepare yourselves for that.

You will infiltrate their location.

This operation's name is

GLARKE Alpha.

Who's the person meeting with
Superintendent Wakamatsu?

It's our actual target.

You know who it is?

I can't eliminate my suspicions yet.

Let's wait.

It's Higashi!

We've got them in one place,
restrain them.

It's okay.

Let's have it play out.

Why?

Because otherwise, all your
efforts will have been in vain.

They've gone home?

Yes.

What happened?

We're being investigated by NPA Special
Investigator, Senior Superintendent Tsuki.

Tsuki, huh?

We're being watched by
this troublesome guy.

What should we do?

When were these taken?

Around the time I had left
you with the security plan.

Underneath here,
your desk mat can be seen.

What did you say?

And this woman here,

is the mystery woman who met Kakehi
in the cafe the day of the bombing.

Hey,

Is this some sort of mistake?

No.

The one who put the bomb
into Kakehi's bag was...

my wife.

Why would she?

I don't know when the photo was taken,

or who that person is she's with.

Just what is going on here?

I don't know, either.

How much does Tsuki know?

He should know about your involvement.

No need to worry.

Even if he does know, he can't act on it.

What's wrong?

No,

it's nothing.

Let's leave.

Huh? But.

What are you doing?

She was an excellent PSB officer.

Though, I pushed her
too far into darkness.

Since we got married,

all I've done is work.

I never made much time
to communicate with Chihiro.

Kuraki...

Though, that didn't seem
a big problem.

What really started to tear
us apart happened...

after Chihiro,

participated in that GLARKE op.

Since that mission,

Her appearance and behavior
became stranger by the day,

And I could do nothing for her.

Then, as if in salvation,
Shizuku was born.

However...

One day, Shizuku got injured
and during the blood test,

I found out Shizuku was not
my biological child. Since then,

distance grew between Chihiro and I.

Chihiro became mentally ill.

The one who drove her into a
corner was unmistakably me.

I never asked Chihiro
what happened to Shizuku.

And she never said
a word about it.

You're wrong.

It wasn't you who drove her into a corner.

That operation,

GLARKE Alpha was an infiltration op.

We needed intelligence

and sent six elite officers
to infiltrate the facility.

One of those officers was Chihiro, right?

Yes.

However,

the operation failed.

It was a trap.

All investigators who
infiltrated the company,

were captured by the enemy.

72 hours elapsed, while the company
tried to learn their true identities.

Yet nobody confessed because the
operation was of absolute secrecy?

That's right.

Five investigators were executed.

And yet,

Chihiro was the only survivor.

Exactly what happened to Chihiro?

I don't know.

Why she was the only
one to return alive?

What happened?

She remained silent until the very end.

She became mentally ill
because of that mission, yes?

In order to maintain
absolute secrecy,

deaths of the investigators
who were killed

could not even be treated as
deaths in the line of duty.

As individual in charge of that operation,
I take full responsibility for the outcome.

I'm terribly...

sorry.

The infiltration you mentioned,

where was it into?

That's the one thing I cannot divulge.

Please understand.

A TBS & WOWOW Drama Co-Production

'Shrike'
Season 1 - Cries of the Night

Why brings you here,
you simpleton?

I shall revenge Kazuhiko.

I will kill all of you myself.

I'm not the Shingai Kazuhiko you knew.

I'm his brother.

Thanks to you, my
memory has revived.

So he didn't have a younger sister?

Even though my name is Hiromi, no.

You're a funny fellow.

You've finally restored it to me.

I removed myself from this matter.

To them, I settled this business with you.

Give up the ghost.

I'm not the one you should target.

Why, do you think, the explosion
occurred at that time?

Why can't I be caught?

See you.

Don't try to chase me.

Oh yeah.

You can have this back.

Ciao!

But...

Why would your wife...

I kept those documents stored in my house.

I didn't want Superintendent Wakamatsu
seeing them, only the upper echelon's.

