Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
What we're looking at,
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
are fragments of the truth.
3
00:00:10,380 --> 00:00:14,780
What you've been told
is far from the truth.
4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
I only want to know
the absolute truth.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
I've had enough and seen my limit of...
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
the distorted truth.
7
00:00:30,100 --> 00:00:32,160
My wife loved me.
8
00:00:32,340 --> 00:00:33,580
To the extent it was obsessive.
9
00:00:33,600 --> 00:00:34,780
What have I done?
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,800
You really have no memory of us?
11
00:00:36,860 --> 00:00:40,100
So you say they've used a metal
skewer to pierce the victims necks?
12
00:00:40,180 --> 00:00:41,940
That's a weird story.
13
00:00:41,940 --> 00:00:46,110
I lost my memory in an accident and
don't remember much about my sister.
14
00:00:46,110 --> 00:00:48,000
Do I really have a sister?
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Hiromi... That's what
they said her name was.
16
00:00:50,120 --> 00:00:51,880
Is that a woman?
17
00:00:51,880 --> 00:00:52,790
No,
18
00:00:52,790 --> 00:00:54,000
it's a monster.
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,940
It scattered body parts.
20
00:00:56,400 --> 00:00:57,000
Scattered?
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,430
On the day I...
22
00:00:58,430 --> 00:01:01,180
was tailing Shingai Hiromi.
23
00:01:01,280 --> 00:01:05,180
I shall do in Shingai next.
If you would allow me.
24
00:01:08,100 --> 00:01:09,080
Do you remember?
25
00:01:09,220 --> 00:01:11,700
Without a doubt, the
shrike will come for you.
26
00:01:11,740 --> 00:01:13,220
I'm in no mood to partner with you.
27
00:01:13,260 --> 00:01:14,380
You don't say.
28
00:01:14,380 --> 00:01:15,440
I wouldn't want you either.
29
00:01:15,440 --> 00:01:21,480
We still don't know who put the device in
Kakehi's bag or who the mystery woman was.
30
00:01:21,480 --> 00:01:25,440
I'll continue helping you
until your memory returns.
31
00:01:25,440 --> 00:01:26,700
Thank you.
32
00:01:26,700 --> 00:01:29,160
You might remember something
if you see this book.
33
00:01:29,200 --> 00:01:33,280
You got her involved.
you can reunite after she's dead.
34
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
Mr. Shingai!
35
00:01:34,480 --> 00:01:36,920
Stop it! Stop it! STOP IT!
36
00:01:37,400 --> 00:01:40,470
Involving such a cute girl.
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,390
Let her go!
38
00:01:41,390 --> 00:01:43,390
You're a real jerk, aren't you?
39
00:01:43,390 --> 00:01:45,840
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
40
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
Miss Nakajima.
41
00:01:52,080 --> 00:01:56,000
Miss Nakajima, are you alright?
42
00:01:57,080 --> 00:02:00,680
The album... I need to return it.
43
00:02:03,540 --> 00:02:06,940
Sorry for getting you
involved in this.
44
00:02:13,580 --> 00:02:15,930
I'm going to sleep for a while.
45
00:02:15,930 --> 00:02:16,990
Huh?
46
00:02:21,910 --> 00:02:25,910
Goodnight, Mr. Shingai.
47
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
Goodnight.
48
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
How it's been?
49
00:02:51,420 --> 00:02:53,980
Did you remember anything now?
50
00:02:54,970 --> 00:02:59,910
Jeez... It can't be helped with
a guy like you, huh?
51
00:02:59,910 --> 00:03:02,910
All right, then let's make
those memories surface.
52
00:03:02,910 --> 00:03:04,080
Stop it.
53
00:03:04,080 --> 00:03:05,420
Stop!
54
00:04:13,080 --> 00:04:16,880
We seem to have been mistaken.
55
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
Wake him.
56
00:04:33,600 --> 00:04:34,280
Okay.
57
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
A picture book?
58
00:04:42,880 --> 00:04:44,780
What the hell?
It's filthy.
59
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
Shrike. Shrike.
60
00:04:46,440 --> 00:04:48,210
Shrike. Shrike. Shrike.
61
00:04:48,240 --> 00:04:49,160
Hey girlie!
62
00:04:49,160 --> 00:04:49,960
Shrike.
63
00:04:50,000 --> 00:04:55,500
Did this guy entrust something to you?
64
00:04:55,590 --> 00:04:58,580
Missy, you could at least answer.
65
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Oh my.
66
00:05:09,590 --> 00:05:10,590
Ah!
67
00:05:11,680 --> 00:05:13,680
This is not good.
68
00:05:15,000 --> 00:05:17,050
What a pain in the ass.
69
00:05:17,250 --> 00:05:20,450
You overdid the torture.
70
00:05:23,260 --> 00:05:24,890
Hurry up and dump her.
71
00:05:24,940 --> 00:05:26,390
Okay.
72
00:05:31,760 --> 00:05:35,360
Seems she died somehow.
73
00:05:44,090 --> 00:05:46,040
Poor thing, hey?
74
00:05:46,080 --> 00:05:49,000
It's your fault she got
involved in this, yeah?
75
00:05:50,460 --> 00:05:53,700
You should have predicted this.
Cut ties while still at the hospital!
76
00:05:53,920 --> 00:05:59,220
Now her body will be dissolved
without a trace.
77
00:06:16,180 --> 00:06:20,200
A TBS & WOWOW Drama Co-Production
78
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
'Shrike'
Season 1 - Cries of the Night
79
00:06:25,000 --> 00:06:30,940
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
80
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Shrikes are agile birds.
81
00:06:52,420 --> 00:06:57,820
Their name refers to
a strange trait of theirs.
82
00:06:59,690 --> 00:07:04,320
Shrikes skewer their
captured prey on branches,
83
00:07:05,000 --> 00:07:08,240
and fly away without eating them.
84
00:07:09,400 --> 00:07:13,300
Many theories have been suggested
85
00:07:13,590 --> 00:07:16,300
as to why shrikes hold this trait.
86
00:07:16,300 --> 00:07:18,800
Yet none have ever been proven.
87
00:07:22,030 --> 00:07:23,730
Of course they haven't.
88
00:07:24,000 --> 00:07:26,460
No one should be able to understand.
89
00:07:26,690 --> 00:07:28,990
The nature of others.
90
00:07:29,520 --> 00:07:31,990
Our impulses.
91
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
Shrike.
92
00:07:44,870 --> 00:07:49,870
We were the only two in the world
who knew this name.
93
00:07:50,060 --> 00:07:53,200
Hiromi, you're the shrike.
94
00:07:55,130 --> 00:07:58,380
It was the name Kazuhiko
thought up and gave to me.
95
00:08:11,880 --> 00:08:15,980
You're really pretty Hiromi, aren't you?
96
00:08:26,180 --> 00:08:28,800
The one who has amnesia and
returned after falling off the radar,
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,700
wasn't Shingai Kazuhiko.
98
00:08:31,470 --> 00:08:32,630
Please back up a moment.
99
00:08:32,660 --> 00:08:34,660
Let me hear that again.
100
00:08:35,620 --> 00:08:38,720
Who exactly is the person
we're currently pursuing?
101
00:08:39,260 --> 00:08:42,660
The man in the photo,
wasn't that Shingai Kazuhiko?
102
00:08:42,930 --> 00:08:45,930
We've been fixiated on an idea.
103
00:08:46,370 --> 00:08:49,170
Fingerprints matched, without a doubt.
104
00:08:50,050 --> 00:08:53,050
In other words,
the one who returned was....
105
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
Shingai Hiromi!
106
00:09:03,050 --> 00:09:05,600
I don't understand!
107
00:09:06,040 --> 00:09:10,840
Shingai Hiromi and Shingai Kazuhiko
are identical twin brothers.
108
00:09:11,500 --> 00:09:13,210
Twins?
109
00:09:13,300 --> 00:09:13,880
Hey!
110
00:09:13,880 --> 00:09:15,980
But you said you were
following a woman, right?
111
00:09:17,160 --> 00:09:19,200
From outward appearance,
he resembled a woman.
112
00:09:19,340 --> 00:09:20,860
Though we...
113
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
honestly didn't know if it was
actually Shingai Hiromi.
114
00:09:26,840 --> 00:09:28,220
Right...
115
00:09:32,730 --> 00:09:35,830
Because Kazuhiko's brother,
116
00:09:39,540 --> 00:09:43,820
the person called Shingai Hiromi,
was a cross dresser!
117
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
Say what?
118
00:09:48,710 --> 00:09:50,530
You heard right.
119
00:09:52,360 --> 00:09:55,390
Fingerprints of the man
appearing to have amnesia
120
00:09:55,390 --> 00:09:58,390
matched those of Shingai Hiromi.
121
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Shit!
122
00:10:25,200 --> 00:10:29,240
Now everyone, one at a time, each group
will examine color, form, size and so on.
123
00:10:29,260 --> 00:10:32,100
Observe what kind of
appearance the frog has,
124
00:10:32,100 --> 00:10:34,700
then describe what you've witnessed.
125
00:10:34,730 --> 00:10:35,260
Okay!
126
00:10:35,300 --> 00:10:36,360
Okay.
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,210
Huh?
128
00:10:40,300 --> 00:10:41,080
What happened?
129
00:10:41,100 --> 00:10:42,480
What happened?
130
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
I enjoyed stabbing it.
131
00:10:54,560 --> 00:10:56,860
You two have an unusual family.
132
00:10:57,280 --> 00:11:01,220
Your father gave you
a girl's name, Hiromi,
133
00:11:01,220 --> 00:11:03,040
he dressed you up in those outfits.
134
00:11:03,040 --> 00:11:04,150
Is that strange?
135
00:11:04,150 --> 00:11:06,150
Well, I would call it strange,
136
00:11:06,200 --> 00:11:10,380
though if you thought of yourself
as a girl it would be different.
137
00:11:10,380 --> 00:11:11,600
I don't think that.
138
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
Then why didn't you tell your father that?
139
00:11:13,980 --> 00:11:16,980
Do you really think our father would
change Hiromi's name if we told him to?
140
00:11:16,980 --> 00:11:17,960
Huh?
141
00:11:18,100 --> 00:11:19,870
Hiromi was the name of
142
00:11:19,870 --> 00:11:23,040
our older sister, who
died before we were born.
143
00:11:23,380 --> 00:11:26,230
If we were to tell father
to change Hiromi's name,
144
00:11:26,230 --> 00:11:29,550
he might drive Hiromi from the house.
145
00:11:29,550 --> 00:11:35,550
Please tell everyone that
Hiromi is really a boy.
146
00:11:39,870 --> 00:11:41,310
Big brother,
147
00:11:41,310 --> 00:11:44,000
If I keep being like I am,
will it hurt my grades?
148
00:11:44,060 --> 00:11:46,100
That won't happen.
149
00:11:48,080 --> 00:11:51,820
Would it be better if I
remained as a girl?
150
00:11:52,240 --> 00:11:53,000
Yes...
151
00:11:53,060 --> 00:11:56,040
it may be tough, but for now, continue.
152
00:11:56,040 --> 00:11:58,260
But I...
153
00:11:58,380 --> 00:12:00,800
don't hate being a girl.
154
00:12:01,650 --> 00:12:03,000
Hiromi,
155
00:12:06,000 --> 00:12:08,800
No matter who you are or what
may happen, I will protect you.
156
00:12:08,940 --> 00:12:10,340
Okay!
157
00:12:13,610 --> 00:12:16,600
Yeah, yeah,
here's your meal.
158
00:12:43,250 --> 00:12:45,700
I couldn't restrain my stabbing impulse.
159
00:12:48,040 --> 00:12:51,600
Day by day, my
impulse grew larger.
160
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Hiromi!
161
00:13:57,390 --> 00:14:01,340
We will say father was already dead
by the time we came home, got it?
162
00:14:02,870 --> 00:14:05,900
By killing my father,
163
00:14:05,900 --> 00:14:06,980
I...
164
00:14:07,140 --> 00:14:12,000
lost all ability to halt my impulse.
165
00:14:21,700 --> 00:14:28,000
You guys marked Shingai Kazuhiko, then
concluded Shingai Hiromi was the killer,
166
00:14:28,260 --> 00:14:30,880
you thought it was his sister, correct?
167
00:14:30,880 --> 00:14:32,140
Yes.
168
00:14:32,900 --> 00:14:35,620
We maintained surveillance
for a number of weeks,
169
00:14:36,060 --> 00:14:38,420
though we never realized he was a male.
170
00:14:38,720 --> 00:14:41,860
What reason did Shingai Hiromi have to
cross dress and change appearance?
171
00:14:42,870 --> 00:14:44,270
I don't know.
172
00:14:45,260 --> 00:14:48,080
However, from what I see of the
situation Shingai Hiromi is in,
173
00:14:48,100 --> 00:14:52,000
He didn't disguise himself
merely to hide his identity,
174
00:14:53,060 --> 00:14:55,740
but rather, it was his daily habit.
175
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Stop.
176
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
Could you just stop?
177
00:15:07,050 --> 00:15:09,050
W-What are you?
178
00:15:10,050 --> 00:15:13,350
Stop.
Don't do that!
179
00:15:25,180 --> 00:15:28,060
I'll decide who your prey is.
180
00:15:36,590 --> 00:15:37,790
Even then,
181
00:15:38,500 --> 00:15:41,700
Kazuhiko accepted me as I was.
182
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
After that, Kazuhiko,
183
00:15:46,000 --> 00:15:51,560
in order to relieve my impulses and prevent
us being arrested for my murders,
184
00:15:51,560 --> 00:15:54,430
reached out to organizations
in the mafia underworld.
185
00:15:54,430 --> 00:15:56,430
We were useful as killers.
186
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
For me, It provided release.
187
00:16:15,050 --> 00:16:18,200
The only strings Kazuhiko
attached was the request,
188
00:16:18,440 --> 00:16:24,210
that not even a single murder
would ever create publicity.
189
00:16:24,210 --> 00:16:27,610
I murdered as the shrike,
190
00:16:28,060 --> 00:16:30,360
killing many people.
191
00:16:34,720 --> 00:16:36,370
And Kazuhiko,
192
00:16:36,370 --> 00:16:40,600
made it appear to clients that he
commited the crimes himself.
193
00:16:40,820 --> 00:16:43,400
To conceal my identity.
194
00:16:43,710 --> 00:16:45,710
I'm counting on you.
195
00:16:45,710 --> 00:16:48,380
It was perfect.
196
00:16:48,380 --> 00:16:51,000
Up until that bombing incident.
197
00:17:04,160 --> 00:17:07,700
Then the man who appeared
before us with amnesia
198
00:17:07,700 --> 00:17:12,780
who we thought to be Shingai Kazuhiko, was
in fact, his brother, Shingai Hiromi?
199
00:17:13,560 --> 00:17:15,660
That's how it turned out.
200
00:17:19,100 --> 00:17:23,580
On the day of the incident, you
were pursuing Shingai Hiromi, true?
201
00:17:23,870 --> 00:17:25,870
Yes.
202
00:17:26,550 --> 00:17:29,050
I was tailing Shingai Hiromi and
203
00:17:30,060 --> 00:17:32,660
also later while he was tailing Kakehi.
204
00:17:35,550 --> 00:17:38,850
Hiromi followed Kakehi into that Café.
205
00:17:39,000 --> 00:17:41,990
I followed inside.
206
00:17:42,070 --> 00:17:46,570
While Kakehi looked at a photo,
I surveyed the interior.
207
00:17:46,920 --> 00:17:52,680
That mystery woman, wearing
sunglasses, was already inside.
208
00:17:52,680 --> 00:17:54,780
She motioned Kakehi towards her.
209
00:18:04,710 --> 00:18:07,200
Kakehi sat facing her,
210
00:18:07,580 --> 00:18:10,680
and Hiromi took a distant seat
from them and sat down.
211
00:18:19,960 --> 00:18:22,880
It had been a week since I had been
commissioned to assassinate him.
212
00:18:22,880 --> 00:18:26,340
I was waiting for a perfect
opportunity to kill Kakehi.
213
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
Tailing him was not difficult though,
214
00:18:30,220 --> 00:18:33,260
no matter what, I couldn't
heedlessly start something.
215
00:18:34,760 --> 00:18:38,300
Reason being I had to
calculate my escape.
216
00:18:41,550 --> 00:18:42,550
However,
217
00:18:42,820 --> 00:18:45,190
I was running out of patience
and couldn't bear it.
218
00:18:45,220 --> 00:18:48,000
I'm going to the restroom.
219
00:18:52,940 --> 00:18:55,560
Kakehi left his seat and
followed to the restroom.
220
00:18:55,740 --> 00:18:59,360
A little while later, Shingai
also proceeded to the restrooms.
221
00:19:04,280 --> 00:19:08,260
I watched Kakehi's back as he
headed towards the restrooms,
222
00:19:08,380 --> 00:19:10,050
If there was a chance,
223
00:19:10,050 --> 00:19:13,310
I was determined to kill him
without anyone realizing.
224
00:19:26,040 --> 00:19:30,090
Hello, yeah. I'm in the
toilet now, so in five minutes...
225
00:19:30,110 --> 00:19:32,380
I'll arrive in five minutes.
226
00:19:32,380 --> 00:19:35,400
Failure irritated me even further.
227
00:19:38,220 --> 00:19:41,220
Because I couldn't see both
of them in my field of vision,
228
00:19:41,220 --> 00:19:44,220
I was perplexed about whether to
head to the restrooms or not.
229
00:19:50,530 --> 00:19:56,030
During that time, you temporarily took
your eyes off the mystery woman, right?
230
00:19:58,270 --> 00:20:00,270
Yes...
231
00:20:02,210 --> 00:20:05,080
When I thought I should
head to the restrooms,
232
00:20:05,080 --> 00:20:09,380
Shingai Hiromi and only Shingai,
returned from the restroom.
233
00:20:11,220 --> 00:20:13,720
When I had returned from the restroom,
234
00:20:13,920 --> 00:20:17,240
that woman slipped something
into Kakehi's bag.
235
00:20:18,730 --> 00:20:23,530
Returning the bag to its former
position, the woman stood up.
236
00:20:28,700 --> 00:20:31,220
When Hiromi returned,
237
00:20:31,220 --> 00:20:34,820
the mystery woman rose from
her seat and paid the bill.
238
00:20:41,900 --> 00:20:43,640
The woman began to depart.
239
00:20:43,640 --> 00:20:47,900
I had a hunch to follow her.
240
00:20:51,890 --> 00:20:57,150
The mystery woman left the store
and then Hiromi left after her.
241
00:20:57,600 --> 00:21:00,530
The appearance of the
woman felt abnormal.
242
00:21:00,530 --> 00:21:05,530
I felt that woman was an opening
to one of Kakehi's weak points.
243
00:21:06,060 --> 00:21:08,710
I already knew Kakehi's address.
244
00:21:08,710 --> 00:21:16,000
If I learned that woman's identity,
I might solve the mystery.
245
00:21:16,050 --> 00:21:18,120
The woman who left the café,
246
00:21:18,360 --> 00:21:21,320
immediately entered a
mixed-residential building.
247
00:21:33,260 --> 00:21:37,040
How long did Shingai Hiromi
wait in front of that building?
248
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
About ten minutes.
249
00:21:40,720 --> 00:21:43,320
During that time, did anyone exit?
250
00:21:49,050 --> 00:21:52,070
A number of people exited
the building though
251
00:21:52,070 --> 00:21:55,170
none were the mystery woman.
252
00:22:06,230 --> 00:22:09,900
Eventually, Hiromi entered.
253
00:22:28,220 --> 00:22:32,020
With each passing corridor,
people faded like shadows.
254
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
The whole building
ceased breathing.
255
00:23:10,380 --> 00:23:13,030
I was distracted by her
sunglasses and coat,
256
00:23:13,030 --> 00:23:16,540
I hadn't considered the
possiblity of disguise.
257
00:23:16,540 --> 00:23:19,040
It was a huge mistake.
258
00:23:19,040 --> 00:23:22,210
Who knew how many there
were who had departed?
259
00:23:22,420 --> 00:23:25,250
Though that woman must
have been among them.
260
00:23:25,780 --> 00:23:30,880
I hurried down the street, hoping
Kakehi would still remain in the café.
261
00:23:33,050 --> 00:23:37,650
After Hiromi left the building, he walked
back toward the direction of the café.
262
00:23:38,040 --> 00:23:43,000
Exactly as he was returning to the
café, Kakehi came out of the store.
263
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
Hiromi followed Kakehi once again.
264
00:23:51,040 --> 00:23:53,800
Kakehi walked fast,
in desperation.
265
00:23:55,310 --> 00:23:57,880
He looked angry.
266
00:23:59,100 --> 00:24:01,260
Angry people will...
267
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
inevitably make mistakes.
268
00:24:20,220 --> 00:24:25,870
Are you three all together?
Where are you going?
269
00:24:26,040 --> 00:24:28,890
Some women were accosted
by a homeless man.
270
00:24:28,890 --> 00:24:30,400
Have you been that way?
271
00:24:30,400 --> 00:24:31,760
HEY!
272
00:24:34,360 --> 00:24:38,660
Kakehi, who observed,
started running.
273
00:24:46,090 --> 00:24:48,090
And then...
274
00:25:13,890 --> 00:25:16,500
Call an ambulance!
An ambulance!
275
00:25:16,870 --> 00:25:19,620
An ambulance! Quickly!
276
00:25:24,050 --> 00:25:26,700
Without knowing what happened,
277
00:25:26,700 --> 00:25:29,700
I stood up. Shaky.
278
00:25:31,820 --> 00:25:35,990
Kakehi had vanished
without a trace.
279
00:25:35,990 --> 00:25:41,560
I... suppressed my irritation at being
unable to kill Kakehi with my own hands.
280
00:25:41,560 --> 00:25:44,420
In order to retrieve the IC chip,
281
00:25:44,420 --> 00:25:49,920
I searched the debris field for what
remained of Kakehi's body.
282
00:26:02,220 --> 00:26:05,820
A girl's voice cried out.
283
00:26:07,320 --> 00:26:09,360
The picture that girl had drawn,
284
00:26:09,580 --> 00:26:12,360
was of Shingai Hiromi, wasn't it?
285
00:26:17,700 --> 00:26:19,500
That was him?
286
00:27:17,340 --> 00:27:20,180
I found the chip and Kakehi's
personal belongings in his jacket.
287
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Afterward, I fled the scene.
288
00:27:47,540 --> 00:27:49,540
Are you alright, sweetie?
289
00:27:55,100 --> 00:27:57,900
By the time the dust cleared,
290
00:28:04,920 --> 00:28:08,140
I had lost sight of Shingai Hiromi.
291
00:28:58,700 --> 00:29:02,850
Because I needed to tell how
Kakehi died in the bombing,
292
00:29:02,850 --> 00:29:06,520
and to report the location
of retrieved objects,
293
00:29:06,520 --> 00:29:09,440
I immediately went to see Kazuhiko.
294
00:29:10,430 --> 00:29:14,210
When I arrived at the apartment,
295
00:29:14,210 --> 00:29:17,710
Kazuhiko left with Akai and his men.
296
00:29:19,370 --> 00:29:23,690
Akai and company surrounded
Kazuhiko and took him away.
297
00:29:23,690 --> 00:29:25,200
I pursued them.
298
00:29:25,200 --> 00:29:27,500
Would you like tea or beer?
299
00:29:27,500 --> 00:29:28,100
Tea.
300
00:29:28,100 --> 00:29:29,200
Okay.
301
00:29:29,200 --> 00:29:30,170
I love this service.
302
00:29:30,170 --> 00:29:31,340
Thank you very much.
303
00:29:31,340 --> 00:29:32,130
I'll have four.
304
00:29:32,130 --> 00:29:32,530
OK.
305
00:29:32,530 --> 00:29:37,580
Kazuhiko had fear and anxiety
written across his face.
306
00:29:38,020 --> 00:29:42,020
My instincts told me
he was in danger.
307
00:29:43,040 --> 00:29:46,430
I didn't know where they were going but,
308
00:29:46,430 --> 00:29:50,200
I guessed Kazuhiko was being
taken against his will.
309
00:29:50,280 --> 00:29:52,780
I followed up on my hunch.
310
00:29:58,020 --> 00:29:59,480
Heave-ho.
311
00:29:59,600 --> 00:30:01,400
Yep, let's go.
312
00:30:25,700 --> 00:30:27,420
Stupid hunk of junk!
313
00:30:32,710 --> 00:30:35,030
I realized their intentions.
314
00:30:36,280 --> 00:30:39,600
I thought, at this rate,
Kazuhiko would be dead.
315
00:30:43,300 --> 00:30:46,640
That was bad, didn't you hear
he didn't have the IC chip?
316
00:30:46,640 --> 00:30:47,940
Zip it.
317
00:30:48,890 --> 00:30:51,690
I imagined the worst case
scenario had happened.
318
00:30:58,600 --> 00:31:02,190
Nobody on the cliff.
319
00:31:02,190 --> 00:31:05,890
I thought Kazuhiko had been stabbed.
320
00:31:06,690 --> 00:31:07,690
However,
321
00:31:08,000 --> 00:31:12,040
Kazuhiko, who I thought had crashed
to the bottom, had been saved.
322
00:31:12,540 --> 00:31:14,030
Big brother!
323
00:31:14,030 --> 00:31:16,730
Caught between tree branches.
324
00:31:17,350 --> 00:31:19,600
That figure looked resembled...
325
00:31:20,370 --> 00:31:22,950
the shrike's prey.
326
00:31:37,910 --> 00:31:39,400
Kazuhiko!
327
00:31:45,880 --> 00:31:47,000
Hiromi...
328
00:31:47,020 --> 00:31:49,040
Kazuhiko!
329
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
I need to apologize to you.
330
00:31:53,300 --> 00:31:55,700
That can wait, now hurry!
331
00:31:57,190 --> 00:31:59,990
Forgive me...
332
00:32:14,260 --> 00:32:16,560
Shrike.
333
00:32:25,520 --> 00:32:28,710
After the bombing, Higashi ordered his men,
334
00:32:28,710 --> 00:32:30,780
to take Kazuhiko out,
335
00:32:31,300 --> 00:32:34,680
kill him from a fall off a cliff.
336
00:32:34,680 --> 00:32:37,530
After confirming Kakehi had died,
337
00:32:37,530 --> 00:32:41,530
he decided to seal Kazuhiko's
mouth permanently.
338
00:32:57,500 --> 00:33:00,100
Huh? Are you crying?
339
00:33:02,380 --> 00:33:03,880
Hey!
340
00:33:06,440 --> 00:33:08,530
So you are crying?
341
00:33:12,350 --> 00:33:13,950
Hey!
342
00:33:34,700 --> 00:33:38,710
For sins and crimes committed,
you are hereby sentenced to death.
343
00:33:38,710 --> 00:33:41,660
You are eternally cursed.
344
00:33:41,760 --> 00:33:44,060
By me, that is.
345
00:33:57,100 --> 00:33:58,260
How's that, yeah?
346
00:33:58,540 --> 00:34:00,260
C'mon, don't interrupt.
347
00:34:05,370 --> 00:34:07,000
What?
348
00:34:07,600 --> 00:34:10,300
What? What? What?
349
00:34:11,190 --> 00:34:13,300
What?
350
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Does that mean he's regained his memory?
351
00:36:47,530 --> 00:36:49,530
Dammit...
352
00:37:42,870 --> 00:37:44,780
Hey! What are you wearing?
353
00:37:46,690 --> 00:37:48,690
You sick freak!
354
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
(Inaudible)
355
00:39:33,530 --> 00:39:35,330
You bastard!
356
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
SHIIIIIIIIIIIIIIIIIT!!!
357
00:39:44,640 --> 00:39:46,980
You look kind of twisted!
358
00:40:10,600 --> 00:40:12,900
Shingai Kazuhiko.
359
00:40:15,800 --> 00:40:21,200
Shingai Hiromi.
360
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
It looks good on you.
361
00:40:57,400 --> 00:40:58,800
Cute.
362
00:41:19,260 --> 00:41:21,260
I like the style.
363
00:41:28,350 --> 00:41:31,700
Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
Huh? Huh? Huh? Huuuuuh?
364
00:44:36,400 --> 00:44:39,120
Did someone call forth a monster?
365
00:44:56,770 --> 00:45:02,800
Coming up on Shrike...
366
00:45:18,900 --> 00:45:22,600
Next episode...
367
00:45:22,600 --> 00:45:24,350
Where was Shingai headed?
368
00:45:25,340 --> 00:45:28,550
On a path with a completely
different objective than ours.
369
00:45:29,590 --> 00:45:32,710
First, we have to catch up with
Shingai Hiromi's movements.
370
00:45:32,710 --> 00:45:34,860
His whereabouts are unknown.
371
00:45:34,860 --> 00:45:35,710
He vanished?
372
00:45:35,860 --> 00:45:39,710
Both me and shrikes are driven
by the same impulses, right?
373
00:45:41,370 --> 00:45:44,380
If his memory returned, the
most important thing would be...
374
00:45:44,640 --> 00:45:45,820
the IC chip.
375
00:45:45,820 --> 00:45:48,720
Inspector, do you believe in Dharma?
376
00:45:48,720 --> 00:45:51,220
You've seen Dharma in your dreams?
377
00:45:53,380 --> 00:45:55,860
Could you have... also seen it before?
378
00:45:55,860 --> 00:45:57,860
Is something bothering you at work?
379
00:45:57,900 --> 00:46:00,200
The worst possible situation.
380
00:46:00,200 --> 00:46:03,540
You're aware of Operation GLARKE Alpha?
381
00:46:03,900 --> 00:46:06,140
You know that operation was top secret?
382
00:46:06,140 --> 00:46:10,830
Use your power to sweep
the darkness from PSB.
383
00:46:10,830 --> 00:46:13,220
I'm beginning to see how
this pieces together.
384
00:46:13,220 --> 00:46:17,820
Until I know the truth, I'll remain empty.
385
00:46:20,790 --> 00:46:22,180
Nice to meet you,
386
00:46:22,180 --> 00:46:23,800
Shingai Hiromi.
387
00:46:26,900 --> 00:46:29,900
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
388
00:46:29,960 --> 00:46:34,301
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's
389
00:46:34,327 --> 00:46:38,905
imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
390
00:46:38,960 --> 00:46:42,488
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
391
00:46:42,490 --> 00:46:45,781
Please support the official release.
srt reduction ~ Vultural
28682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof