Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
What we're looking at,
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
are fragments of the truth.
3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
What you've been told
is far from the truth.
4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
I only want to know
the absolute truth.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
I've had enough and seen my limit of...
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
the distorted truth.
7
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
Operation GLARKE Alpha.
8
00:00:31,900 --> 00:00:38,750
Rumor has it your late wife quit the PSB due to
participation in an assignment five years ago.
9
00:00:38,760 --> 00:00:39,820
Just what happened?
10
00:00:39,820 --> 00:00:41,830
Did you have a nightmare?
11
00:00:41,830 --> 00:00:44,680
People say he causes different actions
to occur in different dreams.
12
00:00:44,680 --> 00:00:48,170
It's said that he uses an IC chip
to manipulate people through dreams.
13
00:00:48,170 --> 00:00:52,500
Surely more with both my
daughter and Chihiro.
14
00:00:52,500 --> 00:00:57,100
You know, about Shingai
Kazuhiko's younger sister.
15
00:00:57,300 --> 00:01:00,800
The performer of the murders was...
Kazuhiko's sister.
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
Never appear before my eyes again.
17
00:01:03,080 --> 00:01:06,230
Go, enjoy it, you abnormal bastard.
18
00:01:06,600 --> 00:01:10,340
The possibility of Shingai
having the IC chip is high?
19
00:01:10,340 --> 00:01:13,460
The one's backing Higashi
and his people are..
20
00:01:14,240 --> 00:01:15,410
the police.
21
00:01:15,720 --> 00:01:18,060
No matter who tries to twist
your arm, don't give in.
22
00:01:18,700 --> 00:01:20,060
Never give in!
23
00:01:20,600 --> 00:01:23,900
This girl is looking there but there's
no footage beyond that point.
24
00:01:23,900 --> 00:01:27,400
Miyuki says she saw a monster.
25
00:01:27,820 --> 00:01:29,410
Since I'm here with you.
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,440
Thank you.
27
00:01:31,440 --> 00:01:33,040
Mr. Shingai!
28
00:01:34,390 --> 00:01:36,490
Oh no! Sorry.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
30
00:02:22,960 --> 00:02:24,080
He's holding out.
31
00:02:24,140 --> 00:02:25,500
Oh, really?
32
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
Did you forget about me?
33
00:02:30,000 --> 00:02:31,180
Shingai?
34
00:02:33,600 --> 00:02:39,000
It doesn't matter that you killed Akai.
35
00:02:39,460 --> 00:02:44,520
If you could just tell us
where the IC chip is...
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
How will you make me remember that?
37
00:02:53,980 --> 00:02:56,300
You really don't remember?
38
00:03:27,380 --> 00:03:29,580
Where's the IC chip?
39
00:03:39,080 --> 00:03:40,730
Do you remember now?
40
00:03:42,010 --> 00:03:44,110
I really don't… remembe-
41
00:03:53,320 --> 00:03:56,110
You're a professional!
42
00:03:56,310 --> 00:03:59,410
You won't open your mouth easily!
43
00:04:04,400 --> 00:04:07,680
But hey, won't you remember?
44
00:04:10,260 --> 00:04:12,800
I see...
Then just answer me one question.
45
00:04:13,360 --> 00:04:16,480
A PSB officer named Kuraki
is searching for you.
46
00:04:16,720 --> 00:04:20,300
Kuraki's wife died in the
bombing incident you set up.
47
00:04:20,620 --> 00:04:23,600
Like us, that guy will
use any means necessary.
48
00:04:23,760 --> 00:04:25,160
He's dangerous.
49
00:04:25,500 --> 00:04:26,150
Kuraki...
50
00:04:26,170 --> 00:04:27,450
Yes.
51
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
We'll protect you from him,
52
00:04:30,300 --> 00:04:33,300
so remember where the IC chip is.
53
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
Just give me a little… more time.
54
00:05:06,060 --> 00:05:07,290
He's dying!
55
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
What the hell.
56
00:05:13,390 --> 00:05:16,190
Oh no, he stopped him.
57
00:05:21,230 --> 00:05:23,530
We'll keep doing this
until you remember!
58
00:05:34,440 --> 00:05:37,600
Um, a large blast suddenly went off.
59
00:05:37,800 --> 00:05:40,590
I'm in front of the Izutsu store in Ginza.
60
00:05:40,590 --> 00:05:43,700
I was walking quickly, then a
very loud sound suddenly rang out.
61
00:05:43,720 --> 00:05:46,250
The next minute, the
street was blown away.
62
00:05:46,250 --> 00:05:50,350
It's still hot here, I'm fairly certain
it was some sort of explosion.
63
00:05:54,200 --> 00:05:55,990
What's she doing in such
a dangerous place?
64
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
Hey, what's this girl looking at?
65
00:05:59,260 --> 00:06:01,800
And how come none of the
surveillance camera's picked it up?
66
00:06:01,940 --> 00:06:03,500
Please, observe what happens next.
67
00:06:03,540 --> 00:06:06,250
Crap! Watch out!
This is bad! Crap!
68
00:06:09,140 --> 00:06:10,740
Hey, what's this?
69
00:06:10,740 --> 00:06:12,740
Someone's arm?
70
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
It seemed a woman appeared.
71
00:06:17,000 --> 00:06:17,840
Who is that?
72
00:06:18,200 --> 00:06:19,990
Was that really an arm?
73
00:06:20,180 --> 00:06:21,990
Possibly.
74
00:06:22,920 --> 00:06:25,180
Man, that is something!
75
00:06:25,260 --> 00:06:28,260
Is it okay for me to use
this captured footage?
76
00:06:33,020 --> 00:06:34,240
Just a minute, Minami.
77
00:06:34,280 --> 00:06:35,900
What is it, inspector?
78
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
It's police lieutenant!
79
00:06:38,700 --> 00:06:39,920
Sorry.
80
00:06:39,920 --> 00:06:43,290
Listen up, you're going to reply
to everything I say with yes.
81
00:06:43,290 --> 00:06:46,580
You won't upload this onto the
net and use it for Douga, right?
82
00:06:46,580 --> 00:06:47,180
Understood?
83
00:06:47,180 --> 00:06:47,950
Your reply?
84
00:06:48,050 --> 00:06:48,730
Your reply?
85
00:06:49,060 --> 00:06:49,530
Your reply?
86
00:06:49,530 --> 00:06:49,940
Yes. Yes. Yes.
87
00:06:50,000 --> 00:06:50,320
Reply.
88
00:06:50,420 --> 00:06:52,920
Okay. Okay. It's okay.
89
00:06:53,250 --> 00:06:55,700
Though, I've already made a
statement to the police,
90
00:06:55,700 --> 00:06:57,920
why have you police
lieutenants come here?
91
00:06:58,240 --> 00:07:01,090
because we're in a position
where we don't want to be seen.
92
00:07:01,090 --> 00:07:03,700
Because you're police lieutenants?
93
00:07:08,580 --> 00:07:10,590
That's not it.
94
00:07:12,570 --> 00:07:13,300
Ah!
95
00:07:13,640 --> 00:07:15,420
You went ahead and copied it.
96
00:07:17,800 --> 00:07:18,200
Ow.
97
00:07:19,080 --> 00:07:21,180
I hate adults.
98
00:07:24,800 --> 00:07:26,680
That wasn't right, huh?
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,980
I wonder what that woman was doing.
100
00:07:30,140 --> 00:07:34,020
That woman wasn't caught
on the surveillance footage?
101
00:07:34,020 --> 00:07:38,540
Since the PSB are managing it, they
might have hidden all footage of her.
102
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
Meaning we can't trust headquarters?
103
00:07:44,820 --> 00:07:47,720
In any case, whatever
that girl was looking at,
104
00:07:48,020 --> 00:07:51,020
might be decisive evidence.
105
00:07:53,210 --> 00:07:55,540
Leaving that aside, are you alright?
106
00:07:55,540 --> 00:07:59,980
We're not here on official business,
should you move around for that?
107
00:07:59,980 --> 00:08:03,480
I'm supposed to be hospitalized, so...
108
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
That's how it is?
109
00:08:12,260 --> 00:08:14,540
She's been that way for ages.
110
00:08:14,760 --> 00:08:17,050
You mean continuously
drawing pictures?
111
00:08:17,050 --> 00:08:18,840
Yes, that's right.
112
00:08:18,890 --> 00:08:20,600
Any conversations?
113
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
She has only said
"I saw a monster."
114
00:08:23,850 --> 00:08:25,120
A monster?
115
00:08:25,340 --> 00:08:26,300
Yes.
116
00:08:26,540 --> 00:08:30,530
What that girl has been
drawing is the monster...
117
00:08:30,740 --> 00:08:33,340
Though which piece goes where...
118
00:08:33,850 --> 00:08:35,540
That girl's mother?
119
00:08:35,540 --> 00:08:38,220
She didn't see her mother at
the scene of the explosion?
120
00:08:38,450 --> 00:08:41,950
Her mother died in the explosion...
121
00:08:44,260 --> 00:08:46,060
I'm finished!
122
00:08:47,610 --> 00:08:49,410
I wonder what you've finished, Miyuki.
123
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
It's finished!
124
00:09:30,680 --> 00:09:32,570
What are you doing?
125
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
Is this...
126
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
What the hell is this?
127
00:10:19,450 --> 00:10:22,250
What the girl saw at the scene.
128
00:10:40,500 --> 00:10:42,440
Is that a woman?
129
00:10:42,500 --> 00:10:45,600
No, it's a monster.
130
00:10:46,380 --> 00:10:49,000
It scattered people's body parts.
131
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Scattered them?
132
00:11:13,420 --> 00:11:17,900
A TBS & WOWOW Drama Co-Production
133
00:11:17,900 --> 00:11:22,000
'Shrike'
Season 1 - Cries of the Night
134
00:11:22,000 --> 00:11:27,960
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
135
00:11:49,870 --> 00:11:51,000
Is this your PSB post?
136
00:11:51,000 --> 00:11:51,600
No.
137
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
This is Senior Superintendent
Tsuki's personal office.
138
00:11:53,820 --> 00:11:55,600
Hurry up, show me the footage.
139
00:11:55,620 --> 00:11:57,000
The footage of Shingai.
140
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Coming through.
141
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
This is footage from last night.
142
00:12:01,500 --> 00:12:04,480
Seems Shingai was waiting for that girl.
143
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Who's that?
144
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
Free writer based in Ishikawa Prefecture.
145
00:12:10,400 --> 00:12:11,300
Fast forward.
146
00:12:11,300 --> 00:12:11,980
Yes.
147
00:12:24,100 --> 00:12:27,100
No one saw that ?!.
148
00:12:27,370 --> 00:12:32,970
The man at the rear injected something into
Shingai. We think he lost consciousness.
149
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
Shingai's whereabouts
afterward remain unknown.
150
00:12:35,560 --> 00:12:38,500
All surveillance footage has been erased.
151
00:12:38,500 --> 00:12:41,170
This particular surveillance
footage was found by chance.
152
00:12:44,240 --> 00:12:46,340
Are you protecting this woman?
153
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
Shingai,
154
00:12:51,600 --> 00:12:53,700
Who's the chick?
155
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
I don't know.
156
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
You're trembling.
157
00:13:02,790 --> 00:13:04,280
Comes out in his
facial expression.
158
00:13:04,290 --> 00:13:05,620
So it seems.
159
00:13:07,710 --> 00:13:09,740
Is she someone you met
after losing your memory?
160
00:13:09,760 --> 00:13:12,860
I told you, I don't know her!
161
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
She's a girl you only just met, huh?
162
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Then there's no problem.
163
00:13:26,740 --> 00:13:28,940
If we kill her.
164
00:13:30,000 --> 00:13:33,520
She might hold information
within her head.
165
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Kill her.
166
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
Understood.
167
00:13:35,840 --> 00:13:38,420
Do you kill people who aren't involved!?
168
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
You got her involved.
169
00:13:45,600 --> 00:13:49,450
You can reunite with her
after she's dead.
170
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
We can use the girl.
171
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Yes.
172
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
Treat her as our important guest.
173
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Since she's a present for Shingai.
174
00:14:05,220 --> 00:14:07,020
As you wish.
175
00:14:14,230 --> 00:14:16,700
She should be somewhere in this vicinity.
176
00:14:16,700 --> 00:14:18,990
Nakajima Ami, 21 years old.
177
00:14:19,000 --> 00:14:21,990
She visited Shingai many times
while he was hospitalized
178
00:14:21,990 --> 00:14:25,660
and could possibly have
information about him.
179
00:14:26,000 --> 00:14:30,180
She purchased a two hour
ticket for the bullet train.
180
00:14:30,380 --> 00:14:33,840
I've already deployed investigators
to the station premises,
181
00:14:33,840 --> 00:14:39,140
Search the surrounding vicinity
and protect her upon sight.
182
00:15:27,500 --> 00:15:29,440
I'm retrieving the phone number.
183
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
The numbers are 080...
184
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Ah... once again.
185
00:15:36,940 --> 00:15:38,000
Yes.
186
00:15:38,870 --> 00:15:40,270
Got it.
187
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
Hey.
188
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
That girl,
189
00:15:53,980 --> 00:15:56,480
who is she, exactly?
190
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Don't you lay a finger on her.
191
00:16:11,040 --> 00:16:15,700
Even though you and her just met, huh?
192
00:16:15,770 --> 00:16:16,870
Stop!
193
00:16:22,160 --> 00:16:25,660
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring,
ring, ring, ring, ring, ring, ring,
194
00:16:41,800 --> 00:16:44,700
ring, ring, ring, ring, ring, ring,
195
00:16:52,190 --> 00:16:53,790
Hello?
196
00:16:54,360 --> 00:16:57,100
(She picked up!)
197
00:16:57,900 --> 00:17:01,400
Hello, is this Miss Nakajima Ami?
198
00:17:02,600 --> 00:17:05,700
Yes, with whom am I speaking?
199
00:17:06,800 --> 00:17:07,400
Ah.
200
00:17:08,000 --> 00:17:11,400
I'm a friend of Shingai's.
201
00:17:11,840 --> 00:17:15,260
Shingai wants to meet.
202
00:17:15,260 --> 00:17:19,590
Will it be okay if he
comes to pick you up?
203
00:17:19,590 --> 00:17:22,590
Yes, where will he be coming from?
204
00:17:23,590 --> 00:17:25,450
Well, right now I'm
205
00:17:26,560 --> 00:17:27,820
Is that so?
206
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
He'll pick you up shortly.
207
00:17:29,910 --> 00:17:32,910
Please wait there a minute.
208
00:17:37,050 --> 00:17:41,600
Since we're coming to pick
you up, then kill you.
209
00:17:51,730 --> 00:17:54,310
Is it Miss Nakajima Ami?
210
00:17:55,340 --> 00:17:57,140
Yes...
211
00:17:57,260 --> 00:17:59,680
Shingai told me to
bring you with me.
212
00:17:59,700 --> 00:18:02,360
I have a taxi waiting.
213
00:18:02,380 --> 00:18:04,150
Was that really Shingai who called?
214
00:18:04,240 --> 00:18:07,740
Sure, let's go.
215
00:18:16,500 --> 00:18:17,000
We're going!
216
00:18:17,050 --> 00:18:17,760
Let go of me!
217
00:18:17,840 --> 00:18:19,100
We're going!
218
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Hey you!
219
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
Dammit! Dammit!
220
00:20:07,520 --> 00:20:10,080
Make a scene, and I'll kill you.
221
00:20:33,460 --> 00:20:35,640
Who are you people?
222
00:20:35,640 --> 00:20:37,000
The police.
223
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
Yo.
224
00:23:18,340 --> 00:23:20,300
Kuraki.
225
00:23:43,260 --> 00:23:44,760
Whoa!
226
00:23:45,220 --> 00:23:47,220
Damn you.
227
00:24:33,620 --> 00:24:35,260
Take this!
228
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
Pew! Pew!
229
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
1, 2, 3.
230
00:25:46,460 --> 00:25:48,140
I want to hear what she
says about Shingai.
231
00:25:48,180 --> 00:25:49,100
Understood.
232
00:25:49,100 --> 00:25:50,150
I need to talk with her now.
233
00:25:50,150 --> 00:25:54,050
There's a possibility of cerebral
hemorrhage, please give us space.
234
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Inspector.
235
00:25:57,030 --> 00:25:58,910
Miss Tanaka, get ready for the CT scan.
236
00:26:08,720 --> 00:26:11,320
We've only just searched the whole city.
237
00:26:11,600 --> 00:26:14,300
Information from the public
should flow in eventually.
238
00:26:14,860 --> 00:26:18,860
But trust Senior Superintendent
Tsuki to cover everything up.
239
00:26:20,460 --> 00:26:23,040
He'll erase important parts.
240
00:26:23,070 --> 00:26:26,890
Near the Shinagawa train station,
a fight broke out between thieves.
241
00:26:26,900 --> 00:26:31,190
In the uproar, police arrived
and apprehended all suspects.
242
00:26:31,190 --> 00:26:36,240
At one point, an
ambulance was dispatched.
243
00:26:36,440 --> 00:26:41,800
That went from attempted abduction to
attempted robbery by a group of thieves?
244
00:26:46,740 --> 00:26:49,400
About how long will it take for
her to regain consciousness?
245
00:26:49,400 --> 00:26:51,460
The CT scan showed nothing
out of the ordinary, though,
246
00:26:51,460 --> 00:26:54,360
since we administered sedatives,
we won't know until morning.
247
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
We've set up a 24-Hour police guard so-
248
00:26:59,060 --> 00:27:02,000
I'll hear her statement tomorrow.
249
00:27:07,000 --> 00:27:08,600
Sorry.
250
00:27:20,840 --> 00:27:24,390
You want to know the truth behind
the bombing no matter what?
251
00:27:24,940 --> 00:27:26,720
It's my fault.
252
00:27:27,060 --> 00:27:28,340
Huh?
253
00:27:29,600 --> 00:27:32,300
That my wife was heart broken.
254
00:27:37,180 --> 00:27:41,730
Do you really think your
wife killed your daughter?
255
00:27:42,000 --> 00:27:44,990
I've become so disconnected
that I don't even know.
256
00:27:45,440 --> 00:27:46,600
Shizuku?
257
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
Shizuku, can you hear me?
258
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
We must act immediately!
259
00:27:49,860 --> 00:27:50,450
Roger.
260
00:27:50,900 --> 00:27:53,990
Blood transfusion carries risk.
261
00:27:53,990 --> 00:27:57,900
To my knowledge, it was the first
time my daughter was injured.
262
00:27:58,260 --> 00:28:01,490
My daughter's blood type was...
263
00:28:03,800 --> 00:28:05,990
Type-A
264
00:28:07,680 --> 00:28:08,990
Type-O
265
00:28:09,040 --> 00:28:09,700
ABO Blood Type
266
00:28:09,740 --> 00:28:10,360
Type-B
267
00:28:10,360 --> 00:28:11,250
Type-B
268
00:28:13,140 --> 00:28:17,440
My daughter wasn't really my child.
269
00:28:18,930 --> 00:28:23,220
After that, distance between
my wife and myself grew.
270
00:28:27,890 --> 00:28:31,560
Then... whose child was it?
271
00:28:31,560 --> 00:28:33,360
I don't know.
272
00:28:33,580 --> 00:28:35,380
You don't know?
273
00:28:36,900 --> 00:28:39,200
Only that five years ago,
274
00:28:40,300 --> 00:28:43,700
after that operation failed,
275
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
my wife's mental state became
stranger each passing day.
276
00:28:50,300 --> 00:28:53,700
Because of Operation GLARKE Alpha?
277
00:28:55,540 --> 00:28:58,900
I could do nothing for her.
278
00:29:01,320 --> 00:29:03,980
Then our daughter died.
279
00:29:12,300 --> 00:29:15,500
My wife loved me.
280
00:29:16,500 --> 00:29:19,900
To the extent it was obsessive.
281
00:29:28,270 --> 00:29:30,570
Does that mean for your sake,
282
00:29:30,900 --> 00:29:34,900
your wife would've been
capable of killing your daughter?
283
00:29:39,480 --> 00:29:43,800
Truth always lies in the
middle of the forest, right?
284
00:29:49,000 --> 00:29:51,820
I ran away from the truth once,
285
00:29:56,120 --> 00:29:59,220
that's why I won't run from it again.
286
00:30:00,080 --> 00:30:02,260
I'll find it.
287
00:30:02,770 --> 00:30:05,610
The absolute truth.
288
00:30:13,900 --> 00:30:19,500
Your tenacity is frightening.
289
00:30:20,570 --> 00:30:24,150
Why did my wife die in a place like that?
290
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
Additionally,
291
00:30:27,300 --> 00:30:30,300
if I can shine a light on
the truth, then
292
00:30:32,800 --> 00:30:36,360
I might find the
answers I'm seeking.
293
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
You also loved your wife,
obsessively.
294
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
Yes?
295
00:31:02,240 --> 00:31:04,580
What are you doing?
You were in hospital, right?
296
00:31:04,580 --> 00:31:07,720
There's no problem now.
I've been discharged.
297
00:31:07,720 --> 00:31:10,300
For once, you should listen
to what I tell you.
298
00:31:10,380 --> 00:31:11,300
Sorry.
299
00:31:11,310 --> 00:31:13,070
Are you really okay?
300
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
Yes.
301
00:31:14,580 --> 00:31:18,020
Have security arrangements been changed
for the presidental visit next month?
302
00:31:18,040 --> 00:31:19,800
Regarding the possibility
of a terrorist attack,
303
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
investigate and counter, any
threats, prior to the visit.
304
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
That's still your assignment.
305
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
Yes.
306
00:31:29,260 --> 00:31:31,570
Today's Friday, isn't it?
307
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Yes.
308
00:31:33,460 --> 00:31:38,460
I'll visit you after this security
assignment for the president is over.
309
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Thank you.
310
00:31:40,000 --> 00:31:41,730
My wife will be delighted.
311
00:31:41,730 --> 00:31:43,070
Yes.
312
00:31:43,800 --> 00:31:48,800
Am I right in thinking that the
PSB's ace has finally returned?
313
00:32:02,140 --> 00:32:04,800
The doors are closing.
314
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
The doors are closing.
315
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
The doors are closing.
316
00:33:00,240 --> 00:33:03,130
The doors are closing.
317
00:33:07,400 --> 00:33:10,500
Are you going to the
hospital from here?
318
00:33:11,580 --> 00:33:13,000
Yes.
319
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Contact me immediately if
she regains consciousness.
320
00:33:18,600 --> 00:33:19,980
Yes.
321
00:33:26,770 --> 00:33:29,270
The doors are closing.
322
00:33:34,680 --> 00:33:37,450
Sorry for this being so sudden.
323
00:33:37,860 --> 00:33:39,560
Don't be.
324
00:33:39,920 --> 00:33:42,940
Are your injuries better?
325
00:33:45,030 --> 00:33:46,530
Yes.
326
00:34:17,820 --> 00:34:19,000
The truth is...
327
00:34:19,940 --> 00:34:22,580
I provided counseling to Chihiro.
328
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
I'm sorry.
329
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
No... It's fine.
330
00:34:30,350 --> 00:34:33,780
There is a confidentiality agreement
for counselors like me...
331
00:34:33,800 --> 00:34:36,980
Whether I can disclose those sessions...
332
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
Please tell me.
333
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Okay.
334
00:34:45,880 --> 00:34:49,880
The first time Chihiro came to my clinic,
335
00:34:50,260 --> 00:34:54,900
she was confused, unable to
accept her daughter's death.
336
00:34:55,600 --> 00:35:00,200
After, we continued having meetings.
337
00:35:01,000 --> 00:35:03,270
Chihiro said...
338
00:35:06,100 --> 00:35:11,940
that she didn't know how
to talk to you about it.
339
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
She began medical treatment
several months ago.
340
00:35:17,200 --> 00:35:20,300
Then, suddenly, I lost
all contact with her.
341
00:35:20,460 --> 00:35:23,860
She didn't call on me or ask
the doctor to visit her house.
342
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
When she finally appeared that
final time we met, she
343
00:35:28,400 --> 00:35:31,980
wasn't the Chihiro I knew.
344
00:35:46,100 --> 00:35:48,500
No more.
345
00:35:49,120 --> 00:35:52,000
You need to be hospitalized.
346
00:35:52,940 --> 00:35:56,740
I want to be by that man's side.
347
00:36:04,780 --> 00:36:06,770
Chihiro,
348
00:36:07,700 --> 00:36:09,900
listen to me,
349
00:36:10,460 --> 00:36:12,300
at this rate you will...
350
00:36:12,400 --> 00:36:17,320
If I'm taken from that house, I'll die.
351
00:36:18,590 --> 00:36:21,300
She was stubborn and refused help.
352
00:36:21,480 --> 00:36:26,340
Chihiro didn't want to leave her
house, and our decision had backfired.
353
00:36:26,580 --> 00:36:29,000
For a brief moment, she
decided to return home.
354
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
It was at that time when...
355
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Lily,
356
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
What is it?
357
00:36:42,420 --> 00:36:44,500
You see, I...
358
00:36:46,000 --> 00:36:49,500
was the one who killed my daughter.
359
00:36:51,400 --> 00:36:54,130
She said that.
360
00:36:55,450 --> 00:36:57,700
I don't think Chihiro literally meant that
361
00:36:57,900 --> 00:37:02,320
"I killed my daughter myself,"
When she said that.
362
00:37:05,600 --> 00:37:08,800
That's just your
speculation, right?
363
00:37:11,360 --> 00:37:12,800
Yes...
364
00:37:18,400 --> 00:37:20,900
There is only one truth.
365
00:37:22,590 --> 00:37:24,080
But now,
366
00:37:24,080 --> 00:37:29,600
no one may ever know that truth.
367
00:37:49,200 --> 00:37:53,200
There's one more thing, I'd
like to hear about from you.
368
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
What is that?
369
00:37:58,710 --> 00:38:03,160
Did my wife, ever
mention her dreams?
370
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
Dreams?
371
00:38:08,450 --> 00:38:10,550
I heard something about them.
372
00:38:10,550 --> 00:38:11,060
Why are yo-
373
00:38:11,060 --> 00:38:13,360
What kinds of things did she say?
374
00:38:14,960 --> 00:38:17,950
In her dreams,
375
00:38:18,100 --> 00:38:20,700
every time, the same man,
376
00:38:20,850 --> 00:38:23,150
appeared.
377
00:38:44,760 --> 00:38:46,980
Do you know about Dharma?
378
00:38:49,760 --> 00:38:50,380
Yes.
379
00:38:50,380 --> 00:38:52,380
What the hell is Dharma?
380
00:38:53,000 --> 00:38:55,300
I don't know either.
381
00:38:55,600 --> 00:38:59,770
In any case, it's just an urban legend.
382
00:38:59,840 --> 00:39:02,570
I wonder... about that.
383
00:39:05,000 --> 00:39:07,400
What do you mean by that?
384
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
What? Did you have suddenly
seen Dharma in your dreams?
385
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Huh?
386
00:39:14,540 --> 00:39:17,400
What? Did you actually see it?
387
00:39:17,940 --> 00:39:19,200
No.
388
00:39:19,700 --> 00:39:21,240
I haven't seen it.
389
00:39:21,340 --> 00:39:24,100
Though I wouldn't call it an urban legend.
390
00:39:24,200 --> 00:39:27,080
Too many people have seen it.
391
00:39:30,800 --> 00:39:37,240
I've concluded you PSB guys avoid
all honesty and simplicity.
392
00:39:51,800 --> 00:39:53,560
Sorry, we have an
emergency outpatient!
393
00:39:53,560 --> 00:39:55,900
We haven't been told.
394
00:39:56,000 --> 00:39:59,900
As if we would!
395
00:40:36,520 --> 00:40:40,320
Good evening...
396
00:40:57,760 --> 00:41:00,540
I've decided to kill this
chick in front of you.
397
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
Don't fuck with me!
398
00:41:03,260 --> 00:41:04,580
Oh, yes, yes!
399
00:41:04,600 --> 00:41:05,980
Stop! Stop it!
400
00:41:06,000 --> 00:41:09,730
Stop it! Stop it! STOP IT!
401
00:41:11,270 --> 00:41:13,440
Mr. Shingai!
402
00:41:13,440 --> 00:41:14,740
How is it?
403
00:41:14,740 --> 00:41:18,000
Have your memories returned, Shingai?
404
00:41:18,430 --> 00:41:19,940
Oh well.
405
00:41:19,940 --> 00:41:22,200
How about you take your
time and enjoy this?
406
00:41:22,300 --> 00:41:25,520
Involving such a cute girl in this.
407
00:41:25,600 --> 00:41:26,410
Let her go!
408
00:41:26,440 --> 00:41:28,920
You're a real jerk, aren't you?
409
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
Excuse me.
410
00:41:53,260 --> 00:41:55,260
Excuse me?
411
00:42:14,500 --> 00:42:16,600
Please let me die, already.
412
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
It's wrong for someone like me to be alive.
413
00:42:19,900 --> 00:42:22,980
Calm down, Chihiro.
414
00:42:23,200 --> 00:42:26,300
Why do you look at me that way?
415
00:42:26,360 --> 00:42:30,800
Didn't you say you would always
be on my side no matter what?
416
00:42:31,700 --> 00:42:33,940
Chihiro...
417
00:42:35,920 --> 00:42:41,100
I... only want to be with you.
418
00:42:41,200 --> 00:42:44,380
I don't need anyone else!
419
00:42:48,640 --> 00:42:51,240
Not Shizuku as well?
420
00:42:52,260 --> 00:42:54,260
Huh?
421
00:43:13,100 --> 00:43:16,100
I'm sorry.
422
00:43:18,270 --> 00:43:20,370
Chihiro...
423
00:44:00,600 --> 00:44:04,360
believe me when I say this...
424
00:44:05,330 --> 00:44:09,330
I... love you.
425
00:44:10,220 --> 00:44:13,680
That's the truth.
426
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
It's Kuraki.
427
00:44:57,000 --> 00:45:03,100
Coming up on Shrike...
428
00:45:14,100 --> 00:45:20,020
Next episode...
429
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Are you crying?
430
00:45:24,530 --> 00:45:27,330
We have been highly mistaken.
431
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
We've fixiated on an idea.
432
00:45:34,700 --> 00:45:36,910
I'm going to sleep for a while.
433
00:45:40,030 --> 00:45:42,130
Perfect.
434
00:45:42,130 --> 00:45:45,130
Up until that bombing incident.
435
00:45:56,710 --> 00:45:59,250
That figure looked almost like...
436
00:45:59,250 --> 00:46:01,850
the shrike's prey.
437
00:46:19,740 --> 00:46:22,720
You are all eternally cursed.
438
00:46:22,780 --> 00:46:23,720
By me, that is.
439
00:46:26,720 --> 00:46:32,620
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
440
00:46:32,880 --> 00:46:35,674
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's
441
00:46:35,700 --> 00:46:38,645
imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
442
00:46:38,680 --> 00:46:41,408
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
443
00:46:41,434 --> 00:46:44,345
Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural
30876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof