Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
What we're looking at,
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
are fragments of the truth.
3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
What you've been told
is far from the truth.
4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
I only want to know
the absolute truth.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
I've had enough and seen my limit of...
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
the distorted truth.
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,410
You still have those dreams, right?
8
00:00:32,610 --> 00:00:33,640
How are they?
9
00:00:34,140 --> 00:00:36,770
This man has been sighted in Japan.
10
00:00:36,820 --> 00:00:38,000
Sighted?
11
00:00:38,000 --> 00:00:38,760
Yes.
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,040
Inside dreams.
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,410
Operation GLARKE Alpha.
14
00:00:44,410 --> 00:00:45,770
Do you think...
15
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
that operation and Dharma...
16
00:00:47,800 --> 00:00:48,920
could be related?
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,940
Perhaps haunting...
18
00:00:51,180 --> 00:00:52,740
my daughter's dreams, as well.
19
00:00:53,840 --> 00:00:55,940
Today's Friday, right?
20
00:00:56,540 --> 00:00:58,540
Today's Friday, isn't it?
21
00:00:58,540 --> 00:01:02,340
I... love you.
22
00:01:02,760 --> 00:01:05,840
I ran away from the truth once,
23
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
that's why I won't run from it again.
24
00:01:07,920 --> 00:01:11,600
However, we still don't know
who the mystery woman was.
25
00:01:11,700 --> 00:01:14,680
What I'm cleaning up this time are...
26
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
the sewers of the PSB.
27
00:01:17,100 --> 00:01:22,100
just tell everyone that Hiromi
is really a boy so they realize.
28
00:01:22,610 --> 00:01:27,320
Higashi and his men decided to seal
Kazuhiko's mouth shut permanently.
29
00:01:27,330 --> 00:01:28,440
Big brother!
30
00:01:29,100 --> 00:01:30,440
Forgive me...
31
00:01:31,200 --> 00:01:34,700
For sins and crimes committed,
you are hereby sentenced to death.
32
00:01:36,740 --> 00:01:40,500
Shingai Hiromi and Shingai
Kazuhiko are identical twins.
33
00:01:40,670 --> 00:01:43,460
Did someone call forth a monster?
34
00:01:43,460 --> 00:01:45,860
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
35
00:01:50,930 --> 00:01:53,740
Right now, are you...
36
00:01:54,400 --> 00:01:56,620
empty within?
37
00:01:59,610 --> 00:02:01,280
Yes.
38
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
I'm hollow.
39
00:02:07,220 --> 00:02:09,240
You're one to talk.
40
00:02:10,140 --> 00:02:13,260
Those people who have become empty,
41
00:02:14,420 --> 00:02:17,260
how do they go on living?
42
00:02:18,840 --> 00:02:21,210
Isn't that obvious?
43
00:02:27,270 --> 00:02:30,270
The corpse of Nakajima
Ami has been discovered.
44
00:02:36,930 --> 00:02:39,430
How cruel.
45
00:03:01,750 --> 00:03:05,270
Shingai was tortured, wasn't he?
46
00:03:05,270 --> 00:03:07,930
Most likely alongside Nakajima Ami.
47
00:03:07,930 --> 00:03:09,930
Unforgivable.
48
00:03:09,930 --> 00:03:12,260
We're still confirming
identities but...
49
00:03:12,260 --> 00:03:15,280
the one's who were slaughtered
were Higashi's men, right?
50
00:03:15,440 --> 00:03:20,110
The reasoning behind Shingai's
behavior wasn't clear until now.
51
00:03:21,240 --> 00:03:23,110
Could it be?
52
00:03:24,110 --> 00:03:26,110
Yeah.
53
00:03:29,360 --> 00:03:33,280
His memory might have returned.
54
00:03:37,540 --> 00:03:40,700
Please proceed in that direction.
55
00:03:41,000 --> 00:03:45,430
Confirm the identities of the dead suspects
along with the so-called 'innocent victim'.
56
00:03:45,600 --> 00:03:47,430
Okay.
57
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
Does this mean once again
you're covering-up an incident?
58
00:03:50,920 --> 00:03:52,940
Are you permitting this
homicide to go untended?
59
00:03:52,940 --> 00:03:55,610
That is not my intention.
60
00:03:55,610 --> 00:04:00,210
Though, we have to catch a hold of
Shingai Hiromi's movements first.
61
00:04:02,260 --> 00:04:05,060
You say that so nonchalantly.
62
00:04:06,120 --> 00:04:08,580
If his memory returned, the
most important thing would be...
63
00:04:08,580 --> 00:04:10,540
the IC chip.
64
00:04:10,540 --> 00:04:14,290
This IC chip is what Higashi and
his men searched for, right?
65
00:04:14,800 --> 00:04:16,590
Yes.
66
00:05:12,620 --> 00:05:15,790
It's Shingai, right?
You're not mistaken?
67
00:05:15,790 --> 00:05:20,880
Yes, he removed something from
a train locker five hours ago.
68
00:05:21,000 --> 00:05:24,380
Where was Shingai headed after that?
69
00:05:24,380 --> 00:05:27,100
He wasn't caught on any
surveillance cameras.
70
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
So he vanished?
71
00:05:57,180 --> 00:05:59,100
What do you usually eat?
72
00:05:59,460 --> 00:06:01,140
Convenience store food.
73
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
What are you, a widow?
74
00:06:03,940 --> 00:06:06,270
Aren't you in the same boat?
75
00:06:06,270 --> 00:06:09,960
I can go to a yakiniku store
myself, since I'm a veteran.
76
00:06:10,200 --> 00:06:12,560
And you take pride in
something like that?
77
00:06:23,500 --> 00:06:25,440
It's sort of like...
78
00:06:27,280 --> 00:06:30,930
I'm beginning to see how
it all pieces together.
79
00:06:30,930 --> 00:06:34,030
The view has changed.
80
00:06:37,420 --> 00:06:42,600
Isn't it great that I comprehend your
feelings of hatred towards the PSB?
81
00:06:42,860 --> 00:06:45,860
I never wanted you to understand them.
82
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Shingai has...
83
00:07:01,260 --> 00:07:03,280
gone underground.
84
00:07:04,360 --> 00:07:07,360
His whereabouts are unknown.
85
00:07:12,940 --> 00:07:14,940
I see.
86
00:07:54,700 --> 00:07:58,550
A TBS & WOWOW Drama Co-Production
87
00:07:58,600 --> 00:08:03,350
'Shrike'
Season 1 - Cries of the Night
88
00:08:28,280 --> 00:08:31,900
TL Note : The 'α' symbol denotes 'alpha'.
89
00:09:07,600 --> 00:09:09,770
What do you want?
90
00:09:11,520 --> 00:09:14,790
We can't discern
Shingai's movements.
91
00:09:15,080 --> 00:09:18,900
You could've reported
to me over the phone.
92
00:09:26,500 --> 00:09:28,820
What do you want to hear about?
93
00:09:33,110 --> 00:09:35,210
Inspector, do...
94
00:09:37,380 --> 00:09:40,250
you believe in Dharma?
95
00:09:40,950 --> 00:09:43,550
Why do you want my
thoughts on that matter?
96
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Of course, I too...
97
00:09:47,480 --> 00:09:51,450
thought it was just an urban legend.
98
00:09:51,450 --> 00:09:51,980
Though…
99
00:09:52,000 --> 00:09:54,350
So you've seen Dharma in your dreams?
100
00:09:57,440 --> 00:09:59,200
Yes.
101
00:10:03,110 --> 00:10:05,710
It wasn't the first time, either.
102
00:10:07,110 --> 00:10:10,250
I've seen Dharma many times in dreams,
103
00:10:10,250 --> 00:10:15,370
even when I was ignorant
of its existence.
104
00:10:17,790 --> 00:10:19,200
Inspector,
105
00:10:20,680 --> 00:10:23,100
answer me.
106
00:10:23,340 --> 00:10:25,780
Do you believe in Dharma?
107
00:10:25,980 --> 00:10:29,380
Yes, I believe it exists.
108
00:10:32,440 --> 00:10:36,240
Though I don't know the
truth behind its existence.
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
Because you're an inspector in
Division One of PSB,
110
00:10:42,900 --> 00:10:45,470
I thought you would know something.
111
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
Sorry.
112
00:10:50,460 --> 00:10:51,990
Last night...
113
00:10:55,360 --> 00:10:58,610
this arrived.
114
00:11:11,000 --> 00:11:15,800
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
115
00:11:36,090 --> 00:11:37,190
Yes.
116
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
What's up?
117
00:11:43,700 --> 00:11:48,600
Assistant Commissioner Muroi, you're
aware of Operation GLARKE Alpha, right?
118
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
What of it?
119
00:11:54,560 --> 00:11:57,710
You commanded it, correct?
120
00:12:02,930 --> 00:12:04,700
Hey, those are...
121
00:12:04,860 --> 00:12:06,320
where did you get these?
122
00:12:06,360 --> 00:12:10,660
Tell me about
Operation GLARKE Alpha.
123
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
You knew that operation
was top secret?
124
00:12:15,600 --> 00:12:19,280
Chihiro was involved in that.
125
00:12:19,720 --> 00:12:21,880
Please tell me about it.
126
00:12:26,680 --> 00:12:30,050
There's a possibility that Chihiro
saw Dharma in her dreams.
127
00:12:30,050 --> 00:12:32,650
My daughter, Shizuku,
might have, as well.
128
00:12:32,650 --> 00:12:33,920
No way.
129
00:12:34,160 --> 00:12:35,430
They couldn't have...
130
00:12:35,540 --> 00:12:39,030
That operation was related
to Dharma, wasn't it?
131
00:12:52,540 --> 00:12:54,680
Cigarette?
132
00:13:08,670 --> 00:13:12,170
Until now, I thought it strange
you never asked me about it.
133
00:13:14,940 --> 00:13:17,110
I cannot divulge the finer
points of the operation.
134
00:13:17,110 --> 00:13:18,110
Just...
135
00:13:18,800 --> 00:13:21,620
half of the people involved,
136
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
became heart broken.
137
00:13:25,180 --> 00:13:28,820
As of today, practically none
of them remain with the PSB.
138
00:13:28,920 --> 00:13:31,180
There are those who have died, too.
139
00:13:32,240 --> 00:13:34,780
Did people who participated
in Operation GLARKE Alpha
140
00:13:34,780 --> 00:13:36,980
see Dharma in their dreams?
141
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
No.
142
00:13:39,250 --> 00:13:42,640
Not everyone, judging
from counseling reports.
143
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Plus, I never saw it.
144
00:13:47,940 --> 00:13:51,430
Members of the general public
have also witnessed Dharma.
145
00:13:51,430 --> 00:13:55,441
Therefore, you cannot tell
anyone that Operation GLARKE
146
00:13:55,447 --> 00:13:59,655
Alpha is related to the instances
of people seeing Dharma.
147
00:14:01,540 --> 00:14:03,740
That's how it is?
148
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
Could you have...
149
00:14:07,860 --> 00:14:09,860
seen it before?
150
00:14:10,610 --> 00:14:13,200
No, I haven't.
151
00:14:13,950 --> 00:14:15,450
I see.
152
00:14:17,920 --> 00:14:20,390
I'm glad to hear that.
153
00:14:23,200 --> 00:14:24,940
Say, Kuraki,
154
00:14:24,940 --> 00:14:26,460
Yes?
155
00:14:26,950 --> 00:14:29,450
Won't you come over one evening?
156
00:14:30,870 --> 00:14:34,670
Come with me to see Rin?
157
00:14:39,140 --> 00:14:40,940
Sure.
158
00:14:58,760 --> 00:15:03,240
Rin, I brought Kuraki with me today.
159
00:15:07,700 --> 00:15:10,090
Hasn't she grown up?
160
00:15:10,220 --> 00:15:12,000
Yes.
161
00:15:15,430 --> 00:15:17,430
It's quite a mystery.
162
00:15:18,000 --> 00:15:19,900
Even though she's comatose,
163
00:15:19,910 --> 00:15:22,700
her body continues to grow.
164
00:15:25,540 --> 00:15:29,260
On the morning of that traffic accident,
165
00:15:29,260 --> 00:15:32,060
I wanted Rin to do the washing.
166
00:15:42,860 --> 00:15:45,260
Rin, who was headed off to school,
167
00:15:45,860 --> 00:15:49,060
called out to me and said "I'm leaving."
168
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
And I...
169
00:15:52,950 --> 00:15:56,770
said "Go on and be careful."
170
00:15:56,770 --> 00:15:59,870
Without looking her in the eye...
171
00:16:01,190 --> 00:16:03,000
that was...
172
00:16:03,120 --> 00:16:06,120
the last conversation I had with Rin.
173
00:16:08,100 --> 00:16:12,400
I never caught the look on
her face when I said that.
174
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
I still regret that, even now.
175
00:16:19,940 --> 00:16:21,600
Like now,
176
00:16:22,300 --> 00:16:27,700
I'm starting to forget what Rin's
face looked like when she was young.
177
00:16:33,100 --> 00:16:35,110
Though now, by doing this,
178
00:16:35,220 --> 00:16:39,110
aren't you watching Rin's
face as she grows up?
179
00:16:49,770 --> 00:16:53,420
Rin, would you like to be
moved for a little while?
180
00:17:04,620 --> 00:17:07,120
There are people out there who argue...
181
00:17:07,600 --> 00:17:12,100
that there's no point in
prolonging her life.
182
00:17:13,090 --> 00:17:14,090
Though,
183
00:17:15,080 --> 00:17:17,580
those people don't know a thing.
184
00:17:20,600 --> 00:17:27,440
They speak without seriously
considering the child's future.
185
00:17:31,760 --> 00:17:34,060
Is that so?
186
00:17:37,950 --> 00:17:39,950
You have...
187
00:17:40,050 --> 00:17:42,650
lost things precious to you.
188
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
I believe you...
189
00:17:49,600 --> 00:17:52,770
understand better than anyone,
190
00:17:52,770 --> 00:17:56,170
the feeling of not being
able to accept this reality.
191
00:17:58,220 --> 00:18:01,220
Listen here, Kuraki,
192
00:18:01,760 --> 00:18:05,400
you still have a bright
future ahead of you.
193
00:18:06,710 --> 00:18:10,120
Shizuku and Chihiro both,
194
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
would have wanted you to be happy.
195
00:18:17,440 --> 00:18:19,540
So stop,
196
00:18:19,960 --> 00:18:23,400
tormenting yourself any further.
197
00:18:31,580 --> 00:18:33,500
I...
198
00:18:36,180 --> 00:18:38,540
don't know how...
199
00:18:38,900 --> 00:18:42,900
or whether I can go
on living after this.
200
00:18:46,940 --> 00:18:49,280
For Shizuku...
201
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
and for Chihiro.
202
00:18:55,260 --> 00:19:00,250
Until I know the truth about
what happened to them,
203
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
I shall remain hollow.
204
00:19:11,380 --> 00:19:12,680
Rin,
205
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
I'll visit again.
206
00:19:18,270 --> 00:19:20,570
Kuraki, wait.
207
00:19:22,260 --> 00:19:24,760
What could it be?
208
00:19:27,880 --> 00:19:29,330
No,
209
00:19:29,480 --> 00:19:31,700
it's nothing.
210
00:19:32,120 --> 00:19:33,400
Thank you.
211
00:19:33,700 --> 00:19:34,800
Bye.
212
00:20:07,090 --> 00:20:09,590
Who are you?
213
00:20:09,590 --> 00:20:11,890
A thief?
214
00:20:15,090 --> 00:20:17,930
I came here to return this to you.
215
00:20:17,930 --> 00:20:19,000
Oh...
216
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
I'm glad.
217
00:20:21,000 --> 00:20:24,270
You didn't waste any time
in returning it, huh?
218
00:20:25,750 --> 00:20:27,360
What happened to that girl?
219
00:20:27,400 --> 00:20:29,990
The one who came and borrowed this album.
220
00:20:30,620 --> 00:20:33,310
That girl went to a foreign
country to cover an event.
221
00:20:33,320 --> 00:20:35,000
Since she's a reporter.
222
00:20:35,060 --> 00:20:38,950
Been a while, hasn't it?
223
00:20:39,680 --> 00:20:42,380
Do you remember me?
224
00:20:42,400 --> 00:20:45,300
Why are you saying, when
you've come all this way?
225
00:20:45,300 --> 00:20:48,920
As if I could ever forget you,
Shingai Kazuhiko.
226
00:20:50,900 --> 00:20:52,300
I see.
227
00:20:52,660 --> 00:20:54,200
So you do remember me.
228
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
Is your sister well?
229
00:20:57,540 --> 00:20:59,770
She's living life how she wants to.
230
00:20:59,770 --> 00:21:01,000
I see.
231
00:21:01,460 --> 00:21:03,500
I'm happy for her.
232
00:21:04,110 --> 00:21:07,800
I feel as if a burden has
fallen off my shoulders.
233
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ah!
234
00:21:09,840 --> 00:21:11,700
I just remembered!
235
00:21:11,900 --> 00:21:13,430
About what?
236
00:21:13,430 --> 00:21:18,070
About the time you two
attended school here.
237
00:21:18,270 --> 00:21:22,610
There was that incident when
the rabbits died in their hutch.
238
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
Stabbed in the neck.
239
00:21:30,750 --> 00:21:33,920
You called out your name and
said, "I was the one. I did it!"
240
00:21:33,920 --> 00:21:36,420
The teachers became furious.
241
00:21:36,420 --> 00:21:41,200
You were made to apologize to me
since I looked after the rabbits.
242
00:21:41,260 --> 00:21:43,530
Do you remember?
243
00:21:45,530 --> 00:21:50,000
Since that happened long ago...
244
00:21:50,040 --> 00:21:55,600
I had a feeling that you may have
been covering for your sister.
245
00:21:58,540 --> 00:22:00,860
Why are you crying?
246
00:22:00,930 --> 00:22:02,930
Huh?
247
00:22:08,300 --> 00:22:12,610
Well, go on and drink some hot milk,
248
00:22:13,060 --> 00:22:16,200
It will raise your spirits.
249
00:22:39,440 --> 00:22:40,490
Hiromi,
250
00:22:40,700 --> 00:22:44,980
do you know why the shrike's
behavior still hasn't been explained?
251
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
I don't know.
252
00:22:46,800 --> 00:22:48,430
I've thought it through.
253
00:22:48,430 --> 00:22:51,400
There isn't any meaning to
the shrike's behavior.
254
00:22:51,420 --> 00:22:52,900
Is that so?
255
00:22:53,200 --> 00:22:54,900
Yes, only...
256
00:22:55,090 --> 00:23:00,420
they do things they want to do,
because it's in their nature.
257
00:23:00,420 --> 00:23:02,610
I see!
258
00:23:04,100 --> 00:23:07,640
They are driven by their impulses.
259
00:23:07,700 --> 00:23:10,100
Impulse?
260
00:23:11,750 --> 00:23:14,610
Being driven by their impulses.
261
00:23:14,610 --> 00:23:18,210
Both me and shrikes are compelled
by our impulses, right?
262
00:24:47,870 --> 00:24:50,250
I decide who your prey is.
263
00:24:50,250 --> 00:24:51,100
Hiromi,
264
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
no matter who you are or what
may happen, I'll protect you.
265
00:24:54,420 --> 00:24:55,430
Okay!
266
00:25:09,270 --> 00:25:12,070
I'll kill the remaining ones myself.
267
00:25:19,100 --> 00:25:20,160
Welcome.
268
00:25:22,860 --> 00:25:24,000
The usual?
269
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Yes.
270
00:25:37,700 --> 00:25:39,000
Quite the coincidence.
271
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
There's no way it could be.
272
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
How may I be of service?
273
00:25:43,500 --> 00:25:44,770
Lieutenant Osugi,
274
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
if there was a conspiracy
underneath the bombing assault,
275
00:25:48,500 --> 00:25:50,400
what would you do?
276
00:25:50,550 --> 00:25:52,050
Not everything.
277
00:25:52,050 --> 00:25:54,180
I wouldn't do something illegal.
278
00:25:54,200 --> 00:25:58,500
People like you fail to restrain
themselves in that regard, right?
279
00:25:58,600 --> 00:26:03,380
So you really don't have the
resolution to fight evil after all?
280
00:26:03,960 --> 00:26:06,200
I have the resolve.
281
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
I may not look like one,
but I am a police officer.
282
00:26:08,210 --> 00:26:10,910
As expected of a man with bravado.
283
00:26:12,300 --> 00:26:15,990
I have a favor to ask of you.
284
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
What is it?
285
00:26:21,660 --> 00:26:23,440
Won't you use your power...
286
00:26:23,480 --> 00:26:27,560
to sweep away the darkness from the PSB?
287
00:26:35,060 --> 00:26:37,060
Thanks, as always.
288
00:26:43,200 --> 00:26:49,200
Metropolitan Police
Taitou Police Station.
289
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Whoa!
290
00:26:54,660 --> 00:26:55,600
What are you doing?
291
00:26:55,620 --> 00:26:57,480
Smoking a cigarette.
292
00:26:57,620 --> 00:26:59,120
I could tell by looking! Um hey,
293
00:26:59,120 --> 00:27:01,720
there's no smoking here! Okay?
294
00:27:01,820 --> 00:27:04,400
Geez, it's so smokey in here.
295
00:27:06,680 --> 00:27:07,200
Ah!
296
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
There are donuts.
297
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Don't mind if I do.
298
00:27:10,000 --> 00:27:11,040
Narumiya.
299
00:27:11,050 --> 00:27:11,280
What?
300
00:27:11,280 --> 00:27:15,520
I joined the police force because
I wanted to be a man.
301
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
No matter how you look
at it, you're a man.
302
00:27:18,030 --> 00:27:21,840
I wanted to become a man of influence.
303
00:27:31,200 --> 00:27:32,920
Until recently,
304
00:27:33,500 --> 00:27:35,950
my perspective changed.
305
00:27:36,680 --> 00:27:37,640
AH!
306
00:27:37,640 --> 00:27:38,440
What are you doing!?
307
00:27:38,440 --> 00:27:40,460
This was a replica?
308
00:27:40,540 --> 00:27:42,540
To me, it was the real thing.
309
00:27:42,540 --> 00:27:48,460
Thanks to that, I see this situation
from a different point of view!
310
00:27:49,960 --> 00:27:53,440
Is something bothering
you at work?
311
00:27:54,060 --> 00:27:58,000
Yes, the worst possible situation.
312
00:28:03,400 --> 00:28:04,980
Well, I'm off.
313
00:28:07,380 --> 00:28:10,200
Have a safe trip,
Lieutenant Osugi!
314
00:28:15,740 --> 00:28:19,000
Letter of resignation.
- Osugi Ryota.
315
00:28:19,160 --> 00:28:21,160
Don't hand this to me,
316
00:28:21,180 --> 00:28:24,060
rather, you hand it in to
MPD's CIB's Division One, OK?
317
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
To be precise, it would be to
the General Affairs Bureau.
318
00:28:27,920 --> 00:28:30,140
I don't give a shit about who it is.
319
00:28:30,520 --> 00:28:33,120
Well, I won't stop you from quitting.
320
00:28:33,600 --> 00:28:34,840
Of course you won't.
321
00:28:34,840 --> 00:28:35,480
Well then,
322
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
since I have other arrangements
to deal with, go home.
323
00:28:42,200 --> 00:28:43,890
The Public Safety Bureau is
324
00:28:44,400 --> 00:28:49,260
covering up a conspiracy relating
to the bombing incident!
325
00:28:49,700 --> 00:28:53,200
You have some sort of proof
to back up that claim?
326
00:28:54,640 --> 00:28:56,500
I'll tell you only one thing.
327
00:28:57,300 --> 00:28:59,800
People are investigating
this conspiracy.
328
00:28:59,860 --> 00:29:01,060
Investigating?
329
00:29:01,120 --> 00:29:02,900
An NPA Special Investigator,
330
00:29:02,920 --> 00:29:05,120
Senior Superintendent Tsuki Shunsuke.
331
00:29:05,740 --> 00:29:07,540
In exchange for my resignation,
332
00:29:07,540 --> 00:29:11,550
I can collaborate with Superintendent
Tsuki as whistle-blower.
333
00:29:11,550 --> 00:29:14,380
I have proof you obstructed the
bombing investigation.
334
00:29:14,380 --> 00:29:17,000
Soon, the information Superintendent
Tsuki has acquired will
335
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
be used to report you and
others to the upper echelons!
336
00:29:21,680 --> 00:29:23,580
Well then, if you'll excuse me.
337
00:29:46,940 --> 00:29:48,120
Good work back there.
338
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Hop in.
339
00:29:51,940 --> 00:29:53,560
Hurry up, and get in.
340
00:30:15,080 --> 00:30:16,510
Here he is.
341
00:30:33,500 --> 00:30:35,510
Watch your step.
342
00:30:40,400 --> 00:30:41,580
This is where you'll be seated.
343
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Welcome.
344
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
Take your time ordering.
345
00:31:04,200 --> 00:31:05,780
I'm counting on it.
346
00:31:35,620 --> 00:31:37,200
Nice to meet you,
347
00:31:37,500 --> 00:31:39,220
Shingai Hiromi.
348
00:31:48,080 --> 00:31:52,500
Superintendent Tsuki, who could
Superintendent Wakamatsu be meeting?
349
00:31:52,600 --> 00:31:53,980
I'm not certain.
350
00:31:57,900 --> 00:32:01,220
Have you always been
observing Superintendent Wakamatsu?
351
00:32:02,000 --> 00:32:03,100
So it seems.
352
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
All for this day.
353
00:32:21,940 --> 00:32:23,230
It's good.
354
00:32:27,300 --> 00:32:28,480
How did you know I was here?
355
00:32:28,480 --> 00:32:30,050
I followed Higashi.
356
00:32:30,680 --> 00:32:33,680
Make it a full course. Servings
for two, plus champagne.
357
00:32:33,700 --> 00:32:35,470
Coming right up.
358
00:32:39,300 --> 00:32:41,600
You're not cross-dressing today, huh?
359
00:32:42,400 --> 00:32:43,900
Have you seen the whole picture?
360
00:32:44,500 --> 00:32:47,720
Did Shingai Kazuhiko really die?
361
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
Yes.
362
00:32:50,490 --> 00:32:53,300
He fell from a cliff and died.
363
00:32:55,400 --> 00:32:57,480
On the day of the bombing,
364
00:32:58,300 --> 00:33:03,400
those who believed Kazuhiko responsible,
decided to kill him to silence him.
365
00:33:03,700 --> 00:33:05,500
I wasn't able to save him.
366
00:33:05,620 --> 00:33:09,600
You followed Shingai Kazuhiko who
had been carried away, right?
367
00:33:09,900 --> 00:33:13,200
By the time I reached the cliff,
he had already fallen off.
368
00:33:13,680 --> 00:33:16,600
However, Kazuhiko had been
caught between tree branches.
369
00:33:22,400 --> 00:33:26,540
One of the branches snapped.
I tried to save him, but...
370
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
fell from the cliff along with Kazuhiko.
371
00:33:30,180 --> 00:33:32,640
And yet your life was spared, right?
372
00:33:33,140 --> 00:33:34,140
Yes.
373
00:33:34,920 --> 00:33:37,400
Though, I had lost my
memory in the process.
374
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
So that's what happened?
375
00:33:40,460 --> 00:33:42,620
You went berserk on a
rampage, didn't you?
376
00:33:42,620 --> 00:33:44,800
They killed innocent people.
377
00:33:44,820 --> 00:33:47,430
Haven't you killed countless people, too?
378
00:33:48,120 --> 00:33:49,430
Yes.
379
00:33:57,900 --> 00:34:01,200
Both you and them confused
my actions for Kazuhiko's
380
00:34:01,200 --> 00:34:04,120
and now I have to explain the story.
381
00:34:04,200 --> 00:34:05,900
Well, that's unfortunate.
382
00:34:06,360 --> 00:34:09,580
Who would've thought that
you two were identical twins?
383
00:34:09,620 --> 00:34:13,550
None of this would've happened
if I hadn't lost my memory.
384
00:34:15,000 --> 00:34:17,890
Those guys must be immediately...
385
00:34:18,800 --> 00:34:21,230
murdered.
386
00:34:22,260 --> 00:34:26,140
Well, well, isn't this turning the tables
on those who helped you regain your memory?
387
00:34:26,520 --> 00:34:28,750
The car has been turned around.
388
00:34:29,640 --> 00:34:30,810
That's right.
389
00:34:30,940 --> 00:34:32,140
Let me take them out.
390
00:34:32,150 --> 00:34:34,230
You think I'd let you?
391
00:34:35,100 --> 00:34:38,380
I'll revenge your wife.
392
00:34:39,120 --> 00:34:41,740
So the bombing assault wasn't your doing?
393
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
It wasn't.
394
00:34:44,420 --> 00:34:47,960
Sure, Kazuhiko received orders
from Higashi to kill Kakehi,
395
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
then Kazuhiko passed it on to me.
396
00:34:50,240 --> 00:34:51,950
So on that day, I intended
397
00:34:52,040 --> 00:34:55,710
to assassinate Kakehi.
398
00:34:56,620 --> 00:35:00,400
Though, the one who planted the
bomb inside his bag wasn't me.
399
00:35:00,840 --> 00:35:03,980
It was the mystery woman Kakehi met?
400
00:35:06,260 --> 00:35:08,980
If you know so much, that will
makes our conversation go quicker.
401
00:35:09,300 --> 00:35:10,740
I wasn't the culprit.
402
00:35:10,860 --> 00:35:12,100
It was that woman.
403
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Therefore, keep out of my way!
404
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
If you could do what
they call 'cross dress',
405
00:35:17,600 --> 00:35:19,980
then it's feasible that
Kazuhiko did as well?
406
00:35:21,260 --> 00:35:23,680
You're totally serious even
when you're being a smart-ass.
407
00:35:23,680 --> 00:35:25,320
The mystery woman wasn't Kazuhiko?
408
00:35:25,340 --> 00:35:27,060
It wasn't.
409
00:35:30,160 --> 00:35:31,460
I know.
410
00:35:32,240 --> 00:35:35,340
Kazuhiko's movements have
already been accounted for.
411
00:35:35,360 --> 00:35:37,220
When the explosion occurred,
412
00:35:37,220 --> 00:35:40,220
he was confirmed to be in his apartment.
413
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
You said that on purpose to agitate me?
414
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
Yes.
415
00:35:47,600 --> 00:35:49,050
I don't like that about you.
416
00:35:49,760 --> 00:35:52,780
I hate having to sink to
another person's level.
417
00:35:53,320 --> 00:35:55,220
I didn't know that.
418
00:35:55,880 --> 00:36:00,280
I'm not responsible for
Kakehi's death or your wife's.
419
00:36:03,940 --> 00:36:06,880
Though I'll kill you whenever I want.
420
00:36:08,000 --> 00:36:09,390
That so?
421
00:36:10,500 --> 00:36:11,800
Me too.
422
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
That's right.
423
00:36:20,520 --> 00:36:22,000
I look forward to working with you.
424
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Same here.
425
00:36:27,080 --> 00:36:29,920
I'll seek revenge for your
loss, too, so let me go.
426
00:36:30,260 --> 00:36:31,880
Move and I'll shoot.
427
00:36:33,380 --> 00:36:34,480
Want to to test me?
428
00:37:16,340 --> 00:37:18,150
Give it up.
429
00:37:46,000 --> 00:37:48,740
Those are Kakehi's personal belongings.
430
00:37:49,400 --> 00:37:53,540
Their eyes will become bloodshot
searching for this IC Chip.
431
00:37:54,200 --> 00:37:57,980
As long as I have this, Higashi and his
henchmen will inevitably come for me.
432
00:38:07,680 --> 00:38:09,900
It's a problem when people
realize they're being tailed,
433
00:38:09,910 --> 00:38:14,620
especially when one is tailing
the chief of PSB Division Two.
434
00:38:20,800 --> 00:38:23,300
What are you going to do
with Athena Security's Higashi?
435
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
What will I do?
436
00:38:25,020 --> 00:38:27,500
Many employees of his company
437
00:38:27,500 --> 00:38:30,340
had contacts in the PSB, solicited
killings, then had them covered up.
438
00:38:30,340 --> 00:38:33,600
Meaning it would be a menace to
society if he went unpunished, right?
439
00:38:33,600 --> 00:38:36,920
If he doesn't, then the one in
most trouble is our country.
440
00:38:37,640 --> 00:38:40,080
There's no way you could allow that.
441
00:38:40,100 --> 00:38:42,120
Save that conversation
after we've caught him.
442
00:38:42,120 --> 00:38:43,700
That won't do!
443
00:38:52,500 --> 00:38:54,150
Higashi was...
444
00:38:54,780 --> 00:38:56,900
formerly with the PSB.
445
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
Huh?
446
00:38:59,660 --> 00:39:02,300
That's what makes those
guys so difficult to nab.
447
00:39:09,180 --> 00:39:12,100
N-no way...
448
00:39:12,950 --> 00:39:15,460
Firstly, we obtain a confession
from Superintendent Wakamatsu,
449
00:39:15,580 --> 00:39:17,900
then, we give it to the upper echelons,
450
00:39:17,940 --> 00:39:20,870
then they will have no other choice
except to arrest Higashi and his men.
451
00:39:21,480 --> 00:39:23,560
We have the same objective.
452
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
Well,
453
00:39:28,540 --> 00:39:30,460
I'm not sure about that.
454
00:39:33,140 --> 00:39:35,340
It's Inspector Kuraki, right?
455
00:39:39,740 --> 00:39:41,650
That's right.
456
00:39:42,430 --> 00:39:46,150
He pursues a completely
different objective than ours.
457
00:39:47,680 --> 00:39:49,200
Not for justice,
458
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
not for the sake of the country,
459
00:39:53,300 --> 00:39:57,320
only for the woman he held
closest to his heart.
460
00:39:59,300 --> 00:40:03,550
There's one photo amongst these
taken of a certain woman.
461
00:40:04,760 --> 00:40:08,200
Shown in that photo, is the
identity of that mystery woman.
462
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
Let me see.
463
00:40:13,100 --> 00:40:14,160
Choose one.
464
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
Don't play mind games.
465
00:40:15,280 --> 00:40:17,420
How many times do I have to say it?
466
00:40:17,800 --> 00:40:20,150
I won't play on your level.
467
00:40:23,480 --> 00:40:27,040
As Kakehi entered the café,
468
00:40:27,800 --> 00:40:30,760
he looked at this photo, then
compared it with a patron's face.
469
00:40:31,320 --> 00:40:33,560
He then sat in front of a woman.
470
00:40:38,660 --> 00:40:41,200
The woman in this picture was the
other party in the transaction.
471
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Let me see!
472
00:40:42,240 --> 00:40:44,540
Now, now, don't rush me.
473
00:40:47,340 --> 00:40:50,980
We should get along well since we've
both lost people precious to us.
474
00:40:56,020 --> 00:40:58,000
Don't compare yourself to me.
475
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
There's no way I would.
476
00:41:06,500 --> 00:41:08,560
Do you have any other family?
477
00:41:09,200 --> 00:41:10,890
Do you have children?
478
00:41:11,710 --> 00:41:14,290
I had a daughter though she passed away.
479
00:41:15,000 --> 00:41:16,890
So it's like that?
480
00:41:19,040 --> 00:41:22,430
That means you have
nothing more to lose, right?
481
00:41:24,180 --> 00:41:26,380
What about your family?
482
00:41:27,900 --> 00:41:31,200
My mother died giving birth to me.
483
00:41:34,260 --> 00:41:36,540
I also killed my father.
484
00:41:38,700 --> 00:41:41,000
That so?
485
00:41:42,380 --> 00:41:46,300
Feelings of loneliness are mutual, right?
486
00:41:57,620 --> 00:42:00,000
Right now, do you feel...
487
00:42:00,280 --> 00:42:02,190
empty?
488
00:42:04,900 --> 00:42:06,880
Yes.
489
00:42:08,280 --> 00:42:09,980
I'm hollow.
490
00:42:10,340 --> 00:42:12,480
You're one to talk.
491
00:42:14,040 --> 00:42:16,980
Those who have become empty within,
492
00:42:17,020 --> 00:42:19,900
how do you think they go on?
493
00:42:22,000 --> 00:42:24,380
Isn't that obvious?
494
00:42:25,000 --> 00:42:28,950
They only continue living
with hatred and suffering.
495
00:42:29,360 --> 00:42:31,650
Like you and me.
496
00:42:34,360 --> 00:42:37,920
People like us, those who are left
behind, can only take revenge.
497
00:42:39,040 --> 00:42:42,040
Don't compare yourself to me.
498
00:42:44,120 --> 00:42:46,420
Have you calmed down now?
499
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
I'm finally talking at your level.
500
00:42:51,240 --> 00:42:53,220
Thank you for your consideration.
501
00:42:53,410 --> 00:42:56,260
Show me the photo of the woman.
502
00:42:59,880 --> 00:43:03,850
The woman Kakehi met. The same
one who planted the bomb in his bag.
503
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
When Kakehi went to the restroom,
504
00:43:06,240 --> 00:43:10,100
I watched her woman place
the bomb into his bag.
505
00:43:19,820 --> 00:43:23,340
What I'm holding now is everything
besides the photo of the woman.
506
00:43:32,980 --> 00:43:35,500
Security Plan
507
00:43:38,160 --> 00:43:39,550
These are...
508
00:43:40,180 --> 00:43:42,950
And finally, this is...
509
00:43:45,020 --> 00:43:48,180
the identity of the mystery woman.
510
00:44:04,900 --> 00:44:06,400
(silent) Is she an acquaintance?
511
00:44:14,100 --> 00:44:16,710
Hey! Are you listening?
512
00:44:17,420 --> 00:44:19,920
Is she an acquaintance?
513
00:44:23,500 --> 00:44:25,380
She is.
514
00:44:26,140 --> 00:44:28,050
I see...
515
00:44:28,860 --> 00:44:31,950
That's the mystery woman's identity.
516
00:44:56,880 --> 00:45:00,880
Coming up on Shrike...
517
00:45:13,530 --> 00:45:18,000
Next episode...
518
00:45:18,020 --> 00:45:21,880
You're not in a position
where you need to know.
519
00:45:23,420 --> 00:45:26,000
The operation's name is GLARKE ALPHA.
520
00:45:29,040 --> 00:45:31,720
You won't be able to
understand as you are now,
521
00:45:31,880 --> 00:45:34,000
what our impulse is!
522
00:45:34,020 --> 00:45:36,200
Aren't those internal crimes?
523
00:45:36,320 --> 00:45:38,300
Society doesn't want to know the truth.
524
00:45:40,020 --> 00:45:41,280
Inspector Kuraki!
525
00:45:41,280 --> 00:45:43,580
We're being watched by
this troublesome guy.
526
00:45:43,760 --> 00:45:46,880
The fruits of your labor will be undone.
527
00:45:46,880 --> 00:45:49,330
I'm not the Shingai Kazuhiko you knew.
528
00:45:49,500 --> 00:45:51,990
Why should you want a terrorist
attack to occur in Japan?
529
00:45:52,120 --> 00:45:53,540
There's no need to answer.
530
00:45:53,540 --> 00:45:54,720
Since I already know.
531
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
Five investigators were executed.
532
00:45:57,420 --> 00:46:00,330
She was the only one to return alive.
533
00:46:00,330 --> 00:46:03,310
Exactly what happened to Chihiro?
534
00:46:03,760 --> 00:46:06,180
The truth behind the bombing
incident has become clear.
535
00:46:06,360 --> 00:46:08,780
You've omitted essential parts.
536
00:46:11,860 --> 00:46:13,620
That guy knew too much.
537
00:46:13,660 --> 00:46:16,100
We intended to use him from the start...
538
00:46:19,200 --> 00:46:21,480
I'll disappear for the time being.
539
00:46:22,540 --> 00:46:23,800
Senior.
540
00:46:27,000 --> 00:46:31,900
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
541
00:46:31,900 --> 00:46:35,662
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's
542
00:46:35,688 --> 00:46:39,655
imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
543
00:46:39,700 --> 00:46:42,036
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
544
00:46:42,062 --> 00:46:44,555
Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural
38936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof