Original subtitles

[Episode 5]

I will protect you, Seol Hui.

Oh Hyun...

In the end, you indeed were...

Seol Hui.

Is that why I waited for you?

Was it because of the oath that I swore to protect you

that I waited for you, though you never looked for me for all those years?

There must have been a reason why I loved you,

but I no longer have any feelings for you, having been burnt dry

by the heat of the road to the afterlife.

Love is quite...

vain.

Kokdu?

By chance...

did I die?

What?

I'm sure I fell into the sea,

but I'm suddenly seeing you here, Kokdu.

Is this what they call panorama?

Are the rise, downfall and growth, fade of my life

are flashing by like a panorama?

What are you in my life, Kokdu?

Are you my downfall?

Who are you calling downfall?

- Then are you my fade? - Fade?

If you can't distinguish life and death, how did you become a doctor who deals with life and death?

Be honest. You don't have a doctor's license, right? You're a fake, right?

You're...

really Kokdu?

Why am I like this?

Do I still have some remnants of my feelings?

Gosh.

Hey, Han Gye Jeol.

- Do you like me? - All of a sudden?

If this is the afterlife, you will meet the person you want to see the most.

It could be the one you miss the most or the one you want to kill the most.

Whether it's love or hatred,

am I the person you so want to see the most?

There's no way.

So that means you're not dead.

Congratulations on remaining in this hellish world.

Thank you so much

that you helped me to stay longer in this hellish world.

First, let's go.

Whether it's the hospital or wherever, let's go.

It was you, Kokdu, right?

The one who saved me on the stairs. That was you, right?

You dropped this ring

that time on the stars then, too.

I thought you said that you didn't know this ring.

Didn't you yell at me, saying that you don't want to know it?

Well, at that time,

I didn't want to know it, even if I did know.

I didn't want to ever get involved with you again, Kokdu.

If you could control whether you get involved with me or not, it wouldn't be fate.

It was pathetic how I was being pulled to and fro by you,

and I was angry with myself that I had screwed up my own fate.

But it turns out even that was part of the Creator's plan.

Let's try going together.

The paths made by the Creator can't all be crappy.

There's got to be some with flowers and butterflies.

Gosh.

I'm okay, so can't you just let me down?

People keep looking at us.

Don't worry about who might be looking at you,

but worry about who might lift you.

What did you eat?

I'm the type to gain weight even by just drinking water!

There is no such type.

With a hand upon the heart, think about what you might have consumed, like water.

Wrong person.

Kokdu, your heart is beating way too fast.

The time to end my curse is here. So, of course, it would race.

My heart would beat like that, excited to see Seol Hui.

[Here I Come Running Clinic]

How did you end up like that anyway?

Why did you fall into the sea?

So, I was waiting at the lighthouse,

when some guy attacked me...

What?

Who was he?

- I don't know... - What does he look like?

You must have seen his face.

He was wearing a mask, so...

So you didn't see his face? You should have seen his face, so I could beat him up.

It's not like I didn't see it on purpose...

I can just start beating up all the neighborhood thugs.

If I go after every single one, then I'll eventually find him.

You said that a thug always appears in a place like that!

If you know that already, why would you go up there by yourself?

What's there to see? You have no fear.

I have no fear?

- Do you know whose fault it is that I ended up like this! - Who is it?

Should I beat up that guy first?

Oh, that's such a great idea.

I really hope you will do that.

W-Well, why would you hope for that...

By chance, that person isn't...

I-It's not me, though!

Who's the person who said he would come but didn't!

It's me?

[I don't have any house calls today, so do you want to go on a picnic to the lighthouse?] [Yeah.]

What...

I replied?

Ok Shin, the beef that you grill tastes the best.

Did you realize that only now?

Master Kokdu.

Where did you go without a word?

What, what, what, what, what! Why are you doing this?

Han Gye Jeol got into an accident while waiting for me.

She almost died.

What accident did she get into at the lighthouse?

It was you, wasn't it?

Gak Shin, you touched my phone.

Why did you do something like that?

W-Well...

You're not going to answer?

Gak Shin.

I'm thinking of replacing the Daeungjeon Hall pillar of Jeondeungsa Temple soon.

I think if I cut off your limbs and chop you into pieces, then you would make a great pillar.

What are your thoughts?

You don't know?

I-I did it. It was me.

You did it?

Why?

You said that Han Gye Jeol wasn't Seol Hui.

Despite that, she kept sticking around you,

so I stood her up in order to make her come to her senses.

We got this leech off of you, and yet instead of praising us,

what, chop us into pieces?

That's right.

You said you don't want to see Han Gye Jeol ever again,

so you asked me to make her disappear.

Well...

First, hurry up and get these things away from us!

Geez.

Gosh.

Geez, you don't even recognize your loyal servants.

By chance, did you start liking Han Gye Jeol in that short span?

What do you mean! Why would I like her?

Gosh, seriously.

For the saying that an axe handle rots from watching the gods at play,

I thought it was a man's axe handle that rots,

but what a surprise!

It looks like it's the god's axe handle that rots.

You're so caught up with playing with a human woman

that you wouldn't even realize it if your curse or Seol Hui rotted away!

What do you mean I'm playing?

Do you even know the deep intentions of this god? You're only a demi-god.

I don't know.

Do you even have a deep intention?

I did that because Han Gye Jeol is that woman.

- What? - W-What do you mean...

Han Gye Jeol was that woman, Seol Hui, in the end.

Gosh, seriously.

You dare laugh?

You said she was Seol Hui, then you said she wasn't, and now you say she is again.

Why are you being like this?

Just be honest and say that you want to date.

What is this? You're supposed to be a god.

Gosh.

- It was Oh Hyun. - What's Oh Hyun?

The name that Seol Hui called me.

- Then... you really... - That's right. We kissed.

And I saw my previous life.

Then, we shouldn't be like this right now!

Then what are we supposed to do?

Surprise!

What do you think?

So you're telling me to propose to her.

Ok Shin.

She needs to be the one to confess to me, not me!

You don't know what you're saying.

Women don't ever confess first.

What if things get awkward just because she confessed.

Do you know how smart women are? They wouldn't do anything risky like that.

So, I'm telling you to propose to her first.

Give her a cake, a ring, and confess to her,

then she will get touched and tear up,

and she will naturally confess her love to you, being swept away by the mood.

Stop right there. It's said that a hasty attack is worse than not attacking.

If things don't work in one go, then try it a second time. If not in two tries, then try a third time.

They say that many farts come before one poops.

Why would I poop!

I'll take care of everything, so just set the date, Master Kokdu.

I don't know...

Is it because you're not confident about getting a date?

Geez.

What would be so hard about getting a date!

Since I should strike while the iron is hot, tomorrow seems good.

Tell them to vacate this place tomorrow!

Gosh, that mouth of yours!

Yes, I'll prepare everything!

Yes.

Gosh, the way he's acting,

I'm just a bit worried.

- What? - Thanks...

for not telling him that I erased the message.

What are you looking at?

What?

What? Jin Woo oppa?

Was it really Jin Woo oppa?

Of course. Do you think I won't recognize Professor Do?

Who was he with?

It was an Ahjussi I've seen before somewhere...

Like on the news.

News?

Did my oppa get caught up in some kind of crime?

No, it's not crime-related...

Was he a comedian?

In any case, he seemed to be really rich.

Really rich?

Professor Do is supposedly in Yeongpo.

What's this...

I should ask Han Gye Jeol if she saw Oppa.

No, you can't.

What are you doing?

Don't you call Han Gye Jeol first!

I think she's bent on trying to get somewhere with Professor Do.

What could a nobody like Han Gye Jeol do anyway? Just give it to me.

Girl! You're about to lose your boyfriend to a nobody like Han Gye Jeol!

What are you talking about?

Gosh, so frustrating!

He was wearing a mask, so...

Please take a closer look.

He's not among them?

Is it him?

I-I don't know.

Gosh, is it him?

You called to set up a security system, right?

Yes.

He's not one of them?

Oh, no.

Gosh, I'll look a bit more into it,

so please come to the police station in a few days.

Have a nice day.

Oh, you came early.

I thought it would take a few more days.

If a female customer requests it, I come right away.

Since they tend to get pretty anxious.

Oh, yes...

Okay, it's done.

But...

it's not like there's a camera there, right?

Oh, the CCTV is outside,

and this is an alarm connected to the sensors on the door and the windows.

I heard so many stories about how people spy on others through cameras that are set up like that.

It's quite understandable why you may be concerned.

Could you try opening the door outside?

Oh, yes.

When this happens,

we will come right away.

It's great.

Why would you go there?

She wasn't able to recognize my face at all.

Wouldn't I need to prove this

so that you can keep trusting me and use me?

What if Han Gye Jeol recognized you?

What were you going to do if that happened?

If that happened,

you would have silenced me by having me killed, Chairman.

I know that much.

That's why I put my life on the line and checked...

to see if I am still useful,

or if I'm someone you will throw away.

So,

what are you planning to do now?

I will find Park Choong Seong and take care of Han Gye Jeol, so...

please put your faith in me just one more time,

Chairman.

Master Kokdu.

Master Kokdu...

Well, we obtained all the CCTV records near the lighthouse.

We're having the security team investigate it,

so we should find the culprit soon.

We need to find him as soon as possible.

We need to find him before the police do.

I can't let the man who dared to harm a god's woman fall into human hands.

But Master Kokdu.

- Yes? - What were you doing?

Oh, yeah. Look at this.

I like how Alessandro Vichele's genderless look.

What shall I say? It brings out my masculine sexiness.

Martin Morgiela.

His philosophy is ingenious.

He's creative, but he doesn't show off.

Just like me. It's not easy for someone to be like that.

Golfer Jung Yi Deun, you're so entertaining when you speak.

The fraud?

This is a request from "Dated a Fairy," who lives in Okin-dong.

"When was your first kiss?"

"How did you feel?"

Well... the first kiss?

You all are so mischievous.

Of course, I remember my first kiss very well.

How it felt...

Will you understand if I say it was like the fifth season?

The fifth season?

- The fifth season? - Yes.

It was a mystical feeling,

like encountering a season that would never come again.

Kokdu!

Kokdu, it's snowing.

I guess extreme weather happens quite often this year.

It's so sunny out, and yet it's snowing.

Like snow in the middle of winter...

Like a fifth season...

Like a new paradise...

Her lips...

Fell upon me.

I'll officially introduce her to you.

She's Nurse Seo Bok Gyeong.

Hello, I'm Seo Bok Gyeong.

Kokdu?

Do you have anything else you're curious about?

W-Well, my husband was discharged after getting surgery for cancer.

- Aigoo... - But...

he seems to have a hard time swallowing,

perhaps because the pills keep getting stuck in his throat.

Maybe it's a kissing ulcer?

What about kissing?

You can contract a disease from kissing?

Han Gye Jeol, you're a doctor, so you should have told me these things earlier!

What is it? Is it a serious disease?

Gosh, so embarrassing.

It's because kisspeptins are being released.

What's that?

What is released when you kiss?

Is it a bad thing?

Gosh!

- Is it a good thing? - This is driving me nuts.

If things get worse,

you will have to do an artificial disk implantation.

I'm sure you said lips this time!

- I heard it clearly! - Hey!

Stop distracting me and leave!

Instead of ordering me around, let's negotiate!

What are you doing, not leaving?

I mean, can't I be curious?

What's wrong with asking if you would contract a disease if you kissed,

- or what is released when kissing! - Be quiet! Hurry up and leave!

You said lips, for sure!

Why are you being like this,

as if you've got a hundred loose screws in your head!

You saw it, too, right? How she glared at me...

I saw it, all right.

Even a person facing their enemy of a hundred years would not glare like that.

Is that all she did? She also yelled at me.

I know, right?

Did she swallow loudspeakers or something? How dare she yell at you?

- But she's pretty! - But she's pr-

What?

Even when she glares at me, she's pretty. Even when she yells at me, she's pretty.

Even her legs, swollen from walking around all day, are pretty.

Even her sweaty hair sticking to her head is pretty!

Oh, my God...

All of this disaster...

must be because of Seol Hui.

Even though our love that was like war ended,

there must be duds remaining somewhere in my heart that did not explode.

They mistake Han Gye Jeol for Seol Hui and, thus keep exploding.

You said that you didn't care about your previous life or the kiss.

But at this rate, how are you going to propose to her?

How's this related to that?

If you succeed in your proposal,

and you heard from Han Gye Jeol that she loves you.

Then you would be set free from eternal suffering by dying,

but what about Han Gye Jeol?

What about Han Gye Jeol, who is left behind by herself?

She'll be placed in deep agony.

Would you be able to handle her tears?

Gak Shin.

Do you know what the one privilege of a dead person is?

It's that they have no responsibility to share the burden of those who are alive.

Han Gye Jeol's tears are hers to handle, not mine.

Will that be true?

I find it hard to believe you anymore.

Just take a good look at my face.

You may not be able to see it again after tonight.

All right!

Han Gye Jeol, what are you doing tonight?

The weather is really nice!

- Nurse Seo, let's go. - Sure.

I almost thought you were the weatherman.

[The Dragon King's Pork Belly]

Hello.

Y-You are much younger than I expected.

So how are you feeling unwell?

Not me.

It's my husband.

♪ About my heart being softened ♪

♪ About romance ♪

Aigoo...

Hey, I told you that I'll spend the last moments of my life playing guitar and relaxing.

Why did you call the doctor?

Aigoo, you say that, but why did you dress up like that?

You even took out the jean jacket that you normally don't wear.

I mean, I have a reputation to keep as the third-place winner of the Riverbank Music Festival.

Try looking up Shin Hong Geun of the Riverbank Music Festival.

With my good looks, it should be pretty easy on the eyes.

Sweetheart, how long are you going to listen to this?

Mr. Shin Hong Geun, how are you feeling unwell?

Today, I'd feel okay here,

but tomorrow, I'd feel ill there.

Aren't people's bodies and lives like that?

I'm fine.

Gosh, since the doctor's here,

don't embarrass me, and at least say something.

How long has it been like this?

Well, I-I think it's been about a month?

When I get a nosebleed, it won't stop easily.

And I would get these purplish bruises.

When I looked it up on the internet,

supposedly you get bruises like this when your platelet count decreases.

It's leukemia, right?

I know a thing or two about this, so tell me honestly.

How many years do I have left?

Why do you keep saying such weak-hearted words as if you expect me to go through life alone!

Will I be able to see the last leaf fall in autumn...

Was your hair always this curly here?

When did it become like this?

Does it mean he's really ill?

Do you eat meat often?

Gosh, as you can see, my Hong Geun here is so young

that his taste buds are like that of a kid.

Also, he loves drinking alcohol,

and he doesn't eat much

because he says, he can't drink a lot if he does.

Alcoholic drinks are also carbs! Do you know how many calories they have?

If I eat other things with them,

then I'll have a potbelly. I can't wear things like this.

What about kimchi or fruits?

Gosh, he just hates sour things.

We'll need to do a blood test to get a more accurate result,

but from I can see...

Yeah?

It looks like scurvy.

Scurvy?

It's not leukemia?

Then, my Hong Geun doesn't have a terminal illness?

Of course not.

Since you don't eat well and only drink alcohol,

and you also smoke cigarettes,

you are not getting enough vitamins.

I'll prescribe you some vitamin supplements,

so please eat other things as well.

But you really should smoke less.

If you can quit, even better.

Of course, I'll quit!

Since such a pretty doctor is telling me to quit,

I should quit!

I'll spread the word in Yeongpo

that you are like a female Heo Jun.

Really?

Thank you!

He says I'm a female Heo Jun!

All right.

Oh. By the way,

did you bring it up?

I will do it soon.

I mean, what are we to do if you still haven't brought it up yet?

Do you know how much work I put in to bring in a Michelin 3-star chef?

He's not someone who comes today and tomorrow like a marketplace gypsy!

Gosh, you talk so much.

As long as we go, there's no problem!

Just prepare everything with the best

since it may be my last supper.

Geez.

Gosh, does he know how much money this is?

Oh, you're here?

Han Gye Jeol, what are you doing tonight?

Nothing much.

Great, since I don't have much going on,

let's spend time together.

Kokdu, you really must think I'm a pushover.

Do you know how expensive my time is? How could you try to use it however you want?

I'm not interested in how expensive it is.

Since I have no plans to buy your time with money.

Anyway,

I have no intention of spending time with you, Kokdu,

- so I'll see you some other time. - Some other time, when?

Later.

Whenever.

Seo Bok Gyeong.

Get out.

- Me? - Hey.

Who are you to tell someone else's employee to leave!

Didn't you hear me say, get out?

I'm leaving.

Why are you yelling?

I'm the one who should be getting angry right now!

All things have their appropriate time.

It's like that with flowers and with snow.

It's like that with the heat of summer,

and the wind signals the start of autumn.

It's like that with the love that's passed me,

and the fated love that's returned now.

The reason why people become unhappy

is because they push off the appropriate time to a later whenever.

I have something to say to you and something to hear from you.

I've waited a thousand years for it,

so it's not something to say and hear whenever.

The appropriate time for all of that is now.

It's today.

Okay.

Let's meet after I'm done.

I'll get ready and call you.

Okay.

What's this...

He was going to bring up the kiss later.

I thought I was about to be rejected.

I was so close to facing a thousand years worth of embarrassment.

Gosh. Proposing...

this is something I can't do more than once.

Gosh.

[Fiery Fist Gym] Han Gye Jeol!

She did which and what?

Today, you're dead!

Wait, wait, wait! Hey, hey.

Hey.

Are you having a feast today?

Are you slaughtering a pig?

- Why? - Seeing how your energy level is so high,

it's like you're going to slaughter something.

Well, it's similar.

Today, I need as much combat power as possible.

Wait, wait, wait!

Take a break! Break time.

Gosh.

Please make some time for me.

I don't have time to meet a guy today, so please leave.

I'm not a guy, but a police detective.

Is a police detective not a guy?

What kind of a life do you have to live to misunderstand like that every time we meet?

It's when you get about an average of five guys asking for your number every day?

I can't really understand it because you're not that pretty.

Most people usually don't say such rude things out loud.

Most people usually don't express such shameless delusions out loud, either.

- Did you come to pick a fight? - I came to investigate.

All right,

these are all the people who were recorded on the hospital CCTV footage that day.

Which of these was it?

Why would I tell you for free?

We don't have that much funds for the investigation.

Oh, really?

Then you can pay for it with your body.

No, not that body.

I wouldn't want that body, either.

I wouldn't, either!

That's good. Then with what?

Let's fight.

You must be mistaking me as weak because I'm so slim.

But I haven't lost whenever it comes to sports!

Whenever I enter a competition, I always win.

I'm unbeatable! Yoo Ah...

Yoo Ah... In, yeah! Come on.

Oh, Mr. Yoo Ah In.

I told you I'll cooperate with you if you win.

But if I win,

don't ever come looking for me again.

Deal.

21 thrusts,

and 21 pull-ups!

Whoever finishes first wins!

Don't make excuses later, saying that you went easy on me since I'm a woman.

My sister is a woman.

If I went easy on her because she was a woman,

I would have crossed Jordan by now.

Why would you cross Jordan? You probably mean the Jordan River.

We've already looked through all the CCTVs and dash cams in the area.

His face wasn't recorded properly on any of them,

so what's the point of looking for him!

Just keep pressuring the eyewitness a bit more.

I feel like we need to show her something more concrete for her to open up.

I'll check everything in the parking lot,

and also expand my search to the alleyways.

What's with that bastard!

Excuse me!

Excuse me.

I'm Detective Han Cheol from Yeongpo Police Station.

Gosh, how come I don't have anything to wear?

I'm pretty sure I bought a one-piece last year.

It was really cheap and pretty.

It's not here...

Hey, closet.

You ate my clothes, right?

Tell me honestly.

You ate my clothes, right?

[Internet shopping]

If I order right now,

it won't come on time!

Should I just tell him that we should meet tomorrow?

A delivery?

[Delivery for Han Gye Jeol]

I haven't ordered a package, though.

I'd already ordered it?

It's pretty.

Remember that one night

when the wind,

everyone,

the world,

and the universe existed for you.

I really shouldn't be late...

Thank you.

Gosh.

That's strange.

The streetlights here

broke a long time ago,

so the road here was dark and dangerous.

But the lights are coming on brightly today.

I guess you're really lucky.

I know you're probably saying this to make me feel good,

but I feel really good.

I can tell when from just one look.

For people like you,

everything works out in the end, whatever you do.

I mean it.

Really?

Thank you.

Call me right away.

Master Kokdu, Master Kokdu. What do you think?

We've prepared music as well.

It's good, it's good.

You've done a great job.

Don't run, don't run.

She has arrived right now.

Run, run, run!

She's here.

Jin Woo oppa!

Who are you?

I told you that I'm sorry.

I said I was wrong.

Even if you were angry with me,

how could you not respond to my calls like that?

You want to die?

Oh, gosh...

Stop, stop, stop!

What's wrong?

Run, run!

Run!

Gosh!

Hey! You!

This guy...

Gosh.

Tae Jung Won.

You...

You knew I was looking for Oppa,

so how could you not call me once?

The thing is...

there was a reason.

A reason?

What reason?

Oh, that you were trying to get Oppa to fall for you?

Hey, annoying shit.

What are you that you're constantly getting in the way?

Oppa.

What's this?

Who are you that you'd kill people with your words?

Don't you dare move your sin-laden tongue of yours again.

You will find out which god you've crossed tonight.

What do you mean by that, Oppa?

Why are you doing all this to me, Oppa?

Jung Won.

The professor

has lost his memory.

What?

Let's go.

It appears today is not the day.

Kokdu.

Kokdu, just a moment.

I...

I have something to talk about with her.

Do it later.

Today, I'm first.

If we need to set an order,

she is first.

Then I'll be waiting in the front.

Just go home.

I'll call you.

I guess I have no choice.

Since I'm always in the losing role...

What! He has amnesia and dissociative fugue?

And yet, you still kept it all a secret?

You didn't have him get treated when he's not in his right mind?

As a doctor, you know that the only thing you can do

when someone loses their memory is to just wait.

So you treated him by going along with what he was saying?

- No way. - Then what else would it be?

You probably wanted to keep him by your side, even in that state.

Well, I can understand.

You probably felt that someone who was beyond your reach,

Do Jin Woo, who was so far above you,

was falling into your arms from heaven.

But you know, that's not how you're supposed to attract men.

Did your eyesight suddenly go bad?

Can't you tell from just looking?

I'm not the one trying to get the Professor. He's trying to get me.

Hey, how do you always mistake that a guy likes you for even starting a conversation with you?

Since you've been burned so often before,

it's about time you've come to your senses.

Why?

You think all the guys only like you?

They like me too!

There is a guy out there who likes me too!

Yeah.

But that guy is not Oppa.

- Don't be so confident. - I have reason to be confident.

Since we're dating.

What?

We met while we were training abroad in the U.S.,

and we were supposed to move to the U.S. together when his mother's issue was resolved.

You didn't know?

Not at all.

Are you disappointed?

But what can I say? I'm sorry that things turned out like this again.

Give me Oppa's phone number,

and stop contacting him from now on.

No.

No?

What do you mean, no?

Like you said,

I like Professor.

So I can't give this up.

Didn't you hear me say that he's dating me?

They say people have two ears because we need to hear both sides of the story.

The Professor doesn't remember anything, but you want me to just believe your words?

Even though I've never heard that you guys were dating?

Then should I show you evidence that we're dating?

If you have it.

Wow.

Why are there only group pics...

How did you end up becoming so childish?

It's because I know you too well.

Since you lie about anything if you need to.

Are you doing this because of Jung Yi Deun-

Hey, it's been so long since that happened, so how come-

It hasn't been that long enough for me to trust you again.

So, for now, I'm postponing it for now.

What do you mean by postponing?

When Professor's memory returns,

then I'll make my choice.

Whether I'll believe your words, or I'll grow my feelings...

all of it.

You are you trying to get me to lower my guard by talking about postponing or whatever,

then try to get Oppa to fall for you in the meantime?

Makes sense.

If it were you, that would totally be possible.

But am I you?

That I would act so unscrupulously?

He's the one who disappeared for a week first!

You know how frustrated I was!

I know, I know.

So, I got angry at him a bit.

I yelled at him, saying we should break up!

But then, just because I did that,

he doesn't pick up my calls?

Do you think he's sick of me now?

Would he stop being mad at me if I told him I was sorry first?

Are you crazy? Gosh!

Jung Yi Deun is the one who did you dirty, so why would you say sorry?

Don't you know that if a woman submits once, you need to submit for life?

Don't you dare call him first.

Wait for him to call you first, no matter what.

I mean,

he could be doing this because he's busy,

or because Yi Deun got hurt.

Gosh. I guess I pushed him too far

when he was so busy with going to the U.S. for PGA or whatever.

Then...

should I call him instead?

- You? - Yeah.

I could kind of ask him about

how things are right now without mentioning you.

Really?

- Yeah. - You would do that for me?

Thank you, Jung Won!

Gosh, what's with you?

Hey, what's up with you? Did you get drunk from drinking cola?

Okay, okay.

You said you would help me, and you stole your friend's boyfriend instead?

I'm not smart, so I can't stab people's backs like you.

Yeah.

You're not me.

So,

you wouldn't do anything so dirty like that, right?

Never.

I would rather die than do something like that!

You shouldn't say the word "never"

so easily like that.

Life creates situations

where you might need to do so.

I saved his name as Kokdu...

What was I thinking when I just readily believed what he said.

You probably wanted to keep him by your side, even in that state.

Well, I can understand.

You probably felt that someone who was beyond your reach, Do Jin Woo, who was so far above you,

was falling into your arms from heaven.

I was being greedy with someone who is ill.

Gosh, Tae Jung Won points out the difficult truth at times.

So annoying!

Geez.

So annoying! So annoying!

There is a bad spell

cast over the word, wait.

The one who says it,

forgets how to return,

and the one who hears it,

forgets how to move forward.

You said you were going to call me.

- Did you wait? - That's right. I waited. For a long time.

I'm sorry.

The conversation took longer than expected.

It doesn't matter.

We can always set another date.

How about the day after tomorrow at 6 p.m.?

Tonight is also great.

I heard that a new French restaurant opened on the beach.

Let's go there.

We can't do it today or tomorrow. All the appointments are full.

You already looked into it?

There's no need for you to be so diligent...

It turns out that there are many people who are waiting to get a brain MRI.

MRI?

[Brain MRI appointment schedule]

What are you doing?

We should have gotten you an exam from the start.

But I was inattentive.

I'm sorry.

Why are you suddenly being like this?

Why did your attitude change so much?

What do you mean?

I'm exactly the same as yesterday.

The one who's changed must be you, Kokdu.

What are you talking about?

Growing old, getting frail, and changing all the time is something that you humans do.

I can't change even if I want to.

I thought you were only missing your memories, but you're also missing a conscience.

Talk in a way that I can understand.

I thought you only had a lot of money,

but you had a girlfriend as well!

- Have what? - A girlfriend.

You're not...

Are you talking about that annoying shit last night?

Just ignore that annoying shit.

She's not my type.

Do you know which word I hate the most

that starts with the letter s?

- Shampoo? - Shampoo?

Isn't that why you don't wash your hair like that?

Geez!

It's a side chick, side chick!

Then the word that I hate the most that starts with t?

Toothbrush?

It's two-timers, two-timers!

I'm just sick of two-timers!

I wonder why God gave people two legs!

I even once argued with a priest while drunk

about how if people only had one leg, there won't be any two-timers!

It appears that the Creator really loves you,

seeing how he's left you alive still.

As such,

I can't be involved in two-timing.

I have no memory of dating anyone.

How is two-timing when I don't even have any memory of it!

Then how about you regain your memory?

How could I regain a memory that isn't even mine?

What? Shall I go to the afterlife and grab Do Jin Woo by the collars?

Why don't you do that, then?

What?

So,

until you regain your memory,

let's keep our boundaries.

What? Keep our boundaries!

She's gotten so cocky from receiving a bit of love from a god.

Yeah, a god has pride,

so I would not bow my head first!

Yeah, absolutely not.

Gosh, damn it.

[Han Gye Jeol]

Just listen to my words.

But even us talking like this every night is a bit...

Keep your boundaries while talking on the phone.

Keep it simple. Yeah.

Hello?

H-Hell-

What kind of shitty manners is that?

Whoa, I better lay down a no-phone-call-at-night rule or something.

What are you doing? You were going to apologize to me right away like this.

Are you sleeping?

Jung Yi- Jung Yi Deun! Is this guy crazy?

Am I- Am I sleeping?

Am I sleeping?

Words like this should be prohibited by law!

Who does he think he is to ask me if I'm sleeping!

If I'm not sleeping, then what? You want to fight?

If you're not sleeping, can I call you?

He must be crazy!

Should I report him?

[Jung Yi Deun]

Gosh!

What's with you?

Noona. Please help me.

If a patient with a fracture has a fever, you should have taken him to the hospital!

What if he gets an infection in the surgery area and develops sepsis?

He was fine up until yesterday,

but he started getting a fever today and suddenly collapsed.

Should I call 911?

Will that be all right?

Why are you being like this?

I guess there was some corruption in the company that Choong Seong hyung was working at.

He went to visit a doctor with the evidence,

but that doctor went missing.

After Hyung saw that, he also went into hiding.

Where's his workplace?

It was...

some kind of health examination center,

but he wouldn't tell me in detail.

Well, is he going to live in hiding for the rest of his life, then?

We'll try to get him to turn himself in.

If anything else happens, let me know.

Of course, it's only when you really have no other choice.

Thank you, Noona.

Well, I know that I shouldn't call you,

but I just didn't have a choice.

Well, that's your specialty.

Doing things that you know you shouldn't do.

I'm really sorry...

about back then.

I'd wanted to tell you several times before-

Someone told me

that there's an appropriate time for everything.

There's also the right time for apologizing.

After the right time passes, it's just an excuse.

A cowardly excuse.

W-Well, since it's late right now,

should I give you a ride home?

Are you crazy?

Oh, right.

I suppose your boyfriend wouldn't like that.

Boyfriend?

You don't have a boyfriend?

Why would you be curious about that?

It's been bothering me all this time.

I thought maybe you wouldn't be able to date anyone

because you got hurt by me.

Wow.

You... You think of me as a joke, right?

Wow.

M-My boyfriend is a doctor!

Not only is he the youngest Strategic Planning Director of Pilseong Hospital,

but he also graduated from a university in the U.S., just like you had always wanted.

I don't know if you've ever heard of Johns Hopkins.

And not only that, but he's just so handsome-

Oh, that guy you were having a ssum with.

It's that guy, right?

Gosh, seriously!

Why did I suddenly say that I have a boyfriend at that moment?

Can't you just not break up with me?

Let's just stop this.

Don't go...

Don't go...

It's fine if you decide to two-time.

Can't you not break up with me?

Don't go.

I'll be good to you.

I'll be better to you...

What do you mean why?

You can't keep living so pathetically like that!

Idiot!

I'm not smart,

so I can't stab people's backs like you.

Never.

I would rather die than do something like that!

You shouldn't say the word "never"

so easily like that.

Life creates situations

where you might need to do so.

Yeah, it's not like I went around telling everyone in the neighborhood that he's my boyfriend.

This much wouldn't really classify

as stabbing her in the back.

It wouldn't be...

Darn it!

Hello.

You were in the middle of a meal, I see.

I'll come back a bit later.

No, no, I'm done eating.

What should I get you?

Pork belly? Pollack?

Please just get me some soybean paste porridge.

Sit right here.

Aigoo, Golfer Jung, you've been getting only porridge these days.

Why? Are you having digestive problems?

I just like porridge.

If you keep eating porridge and be picky about food, you'll end up with scurvy.

You've finally come to your senses

after getting scolded by Dr. Han.

Noona?

Look at you.

You're eating kimchi that you used to not eat.

It's not like you have a terminal illness,

so bring out some soybean paste stew instead of loitering around.

This woman... Geez.

I feel like that woman is a bit troublesome.

Why are you saying that? She seemed pretty well-mannered to me.

Don't you know that it's the well-mannered cat that climbs the chimney first?

Aigoo.

You're so ungrateful after she helped your husband get better!

Come on, Unni.

If a young woman goes around smiling like that in such a small neighborhood like this,

there's bound to be some trouble.

Gosh, the way she groped my Hong Geun's body

like this and that while smiling with her eyes...

Gosh, seriously!

Dr. Han isn't that type of person!

Golfer Jung.

You know Dr. Han?

- Yes. - What kind of a relationship do you guys have

that you can't stand even the slightest of gossip?

She was just...

someone I used to know.

People you know turns into people you sleep with-

- Hey! - And those you sleep with...

You should just shut your mouth! Aigoo.

Noona has a boyfriend already.

It's rude for you to go around saying things like that.

Boyfriend?

Yes.

He's a well-off and handsome doctor.

I was right.

The guy that was always with her

was her boyfriend!

Did all of you come to get treated?

Anyway, you, swindler.

I'm pretty sure I said let's not meet ever again,

but you really don't listen.

The elders pleaded with me to go on a walk with them.

I'm pretty good at listening to the words of elders.

I see.

That guy is the one who she used to know,

and this guy is the one she knows now.

This is a hospital blooming with love.

You're not going to take the call?

It's set up to go to Han Gye Jeol. That's the system.

How could you have someone working hard outside

also take phone calls?

What would I know even if I took the calls?

Things would end up getting more complicated if I tried to help hastily.

And you would yell at me...

That's something to be proud of?

If you don't know, you should make an effort to learn.

Yeah. If you're a boyfriend, you should help her out with stuff like that.

Boyfriend?

Hello.

Why would you put up with a guy who can't even take phone calls?

Excuse me?

Come on, Unni. Why say that to someone who just came back from working hard?

Come sit down here.

Yeah.

I've got a bad feeling about this.

What is your boyfriend's occupation, Dr. Han?

Did he manage to get a house in Seoul?

Are both of his parents alive as well?

Excuse me?

Ask her one question at a time!

Gosh, she's so curious when it comes to young guys. Geez...

- Who's my boyfriend... - That would be me!

Your boyfriend, who's so good at keeping boundaries!

Why...

are the bad feelings I get never wrong?

Professor Do Jin Woo...

Do Jin Woo?

graduated from Johns Hopkins University in the U.S.

All of you guys know it, right? Johns Hopkins.

I've only heard about it in dramas.

This is the first time seeing someone who went to a school like that.

Also, he worked at Pilseong Hospital, one of South Korea's top three hospitals,

as the youngest Strategic Planning Director in history.

Oh, right. Last year, he also got the Best Young Doctor award.

I think they only give that to just one person per year.

Why would you brag about stuff like that?

I'm no longer the pathetic Han Gye Jeol of the past!

Then how is it that such a great guy can't even take phone calls?

Lazy. He's lazy!

Lazy?

Well... about that...

I-I-I told him not to take the calls.

I mean, it would be a waste of Professor Do's skills

for him to be just taking calls.

Enough.

I'm not Do Jin Woo.

Professor Do...

Why are you being like that again...

According to Han Gye Jeol, I've lost my memory.

I don't know this guy named Do Jin Woo.

Aigoo, dear Buddha.

And that's why I can't take calls,

I currently don't have a job,

and I don't have a house in Seoul. No parents, either.

Oh, I didn't know that things were like that.

Aigoo, The more I get to know you, the more of a Buddhist saint you are, Dr. Han.

You're a Buddhist saint!

Han Gye Jeol here...

probably found out just now that Buddha's full name was Gautama Siddhartha.

She doesn't even know whether the guy who drank the water in the skull was Wonhyo or Gandhi,

so why would you suddenly call her a Buddhist saint?

What do you mean, why?

We're saying that she's a Buddhist saint because she is dating a guy

- who can't even pull his own weight. - What!

Can't even pull-

Can't even pull my own weight?

Me? Seriously.

Hey, Han Gye Jeol. Tell them with your lips.

Tell them how amazing I am.

Tell them yourself how amazing I am-

If I start telling you all right now-

What's this? The way you're looking at me with doubt in your eyes, this isn't good!

Why are you being like this?

What do you mean, why?

It's because I feel like shit.

Why do you feel like shit?

Why? Are you ashamed that I can't even pull my own weight?

Yes.

You can't even pull your own weight, but you also lack sense...

so I'm so embarrassed!

You, seriously...

I'm saying I'm so ashamed

because I feel like you living like this

is because of my own greed.

But...

it's not like I only had bad intentions!

I was worried that if I deny your identification as Kokdu,

you might get hurt and run away.

That's why I accepted you as Kokdu at first.

But then...

I started getting used to you as Kokdu,

so I feel like I lost the need for Professor Do to return.

I feel like he's been resting for too long,

all the way deep inside there.

He's been in the afterlife way too long.

Even if a salmon swimming upstream against the current comes,

it won't be able to come back from that!

Do Jin Woo can't return. Just forget him.

Focus...

and try to think slowly about it.

About what kind of a person you used to be.

Professor Do, you were

talented, gentle,

and a really cool guy.

Then what about Kokdu?

Then, am I an impotent, impolite, and ugly bastard?

Gosh, I'm not usually such a petty god like this...

What's the reason you're searching for Do Jin Woo, who's long passed?

Am I not enough for you?

Well, Kokdu...

you're not real.

Real?

What is your understanding of what is real?

Truth is always simple.

What's real is what you see,

and what's fake is what you want to see.

So,

you see me right now. I'm real.

Not Do Jin Woo.

Once your memory returns, Professor,

let's talk again then...

about who's real.

I'm telling you that Do Jin Woo can't come back!

Why not!

Kokdu is alive and well like this here, so how could he return!

Then I guess everything will be fixed if you were to disappear, Kokdu!

What?

I'm telling you to disappear, Kokdu.

Please just disappear!

Professor...

Professor Do! Professor!

Professor...

Professor.

Professor, wake up!

Professor, please wake up!

Professor!

Please wake up, Professor!

Professor...

I'm...

back in the afterlife?

Ripped and resynced by YoungJedi

[Kokdu: Season of Deity]

Don't ever say "disappear" to Kokdu.

Don't worry.

I won't say disappear.

Why bother helping me out with this?

I can't even do this for you in our relationship?

What kind of relationship do we have that you'd do this much?

Lovers?

When are you getting married?

Married?

Why is she saying my oppa is marrying you?

Stop it, Jung Won. You're the one who said we should break up.

Why are you saying this now?

Professor, did your memory come back?

It's nice to see you like this.