Original subtitles

♪ The seasons pass like secrets ♪

♪ When the wounds begin to heal ♪

♪ You made my heart flutter, you made my heart flutter ♪

♪ Become a poem ♪

By chance,

do you know...

my mom?

I know her too well.

You and your mom.

Gye Jeol!

Mom!

Mom!

M-Mom, Mom!

Mom...

Mom, Mom!

Mom, wake up!

The path of a dead person led by the voice they miss the most.

The path of a dead person led by the face they miss the most.

Gye Jeol.

While the poor dreams of the dead that they couldn't leave behind

- You are the arson! - cut me endlessly

like forsaken blades,

and while I was praying for all of this to end...

♪ The seasons pass like secrets ♪

That song was like

a rain shower in the middle of a severe drought.

♪ The seasons pass like secrets ♪

♪ When the wounds begin to heal ♪

♪ You made my heart flutter ♪

♪ You made my heart flutter ♪

♪ Become a poem ♪

Gye Jeol.

I've led the dead for as long as I can remember,

but this is the first time I'm receiving a gift from a dead person.

What do you mean by a dead person?

Since I received a gift from you, I should pay you back.

Ask me for anything you would like.

Shall I make your path to the afterlife a flower road?

Or shall I help you end your endless cycle of being reborn as a human being?

It's not so bad to live as a wind,

being freed from a physical body.

Then,

instead of for myself,

could I make a wish for my daughter?

Daughter?

If you ever get to meet my daughter,

please indulge her in my stead.

Whatever she asks of you,

please do it for her at all costs.

Indulging her...

When your daughter meets me, she will not be alive.

It breaks my heart to think

that such a young child

will grow up too quickly because her mom passed away so early.

Whether it's in her afterlife or current life,

I would like for my daughter to have

at least once in her life

someone who would do anything for her

like her mother would.

All right. I promise.

When I meet her, I'll grant whatever she wants.

Really?

You will do everything for her, right?

Do not worry.

A god himself cannot break the promise he made.

By chance...

do you know...

my mom?

I know her too well.

You and your mom.

From a long time ago.

You said you didn't know her.

When I asked you last time, I'm sure you said you didn't know her.

Do Jin Woo would not be able to know all of this history of fate.

Only Kokdu knows this.

Jeong In Joo.

Born in the year of the Blue Dragon.

She died at the age of 37.

You really know my mom?

H-How? Where did you meet her?

I met her on the path that all of you would have to embark on.

Path?

You must have been ill when you were younger.

My mom was an emergency medic.

Didn't you meet her because you were hurt?

Well, it's true that I met her when I was hurting...

Since on that path, I was always hurting and in agony.

Humans who are facing their end shamelessly pour out all of their sorrow and resentment to me.

That's why I thought your mom was strange.

She must've had so much to say, but all she did was sing a song.

Kokdu, you were a crybaby, right?

Crybaby?

Do you even know what that pain is even like?

Yeah. I'm sure it was painful.

Kids are all like that.

They cry like the world's collapsing from just a thorn in their hand.

Kids? Seriously...

I was like that, too.

I don't know if it was because it hurt or I was sad about it. I just couldn't stop crying.

But whenever I would cry like that, my mom would sing.

For some strange reason, I would feel comforted whenever I heard my mom sing

and get sleepy.

Gosh, how much of a fuss did you make

that my mom would have sung to calm you down?

So, your mom...

was comforting me then.

My mom...

was really pretty, right?

She looked like you. I can see it seeing you like this now.

Come on.

As the eldest daughter, I took after my dad.

If I had taken after my mom, I would have been pretty.

Think of it as a good thing.

Beautiful things fade quickly.

Only ugly things last long.

You should be able to live a long life. You may even set a record.

Thank you for those good words.

I want to live a long life.

I don't want to bloom prettily for a season and fade like my mom.

Then the people who are left behind would hurt for too long...

What's there to be hurting?

Forgetting is one of the talents human beings have and also their only privilege.

Just forget it all.

- Thank you. - About what?

- Because I told you to forget? - Because you remembered.

Thank you...

for meeting my mom,

and remembering her,

and talking with me about her.

It's so fascinating.

Even though you talked like that, I didn't really believe you.

I guess we are fated to be.

It's probably not fate.

That song was like a shower of rain in the middle of a drought,

and I just got a bit drunk in that rain.

If I had to put it in words,

you are like a drunken accident caused by getting drunk in that rain.

Look at this guy!

How could you call a person a drunken accident!

Then,

if this isn't fate,

then what is the fate that you are thinking of, Kokdu?

Seol Hui.

Seol Hui?

Your only savior?

Oh, right. Did you find her?

I thought I had found her.

I believed that only one person could command my every move...

not knowing that I was just caught in the pit I dug for myself.

You said you don't even know her face,

so how does he know if I'm not her...

Shall I check right now?

- How? - Let's kiss.

What!

Where did those Black Bear Gang members go?

If they loved drugs so much, they should just take it themselves!

Why are they messing with other people's lives!

Stop the car.

Excuse me?

I told you to stop the car. Didn't you hear me tell you to stop the car!

What the hell is he up to at this hour...

Kokdu, What's wrong?

Kokdu, are you feeling ill?

I'm pretty sure I hit someone...

There was an accident

and I think I hit someone, but I don't see the victim.

Where am I?

This is near Gwaebang Mountain.

Please come quickly!

Kokdu.

Kokdu, you saw us hit someone, too, right?

Kokdu?

Geez...

Hurry up, hurry! We need to take off right now!

We'll be there in a minute.

You fucking son of a bitch.

How dare you call the police on me?

The police...

should be here soon.

I told you I'm leaving the country right now.

So long.

Hey.

Who's that bastard?

Damn you.

Are you crazy, you asshole!

Hey, you go.

Geez.

If you want to kill them, kill them with your own hands!

Or just kill me instead!

Wow, of course, meat like this

tastes good when it's dripping with blood.

Gosh, all this...

What's the point of this being an A++ grade? Because of that picky Kokdu,

we eat it cooked completely well done!

He sees blood every night. Do you think he'd want to see blood again?

How sick of it must he be?

Even if you're uncomfortable, be patient.

Soon, Master Kokdu's curse will be lifted,

and you can eat meat however you like.

Hey, do you think that curse will be lifted that easily?

Han Gye Jeol has to tell Kokdu that she loves him for the curse to be lifted.

Do you think that's going to be easy?

I love you.

Why are you suddenly confessing love to me?

Do you think it'll be that difficult to hear those words from Han Gye Jeol?

If that was so difficult,

how do people get married and have children?

Honey, our baby wants to eat sirloin.

Hey, to be blunt, is Kokdu an ordinary guy?

His personality is shit, and he murders people like it's nothing.

Would it be easy to tell him you love him if it were you?

Master Kokdu's personality isn't that bad, you know.

I know you like handsome faces, but come to your senses!

He's become like that because he was forced to kill people.

Honestly, if he was really a bad guy,

would he be in that much agony?

He'd be killing people with glee rather than trying to be free from the curse.

But...

he says it's better for him to die than have blood on his hands.

How is this not a good person?

Master Kok... du!

Oh, you're here!

It's pretty, right?

Oh, my goodness...

R-Romanee-Ggeondi! That one was really expensive! No, not that one!

Not that one. You can't do that one. Please. Please give it to me.

Give it to me.

Gosh!

Come on! Stop playing around with me!

Gosh, what do I do...

All right, I'm sorry, I'm sorry.

Give it to me. No!

[Romanee-Ggeondi]

It's 20 million won!

20 million won!

You...

Why are you hitting me? Why are you hitting me?

What did I do wrong?

These guys are to blame!

Hey, you guys.

Why would you fall just because I told you to?

You should have learned to fly!

Why are you speaking nonsense?

How could they learn to fly?

Right?

It doesn't make sense.

If they're told to fall, they should just fall as they're told.

Who are they to dare have hope?

They say that if you fall for so long,

you may learn to fly.

Learn to fly, my foot.

You barely managed to fly because of me.

Is something wrong?

Han Gye Jeol

doesn't appear to be Seol Hui.

What do you mean by that?

You said that you were sure!

It seems that the Creator messed with me again.

Why would the Creator do that?

Do you know how much he wants you to be freed from your suffering?

Freedom?

How could that be?

That's just...

like a carrot to torture me with.

He wants me to keep running

with the hope of getting the carrot.

He knows that would make things more painful for me.

And so!

I decided to live in despair.

Why are you being like this? Don't be like this.

Now, I'm not going to do anything that the Creator wants.

They say that when a human being despairs,

no god can make his appearance.

But a god is in despair.

As a result, I don't have to see the Creator.

It's just great.

Mom.

I shouldn't quash what I've been doing, right?

I probably shouldn't get into the habit of receiving things, right?

I know I shouldn't,

but I keep wanting him to spoil me like a child

even though he's not even you, Mom.

Kokdu?

Kokdu!

Mistress.

What do you mean by Kokdu?

[Han Gye Jeol]

So noisy.

Gosh, what is this...

Gosh...

[Han Gye Jeol] Kokdu!

Gosh, I turned it off. Why is it being like this...

Come on. Look at the time. You should wake up.

Geez.

This damned drunken accident...

I should quit drinking or something.

I have something to say to you. You can come to the hospital, right?

I don't have anything to say to you. I'm not going.

I'll see you in 20 minutes!

[Han Gye Jeol]

Han Gye Jeol?

Who's got her back that she is so cocky?

Oh, it's me.

Oh! You scared me.

What's this?

Why did you call me?

Simply tell me what you want to say. I'm busy.

All right.

Where are you going?

Let's go inside first.

Let's talk inside.

Don't you understand the meaning of "simply"?

It means I don't want to go inside.

We can talk outside, too!

Concisely.

Didn't you learn Korean in school?

He listens so well, though.

How could someone so innocent and nice

act like that yesterday?

What about yesterday? What about yesterday!

I mean, how could you leave a lady like that by herself at that time of night?

What if something were to happen to me!

If you were with me, something really would have happened.

Do you know how hard it is to hold it in at that hour? You should be grateful!

Why?

What would happen?

What would you be holding in?

You... Hey!

You've got a lustful spirit in your ears.

Gosh, this guy!

Is it fun teasing me around like that?

It's not fun! I told you to just tell me simply what you have to say.

Why do you keep dragging things out?

Don't you know that the longer you drag out, the shorter your life?

I don't know. But no matter what, I must live at least another 10 years.

- Why? - If I'm paying 10 years worth of rent,

- I should get my money's worth! - What?

When did you pay that?

Here!

Surprise!

Here, it's 100 million won.

Mistress loaned it to me.

What a great turn of events.

I suppose foolish people should live helping each other.

It's nice to see.

Then I shall be on my way.

Kokdu.

Are you upset?

Upset? Me?

Why?

Because I didn't say we should go out.

No, no, no. That's a misunderstanding.

That's quite the misunderstanding. No.

You gave me money, a hospital, and even evidence that you are my fate.

You did all that you could do,

and yet I pretended like nothing happened.

So you're upset about that, isn't that right?

What did I do in the past...

But I'm a woman, too,

so it's not easy for me to bring it up first.

If it's difficult, don't do it. Life is short, even when you only do what's easy.

- But I made up my mind. - I told you not to do it!

You can't hear what I'm saying? Are you single-eared?

Let's try a ssum* (Korean slang for the flirting, feeling out stage before a relationship)

- Do what? - Ssum!

I'm saying we should get to know each other slowly.

I told you that my time in this world is very short!

I can't take my time or do it slowly...

I promise not to drag things on too long.

I promise.

Wait, stop.

Stop.

Since we're in a ssum, could you help me out with something?

What is it?

I mean, I need to go to the public health center to submit a report,

and I need to go to look for a sign,

but I didn't feel comfortable leaving the hospital vacant.

Could you watch the hospital for me?

What's here for anyone to steal?

Since someone just happened to furnish this place with such expensive equipment.

I guess you really wanted to impress me!

Die, me from yesterday.

Die!

See you tomorrow!

[Here I Come Running Clinic]

- Just a bit. Just a bit to the left. - Okay.

Stop, stop, stop, stop.

Stop.

Just a bit more. Just a bit more to the left.

Yes, that's good. Thank you.

- I saw it, so I'm good, right? - W-Wait a minute.

All right.

All right.

[Here I Come Running Clinic, Director Han Gye Jeol] Here.

I wanted you to be the first one I give this to.

Maybe it's because you're the lord*? (Slang for landlord)

I can never be anything like Lord,

because I can never be a salvation to anyone.

Just wait and see.

Soon, you will become salvation.

This is salvation?

This is salvation?

Of course!

There is a patient who desperately wants us,

so that would be salvation!

But why do I have to go along, too?

Because I haven't been able to hire a nurse yet.

All you have to do is hold the catheter!

The catheter?

The catheter!

N-No way. W-Work as a nurse?

How old am I that I should work?

I'm pretty sure the Constitution also states the duty of labor is until the age of 65.

I can't do it!

I care about keeping the law very strictly.

If you choose to abide by the laws of humans, then I should respect your choice.

- Thank you. - However,

in my house, you'll have to follow my laws.

Excuse me?

Hang there.

You must have seen Ok Shin do it all the time,

so you should be pretty good at it, too.

Master Kokdu!

Why are you doing this to me...

Master Kokdu, you probably don't know this,

but in this life, I've become a really famous YouTuber, God of Rumor.

I even received the golden button.

I'm too famous

that I can't go around under disguise. Too bad.

She does it with a mask on since she doesn't want her face to be seen.

- Nobody will recognize her. - You crazy shit.

Okay, if you say that you will do YouTube, Gak Shin,

I will have to respect that as well.

However,

you will become a nurse, no matter what.

Because...

you'll be left hanging until you desperately want to be a nurse!

How's this? I look like someone you want to run away from, right?

You're hired!

How could you hire me without even asking me any questions?

You should at least review my resume.

What?

Then...

[Resume]

Oh, um...

Ms. Seo Bok Gyeong,

you don't have any work experience?

Yeah, I don't.

I haven't seen anyone who's licensed as a nurse and has not worked.

As expected, I'm not a fit, right?

Oh, no, no!

You can just learn!

You'll have lots of different roles, so you will learn very quickly.

Then I'll tell you my conditions for working.

I'll come in whenever I want, and I'll leave exactly at the end of the work shift.

I won't clean or do any late-night shifts.

Don't even think about making me do something that isn't my job.

Since my dream is to be a salary thief.

- Deal. - Deal?

- Poop! - Poop?

They're just kids. Just endure it.

Okay.

All right.

- Aigoo, aigoo! - You...

Master Kokdu, I'm back.

- Yeah. - She's weird. An absolute lunatic.

I know. That's why I had you work there.

She gets so many phone calls, and there's so much work to do...

Her skills are quite feasible.

She should keep getting a lot of business.

Master Kokdu.

If you make me work like this, I will make her business go down.

It's nothing for the God of Rumor to bankrupt a business.

That would be great.

I'd be grateful if you could make her disappear from my presence forever.

Master Kokdu,

even if she's not Seol Hui,

why are you going to such an extent?

I don't want Han Gye Jeol to become an adult.

I already ended it with a period,

but I don't like that she foolishly believes it to be a comma

And I hate it even more that I'm worried about this.

Enjoy your dinner.

[Enjoy your dinner.]

Did he read it and ignore me?

I said we should have a ssum, not a fight*. (Sounds like "ssum")

Is this him playing hard to get?

Gosh, but I'm not good at that...

But why is he so late?

The food's going to get cold.

Gosh.

[Details of the murder case]

Goodness...

[Overview of the case]

[Investigation Info on the Suspect]

What kind of crazy bastard would kill someone like that?

How long was he in the refrigerator that he became like that?

Not 10 minutes had passed since I'd seen Choi Kang Mo when this happened.

What did CSI say?

Is it something like liquid nitrogen?

You'd need a tankful of liquid nitrogen for a body to become like that.

There's no trace of a tank like that being transported into the hospital.

No other clues as to the murder method or tools used have been found.

What about that car?

Nothing was found in that car?

The dash cam was broken

and all the CCTV along the route were all malfunctioning.

The owner of the vehicle is Boolhwa Group,

but he says it was stolen.

It's quite unfortunate

that a successful Seoul detective was commissioned all the way to the countryside like this.

You're going through a lot.

Things actually worked out for me.

I just can't endure losing.

I will catch that bastard...

with my own bare hands.

It's been a while since I've had peace like this.

Yeah, sometimes you need a break like this.

Han Gye Jeol?

Pick up your phone.

Why am I hearing strange things in surround sound?

And what's wrong with my hand?

Stop it, my hand! Don't pick up!

What are you doing here?

Are you a dragonfly? Why did you fly over to me without a sound?

Why?

Do I look that weird with makeup?

Have you, by chance...

met me in a previous life?

I mean, we definitely met three days ago.

Maybe it's because I got ignored for two days,

but what happened three days ago does feel like a previous lifetime.

What did you do?

I guess you must have been really busy

to the point where you would ignore my texts.

I should be asking you what you're doing here at this hour!

Why are you outside instead of working?

I was on the way to the police station because the victim of the accident had appeared.

Let's go together.

Why should I?

You were there, too, Kokdu!

Get on.

This cursed world where only Han Gye Jeol wins... Oh, my cursed legs!

Slow down! Geez, my legs must be crazy!

Whoa!

Gosh.

You...

Wait...

This guy was the victim?

- It's definitely not him. - What do you mean, it's not him?

The location and circumstances of the accident all match.

Since there was minimal harm done,

so let's just write up a report and wrap it up.

I clearly saw the victim's face.

How could I ever confuse his face with this guy?

"This guy"?

Does it hurt?

Sir?

I'm okay. I'm perfectly fine.

How could you not even have a bruise when the hood of my car got wrecked?

Why are you lying?

Sir?

Oh, is it for insurance money?

Why would I look for insurance money when I'm not even hurt?

Insurance money?

You think Golfer Jung would do this for such chump change?

Who is this guy?

"This guy"?

Don't you watch the news?

He's the son of Yeongpo,

the Park Bo Gum of golf!

You don't know pro golfer Jung Yi Deun?

It's him.

I'm sure of it.

You look exactly like the poster.

[Memorial Ceremony for the Righteous Person Park Choong Seong] I'm telling you, it's this guy!

How dare you!

It wasn't enough for you to accuse golfer Jung Yi Deun

that you would bring up someone who's dead?

A dead person?

Park Choong Seong passed away

two months ago.

When a bridge collapsed due to a landslide,

he was trying to save the children who were stranded...

He passed away?

Wait.

What is it?

It's been a while, Noona.

Noona?

Yeah. It's been a while.

I should not have seen you for longer, but it's a shame I saw you soon.

Have you been well?

I wanted to contact you, but...

- Why would you? - Why would you contact her?

Who are you to contact her?

Who are you?

The guy she's having a ssum with.

Is he gone?

What kind of a relationship did you two have that you can't even check if he's gone?

What kind of lingering feelings do you have that you can't even look back?

What, was he your fate once?

Fate, my foot.

I mean, our clothes just brushed by at one point in life.

Do you know how close you have to be with someone to brush by their clothes?

- For that to happen, he must've been your fate. - I told you that's not it!

If not, then that's good.

What's this?

Are you acting jealous right now?

No. This is worry.

What?

Did you say his name was Jung Yi Deun?

I've definitely seen him somewhere before...

I feel close to remembering, but I just can't seem to remember.

Even though I can't remember, something about him I don't like.

It's always guys like him that bring disaster.

You're right.

After I met him, nothing worked out in my favor.

Seeing how his face is white and soft, he is probably also soft and weak inside.

His fortune is where he tries to do his best,

but that only screws him up even more.

The best thing is not to get involved with him from the start.

Well, what can I do? I've already gotten involved with him like this again.

I need to see him a few more times because of the accident.

This is so annoying!

But you're sure that the victim isn't that guy?

Of course.

[Memorial Ceremony for the Righteous Person Park Choong Seong] Look at him closely.

[Memorial Ceremony for the Righteous Person Park Choong Seong] You really haven't seen this guy?

Gosh, I really don't want to concern myself with this.

[Memorial Ceremony for the Righteous Person Park Choong Seong]

Gosh, whatever.

Geez.

Gosh.

You really require a lot of care.

All right.

What are you doing?

Cleaning! I'm checking to see if everything's clean.

Are you guys cleaning or not?

There's so much dust piled up in the house!

You know that I'm busy doing what you ordered me to do.

Ok Shin! Yeah, Ok Shin.

What I'm saying is what is that guy doing when he's doing nothing at home!

He's busy, too.

Supposedly, his rival company made something,

and so he's in quite a panic.

O-Oh, really?

[Pilseong Bio]

Degenerative arthritis cases account for 7 percent of the world's population,

or 500 million people.

In just South Korea, there are 2 million people,

and in the United States, there are over 20 million people.

However, with the technology of human beings,

there was no way for us to regenerate damaged cartilage.

Axis, the new drug of Pilseong Bio,

challenges the realm of God.

Axis uses insulin-like growth factors

to regenerate damaged cartilage with a 95 percent success rate.

If we succeed in the third round of testing,

we will monopolize the

degenerative arthritis treatment market worth 7 trillion won a year.

[Expected market value - 10 trillion won]

A company worth 100 trillion won will be born.

[Hwang Ho Bong, MBS Press Director]

Thank you for the meal.

You'll need to have earned your right to eat that.

The list of patients that Pilseong Hospital

takes special care to keep...

What hospital doesn't have a VIP patient list?

It wasn't that kind of a list.

Seeing how Jang Mi Soon was right there on the list.

It looked like a medical malpractice list.

This list. Shall I publicize it?

So...

who's the informant?

Team Leader Park Choong Seong from

Pilseong Health Examination Center.

Park Choong Seong

is dead.

Haven't you ever thought that

he might be hiding, faking his death?

[List of patients]

Joong Shik.

I found someone for you to search for in a hurry.

Ji Min?

Your father's name is

Park Choong Seong,

right?

My father passed away.

I know.

Ahjussi

received a lot of favor from your dad a long time ago,

so I want to give you

a gift, Ji Min.

Shall we go to Ahjussi's car?

[Memorial Day for the Righteous Man Park Choong Seong]

Let's go and look for this guy.

You said you found Park Choong Seong?

- Really? - That's right.

This is the last bit of mercy that I'm showing you for your mom's sake.

In return, completely cut off your connection to the swindler.

You got that?

Of course.

You can take a rest while I'm gone.

Call 911.

I told you not to order me around!

You could just ask me.

- Mr. Park Choong Seong, - Hey, this is Gwaebang Mountain.

- can you hear me? - There's a patient here. Come quickly.

Where do you hurt the most?

M-My leg...

It's a hip fracture.

Kokdu, please bring a pillow and come here.

You're having fun ordering me around, aren't you?

Here.

From now, you are going to become a human towing splint.

I don't want to. I don't like humans, and I don't like splints. I don't like any of it.

Sit here.

I told you I don't want to!

All right, carefully grab the foot of Mr. Park Choong Seong with both of your hands.

Me? His feet?

No, I don't want to.

Gosh! Just like this...

Stretch out your leg until it reaches here.

Put my precious foot where? What?

He probably doesn't want to live having to go through such a shame.

Hurry up!

You will regret what you did today for a long time.

For I'll kill you, drag you to the afterlife

and torture you for eternity!

Carefully pull it.

Stop.

What happened?

He fainted because his pain subsided, and he's relaxed.

Kokdu, don't move and wait here just like that.

You just have to hold on until 911 arrives.

My foot and my body are not my own.

How do human beings live listening to others?

How do they endure while obeying others?

N-Noona.

You dare lie with someone's life on the line?

You weren't this messed up before.

It's not like that.

Kokdu, you can lower your foot now.

What about my hands, my hands?

All right, let go with your hands and get up.

I'll explain everything, Noona.

Don't explain to me.

We called 911, so tell the police at the hospital.

No! We can't go to the hospital!

What?

He obviously can't go since he's got insurance money in hiding, pretending to be a righteous man.

It's not anything like that.

A hip fracture is different from a broken arm. He needs surgery no matter what!

He may never use his leg again if there is damage to his blood vessels or nerves.

I found a hospital that would do surgery for someone without any friends or family.

I'll explain everything after everything's taken care of.

Can't you trust me this once and help me?

I told you not to get involved with him ever again.

Just do it according to procedure and the law.

Don't get swayed by what this guy says.

He said he got involved in a dangerous case and could die.

That's why he was in hiding.

Die?

Where is the patient?

It's this guy.

A human splint, and now a patient?

You're really going too far.

[Operating Room]

[Gye Jeol noona]

We managed to get to the hospital safely, and he underwent surgery.

Thanks.

I ended up getting involved with Jung Yi Deun again...

When he does something like this, I thought he would have a reason.

You did well.

There is a reason why people get caught in the mud.

- Are you disappointed in me? - No.

I'm disappointed in myself.

Supposedly, the Creator kept telling me that it would be a disaster,

but I didn't even pretend to hear him.

I probably did. I was probably upset at him.

"It's my destiny. What do you know?"

"Why are you getting involved?"

But now that I see an impulsive moth jump into the fire foolishly in front of me,

I can kind of understand what the Creator must have felt.

How frustrated must he have been?

I'm sorry.

I'm the one who's sorry.

Since I'm not as magnanimous as he is.

Even though it's clear that you'll burn to death,

I won't do anything like putting my hand into the fire to rescue you.

Then who would you be able to burn your hand for?

Oh, that person? Seol Hui?

What's so special about her, anyway...

I need her.

I told you already.

Well, does a person become special just because you need them?

Then, that desk, that syringe, and this bed would all be special!

Have you ever been needed by someone as much as that desk, that syringe or this bed?

Of course! Do you know how many people I saved?

That's great.

Then you can go and become special to those people.

Wait.

How can you just leave like that?

The doctor's going to be here soon.

Gosh, seriously!

Die! Die!

How could you do that to a person.

Wait for me!

Are you all right?

Are you unwell?

Move!

What's wrong?

Let go of me! I need to go!

Hey, you can't go!

How could you leave like this?

Tell me to go! Hurry!

Please tell me to go, hurry!

- You can't go! - You don't deserve to live!

- Have a good life! - You should just disappear!

Die! Please just die!

Are you hearing voices?

Is that why you're like this?

- Kokdu. - You can't let him live!

- Look at me. - Die!

Can you see me?

I told you I'll kill you!

Don't you dare appear before me.

You disgusting piece of shit!

Just disappear!

I can't live with this. It's just so unfair!

This is just so unjust!

Don't listen

to whatever voice is causing you pain.

At this moment,

just listen to my voice.

[Yeongpo Pilseog Hospital]

Jin Woo caused a commotion?

Does that make sense?

There are so many eyewitnesses.

I told you that I think Professor Do is in Yeongpo.

No way.

Then how come he didn't call me once?

Look at this girl. Are you listening to anything I say?

They say that he's gone mad. That he wasn't in his right mind.

Doesn't that scare you?

Well, I'll have to meet him first.

That way, I can wrap things up or whatever.

I told you to just give it up.

Dr. Tae Jung Won?

Oh, I'm Detective Han Cheol, who called you earlier.

[Detective Han Cheol]

Have we met somewhere before?

Well, probably?

- Maybe in your dreams, Detective? - Excuse me?

I've heard guys tell me that so many times before when I've never seen them before.

If you want to hit on me, you should've at least worked on your pick-up lines.

It was lacking effort, right?

It wasn't anything like that.

It wasn't!

I'm a police detective! A South Korean police detective.

Okay.

These were found at the site of Choi Kang Mo's accident.

From the CCTVs, you were constantly holding this.

Why did you freeze the IV liquid?

Who would freeze the IV liquid like this?

Then why did it become like this?

It was really weird for me, too,

but someone seemed to brush by me,

and I suddenly felt a wave of coldness come upon me,

and it became like this.

Who?

I don't know who that was since all the lights went out.

- You saw him, though. - What?

Who is it?

I told you, I didn't see who it was.

It's time for me to do my rounds.

Let's end this here.

Is it someone you know?

No.

Do you, by chance, have a boyfriend?

Would I not have one with this pretty face?

Then was it your boyfriend that you saw?

I told you it's not!

What's wrong with you?

Oh, my...

Are you okay, Detective?

Gosh...

Detective!

You have a nosebleed! - What?

Oh, no...

Aigoo...

Gosh, this is so nice.

Why is he so happy? It's making me scared.

I don't know.

He's like that, saying he found a noise-cancellation device.

A noise cancellation device?

Gosh, of course. Kokdu, that bastard, must have bought something behind my back.

How much did he pay for it?

Will I be able to get a refund for it after he leaves?

It doesn't look like he bought anything...

He says he's so happy because he can only hear one person's voice.

He keeps speaking nonsense like that.

This guy who doesn't even listen to the Creator will listen to a human?

And that's a good thing for him?

Does that make any sense?

I have a bad feeling about this. Think about it. How long has he been like that?

Well...

It was after he was on the phone with Han Gye Jeol, so...

Did she say she'll close down her hospital?

Come on, isn't it obvious?

Kokdu likes Han Gye Jeol.

He's fallen in love.

What do you know about love that you would say that?

I knew it ever since he gave her a hospital and showered her with money.

They say where your money is, where your heart is.

He says he can only hear one voice, and he's happy because of that.

If that's not love, then what is?

Oh, my God!

Then what about me? Then what about me?

The hospital needs to go bankrupt in order for me to stop working!

You think that Kokdu will let his lover's business fail?

I'm sorry, but you will just

keep being Han Gye Jeol's loyal slave.

My biological father who allowed me to be born into this world...

I will find him.

He's so good-looking! Gosh!

Such a prince!

[Professor Do]

I have something to tell you.

What is it?

Did you say that my parents will wake up soon?

That comforts me a bit.

You should open up to me honestly, too.

- You ran away at the wedding hall. - Yes?

What are you doing?

I'm reading.

You must be so full.

Of course. Books are food for the soul.

You should wipe the food off your face before you lie.

What's this?

Is this like,

"Hello, Sydney" in Scream?

Hurry up and say it. Hurry!

Just listen to my voice.

Happy?

- Yeah. - But why do you ask me to say this every night?

You don't even listen to anything else I say!

Maybe because the noise-cancellation device is made in this world

that it expires too quickly.

A day is just too short.

Whoa! What the...

I'll lend it to you.

This time, you're Totoro?

Gosh, you're really going through everything...

I have a request...

Just listen to my voice, okay?

Happy?

Yeah.

Darkness that the brightest of lights cannot shine,

despair that cannot be overcome by the sturdiest of hopes,

and evil that cannot be overwhelmed by great good.

That's who I am...

and I know it.

Therefore, I never hoped for a sliver of light...

But it's definitely better now that I have it.

[Glass Mask]

Just listen to my voice.

Happy?

Let's go to a lighthouse together sometime.

It's quiet and nice.

It would probably be scary with nobody around.

When you watch movies, the people who are dating there are the first to die.

It's not like you're going to beat up

the gangsters or murderers if they appear.

I came to this world to get rid of people like that.

Even if I didn't have such a tremendous, historic mission,

do you think I'll just stand by and let someone harm you when you are special?

I'm...

special?

I found out for the first time

how peaceful the silence of the night is,

and how brightly the moon and stars shine.

This is all thanks to you, my noise cancellation device.

Of course, you're special.

But I'm not even Seol Hui...

I'm glad you aren't Seol Hui.

Why?

If you were Seol Hui,

I feel like I would eventually break you.

If these moments have to break down...

that makes me a bit afraid.

I'm a bit unnecessarily sturdy.

Don't worry.

But if something were to happen to you, it's not like the Creator is going provide repair service,

so for fear that you may break or shatter,

I'll treat you with care.

Goodnight.

For fear of breaking or shattering...

Yeah...

I feel like I've gotten skinny these days...

What if I end up shattering?

What do I do? What do I do if I end up shattering?

What do I do!

I'll just have to treat myself with care!

[Han Gye Jeol]

Let's just set a date for us to go on a picnic.

When would be good for you?

I'll let you know when I don't have a house call.

A picnic...

I just hope it doesn't rain.

[Here I Come Running Clinic, Director Han Gye Jeol]

Why would Han Gye Jeol suddenly appear there?

I don't know that yet.

Capture her. Capture her and find out now!

[Here I Come Running Clinic, Director Han Gye Jeol]

I don't have house calls today.

Do you want to go on a picnic to the lighthouse?

Deal!

Deal.

Deal?

Are you crazy?

Hey, how can you send that in his place!

Erase from...

just this device.

What if you get caught!

Whether I die from getting caught or working, I'll die either way.

I can't deal with this anymore.

And I don't want to hold the catheter, either,

nor do I want to empty out the phlegm container! I hate it all!

You think doing this will make their relationship grow apart?

And so, what's important is to create a gap between them.

Once she's stood up and gets her pride hurt,

regardless of what you say to her, she won't take it positively.

That's when you get them to fight.

Yes!

As expected of the God of Rumors. I don't know anything about this.

Perfect!

Why isn't he coming?

Oh, Master Kokdu...

Cheers!

You've been going through a lot.

[Han Gye Jeol]

Han Gye Jeol...

Why is she being so clingy?

Hey, hey! What are you going to do with that!

Hey, hey! You!

Hey!

Hang up!

Hey, you're so...

If he's not coming, he should at least tell me.

Save me!

Kokdu!

Save me...

Save me, Kokdu!

Hey!

Han Gye Jeol!

Wake up!

Han Gye Jeol, wake up!

Hey, Han Gye Jeol. Han Gye Jeol.

Han Gye Jeol!

Oh Hyun...

what took you so long...

I will protect you, Seol Hui.

Oh Hyun...

In the end, you indeed were...

Seol Hui.

♪ You must have been my enemy ♪

♪ Through layers of connections ♪

Ripped and resynced by YoungJedi

♪ We meet again while not knowing what we see ♪

♪ I look for the one I had loved ♪

[Kokdu: Season of Deity]

Han Gye Jeol, what are you doing tonight?

Let's spend some time together.

All of a sudden?

Noona, you don't have a boyfriend?

Who the hell are you?

Kokdu, just a moment.

I have to talk to him.

Han Gye Jeol, am I not enough for you?

I don't know.

So, please keep your boundary.

What?

Love is so futile.

- Kokdu? - All you think about is dating a human!

Did you fall for Han Gye Jeol?

She's pretty when she raises her eyebrows or even when she yells.

- Oh, my God! - I'll get rid of Han Gye Jeol.

I can't let a human take care of someone who messed with a god's woman.

♪ So I cry ♪