Your wife was a collaborator-

No.
She may have been used,

by Higashi and Superintendent
Wakamatsu, right?

That's something Superintendent
Tsuki ought to know.

Does that mean, photos of security
plans were part of the package

given to Kakehi for the plot
to assassinate the president?

Assassinate the president?

The reason we were
gathered here today was...

because you have proof of that, right?

I do have something to show you.

This is what we've heard from
Superintendent Wakamatsu.

So you two did the
interrogation yourselves, huh?

Please don't think badly of us.

There IS something called
the chain of command.

Superintendent Wakamatsu
sent Higashi on a mission to

erase people considered
inconvenient to the country.

He was contracted to take part in illegal
activities for the 'dark side' of the PSB.

Aren't those internal crimes?

Correct.

In order to observe those activities,

we tagged Superintendent Wakamatsu.

Please playback the footage.

We have no intention of
going public with this.

However, if you do not take
this opportunity to tell the truth,

we must restrain you and will

have no choice but to push this
matter through official channels.

Understood.

Kakehi's aim was to?

He shared a common cause
with Saldonian terrorists,

and requested means from
them to assassinate the president.

That's why he desired the bomb
and photos of the security plan.

And the proof he was a threat?

News came in that Kakehi had stolen
confidential information from the PSB,

which was on the IC Chip.

How did you obtain the bomb?

We trusted Higashi with that.

He bribed a customs officer.

Also, while you were made plans
for the transactions with Kakehi,

you ordered Shingai, an
underworld killer, to kill Kakehi.

Yes.

To destroy more evidence, you
tried to dispose of Shingai Kazuhiko?

That guy knew too much.

Well,

we intended to use him
from the start, but...

This is as much as you'll see.

Superintendent Wakamatsu coerced Kakehi

and used Inspector Kuraki's wife.

All to take photos of security plans for
next month's Saldonian Presidentail visit.

Are you mistaken about that?

No.

Even if that were the case,
why did he go so far?

And involve Kuraki's wife
in the transaction?

Superintendent Wakamatsu needed a
person he was familiar with, right?

You omitted key parts of the story.

What are they?
Those key parts?

Why did Superintendent
Wakamatsu use MY wife?

And why did my wife
activate the bomb?

Those are your own, personal, queries.

There's plenty of other things too.

If they hired Shingai to kill Kakehi,

there should have been no need
for the photos and the bomb.

Unless they faced a
time limit, correct?

I'll say it once again.

The truth behind the
bombing is clear.

Superintendent Wakamatsu coerced
Kakehi into making arrangements

to obtain security plan images,
as well as the explosive,

though that same day, the
bomb exploded and Kakehi died.

Shingai Hiromi, while trying to kill Kakehi,
retrieved said photos and IC chip.

However, Superintendent Wakamatsu's
decision to kill Shingai Kazuhiko,

caused the situation to deteriorate rapidly.

Moreover, in the shadow of Shingai Kazuhiko,

was the actual killer, Shingai Hiromi,
who temporarily lost his memory.

This became a downward spiral.
Information about what happened

grew more tangled and complicated.

The truth behind the
bombing is clear.

End of story.

How do you plan to deal with
Superintendent Wakamatsu?

He shall remain as commander of
the investigation's HQ, as before.

Why is that?

Wakamatsu still has duties to perform.

Then you don't intend to
go public with this matter?

It does not matter how many
times I say it, does it?

Now this incident has been
swept into the shadows, huh?

I won't let that happen.

Did you figure something out?

Yes.

The person who is the mastermind.

What person?

Hey!

Who is it?

Hey!

Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!

I swiped this from Shingai.

People are wicked.

There was never any confidential
information entered into it, right?

I could tell that much as
soon as I saw your face.

The one who ordered the retrieval

was Wakamatsu.

His independant decision, right?

He should have checked in advance.

I'll disappear for the time being.

Senior.

No matter what the conditions,
you always come here Friday nights?

Assistant Commissioner Muroi.

Kuraki?

Let's talk someplace else.

No.

It has to be here!

Why did you use Chihiro?

Kuraki...

What are you thinking?

Only answer the questions I ask.

Why did you use Chihiro?

Just stop.

Why!?

Answer me!

Hear me out...

Why did you use Chihiro?

Confess in front of your daughter!

You...

Why did Chihiro have to get involved?

It was your fault!

It was because of you, Kuraki!

Inspector Kuraki!

Please get away from
Assistant Commissioner Muroi.

I answered you!
Kuraki!

Dammit!

Nooooo!

Getting straight to the
point with my inquiries.

You were the mastermind behind
the Tokyo bombing, true?

Yes, that's true.

This originated after...

Kakehi obtained the IC chip.

We have since analyzed the contents.

As there are only numerals,
deciphering it is impossible.

What do you think Kakehi would
do with something like that?

He probably thought encryption was
part of PSB's confidential information,

though there is no logic
to those numerals.

I see.

So this 'threat' was really just a
charade you fostered, right?

Correct.

When security plans for the presidental
visit next month were being fine tuned,

we received intel that Kakehi and Saldonian
terrorists shared a common goal,

and planned to assassinate the president.

Then you anonymously
sent the IC Chip to Kakehi,

and misled him into thinking
it was an important item.

Within your scheme, of handing
over the IC chip to gain his trust,

you tricked him into receiving
the bomb and security plans, yes?

I also used Higashi and Superintendent
Wakamatsu to prepare the explosives,

and Kuraki Chihiro to
prepare the security plans.

You miscalculated that
Superintendent Wakamatsu

decided to use Shingai
to liquidate Kakehi.

So it seems.

You skillfully deceived
all your colleagues.

You're one to talk.

Actually, with Inspector
Kuraki and company,

I intended them to believe Superintendent
Wakamatsu was the mastermind.

Though Kuraki foiled that plan
when he concluded it was actually you

and I lost the ability to
conceal your involvement.

Now, hey.

You can't believe a word that guy says!

The real issue at hand.

You wanted Kakehi to
make a terrorist attack.

Correct.

Why did you want a terrorist
attack to occur in Japan?

There's no need to answer.

Since I already know.

I don't know.

Hey!

You're not in a position to know.

I have nothing more to answer.
This ends the inquiry from me.

Please answer Inspector
Kuraki's inquiries.

Otherwise, I cannot guarantee your safety.

Why was Kakehi carrying such a photograph?

Ever since I began coercing Kakehi,
he had been continuously

spying on me.

Sorry for the wait.

That's why,

I purposely let him take a picture
of me with her somewhere.

In order for him to remember the person
who would make the transaction.

How were you able to use Chihiro?

She was a former subordinate.

Moreover, she was mentally ill.

Persuading her to
become my collaborator,

wasn't too difficult.

Not just your former subordinate,

but also your former lover?

That's right.

You couldn't of been able to
order Chihiro to activate the bomb.

So why did she detonate the bomb?

I also don't know why.

I never saw that coming.

You of all people should
know if I'm lying, right?

You had the security plan
documents close at hand.

So why did Chihiro have to get involved?

For insurance.

Insurance?

That's right.

You said it was my fault, didn't you?

Yeah, because of you.

Because you're an
outstanding inspector.

The only person who could have
interfered with the plan was you.

That's why she had to be involved.

In order for you to be
blinded by your loss.

It was all done in order
to change this country.

I couldn't let personal
feelings interpose there.

Those two things weren't
even comparable in scale.

What concept made you
consider going this far?

The future.

The future?

For your daughter's sake?

That's not it.

For this country's sake.

Inspector Kuraki,
that's enough.

Allow me one final question.

Who is Shizuku's father?

You know, don't you?

Answer me!

Inspector Kuraki, this is over.

Inspector Kuraki!

Assistant Commissioner Muroi, you've been
sufficiently helpful, you may depart.

Though you can be arrested at
any time and lose your standing.

Don't forget that.

Hey, wait a minute.

That guy is a violent criminal, who
knows if he's still up to something?

I'll go public with the truth!

I won't allow such a thing.

Respect for the police in
this country would crumble.

Even so, like hell
I'll be silenced!

Society doesn't want to know the truth.

I don't know what you aim to do,

though, is this all for now?

Yes.

I'll prepare a car for you.

Investigation of the Ginza,
Izutsu store, bombing.

The report completed by the
Crime Scene Investigative unit.

...combing the scene of the
explosion, we found a

messenger bag and an H226 wristwatch,
made by a Swiss company, Pisaro,

both have been identified.

This Pisaro brand wristwatch is known
for use in time bombs

as discovered by Interpol.

It has been used in fourteen
terrorist incidents abroad.

Twelve incidents involved Islamic
extremism or national coup d'état.

Two others were used in disputes by
the Deiba drug cartel in South America...

The assassination conspiracy,
owing to current events,

still cannot be made public.

Therefore, I have decided to detain
and isolate Shingai Hiromi.

It's you, huh?

What do you want?

Didn't you consider what would
happen after such stupid behavior?

I couldn't consider anything.

Animals and myself share
the same impulsive behavior.

I couldn't stop it, my impulse.

Have you caught the mystery woman?

That woman...

was my wife.

My wife had no motive or
reason to detonate the bomb.

And yet my wife,

was the one who activated the bomb
and placed it into Kakehi's bag.

I don't know the reason why.

Did you come here thinking I
could answer that question?

You're also a strange guy.

Do you understand why?

There's no reason for
instinctive compulsions.

Do you know about the shrike,
as in the bird?

Yes.

The shrike skewers their
captured prey on branches.

And then they immediately
fly away without eating them.

For what reason the shrike has to
carry out this trait is still unclear.

What of it?

The reason no theories can explain it is...

because it's the shrike's impulse.

So are you trying to say it was my
wife's impulse to detonate the bomb?

How can I grasp a
concept like that!?

You will never understand
as you are now,

what our impulse is!

Hey.

Hey!

I will avenge Kazuhiko!

I shall kill all of my enemies!

I cannot be stopped
from avenging Kazuhiko!

Don't think these chains will stop me!

Hey!

About Athena Security,

Higashi and those related to
his company have gone missing

and everything has been dismissed.

Superintendent Wakamatsu's
scheme from the start

was to orchestrate some of Higashi's
actions as a human puppet.

There's no causal relationship
with the company.

About my father...

You're still not in a position
where you're able to know.

September 9th 1999

These are the words we're
going to exchange from now.

Nation.

Organization.

Individual.

No one expects you to
assume responsibility.

Once again, you won't have
to assume responsibility.

Well then, I'll ask you a number of
questions which I hope you'll answer.

Out of the investigators
sent to infiltrate,

you were the sole survivor.

All other personnel were executed.

Please tell me why.

Why were you the only one left alive?

Why were you the only
one who returned?

During the seventy-two hours
you were illegally restrained,

what happened, exactly?

Next time, on the penultimate
episode of Shrike.

Do you know about Omelas?

It's a short story about Utopia.

Omelas was naturally blessed.

Without a class system,
without kneeling before a tyrant.

No one lived in poverty.

It was a peaceful city.

Even so, somewhere in that city

where light never penetrated,

was a basement, locked and shut.

That basement was a sewer,

where one child had been
imprisoned for a long time.

That child was denied decent food,

its body smeared in excrement.

Living the same filthy
life it had always lived.

Truth was, all citizens of Omelas
knew about the child's existence,

No one tried to rescue him.

The reason being because
keeping the child imprisoned

was a condition they had to follow if
they wanted to preserve Utopia.

Omelas's natural beauty and good fortune

depended entirely on this
child's abominable misery.

Everyone understood that.

If everyone else's bliss
and happiness meant

that one child had to be
confined in a basement,

then citizens turned a blind eye.

Until peaceful times for
Omelas came to an end.

Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!

This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's

imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.

Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!

Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural