Original subtitles

Largue essas bolsas e saia da minha casa.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 5.07 Birthright

Parceiro: Hall

Parceira: ThaySoul

Parceiro: Lewis

Parceira: MilleG�

Parceiro: KetchSketch

Parceira: LikaPoetisa�

Investigadora Particular: LeilaC

5 DIAS DEPOIS

Sabe, voc� n�o precisa sair, Rick.

N�o, n�o, n�o. Voc� e Thomas est�o juntos agora.

N�o quero atrapalhar voc�s.

Al�m disso, isso � bom para todos.

Voc�s estar�o livres na casa de h�spedes

para explorar o relacionamento de voc�s.

E eu tenho meu pr�prio espa�o.

E a Suzy arranja algu�m para alugar o velho barco do pai. Todos ganham.

S� me prometa que n�o � o fim dos domingos de panqueca.

Prometo. Mas n�o vou sentir falta das quartas do Faroeste espaguete.

Certo.

O que � Faroeste espaguete?

Um subg�nero de filmes de faroeste americanos

feitos na Europa nos anos 60.

E por alguma raz�o, Magnum � um grande f�.

Falando em TM, onde ele est�?

T�nhamos dois clientes hoje, ent�o nos dividimos.

Beleza, vamos nessa.

Todo mundo pegue alguma coisa.

Desculpem, rapazes. N�o vou poder ajudar.

Meu cliente chegou.

Qual �, Higgy. Precisamos de seus m�sculos.

Sr. Urima, srta. Urima, diga como posso ajud�-los.

Cinco noites atr�s, fomos assaltados.

Dois homens invadiram nossa casa durante a noite.

Que horr�vel. Algum de voc�s foi ferido?

N�o.

Na verdade, meu pai atirou e matou um deles.

- Idiotas. - Pai.

Eu n�o queria. O cara n�o me deixou escolha.

O outro pelo menos teve o bom senso de correr.

O ladr�o sobrevivente conseguiu levar alguma coisa?

Alguns itens, sim.

O mais importante deles era um colar da minha m�e.

� uma heran�a de fam�lia. Vale quase US$ 200 mil.

Entendo.

E a pol�cia conseguiu identificar o ladr�o?

N�o. Por isso que estamos aqui.

Esper�vamos que voc� tivesse mais sorte.

Por favor. Tem que encontrar aquele colar.

� tudo o que me resta da minha falecida esposa.

E era a �nica coisa de valor que eu deixaria para Kerry.

Sinceramente, estou grata por estarmos bem.

Estou mais preocupada com a seguran�a do meu pai

do que com o colar.

O ladr�o que escapou ainda est� por a�,

e meu pai matou o parceiro dele. E se ele voltar para se vingar?

Continuo dizendo a ela, devo ter assustado o filho da m�e.

Eu entendo o medo dela.

Prometo que farei tudo o que puder para ajudar voc�s dois.

Obrigada.

Verna.

Oi. Thomas Magnum.

- Ol�. - Bem-vinda ao Hava�.

Obrigada. E obrigada por se encontrar comigo.

- Claro. - Se importa se andarmos?

N�o, de jeito nenhum. Est� um dia lindo.

Ent�o, o que posso fazer por voc�?

Estou tentando encontrar meu filho, que mora aqui agora.

Faz muito tempo que n�o o vejo.

N�o desde que ele era um garotinho� h� 36 anos.

Eu sei como isso parece.

Voc� se importa se eu perguntar o que aconteceu?

Tenho lutado contra doen�as mentais por um bom tempo,

e piorou quando me tornei m�e.

Ficar com meu filho e o pai dele...

N�o teria sido justo com eles.

Ent�o, tomei a dif�cil decis�o de partir.

At� hoje n�o sei se foi a decis�o certa ou n�o.

Mas quero uma chance de estar na vida do meu filho de novo.

Bem, vou dar meu melhor encontr�-lo,

mas supondo que eu o encontre, caber� a ele decidir

se quer ou n�o qualquer tipo de relacionamento com voc�.

- Eu entendo. - Bem, por que n�o come�a

me contando tudo o que sabe sobre ele,

come�ando com o nome dele?

Bem, sr. Magnum, � por isso que vim at� voc�.

Voc� j� conhece meu filho.

O nome dele � Theodore Calvin.

Pe�o desculpas por engan�-lo.

Pensei que seria melhor fazer isso com algu�m que ele conhecesse.

Ent�o, o que te trouxe at� mim?

Eu te vi na confer�ncia que voc�s deram

depois da fuga em massa.

Quis entrar em contato desde ent�o, mas n�o me sentia muito bem.

Bom, 36 anos sem ver seu filho.

N�o preciso dizer como...

Como isso afetou o TC.

Demorou muito para eu admitir que precisava de ajuda.

De onde eu venho, n�o falamos sobre doen�as mentais.

E mesmo depois de come�ar o tratamento,

levou anos at� achar a combina��o certa

de medicamentos e terapia.

E s� agora estou come�ando a sentir

como se n�o fosse uma prisioneira da minha mente.

N�o tenho d�vidas que TC ficar� feliz

que as coisas estejam indo bem.

Sendo franco, n�o posso prometer que ele desejar� ver voc�.

Eu entendo.

Eu n�o tenho expectativas, mas tenho que tentar.

Ent�o, pode marcar um encontro para mim e meu filho?

Eu n�o acredito. O que voc� disse para ela?

Eu disse que falaria com o TC e diria que ela quer v�-lo.

Depois comunicar a decis�o dele. � o que posso fazer.

N�o acho que isso ser� f�cil para o TC.

�, essas coisas nunca s�o.

Vou para a ilha Hoppers agora.

- Nos falamos depois. - Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

N�o achei as fotos do seguro,

mas essa � uma foto da minha m�e com o colar.

Nossa, � lindo.

Vejo porqu� ela amava tanto.

Quando ela faleceu?

Seis anos atr�s.

Desde ent�o, meu pai nunca foi o mesmo.

H� alguns anos, veio o diagnosticado de linfoma

e ele precisa de cuidados di�rios desde ent�o.

Eu entendo.

Pode me mostrar por onde os ladr�es invadiram?

Claro, por aqui.

A pol�cia acha que eles ficaram aqui pouco tempo.

Eles n�o tem certeza, j� que est�vamos dormindo.

Certo. E o colar ficava aqui?

N�o, ficava em uma antiga c�moda na sala.

Eles acharam muito r�pido.

Bom, mesmo assim conseguiram fazer uma bagun�a aqui.

Meu irm�o chegou.

Ele prometeu trazer algu�m para arrumar a janela.

Seu irm�o vem aqui com frequ�ncia?

N�o, ele � muito ocupado para me ajudar com o papai.

Foi um dos motivos para eu ter largado o trabalho.

Desde ent�o, minha vida tem sido cuidar dele.

N�o deve ser f�cil.

N�o �, mas o papai precisava de mim.

N�o sou uma daquelas pessoas que coloca os pais em um asilo.

Bom, acho que � admir�vel tudo que est� fazendo, Kerry.

Brent, essa � Juliet Higgins,

a investigadora particular que o papai contratou.

Prazer em conhec�-la. Obrigado pela ajuda.

Claro. Eu s�...

Sinto muito pelo que aconteceu.

Eu tamb�m. Por anos, tentei fazer com que meu pai e irm�

morassem comigo. Ou em uma �rea mais segura.

Talvez, depois disso, eles finalmente se mudem.

Devo lembr�-lo que � o papai quem quer ficar aqui?

Ele j� disse muitas vezes

- sobre as recorda��es. - Chefe?

- L� atr�s. Obrigado. - Tudo bem.

J� falou com a companhia de seguro sobre o colar?

J�. Eu submeti a papelada e deixei uma mensagem.

S� isso?

Ligue at� falar com algu�m.

Qual �, Kerry. Disse que cuidaria disso.

Talvez n�o tenha notado, mas estou ocupada com o papai.

Brent, seu pai mencionou que na noite do roubo

voc� fez um v�deo de como ficou tudo.

Ser� que eu posso dar uma olhada?

Claro.

O que foi?

Nada.

O que sabe sobre nosso ladr�o?

O nome � Alo Kawiki. Passagem por crimes pequenos,

mas sem registro de viol�ncia at� agora.

Nenhum c�mplice conhecido e sem fam�lia na ilha.

S� uma namorada em Waipahu.

Juliet.

- A que devemos a honra? - Boa tarde, detetive.

- Estou s� vendo um caso. - Legal.

O que � isto?

O assalto na casa dos Urima?

Fiquei sabendo que o dono � um velho dif�cil.

�.

- Boa sorte. - Obrigada.

Ou�a, h� algo neste caso que n�o n�o faz sentido.

- E o que seria? - Os ladr�es vasculharam

o escrit�rio, mas tudo o que estava no ch�o

tinha peda�os de vidro por cima, o que me diz...

Quebraram a janela ap�s j� estarem dentro.

Exato, acho que queriam esconder o fato de ter algu�m de dentro.

Creio que algu�m com acesso os ajudou a entrar.

Bom trabalho.

Parece que os detetives do caso conclu�ram o mesmo.

Ainda n�o contaremos esta teoria � fam�lia.

Enquanto isso, a pol�cia faz uma lista dos visitantes,

algu�m com uma chave?

Sim, mas parece uma lista longa, cuidadores, enfermeiros.

Alguns tem registro, mas at� agora, todos com �libi.

Certo, imagino que ningu�m tinha conex�o

com o ladr�o morto, Alo Kawiki?

Ningu�m que tenhamos encontrado.

Bem, a pol�cia interrogou a namorada dele?

Sim, mas ela jurou n�o saber sobre as atividades criminosas dele.

Talvez ela seja mais acess�vel com algu�m sem distintivo.

- Obrigada. - Claro.

Sinto um cheiro de pedido de um favor vindo.

Como? Sou t�o previs�vel?

Quer saber? N�o responda.

Como vai, Cade?

Oi, Magnum.

Posso falar com voc� rapidinho?

Trabalhe naquela caixa de c�mbio.

Bem ali.

Est� com aquele olhar, cara. O que foi?

N�o sei como chegar no assunto, ent�o vou s� dizer.

Sua m�e est� na ilha e ela quer te ver.

Ela me contatou.

E se minha opini�o contar,

acho que ela quer mesmo te ver.

N�o creio que haja algum plano escondido ou algo assim.

Ela te enviou pra me convencer a falar com ela?

N�o, de jeito algum.

Eu disse a ela que entregaria a mensagem, s� isso.

Bem, eu n�o quero v�-la.

- Tem certeza? - Sim.

Tudo bem.

Obrigado por vir.

- Posso ajudar? - Dawn Makali?

Sou investigadora particular.

Trabalho para a fam�lia que Alo e o parceiro assaltaram.

Ou�a, j� falei tudo com os policiais.

N�o sei nada sobre o roubo, ent�o...

Por favor!

Entendo que n�o queira falar com a pol�cia.

Est� tentando se proteger.

N�o � sobre mim.

Claro, � sobre... Sobre seu beb�.

Minha beb� � a �nica coisa que importa.

Ela � tudo que me restou dele.

Dawn, entendo e realmente n�o quero te causar problema.

Ent�o o que quer?

Recuperar o que � do meu cliente e garantir que o parceiro do Alo

n�o busque vingan�a pela morte dele.

E de mim?

Apenas conversar.

Obrigada.

De acordo com Dawnn, o parceiro de Alo era este cara,

Nixon Haoa, 37 anos.

Ele � o dono daquele Jeep cinza 2011 ali.

Hist�rico de crime violento.

Foi solto da pris�o de Halawa h� 3 anos, depois de cumprir 5.

Al�m da Dawn, temos algo que conecte Nixon ao roubo?

Sem liga��es ou mensagens entre ele e Alo.

Na noite do roubo, o celular do Nixon o coloca em casa.

Ent�o, qual � o plano?

Talvez possamos seguir o Nixon, para tentarmos lig�-lo ao roubo.

Certo. N�o podemos deixar que o DPH saiba como o pegamos.

Prometi a Dawn que a manteria fora disso.

Ali est� ele.

Como s�o os clientes?

Bem, Gus � um velho dif�cil.

Kerry, a filha dele, tamb�m � durona.

Como assim?

Quando os cuidadores de Gus n�o deram certo,

ela se mudou para casa com ele para poder cuidar dele sozinha.

Igual voc� fez

quando sua m�e estava lidando com Alzheimer, certo?

Sim, mas fiz isso por pouco tempo, e Kerry tem feito por quatro anos.

Ela desistiu de tudo.

O que ele est� fazendo?

Acho que ele nos viu.

Por que est�o me seguindo?

Amigo, n�o sei do que voc� est� falando.

Uma porra que voc� n�o sabe.

Este � meu �nico aviso.

Saiam da minha cola.

S�rio? Qual �, cara! Esse � um pneu de US$ 1.100.

Pessoalmente, quando estou seguindo algu�m,

prefiro faz�-lo de uma posi��o paralela.

Acho que � bem menos �bvio.

Sim, minha t�cnica n�o � o problema.

Acho que sua amiga, Dawn, mudou de ideia e avisou esse cara.

Gordie, estou com Thomas.

Recebi sua mensagem sobre Nixon Haoa.

Acho que voc� conseguiu fazer a namorada do Alo falar.

Como conseguimos essa informa��o n�o � importante, Gordon.

N�o faz uma semana que voltei e j� est�o mentindo para mim.

Como nos velhos tempos, certo, Gordie?

Ou�a, posso emitir um alerta sobre o Nixon,

mas sem Dawn, precisamos de um motivo para prend�-lo

enquanto tentamos lig�-lo ao roubo.

Bem, e quanto ao crime de vandalismo

e posse de arma de fogo?

Ele � culpado dessas coisas ou est�o apenas inventando?

N�o, n�o. � verdade.

Ele literalmente acabou de atirar em um de nossos pneus.

Certo. Isso deve bastar por enquanto.

- Falo com voc�s depois. - Est� bem.

Considerando este pneu,

teremos sorte em equilibrar este caso.

Espere. Temos algo aqui.

Rick me enviou uma lista de quatro receptadores

que poderiam mover joias roubadas de alta qualidade.

Se cruzarmos a localiza��o deles com Nixon,

talvez eu possa descobrir qual deles ele visitou.

Aqui est�.

Parece que Nixon visitou uma das op��es

da lista de Rick nos �ltimos dois dias.

O nome � Jamie Lam.

Bem, acho que � hora de fazer uma visita ao velho Jamie Lam.

Consegui a bateria para abastecer a casa-barco do pai da Suzy.

Valeu cara. Voc� � um salva-vidas.

Sem problemas.

Fiquei sabendo sobre sua m�e.

Pois �.

Ent�o voc� n�o vai v�-la?

N�o.

Bem, eu acho que deveria.

Eu pedi sua opini�o?

- N�o, mas eu s�... - J� sei o que vai dizer...

Que eu preciso ouvi-la, dar a ela uma chance,

ter uma resolu��o.

- Bem, me poupe, cara. - Olha, eu entendo.

E eu sei que n�o pediu minha opini�o, mas...

Acho que voc� n�o deve nada � sua m�e.

Disse que eu deveria v�-la.

Por voc�, n�o por ela.

Para dizer o que precisa dizer na cara dela,

em vez de guardar e ser consumido por isso.

Olha, o que decidir fazer, eu estou com voc�...

Para dar conselhos, para ouvir,

para ser seu saco de pancadas.

O que voc� precisar.

Este � o lugar de Jamie Lam.

A companhia de navega��o deve ser uma fachada.

E est� fechado.

- Hor�rio comercial estranho esse. - Sim.

Algum problema?

Fechadura com chave de corrente.

A chaveta � curva, n�o reta.

N�o pode ser burlada.

Teremos que encontrar outra entrada.

Provavelmente tem alarme.

O que voc� est� fazendo?

Bem, se voc� colocar uma c�mera de celular no vidro fum�,

voc� pode ver atrav�s dele, como um raio-X.

Bem, Superman, o que viu?

Eu diria que ele est� morto h� 48 horas.

Ele est� com hematomas no rosto.

Como se ele tivesse brigado antes de ser baleado.

Podem lev�-lo agora.

Alguma atualiza��o sobre Nixon?

Nada. Desde o seu encontro, o telefone dele est� desligado.

Encontrei isto na gaveta da mesa.

Deve ser do Lam.

Seria bom se soub�ssemos a senha dele.

Espere um segundo.

Aqui est�.

Algu�m mandou fotos de um colar para Lam

na noite do roubo.

Deve ter sido Nixon, certo?

O que estamos pensando?

Nixon faz um acordo com Lam para vender o colar roubado,

mas por algum motivo, deu errado?

Detetive, abrimos o cofre.

Era a �nica coisa dentro.

Cerca de 100 mil.

� cerca de metade do valor de varejo do colar.

� o m�ximo que recebe com mercadorias roubadas.

Nixon nunca recebeu o pagamento.

Aparentemente n�o.

Por que esse neg�cio n�o foi para frente?

Ol�, Theo.

Olha s�, voc�.

� igualzinho seu pai.

Voc� quer se sentar?

Quero.

Acho que devo come�ar.

Sei que te devo algumas explica��es.

Mas, por favor, n�o as ou�a como desculpas porque n�o s�o.

Por muito tempo, antes de voc� nascer,

eu n�o estava bem.

Houve momentos em que eu estava t�o na merda que me assustei.

Achei que poderia melhorar se apenas trabalhasse duro,

rezasse mais.

Eu pensei que poderia vencer.

E ent�o voc� nasceu.

Meu anjo.

Ent�o, de repente, a vida ficou s�ria muito r�pido.

Deus me deu esta cria��o perfeita

e eu estava com medo de destru�-la.

Em pouco tempo,

eu estava presa em uma pris�o de pensamentos sombrios.

E por mais que eu tentasse,

n�o conseguia ver uma sa�da.

Deixar voc�

foi a coisa mais dif�cil que j� fiz.

Mas eu sabia que voc� estaria melhor sem mim.

E olhe para voc� agora.

Eu tinha raz�o.

Apesar de tudo o que passou,

voc� ainda � um grande,

bonito e forte homem negro

e, por isso, sou grata.

E eu sinto muito.

Sinto muito por n�o ter sido a m�e que voc� merecia.

Mas se voc� pode encontrar espa�o em seu cora��o

para me perdoar,

juro que vou passar o resto da minha vida compensando voc�.

Papai ficou diferente depois que voc� partiu.

Mais frio,

mais duro.

Isso o mudou.

E a mim.

Demorou muito para eu me sentir bem com qualquer coisa novamente.

Eu tinha medo de que se eu amasse demais alguma coisa,

ela iria embora.

Todos os dias

voc� era o meu primeiro pensamento ao acordar

e o �ltimo antes de dormir.

Ent�o um dia...

eu parei.

Eu deixei voc� ir...

para que eu pudesse sobreviver.

Eu n�o s� aprendi a viver minha vida sem voc�...

Aprendi a prosperar.

Veja, minha vida � boa agora tamb�m.

E eu tenho boas pessoas nela que me amam.

E eles morreriam antes de me abandonar.

Eu te perdoo.

E fico feliz que voc� esteja melhor.

Mas voc� desistiu do seu lugar na minha vida h� muito tempo.

Eu nunca o vi antes.

Kerry?

N�o, nunca.

Acham que conseguir�o encontr�-lo

e recuperar o colar de minha esposa?

Achamos que ele ainda o tem.

E estamos fazendo de tudo para recuper�-lo.

Vamos, pai. Vamos lev�-lo para casa.

Sim.

Entramos em contato.

- Obrigada. - Cuidem-se.

Rick est� contatando os outros receptadores.

Com sorte, um deles entrar� em contato

se Nixon os abordar para fazer um acordo.

Enquanto isso, devemos verificar a casa de Nixon.

Talvez tenha levado l� depois de matar Lam.

Esqueceu que o DPH est� vigiando a casa dele caso ele volte?

� por isso estacionaremos longe e entraremos pelo quintal.

Vou verificar aqui.

Nada aqui!

O que �?

D� uma olhada.

Parece que Nixon estava participando

do programa de cartas quando estava em Halawa.

Sim.

E adivinha quem era a remetente.

- Kerry Urima. - Ela disse que n�o o conhecia.

Ela mentiu.

Voc� mentiu sobre o Nixon.

Me faz pensar que o contratou para roubar sua casa.

Eu ia herdar aquele colar.

Por que eu o roubaria?

Talvez ficou preocupada que seu pai mudasse de ideia?

O deixasse para voc� e seu irm�o.

N�o seria justo, certo?

Por conta de Nixon, duas pessoas est�o mortas.

- Onde ele est�? - N�o sei.

N�o falo com Nixon h� tr�s anos.

Por que mentiu?

Porque eu fiz besteira. Eu...

Devo ter contado a ele sobre o colar quando nos fal�vamos.

N�o queria que meu pai pensasse que era tudo minha culpa.

Ent�o Nixon ficou sabendo do colar por sua causa,

esperou alguns anos e, agora, decidiu roub�-lo?

- N�o acredito. - Estou dizendo a verdade.

Est� mesmo?

Porque aqui vai uma verdade:

J� sab�amos desde o come�o que o roubo provavelmente

era um trabalho interno.

Tamb�m sab�amos que algu�m deu a dica ao Nixon

que ele estava sendo seguido por investigadores.

V� onde estou querendo chegar com isso?

Nixon teve ajuda.

Preciso ligar para o meu pai para saber como ele est�.

Ele est� bem. Seu irm�o est� com ele.

Conhe�o meus direitos.

Tenho uma liga��o.

Sabe, acho que ela est� dizendo a verdade.

O qu�?

S� n�o estou convencida que ela est� nisso com Nixon.

N�o me interprete mal,

mas pode ser que voc� tenha carinho por ela?

Eu...

Gordon, acho que cometemos um erro.

N�o acredito que Kerry estava, de fato, envolvida no roubo.

Est� brincando, certo?

Temos uma liga��o direta entre Kerry e Nixon.

E temos um motivo.

Ambos dados por voc�s, devo dizer.

Mas se vai roubar sua pr�pria casa, h� formas mais f�ceis de faz�-lo.

Ela disse que fez um pedido ao seguro. Por que faria isso?

Por que ela pediria um maior escrut�nio?

Se aprovarem, ela dobra o pagamento.

N�o. O risco � bem maior que a recompensa.

Digo, o seguro pagaria uns US$200 mil.

V�o investigar isso com mais afinco que a pol�cia.

Concordo em discordar. Mas qual � o seu ponto?

Voc� falaria com a seguradora

e verificaria se ela realmente fez o pedido?

Se n�o fez, concordamos que isso � suspeito.

E ent�o voc� ter� mais uma evid�ncia circunstancial

para ajudar o seu caso.

N�o sei, Gordie. Algo n�o est� batendo.

Acho que ela tem raz�o.

Sim, est� bem. Verificarei com eles.

Ent�o voc� tamb�m acha que ela pode ser inocente?

Bem, n�o exatamente.

- Ent�o por que me apoiou? - Porque eu sempre te apoio.

Al�m disso, voc� n�o � mais s� minha parceira de trabalho.

Fiz isso certo?

Sim, est� em condi��es de voar.

Ent�o...

O que est� acontecendo...

Sabe, com sua m�e?

�...

� complicado.

Sabe, mal tenho mem�rias da minha m�e.

Tudo que realmente tenho s�o hist�rias que ouvi

de outras pessoas que a conheciam.

Eu sei por essas hist�rias que mesmo querendo uma m�e,

eu estava melhor sem ela na minha vida.

Sabe, o engra�ado � que

a pessoa daquelas hist�rias

n�o se parece com a pessoa que conheci hoje.

Sabe,

�s vezes, quando coisas ruins acontecem,

eu penso: "O que fiz para merecer isso?

Tipo, "por que eu?"

E ent�o penso sobre as coisas boas,

todas as coisas muito boas que aconteceram

e me pergunto a mesma coisa.

"O que fiz para merecer isso?"

E quanto mais eu penso sobre isso,

penso que n�o � sobre merecer algo.

A vida s� acontece.

E quanto mais tempo gasto ficando bravo pelas coisas ruins,

mais eu perco as boas.

Fui no La Mariana procurando ganhar dinheiro f�cil,

e olha o que aconteceu.

As coisas boas da vida podem vir dos lugares mais inesperados.

Sim, acho que voc� ficaria surpresa.

Pense nisso.

Sim. Venha por alguns dias. Eu mostro tudo a voc�.

Est� bem, claro. Nos falamos depois, tchau.

BEM-VINDO DE VOLTA!

- Isso � falso? - 100%.

Se olhar para os padr�es da ponta,

foram fabricados por uma m�quina.

Cada um deveria ter sido feito � m�o por um mestre joalheiro,

fazendo com que cada um tenha as pr�prias imperfei��es.

Quando se compra alian�as de noivado,

voc� vira especialista nisso.

Isso explica por que o acordo com Lam deu errado.

Tentou vender uma falsifica��o, e as coisas esquentaram.

Companhia de seguros.

- Gordon Katsumoto. - Alian�a de noivado?

Est� planejando pedir algu�m em casamento, detetive?

J� pedi, duas vezes. Ela recusou ambas as vezes.

Disse que j� sou casado com meu trabalho.

Espero que a terceira vez d� sorte.

- Kerry abriu reclama��o? - N�o.

Retiro o que eu disse.

N�o exatamente. Kerry n�o p�de reclamar

porque a ap�lice foi cancelada h� tr�s meses.

Aparentemente, a companhia de seguros

queria uma nova avalia��o do colar

antes de concordarem em renovar a ap�lice.

Mas Kerry nunca o levou.

Ela deixou a pol�tica caducar? Que estranho.

A menos que ela tivesse motivo para n�o querer a avalia��o.

Ela sabia que era falso.

Certo, mas ela teve o colar original

em algum momento, certo?

Foi feito o seguro uma vez.

Sim, em algum momento entre obter a ap�lice inicial

e a ap�lice caducar,

o colar verdadeiro foi substitu�do por uma r�plica.

Acho que Kerry roubou. O verdadeiro.

E o substituiu por um falso.

Espera, h� 20 minutos, estava no time Kerry.

N�o, ainda acho que � inocente do roubo mais recente.

Mas por essa nova informa��o, acho que ela foi a respons�vel

pelo colar original desaparecer.

Se voc� estiver certa, como provar�amos isso?

Ela teve que procurar algu�m pra fazer o falso, n�o?

Deve ter poucos joalheiros na ilha fazendo esse tipo de falsifica��o.

Certo. Vou ligar para o Rick.

Est� bem, eu roubei.

Mas n�o porque eu estava ressentida.

Meu pai precisava de um tratamento m�dico muito caro

para prolongar a vida. O seguro n�o cobriria.

Implorei para ele vender o colar, mas ele recusou.

E vendeu sem o conhecimento dele ou do seu irm�o?

Eu menti e disse que apelei � decis�o da seguradora.

E que concordaram em pagar pelo tratamento.

Era o �nico jeito.

N�o queria perd�-lo.

Enquanto isso, Nixon ainda pensava que o verdadeiro estava em casa.

Mas poderia ter confessado antes.

H� outra coisa que n�o me contou, n�o �?

Meu irm�o tamb�m tem um relacionamento com Nixon.

Quando Nixon saiu da pris�o,

pedi que Brent arranjasse um emprego para ele.

Acha que � poss�vel que Brent tenha recrutado Nixon

para roubar o colar?

N�o sei.

Talvez.

Porque assim voc� n�o pode estar muito feliz com seu irm�o.

Sobrou dinheiro depois dos tratamentos?

Ainda tenho cerca de US$ 48 mil escondidos em casa.

Como voc� vendeu o colar?

Eu levei para um cara em Pearl City.

Charlie Kapono.

Charlie Kapono, um dos receptadores da lista de Rick.

Se Nixon o viu depois que as coisas deram errado com Lam,

pode ter contado ao Nixon do encontro com Kerry.

E Nixon voltaria a casa de Gus

- para procurar o dinheiro. - Sim.

Oi, parceiro.

O que faz aqui? Por que voc� n�o me ligou?

Essa porcaria � falsa.

Sua irm� roubou o verdadeiro h� seis meses.

Conseguiu um bom pagamento.

Eu quero o que sobrou.

Voc�.

Ligue para sua irm� e descubra onde est� o dinheiro.

E reze para que ela ainda tenha um pouco.

Que dinheiro?

Do que esse filho da puta est� falando?

Explico mais tarde, pai.

Fa�a a liga��o ou estouro a cabe�a do seu pai.

- Sim? - Acabei de ouvir de Childs.

Brent ligou para Kerry, perguntou do dinheiro do colar.

Nixon est� l� agora.

R�pido, Brent.

Anda!

Conseguiu o que queria.

- Agora v�. - Ainda n�o.

H� mais uma coisa que eu quero.

N�o, n�o! Por favor.

Isso � entre eu e voc�.

Deixe meu pai fora disso.

Brent!

� o Nixon.

V�o atr�s dele. N�s vamos para a casa.

Verifiquem aquele c�modo.

- Porta esquerda. - Liberado!

- Quarto liberado. - Aqui!

Brent.

Precisamos de param�dicos na casa, agora.

Ele est� consciente.

O bloqueio est� em posi��o, detetive.

Entendido. Peguem-no.

Agora!

Vai, m�o para cima, agora!

Ele me fez fazer isso.

Repito, o sr. Urima estava ao volante.

Sem sinal de Nixon.

Ele deve ter usado Gus como distra��o.

Estou vendo o Nixon. Ele est� a p�.

Saia do carro!

Saia, agora!

Mostre suas m�os.

M�os!

Brent tem s�rios problemas financeiros,

o que o motivou a recorrer ao Nixon no roubo.

Obrigado, senhor.

Pai.

Est� tudo bem.

Eu sei sobre o colar.

N�o precisava fazer isso, querida.

S� queria que tivesse algo por tudo que voc� me deu.

Eu tenho voc�, pai.

Isso � tudo que eu sempre quis.

Voc� est� bem?

Sim.

� que...

Saber dos sacrif�cios que Kerry fez para cuidar do pai dela,

me fez pensar sobre como eu lidei com as coisas

quando minha m�e precisava de ajuda.

Kerry manteve o pai em casa porque...

ele disse que era onde estavam as mem�rias,

mesmo que transferi-lo a uma casa de repouso fosse mais f�cil.

E foi exatamente isso que eu fiz.

E parte de mim

sempre se perguntou se isso acelerou o decl�nio dela.

Que escolha voc� tinha?

Eu poderia ter feito as coisas diferente.

Tinha essa carreira no MI6 que coloquei em espera

e que eu estava desesperada para voltar.

Na �poca, disse a mim mesma que colocar os cuidados dela

nas m�os dos outros era o melhor para ela,

mas agora n�o consigo deixar de pensar

que isso s� foi a melhor coisa para mim.

Voc� n�o pode se comparar a Kerry

ou a situa��o de qualquer outra pessoa.

Voc� esteve presente para sua m�e.

E n�o tenho d�vidas de que voc� fez o melhor que p�de

em circunst�ncias muito dif�ceis.

Venha aqui.

Estou muito feliz que voc� ligou.

A �ltima coisa que eu queria era te magoar.

Eu poderia ter sido mais aberto ao seu lado das coisas.

Sinto muito.

Ou�a.

H� muito trabalho a ser feito entre n�s.

Dos dois lados.

Mas se voc� fala s�rio,

que quer dar uma chance a um relacionamento,

estou disposto a dar uma oportunidade.

Eu gostaria muito disso.

GeekSubs Mais que legenders!