Original subtitles

Co-production Italy-France MVSA Cinematograph Naples - Fidesz Film Paris

Nights of Lucrezia Borgia

The film stars: Belinda Lee

Jacques Serna

Michelle Mercier

Arnoldo Foa

Marco Tully, Lily Scaringi, Germano Longo

and also Franco Fabrice

Story and script - Mario Caiano and Aldo Segri

Composer - Alessandro Derevitski

Director of Photography - Massimo Dallamano

Editing - Enzo Alfonsi

General Producer - Mario Damiani

Filming organizer - Carlo Caiano

Director - Sergio Greco

Urbino

- If we do not find some tavern soon I believe I'll start eating anything.

- More fun, Jacob! Urbino is close. And we have 4 ducats in our pocket.

- Three, monsignor. - How is it three?

- Yes, we ate yesterday.

- Yes, that's true, but I have a feeling like I haven't eaten for a week.

Come on! Come on, Jacob! I already told you our fortune is called Cesare Borgia!

as soon as I enter his service

Urbino will be ours, he is waiting for us with open arms.

- Let's hope the coins are waiting for us there too.

- Maybe they are for the company.

- And what about without them? You always need to sit at the table pay in coins. What is it ..?

This nag doesn't want to move forward anymore.

Gertrude ... Please, Gertrude, be clever. Gertrude, come on! Everyone is waiting for you!

Come on, let's go Gertrude, don't force wait for my master. Be a good girl.

- Help! Help! Save! - Careful, Jacob.

- Move away, let me pass.

- Only if you leave this girl.

- It's better for you not to tell us what to do! - Come on, Jacob!

“You’ll pay for this now, damn it!

- Wow, how brave! And so!

- Son of a bitch!

- Oh my God! Who did this?

- Jacob! - I live for you, lord of my sword.

- Everything, they are broken. Have you been hurt?

- No, they didn't have enough time. Thank you, signor.

- Whose people are these? You know? - Not. Recently I felt that I was being followed.

- But where did it happen? - In L'oro. Probably someone wants my death ...

- Whatever it was, you are already free. Is there anything else I can do for you?

“You’ve already done a lot, sir.

My donna, noble lords, as my master, are not afraid of danger!

Well, I could have dealt with these poor fellows myself.

- We will help you get home faster. Jacob, horse!

- Not. I'll go alone. But I'll take the horse.

- But how is that? - I understand your surprise, but please Do not insist on you.

- Tell me at least your name. - Bianca.

- Bianca ..? “Despite all your valor, I cannot say more.

You will be in danger if you know who I am.

Nice to meet you. And don't ask anything.

- Promise to go fast. - Yes. Thank you, signor. I will not forget this.

- Happens. Anything.

Well, what about it, Gertrude?

Tavern "Golden Goose" - Signor, something incredible has happened!

We were attacked, two of my men killed I myself miraculously survived!

- This miracle will come out sideways for you, you idiot!

We pay you, teach you the craft, not for one random the oncoming one could break you!

- But not one, not one, sir ... two ... the two you can see now ...

- Are these your winners? Disappear now. Let's count after.

- Cutie. Bring us something to drink.

- Indeed, my dear, I am so hungry, nowhere else ...

“It would be better to end this story quickly.

If you will, I'll take care of them.

“Okay, Astor. I will control the process. I want to be bullied.

- Friends, would you like to bet? Who is the most elegant here? “Let's listen, Astor.

I always like to participate in this kind and if you pay, then twice.

- This is what these two are, who came here dressed as French ambassadors?

- No need, signor! They are rich and strange and this is just fun, idle talk.

- No, well, just look at the outfits!

They look more sophisticated than all our beauties here.

We, with all our delights, even have no idea about such a fashion. I don't even know what to call us then ...

- Frightened sparrows. Who think they are eagles.

You forgot to comment on my sword

“But I never forget about mine.

- Maybe we can talk in private? - Sure.

- You know, I will put you on a spit like a partridge.

- Are you sure you will get there?

- Let me take it off ... - Please. - To the battle!

- Is this your hat?

I'll give you one more try to get into my heart!

Go bolder.

- Stop! I order. Let me see your kick?

“If this king has no more to say.

I don't understand ... you ... - Yes I. Cesare Borgia, Duke of Valentino.

Three years will pass and this fight will be sung in poems.

Signors, I present to you a very brave young man.

- Yes, we understood about him. - He was not afraid to entrust his life to the unknown.

- And this unknown - Cesare Borgia

Indeed it is. I'm sure friends with fellows like him, they won't kill me.

Now tell me who you are.

- Come on, signor! Tell them who you are.

- My name is Federico Alberici. My family was rich, but over time it became poor.

My ancestors were always soldiers and when i had no more funds

went around the world to seek fame and money, like many others.

- Unlike many others, you have excellent command of the sword.

Where do you go for fame?

- To you, signor. I have arrived to give his sword at your service.

- This is the right choice. What other signor will allow make money for your people?

Isn't that right, Astor?

- Take us, sir, and you will not regret it.

- I don't know ... probably not worth it ... - Shut up!

- Now go. I'm waiting for you tonight in his palace in Urbino.

But before you leave, make peace with Astor

I don't want my friends to be at enmity.

- Sorry, gentleman, that I nearly killed you.

- It's my pleasure. You couldn't kill. Monsignor.

“But, sir, aren't we going to eat? - Jacob, I am so glad to be able to leave that I am no longer hungry.

- But I - yes. More from fear an appetite broke out. - Let's go.

- I'm going, one more moment and already going.

- Monsignor, what are we going to do with the girl?

- Finding a beautiful girl is difficult. And this girl is good. It's worth it.

- Don't pull your hair, you fool! Help I'd better get dressed, I'm already late.

“You are beautiful tonight, lady.

- I like it when I'm beautiful for someone

but there is no one who would be interesting to me here, among my brother's silly friends.

- Even the gentleman who came from Madrid?

He seems to have fallen in love with you. Since then, as I saw, he has not eaten anything.

- Astor! Go away.

Since when do you come to me without permission?

- I thought it was unnecessary ... for me.

- Listen. I already told you. Even though you are interested in me but you are no more me, Astor.

Like this ... first love flares up like fire and then - a gust of wind extinguishes it.

- I do not believe that you can do to me just like the rest.

Call, throw, whatever you want ...

My feelings don't matter to you, do they?

- It doesn't matter what you think.

You are appointed to serve me and guard me.

- I love you so much that I can and do it with pleasure.

“This chatter annoys me!

- What do you want, Lucretia? You better not throw me into despair.

- Threatening? Take good care of yourself.

One word of mine and Cesare will end you and I will find myself a more handsome man!

“But he won't be so loyal! - Let's check ?!

Cesare is my brother and my word means to him more than yours!

You must guard me and serve, nothing else!

- So, it's over. “Yes, Astor, it's really over!

Forget that there was something between us.

- But I love you. I feel like I'm going crazy.

- Belts ... Help tighten ...

Seraphina! Come and comb my hair!

Go now. My brother is waiting for you.

- Say what you want, but I like these Borgia

I have never drunk such wine in my life ...

- Lucrezia and Miguel they are often together

maybe it's love or bed ...

- I'm sorry that Donna Lucrezia hasn't come down yet, because when I am next to her I feel involved.

“You are right, dear Baron - the superiors are always so clever.

- To the point, eh?

- So? “Nothing so far, monsignor.

But your executioner works well, I hope he ends up will achieve something.

- Damn it. Told you not to disturb me for nothing.

“What can you do, we need to decide, monsignor.

Need to take people into account, kill Posso Ambrone before these rebels come to free him.

- Duke D'Alva will certainly entrust this matter to his daughter Diana.

It will be nice to meet you.

“Leave it to me, monsignor.

So what are we going to do with Posso Ambrone? ..

- There is no longer any hope that he will speak.

Pretend to let him go. And let it disappear. But so that no one thinks about us.

“Understood perfectly, monsignor.

- My dear don Miguel! I see stay in Italy you like it.

- First of all, I like your simplicity,

Monsignor ... and your magnificent courtyard.

- Tell the truth - you came from Madrid, to find things to improve and unwind a little, right?

Could you expect such beautiful girls to be here ..?

Dear sweet ones ... like this one.

You kept yourself waiting, sister.

But what can't you forgive for the sake of your beauty?

“My beauty costs me time, brother. I spent long hours in front of the mirror.

- Well, what do you say, donna? I'm ready wait all your life to see one smile of yours.

“Sit down here, don Miguel. Tonight You will be my beau.

But know this place is taken you need to demonstrate that you are not interested.

- Signora, the love that you awakened in me makes you want to sing

I don’t know what I’m ready to do to enjoy your grace

- Please, Madonna, tell me a secret Your beautiful complexion that glows directly.

- In the post, my dear. In fasting and the delights of love.

This is my secret.

- It's okay here. There is no point in dragging on.

- Go, dear Posso Ambrone. See, the duke is not as bloodthirsty as you thought.

- I don't know ... what your intentions are. But tell your host that nothing will work.

- Disappear, quickly! Before you force you to arrange the end you deserve.

But you won't make it to the road, buddy.

- Who you are? Who did this? - It doesn't matter who it was, but you have to tell about it.

Find Diana ... Diana D'Alva ... Tell her ... Tell her that everyone who will run

will die like dogs.

- Let's go ... to your room ... nobody will see.

Oh, you might as well not talk about this aspect.

Miguel ... You've only known me for three days ...

- And all these three days I wanted to embrace you

kiss your sweet lips ...

Messer Federico del Alberici!

- Sister, I want to introduce you to a brave man, who came from afar to serve us. You will like it.

- It's good that you came ... but I will like it not so easy ...

- Come closer, my friend!

Sorry to be late monsignor couldn't find suitable clothes.

- You are forgiven. What is your name?

- Federico. Federico del Alberici.

- Is he your protege? - It.

My friend, meet my sister Lucrezia.

I am sure she will give you her favor.

- It will be a great honor for me to serve such beauty.

Consider me your slave.

- What a rush. What do you say, sister?

- You are accepted. Sit down here and have a drink with us.

- Sit down. - Thank you, monsignor.

- Wait a minute, brother ... Don Miguel has a great desire view your collection of antique coins.

It would be very nice to show them to him as soon as possible.

- I will be very pleased, dear don Miguel. It will be a real pleasure.

- Maybe tomorrow... - Come on.

- And now that you have sat down here, tell me about you.

Since you have arrived, we should serve get to know you a little better. Don't you think so?

- I have nothing special to tell ... I only know that I am suitable for the army

but I don't want to be a simple private like many others

I want to try my luck - Luck? It must be earned.

I see that my brother liked you ... But I can help you too.

- Order! I'm ready for anything!

- What's the hurry, Federico. So to get to know better give me a drink.

- Come!

- Let's have a drink, everything is paid for by Cesare!

“I’m convinced that our masters don’t have so much fun!

“I’m only interested in girls like you and Serafina’s friend.

- Indeed? Do you like me seriously?

- My head is spinning ... Of course, and I believe that it will be for a long time ...

- But how much money do you have?

- So, dear don Miguel, tomorrow you will go

I will give you instructions and three thousand for expenses for our lands in Spain.

And we will give this fellow to the company, who hold iron and brave hearts

And with men like these, no one can stop us.

- Monsignor is very kind, but it is impossible to take on this without preliminary calculation ...

- In my army, only the brave make a career. Isn't that right, Astor?

- And now let's go to bed. Goodnight. - Good night, monsignor.

- Signor ... would you like me to show you? - Me? - Yes, let's go.

- Come in.

- Why did you come? This is recklessness.

- We need to do something. Many have died, there are new facts.

“I know that Posso Ambrono has been killed.

- And I ended up in the clutches of Cesare's people.

- Cesare? So are we open?

- Not. We were lucky. Cesare only knows that I am Bianca, your model.

They know me here and they decided to kidnap me

such a usual love story.

- But how did you escape?

- Long road ... one brave man intervened ... noble man, he freed me without demanding anything.

“You didn't have to come here anymore. Even as a model. If Cesare finds you ...

- I know. I have to leave Urbino. But I must warn all my friends.

Posso Ambrone could speak under torture. So our plans ...

- What should I do? Count on me.

- Rafaello, time is running out. You must inform everyone. We're going to San Paustino tonight.

Decide what to do if it's not too late.

- Get out and as quickly as possible. And take care of yourself, for us you are priceless at large. Do you understand?

- Open up! Monsignor Cesare Borgia! Open immediately!

- The Borgia is here! What do we do?

Open up! Donna Lucrezia and Monsignor Cesare are waiting!

- Open it. There is nothing else left. Let's continue the game.

- My donna. Monsignor. I didn’t expect you today.

- I know. But I came. There are times when I think about people of art.

Oh, we disturbed you. You are influenced by inspiration.

- In general, we want to see a portrait of Lucretia. There is not much time left before her birthday.

- Borgia is always welcome in my studio.

- I don't understand ... - Be quiet.

- If you will, monsignor ... “Your work is always great, my friend.

- And in the portraits of Bianca, her soul is always reflected.

I hope that there is still a free corner in your heart ...

- There is definitely no fear in my hands and heart.

- Fright? What are you talking about?

“They tried to kidnap me yesterday.

- Tried to kidnap you? But who, I'm sorry?

- Want to know? I managed to escape and this is already a lot.

But my fan's name is so well known ...

- Did you hear, Cesare? In our city things like that happen.

incredible indeed.

“I heard, Astor, you have to look after this girl.

This should not happen again.

“Of course, monsignor. Do not worry.

- My brother is right. You are now in charge of this, Astor.

Now you can be calm.

You are under the protection of the Borgia.

- I don’t know how to thank you.

“I ask you, Donna Lucrezia, to be immobile for a while.

- See you later. - Sure. The portrait is not finished yet Rafaello needs me. Monsignor ...

- Bianca! Bianca! Wait for me!

- Why are you running away? Didn't recognize me?

- Do not bother me to leave, please!

- Well no. I only found you. But what are you doing? Do you always run away?

“Forgive me for doing this. - I see that you are worried. Trust me.

What happened? Tell me. Come on.

- Indeed, my heart is heavy.

If you want to know more - come tonight in San Paustino, street Gradar.

The password for the guards is Diana. But please keep a secret.

My life depends on it. Tonight.

- I will be there.

- Grab her ?! - Not now. Let's wait for a better time.

- What password? - Diana. - Get down, you are expected.

- Show me.

- Our position has always been precarious. We're not in the best position to face the Borgia.

our forces are now depleted, but despite this

they cannot change our plans and our intentions.

- Your father serves as an example for us

with their courage and wisdom.

- Good. We voluntarily take on this responsibility, we will fight to the end.

“I knew I could count on you.

but until that moment did not know that our chances are pretty good because you are so united.

You know well my daughter who put a lot of effort into our business

I am already old and tired, but you can confidently obey her.

- Come on.

Father, let me introduce you to a young man which I was talking about ...

Signor, I am Diana D'Alva. And these are the opponents of Cesare Borgia.

My father and the bravest men who only there is on earth.

- Bianca ... Bianca is the Countess of D'Alva.

- You have demonstrated well how to wield a sword

to serve the truth.

That's why I called you.

- Signors, I want to tell you that I was mistaken when I came here

I have already taken an oath of allegiance to Cesare Borgia.

It's not my rule to betray those who shows me friendship.

- Bianca ... more precisely, Diana ... in this moment my heart suffers a lot.

Please try to understand me.

We're in opposite camps ...

if you want, you can order your people to kill me.

- Let's grab him! - You are free and you can go

After all, once you ... saved my life. Now we are quits.

- Goodbye. And if you can, don't hate me.

- Bianca? Why did you let him go?

- Good. It became your Sicilian. Do you parry such a blow?

“I hope so, monsignor!

- Not enough breath, friend, carry on with someone else.

- He is not bad, this young man, and I am glad that I took him to me.

- I, too. I hope I don't have to fight him it could end in defeat.

Who do you want to make him? The squad leader?

- Not bad idea. Many of my people still need to be taught to wield a sword.

“Don't you think there is a weak spot in Cesare's army?

As long as there are people who oppose you you cannot consider yourself a winner.

- Who do you mean? Rebels of the Duke d'Alva?

“If you cannot suppress the rebellion, you can negotiate.

“I don’t understand how you can come to an agreement with someone like d'Alva.

- By marrying his daughter, Diana.

As you can see, brother, I have original ideas.

- Are you kidding? Should I marry Diana D'Alva? And he will give me the land and become a friend?

- Why not? What do you say, Federico?

There is no father to be found who would not give his daughter to Cesare Borgia.

You men only try to strike quickly with your weapon

Instead of thinking about the opportunity to win differently

“Probably not the best idea, sister. You see, I love another woman.

- Oh yes. Bianca, model. What's stopping you from loving her too?

In the case of women, it's simple. To love everyone or not to love one ...

- How to come to an agreement with the old man? He won't listen.

- We can send our Federico to persuade him

of course, having previously prepared.

It's more of a job for Astor though.

- Good. I will follow your ingenious advice.

Federico, I like your Sicilian beat. Teach.

“With pleasure, monsignor.

- Federico ... Come to me tonight.

I have a surprise for you.

- I'll come, my donna. Till night.

- This night. - Is everything ready.

“Bravo, Astor, I'll reward you, you'll see.

- You know what I want to be rewarded with.

Know that nothing has changed.

That a man is ready to kill for your beautiful smile.

- My smiles are scarier than the blows of your sword.

- This is true. You're right.

- I shouldn't feel sorry for you? - Not.

- Now go. Go quickly. Be careful, I don't want to lose you.

- Let's discuss our plan.

We are eager to act. We must do the following

Free the people held captive by the Borgia. Every day counts, maybe every hour.

When they are released - we will all rise up against the tyrant.

Now you, Ruggiero, and you, Savelio, inform our friends about it as soon as possible.

Go to Rafaello and wait there for my instructions

we must wait a moment.

- Okay, we went. Good luck to all!

Good luck!

One more. Cesare Borgia to hunt me

and for him all means are good.

Therefore, we need to be very careful.

So ...

- Federico, I don't like to see you so pensive.

What? I can bear a lot, but not indifference.

So, my lovely gentleman, what happened?

- Where is the surprise that you promised?

- Surprise? Yes indeed... I stopped thinking about him ...

Come ... Come ...

My dear, I know everything ... but I don't care as you won't leave me.

- What do you know? What are these hints?

- It's impolite to be in my arms and ask questions.

- Enough jokes! Say what you know!

- Okay. I know everything about Diana D'Alva.

About beautiful Bianca and you.

- Imperceptibly we will get closer and sharply attack.

We need to take them by surprise. Forward!

- At this time, Fidel and Astor surround rebel hideouts.

None of the l'Oro can escape.

- They have time to report.

- These messages will be quickly intercepted. Here is a pity.

To discourage others.

Where are you going? I want you to stay with me.

- Leave me. - Federico! Be careful.

You are my love stronger than my pride!

I love you ... I love you more than you can believe!

- Is there someone nearby? - No, sir, everything is calm.

- Well. So, we tighten the nets, we will catch these fish.

- Damn it ! Attack! I have seen! Soldiers!

- Duchess d'Alva! and the model Bianca.

Cesare will be glad, otherwise he thought he loved one, and marries another.

Thank Federico if he shows up here.

Take her away. You know where.

- Leave her. I'll do it myself.

- But the captain ... - I'll do it myself, I said!

- What do you want to do? Would you like to deliver me to Cesare yourself ?!

Leave me, I will take this fate without you!

- Jacob, take her ... - No, don't take me away from here.

Do you want to betray me again? And I believed you.

I thought you were a noble person, but I was wrong!

Because you are a scoundrel! Make a career with him!

Yes, Cesare is very nice to those who lick his heels!

- Take her away!

- But the captain ... - What else? - We have orders to deliver her to the palace.

- And I have another order! Go away! Away!

- Diana!

- Where did you take it? How could you afford?

Who dared to change Cesare's order?

- Lucrezia, you mean?

I am here to carry out a special order from Cesare.

Send this girl to the location indicated by him.

- It's impossible. - In your opinion, I'm lying?

- Let's go to the palace together, and there we'll figure it out.

- As you say, signor.

- So he didn't run away, but returned here to the palace.

- Apparently, she is not so dear to him, once he left his damsel.

- I knew perfectly well that it would be so,

that's why she let him go.

Is this girl beautiful?

- Are you beautiful? Well, yes, beautiful.

- Is it possible, Astor, so that he can see others besides me?

- My donna ... He's here ...

- Let him come, faster. Go do what I said.

- See you later.

- Rumors about your adventures flew to the palace long before you.

You were too reckless.

“You called me so soon. What do you want?

“You made a big mistake with me, my friend.

Know that this girl is my brother's future wife.

What you have done is truly unforgivable.

“Your brother orchestrated the kidnapping, didn't he?

- Yes, but then Cesare did not know who she was.

- Diana will never fall prey to Cesare!

- That's how you spoke. This girl subdued you too.

Is not it? - Yes. I love Diana, because she is sincere and courageous,

And I also love because that she is fighting against you and the others!

- How! You are in love with your military prowess.

This beauty ... Go away ... a man does not love a woman for this and you are no exception.

- Open your eyes. My lust is gone and there is nothing left.

I wanted to serve the sword, but now I know

that it is better to stop on time.

- As for me - go away, no one keeps you here.

Go. Lay your heart at the feet of this lady

Do not believe? You are free. You see, I don't call anyone I'm not yelling to be arrested.

But we'll see, Federico! Will you come back!

- Set up! Set up again!

- Let me go!

- The evening was not a success, monsignor? - Dastardly jester!

You won't be able to laugh when you meet in a fair fight

- Take the monsignor to his apartment,

and give me the keys.

- Let me go! Damn it !

“It's done, Lucrezia. I thought he needed to be stopped.

- You will think later. Just do whatever I tell you.

- Sure. - Now go, tonight I want to be alone.

- But ... - Go, I said.

How stupid you are, Federico.

- I wish I could escape, but I cannot be so ignoble.

- And what do you want to do? What is your master up there?

- My donna, all that happened - not my master's fault.

he saved you, but you can imagine anything and go wherever you want.

- Not. I do not believe. He alone knew where we were hiding and pretended to be a friend.

- That's right, my donna, but I'm sure you will change your mind

he is an honest man and would not break his word.

- But why did he do it in Loro? Why is he against the Borgia now?

- A man can change his views influenced by feelings.

Think well, madonna. Some things are not too difficult to understand.

- What to do now? My father ... my friends ...

Everything is destroyed. I have to go back to Urbino.

- But this is madness! Cesare's people are looking for you.

- We need to find out what happened to my father! We need to free our friends!

Rafaello can help me.

- Rafaello? I can help you too.

- You? -Yes.

- How? - I'll go to Urbino myself.

I'll relay the message to Rafaello. And you will stay here until I return.

Trust me, madonna. You have nothing else to do.

- Yes, there is no choice. But how do you get the message across?

“Jacob can handle this.

Don Cesare was not lucky this time, I hunted for two days, but I didn't get what I wanted

What can you do - it hunts more and more rare game ...

- And then many soldiers pounced on him and captured, but first he finished off at least five.

- And then? Where were they taken?

- To the dungeon. Down there, it's hard to escape.

But you have to be careful now. Otherwise the end is for you and your master.

and I will be left without a groom.

- Without a groom? What other groom?

- How?! Have you forgotten your promises yet ?! Bastard!

- I have not forgotten anything, but first I must think about my master.

I can't leave him like that.

- No, but my God, what are you going to do? You cannot enter the palace.

- Be calm. They won't catch me.

But you’ll do something for me, right? - Yes.

- Do you know Rafaello Pitton? Good. Then go to him and pass it on.

But make sure no one sees you.

- Well ... why cry now ...

- When will I see you?

“Don't worry about it, baby. Jacob isn't going anywhere.

if you wait, Jacob will return.

I think I should go. Allow me, sorry.

- Damn it! He must be killed like a dog the second time he took it away.

But it will also be the last one.

“I think I know what to do to keep her with you.

Your beauty, the donna of your sleepless nights Duchess d'Alva.

As soon as the time comes, she will agree and agree with love.

- This woman will return to me. I can't live without her anymore.

I must have it. Must have!

- I understand you very well, brother, but

but, unfortunately, Federico is in love with her too

and does not hide it at all.

- But what should I do with Federico? And where is this guy? Where?!

“Here in the palace.

This is the first time such an intrigue has been drawn here

Don't be too cruel. Save his life.

- Where is the prisoner? - There, inside. - Give me the keys. Go away.

- Vile traitor! So you thank me because I opened the way for you, made a man.

Where did you hide it?

- C'mon, speak! If you do not want, so that your eyes are in my hands.

- Try to find it. If you don't care that you are disgusting to this woman.

- Hit him, hit him to speak!

Where is this woman?

Where is she, you must tell me!

- Enough! Enough, I'll tell you. I will tell you everything you want to know.

But only to you. - Go.

- Come on. Tell me where she is. And I won't make you suffer anymore.

“You stupid bastard. A favorite of courtesans.

A puppet in the arms of his sister!

Let me go! If you don't want me to kill you.

- Federico! I'm proud of you.

your courage triumphs over prison bonds.

Horrible. Let's go to my room I will heal you with my own hands ...

Oh yes. I forgot about Diana your beloved.

Okay. Your attitude towards her impressed me.?

Let's go.

Go away. This is a secret passage from the palace. Nobody will see you.

- Lucretia. It's okay, my donna.

- How! Federico will soon be in the arms of his dove

But he won't stay there for long. Really, Astor?

Go. - Guardians! Guardians!

- Master! - Jacob, how glad I am to see you!

“Of course I'm here, master. - And Diana? - in cover, rest assured.

There are two horses. - Well done, you're just a genius. - Come on, so ...

My glorious Gertrude! I remember that you haven't eaten since yesterday.

but my master and his beauty are in each other's arms and do not need food?

Such is love. Okay, let's go get something. Come on, let's go.

- I am ashamed of my former ambitions. I have changed completely.

Your eyes helped me, love.

“I always knew I could trust you.

Now we need to think about salvation.

What about my father? - We will free him, I promise you.

But let me admire you. I love you, Diana.

Federico! Help! Federico! Not!

- Damn it!

Don't give up, Diana! Do not give up!

- Take him alive. This is the order of Lucretia.

- Not! Help! Federico!

- Grab him at any cost!

- Who was it brought here in such secrecy?

- Duke d'Alva,

for the first time Donna Lucrezia took up such an old man. Who knows what she's up to.

- You are already too old and weak to make your own conditions

and nothing else is left for you.

The union of our families will return all your rights to you, Duke.

You will be free, your lands will be returned to you, and also you will become a friend of the Borgia.

- And what guarantees that you will fulfill your conditions?

We will sign the agreement. If we do not fulfill our conditions You can declare us traitors.

- Not! I can never betray my friends your daughter.

All ones life.

“I was hoping wisdom would prevail.

It is a great privilege to have Borgia as friends!

and those who refused it are dead.

You chose it yourself, old man. Accept.

- Not. Not. Leave me! Leave me!

Oh my sir, never seen in Urbino so many soldiers on guard.

- We need to find out where they took her, these dogs.

Let's go to the palace. - To the palace ?! Are you joking?! - Let's go!

There is a man I know. He took part in Diana's abduction.

I am sure about that. Fast.

Where?! Where have you taken the Duchess d'Alva?

Speak, you goddamn bastard!

- In Rocco! In Rocco Katina!

Give him! Go to Rafaello, quickly!

- When I wanted something, I always got it.

the fastest horses, the best swords, the most beautiful women

nobles, daughters of criminals or prostitutes

Cesare ordered and his orders are executed.

And now I want you. The most beautiful woman and the hottest I've ever met.

Loved Bianca to find Diana

You laughed at my power,

above me, Borgia of the Borgia.

But that didn't cool me down.

On the contrary. I love you even more. Trust me.

- Trust you ?! You are cheater!

You adjust the laws for yourself, and send murderers to the unwanted!

- You are wonderful.

A woman like you must command and win.

with me you will rule the world

but for this you must become my wife

must become my wife and you will have everything.

- Crazy! Never! Never! !

- Will you marry me! I always get what I want!

I will take care of my shiny beautiful bride

you outshine all other women

even Lucretia will save you before you, you will be the first.

I love you. I'm crazy about you. You must be mine!

I want you, you know?

- Won't I interfere? You agree, I see.

- Go away. Your presence is out of place now.

Falcon and dove - just like in fables

but fables are still instructive and often funny.

- I'll marry Diana! Even without your consilio!

- I will never marry your brother. Better to die!

- Well done. As obstinate as beautiful. A rare mixture.

I was shocked when I found out that you are against us, together with your artist.

We were looking for you somewhere, but it turned out that you are very close.

Isn't it, brother? - Are you satisfied? You can do to me whatever you want, because I am your prisoner.

- Oh no, you are our distinguished guest.

Will you marry my brother - become my sister-in-law.

I never would have thought ...

- I will never contact such geeks!

- Wait! Does the Duchess want to pay a visit to her father?

- To my father? - Yes. “We brought him here, Duchess.

True, his health is so-so, did not they know?

- Where is he?! I want to see him! Take me to him!

- Escort the duchess to the green hall.

- Why did you leave this old man? what is the use of it?

- You will see. I calculated everything. And you will not lose.

But what should I do next?

This girl is dangerous. Very dangerous.

“We're getting close. Let's leave the horses here otherwise we will be too visible.

- Well understood. I'll take over Cesare.

and Jacob - prisoners in a dungeon. Let's go now,

There's no time to waste!

- All this is clearly determined

I, Ranieri, Duke d'Alva de Santiberto

I give my consent

for my daughter Diana to get married for Cesare Borgia,

Duke of Valentinois.

As you can see, Diana, your father also thought it would be better for you.

I'm sure your sadness ...

- Shut up! Don't talk about sadness, don't desecrate it!

You sent assassins! You forced him!

Otherwise he would never have agreed!

- Even after what I did ... - Never!

I will never marry you! Never!

“Please, Cesare, leave us alone. I will give her arguments that only women know.

Let's go. Let's go.

You'd better be in your own room.

So sit down. Sit down.

So you say that you will never marry my brother ...

- What more do you want ?! Leave me alone!

“You are right, my dear duchess.

You will not marry my brother.

You are too dangerous a woman that would be a big mistake.

- What do you want to say?

- Just what I said.

I want to choose such a wife for my brother, to be like a doll

not a formidable rival like you.

And that's not all. There is something else.

You took the only man which interests me!

The man who would be mine if I hadn't met you!

And this is already worth the punishment! Serious punishment!

- What do you think to do, my Jacobushka?

Stay a day, if you go out, they might see you. Don't go away.

- I am a faithful servant,

and when the master needs help, the faithful servant cannot remain in the arms of his woman.

- Why, Jacob? Do not say that! You know I want to help you

- I already told you. I should release the prisoners.

- Yes, but even if you can penetrate,

there are guards there. They'll catch you quickly.

- What do you think, baby, about your man!

and then you talk about getting married.

- Okay, but if I tell you everything I know,

you leave and I will not see you again!

- Devil, these women! They cry, they always cry. Why cry?

I told you that I am an honest man.

for me, a promise is not an empty phrase.

Now tell me. Speak. Speak.

“So, listen to me well.

You go out of here on the road New Santa Maria, and then ...

- I have chosen a special way for you to die

you will feel the blade going down - minute by minute

you will have time to think about him, and also about me

- And what about Cesare? - Consolation. It will be over in an hour.

Will you show me.

- God!

- In which room is the Duchess d'Alva?

Speak or die.

- the Duchess d'Alva downstairs in the torture chamber.

- What are you saying? - It's true.

It's downstairs. By order of Donna Lucretia.

- Lucretia! Against the will of his brother ?! I do not believe!

- It's over there. But you need to hurry maybe the duchess is already dead.

- Oh my God! Help me!

- Closed! - Donna Lucrezia took the keys.

- Stop him!

- Help! - Fast!

- Federico! - My love!

My love! You are now saved!

- Federico! You are here with me!

- We must run! Fast! Fast!

- I will never forget what you did for me.

- Alive and free again.

- Let's hurry, dear.

- Strong thing

- Be ready, I will release now. Tell the others.

- Three.

- Seven.

- I won!

Well, come on.

- What! What happened? Stop!

- Stop! Stop it! Stop!

- Tell Rafaello that my master is Captain Federico

and the Duchess of Dalva is in danger yes, they need to be rescued.

We need to save!

There! Hurry up! Faster!

Faster! Faster! Come on!

- Cape of Lucretia. Change your clothes.

Maria! What happened? Maria! Answer me, you idiot!

- Run! I will deal with Lucretia, then I will catch up with you.

- No, Federico! Go with us !

- Hurry, love. Be calm.

Fast. Run.

- Maria, is that you? - No, it's me, Federico.

I advise you not to call anyone, otherwise You can lose your charms.

- Do not hold, I will not call anyone. You can lower your sword.

See? I trust you.

I'm thinking - did you come to me or save your beloved.

- The second assumption is correct.

- I don't know how you got in, you are already here

but leaving is another matter, Rocca is well guarded

Cesare sleeps in Diana's room

- In jail, you mean?

- Do you already know? Well, that's even better.

Yes, this woman is dead. I died because I loved you

But I love you too.

- Fast! Guards, be careful! Guards on duty!

- Donna Lucrezia usually takes one of us to guard.

Guards on duty! Caution!

- What happened there?! What's that noise?!

Arrest them! Arrest!

- Fast! This is an escape!

Hey! Stop them!

- Kanalya! You will pay me for this!

- Got it! The killer wanted to ruin my woman!

But I am stronger than you!

- Finally!

- Monsignor! - Grab him!

I'll go swimming, my donna,

Try your beauty on someone else

Farewell.

- Fast! To the window! Get out!

- Escaped! - Quickly, take the horses, catch up with him!

Grab him - dead or alive! Take all the people!

“Catch it, monsignor, of course.

my sword will pierce his heart and YOU won't stop me like the first time

and his woman will die with him!

- In the name of God, I order you ...!

- No, this is my account and I must close it, Your orders have nothing to do with it.

- You won't kill this woman!

Enough! I order myself

she will die with him, and the grateful Lucretia will be mine again.

Lucrezia should be mine

Only mine. Mine!

- Idiot! You're an idiot too. Like me, like everyone else.

- My donna. - Who you are? and what do you need?

“I am the new chief of the guards, an officer of the Rocca Castle garrison.

I beg your pardon, madonna, how could that woman be confused with you?

- She put on my cape.

- Yes. But you ... you ...

- I ... - You cannot be confused with anyone.

- Why? - Because you are too beautiful.

- You are not the first to tell me this.

- Not. Too.

- What is your name? - Ricardo. Ricardo di Gradara.

- Since you are now in my service, I need to get to know you better.

Don't you think so? Tell me about you...

- My story will be short. I am young, I know how to fight and I want to be lucky.

- Luck must be earned.

- Order, I'm ready for anything.

- So, to get to know each other better lock the door and pour me some wine.

- Cesare is crazy. This is our chance, Diego.

we have to handle

and then other possibilities will open before us. You will see - great opportunities.

“My God, save Federico.

- Do not be afraid, Diana, Federico is fearless, he and the Borgia do not care.

- Look, people are jumping here!

Damn it! These are Cesare's soldiers!

- We must run! Inside, friends, quickly!

Come on, come in!

Back up the doors! Faster!

- Come out!

You have no chance.

- Knock out the door! They took, and - again! Two!

- Quickly bring another shop!

- Maybe Jacob was captured? - I don’t think so.

- Damn it! they want to smoke us out! Fast!

- Stronger!

- Let's go, signori! Let's push!

- Stronger!

- Stronger!

- Astor! Finally!

- Leave it to me! Leave it!

- Faster, friends! Do not be afraid !

- Jacob! Friends are on the way!

- Stronger, Jacob! Come on!

Stop! my!

- You're running away, you coward!

Do you want to figure it out?

We're even.

- Good. I will die, but you will die before I do.

I hate you! I hate with all my might!

I hated you at the first moment, as soon as I saw it.

You will pay for everything that I lost with your appearance

privilege! and the kisses of Lucretia!

- Favorite! My favorite!

Finally! Dear!

- It's over now. There is no one else to hide from.

- Look. Freedom awaits us there. And love.

the end

Lucretia - Belinda Lee, Federico - Jacques Sernas Diana - Michelle Mercier

Astor - Arnoldo Foa, Cesare - Franco Fabrici, Jacob - Marco Tully

Translated by radio operator Kate and Stirlitz