Original subtitles

S@CINES y ATVKS

Qué frío.

¿Me habré dejado la ventana del hotel abierta?

Joder...

¿Ya está despierto, señor?

¡Eh!

¿Acaso sabes quién soy?

Oda Shinichiro, zainichi coreano de segunda generación.

Nombre coreano: Kim Gwang-il.

Vino hace tres días a hacer turismo, ¿no?

¿Te envía alguien de Nagoya?

¿O Sakaguchi, de Tokio?

¿O tal vez el señor Choi, de Busán?

Es usted muy popular, ¿eh?

Precisamente por eso,

debería haber llevado una vida mejor

si su intención era morir por causas naturales.

Ya sé quién eres.

Esa implacable asesina de la península.

Será verdad lo que dicen de ti

si te envían a enfrentarte sola a mí, Oda Shinichiro, el tigre de Kansai.

Qué pretenciosos son estos yakuza...

No es pretensión, es orgullo de samurái.

¡Anda, vaya!

¡Si entiende el coreano!

Lo que no entiendo

es por qué has esperado a que me despierte.

Habría acabado con usted antes, sí,

pero cambié de opinión.

Si no es muy larga, me gustaría oír tu historia.

Claro. ¿Por qué no?

Me dejaré de formalismos.

Tengo una hija.

Es igual de guapa que yo.

¿Qué?

Aunque tiene un genio que ojito...

Total, que un día estábamos viendo las noticias.

El senador Oh Jeong-sik, nuevo candidato a primer ministro,

niega que su hijo Oh haya sido admitido de manera fraudulenta en el Conservatorio.

La fiscalía ha citado a Oh para iniciar la investigación.

Qué gente, de verdad.

Todos queremos la mejor educación para nuestros hijos. ¿Acaso ellos no?

Es alucinante.

Lo digo en serio.

No digo que lo que ha hecho esté bien,

pero, como madre, soy capaz de entenderlo.

Sigue sin ser justo.

Es que la vida no es justa.

Para que él entre, tienen que denegarle la plaza a otro.

¿Y si fuera yo?

¿Seguirías defendiéndolo?

Si yo fuera tú, le enseñaría a mis hijos a jugar limpio

en vez de quejarme de lo injusto que es todo.

¡Menuda fenómena está hecha!

¿A que sí?

¡Nos dan una cantidad de lecciones!

Ya lo creo, sí.

Por eso voy a jugar limpio hoy.

¿Estás segura? Lo mismo te arrepientes.

¡Toma ya!

Veo que tú también eres samurái.

¿Y un atuendo para recibirte como es debido?

Ya, claro.

Di que tienes frío y punto.

Está algo vieja. ¿Quieres otra cosa?

¡Vaya por Dios!

Qué poco sabéis las mujeres sobre catanas.

Esta wakizashi fue forjada hace 400 años

por Akihiro, el mejor armero del shogunato Edo.

Para un samurái,

es una obra maestra al nivel del Santo Grial.

¿Qué me dices?

¿No te parece impresionante?

Yo pillé esto de oferta en el súper.

Vamos allá.

¿Empezamos?

Eres impresionante.

Ya lo sabía.

Puedes estar orgullosa.

Solo tres personas en todo Japón han sido capaces de soportar

un cara a cara contra mí, Oda Shinichiro.

¿Te rindes?

Tiempo.

Cambio de arma.

Las veces que quieras.

La victoria no es una mera casualidad.

Mil días para forjar el espíritu...

y diez mil para pulirlo.

Solo después de recibir tal disciplina...

¡Serás hija de puta!

Lo siento.

Es que me van a cerrar el súper.

BOKSOON DEBE MORIR

¡Pero bueno!

¿Cómo estás tan pochita?

Deberías haberme avisado, hombre.

Mi hija Boksoon ha fumado tabaco.

Ha sido por curiosidad,

como adolescente ignorante que es.

Así como yo perdono los pecados de mi hija,

perdona también mis pecados, Señor.

Amén.

Amén.

Toma.

Cómetelo.

Ahora, trágatelo.

Vaya horas.

¿Desde cuándo fumas?

Beber tiene su aquel, pero fumar es absurdo.

Deberías dejarlo.

Pues a ver si predicamos con el ejemplo.

¿Así quién te va a hacer caso?

¿Desde cuándo fumas?

¿Te echas uno conmigo?

No vayas de madre guay.

Un día me la cargo.

Gil Jae-young...

Perdón por el portazo. Y dejaré de fumar.

¿Qué? ¿Querías decir algo?

Ayúdame a elegir un modelito

para la reunión de madres de mañana.

Ah, sí...

"La reunión".

Querrás decir "encuentro de madres pijas que quedan para fardar de dinero e hijos".

Por eso todo el mundo prefiere los Estados Unidos continentales.

El año pasado también fuimos a Hawái.

Se come bien y hay un montón de cosas que hacer,

pero hay mucho coreano y los niños no practican su inglés.

Por eso ahora la gente va a Singapur.

¡Ni se os ocurra!

Ahí van los niños del montón.

- No tienen buenas extraescolares. - ¡Vaya por Dios!

Entonces, ¿adónde recomendarías ir ahora?

Por cierto...

¿cómo es que no fuisteis a ningún sitio?

¿Este verano?

Es que tuve que viajar por trabajo.

Imagino lo difícil que debe de ser estando sola.

Pero, la próxima, la mandaré al extranjero.

Mi So-ra me ha pedido que cuide de Jae-young también.

Por cierto, recuérdamelo: ¿a qué te dedicabas?

Trabajo en una empresa de organización de eventos.

¿Eventos?

¿De qué tipo?

Esta mañana, en Seúl, han hallado el cadáver tiroteado de un hombre

en el puente Dongho, aún en obras.

Se trata de Kim Gwang-il, un coreano nacido en Japón

que llegó a Corea hace tres días.

Al conocerse su otro nombre, Oda Shinichiro,

el líder de la Yakuza en Kobe, Japón...

¿Ves? Otra vez que se sale del guion.

¿Cómo arreglamos el estropicio si usa pistolas en shows domésticos?

El Gobierno japonés aún no ha...

A mí no me parece una mala jugada.

Ah, ¿no?

Como todos saben,

los crímenes con armas de fuego son poco comunes en Corea.

Partiendo de ahí, esto podría provenir de la lucha por el poder de la Yakuza.

Dudamos que haya ninguna banda coreana...

¿Ves? ¿Cómo sospechar de una mujer harta de las infidelidades de su marido yakuza?

- Para concretar la investigación... - Qué blando eres con Boksoon, hermanito.

Un coreano de segunda generación,

de nombre japonés, Oda Shinichiro,

y coreano, Kim Gwang-il...

Muy buenas.

Bienvenido.

Madre mía, esto debe de cortar como mantequilla.

Boksoon, todos mis respetos.

- ¿Te lo has pasado bien? - Sí.

¿Cree que, algún día, seré capaz de hacer un show

que salga en las noticias, como los suyos?

Aún eres joven.

Eso. La cabeza alta, Yun-seok, que nuestra generación también lo vale.

A ver si en el siglo XXIII nos dejan hacer algo.

¿Hoy no viene Min-seok?

Ay, es que murió. Hace dos semanas, en un encargo en China.

Pues le debía una cena.

Basta de muertos. Háblanos sobre tu último show.

¿De verdad era para tanto el yakuza ese?

¿Estaba fuerte?

¿Cómo era?

Estaba fuerte, sí.

De haber seguido, me habría matado.

Estoy de capa caída.

- Pero ¿qué dices? - De eso nada.

Aun así, esto no es una competición. ¿Qué más da que estuviera fuerte o no?

Lo importante es dar con su debilidad.

O incluso creársela.

Como dijo Boksoon: "Primero habrás de encontrar su debilidad.

Si no la hallaras, habrás de crearla".

- ¡Eso! - ¿Por qué siempre hace eso?

Otra valiosa lección.

¡Qué bobito es mi pequeño Gwang-man!

- ¡Qué asco! - Será idiota.

Oye, ¿y cuánto te pagan por un show de ese calibre?

Suficiente para pagar la ronda.

¡Dínoslo, anda!

Si no quieres decirlo en voz alta,

escríbeme aquí la primera cifra.

Uf, Boksoon se saca más en un show que yo en siete de mi empresa.

Hombre, es que no compares tu empresa con MK.

Confórmate con poder trabajar.

Yo no puedo. No me contrata ninguna empresa.

Ya, por las famosas reglas de MK de hace siete años, ¿no?

¿O me equivoco?

Como dice un antiguo proverbio:

"Matar te ahorrará tener que fingir paciencia y tolerancia".

Nosotros somos los profesionales que ponemos en práctica esas palabras.

No somos empleados de una agencia de detectives.

Ni tampoco gánsteres horteras a lo vieja escuela.

Nos enorgullece nuestro trabajo.

Matar...

ahora es un negocio global y por fin se nos respeta.

Hasta que aparece esa panda de aficionados de pacotilla

y mancha nuestra reputación matando a niños por cuatro duros.

Si estamos en esta terrible situación...

es porque nuestro sector carece de reglas.

Por eso mismo,

propongo establecer unas reglas sencillas para todos.

Una pregunta.

Si elegimos a quién matar siguiendo las reglas,

¿no perderemos encargos?

Solo beneficiaría a los no afiliados.

Abriste una empresa hace poco, ¿no?

Aún estamos arrancando. Soy el sargento Shin, señor.

Mejor me lo pones.

Por eso mismo,

estableceremos reglas que quienes van por libre no podrán seguir.

De esta manera, quedaría justificado que nos deshiciéramos de ellos.

Veréis, son tres simples reglas.

La primera:

no matar a menores.

La segunda:

realizar solo shows autorizados por tu empresa.

Y la tercera:

tratar de completar siempre todo show autorizado por tu empresa.

Si aceptáis estas tres reglas,

esa panda de aficionados

ya no podrá volver a trabajar en nuestra industria.

¡Cuente conmigo!

¡Totalmente de acuerdo con la propuesta!

¿Cómo iba yo a saber que me cortarían la mano y el grifo para siempre?

Mi empresa se fue a pique intentando seguir las reglas

y no me dieron ni una triste indemnización.

Una pregunta.

¿Por qué las reglas siempre las hacen los poderosos?

¡Pi! Respuesta: porque esas reglas les proporcionan más poder aún.

Esas reglas fueron una treta de MK para monopolizar el sector. ¿O no?

Aparte de la del sargento Shin,

todas las demás empresas quedaron a la sombra de MK.

- Tú trabajas para MK. - Por eso puedo hablar.

Nos clasifican como quieren: A, B, C o D.

Así, los ricos se hacen más ricos

y el resto aún tenemos que agradecerles que nos dejen sus migajas.

De toda la vida, te pagan por tu nivel.

Vaya, ¿me estás diciendo que no te parezco lo bastante bueno?

Ya no soy el chiquillo que iba detrás de ti.

Pues mándame un puñal ensangrentado. Así sabré lo lejos que has llegado.

Dejaos de puñales ensangrentados, anda.

Es evidente que algunos lo estamos pasando mal

por culpa de empresas como MK.

Las cosas como son.

Parece que soy la mala aquí.

Si te llamara MK, ¿dirías que no, Hyeon-cheol?

Culpar a los demás y autocompadecerse es un privilegio de incompetentes.

Lo siento, chicos. Debe de ser que soy demasiado competente.

Oye, ¿de qué va eso de mandar un puñal ensangrentado?

Es el típico mensaje de toda la vida,

de antes de que hubiera reglas.

Digamos que, si tú le mandas un puñal ensangrentado a él,

lo que haces es invitarlo a elegir día y lugar

para un duelo a muerte.

Pero ese rollo romántico ya no se lleva.

Era de cuando Boksoon estaba en todo su esplendor.

La verdad es que daba auténtico miedo.

Vaya mierda, no tiene casi extras.

Hostias.

Apártense.

Será frígida la asquerosa esta.

Vaya, los cinco cerditos.

¿Cómo?

¿Qué acaba de decir?

- Venga... - Tranquilo, tío.

Oiga, señora, eso no se dice.

Uno, dos, tres, cuatro y cinco cerditos.

- Mira cómo lo digo. - Será zorra...

Pero ¿no creéis que Hee-sung debería ser nivel A, incluso en MK?

Más allá de sus reputaciones, no se lo pondría fácil a Boksoon.

Está claro que es un fiera.

Es más, era la futura promesa de MK.

Pero, por alguna razón, el presidente Cha Min-kyu lo descartó.

Mira, sin gota de sangre.

Así no voy a poder aguantar más. ¿Cambiamos?

Aguántate. Me está encantando.

¿Lo vas a dejar?

Fumar es un escape a esta penosa adolescencia.

¿Qué la hace tan penosa?

Todo menos tú.

La presión del insti.

El imbécil de mi novio.

Y sobre todo mi madre.

Me mataría si se enterara de esto.

Es supercarca.

¿Sabes cómo me tiene mi madre en el móvil?

- A ver... - "Plincesita".

¡Venga ya!

Son todas iguales.

Fingen que nos quieren,

pero les daríamos asco si supieran quiénes somos.

No sé qué decirte.

Yo no conozco tan bien a la mía. Ella también me oculta cosas.

¿Como qué?

Nada.

¡No seas así!

¿Me vas a ocultar...?

¡Oigan!

¿Qué es eso de faltar a clase y fumar como carreteros?

Hola.

Cómo entra un piti después de trigonometría, ¿eh?

Nos vamos de karaoke.

Y tenemos birra.

¡Toma ya!

¿Te apetece?

No, divertíos.

Oye...

¡Vente por un día, anda!

¿Quieres morir?

Hasta mañana.

Madre mía, Cheol-woo.

Una calabaza tras otra, ¿eh?

- Pues yo me he cagado, ¿eh? - Ya te digo.

Mira, él sí que está acojonado. Será pringado.

¿Por qué coño me llamas así?

Anda, parad.

Ya sabéis cómo se pone cuando le decís eso.

¿Y esto?

Para la operación de tu padre.

¿Y me lo das después de hacerlo? Queda raro.

Gracias, pero no.

Prefiero que te quedes un rato más.

Solo te lo presto. Ya me lo darás.

No lo necesito. Ya lo he conseguido.

¿Cómo?

Uy, ¿te preocupas por mí?

- ¿Quieres saber cómo? - No.

Si me va a hacer preocuparme, paso.

¡Boksoon!

¡Gil Boksoon!

¡Solo reconoce que te preocupas por mí!

Si de verdad te importo,

abre una empresa y contrátame.

- Pronto se te acaba el contrato, ¿no? - ¿De qué vas? Eso no, ¿eh?

Sabes que, si la montas tú, triunfará.

Admiro al presidente Cha.

Él me enseñó todo lo que sé

y me dio todo cuanto tengo.

Y también podría arrebatártelo todo.

¿Me matarías si te lo pidiera el presidente?

¿Para qué pregunto?

Quizá lo deje cuando venza el contrato.

¿Así, de repente?

¿Por qué?

¿Te has echado un noviete?

Ni de coña.

Si fueras más amable, los tendrías haciendo cola.

¿No tenías debate de historia? He oído que cuenta para nota.

Es absurdo hacernos pelear por las notas.

Ese es el objetivo: luchar.

Con el gusto que da ver retorcerse a un rival,

dar con su debilidad,

aplastarlo hasta que suplique piedad...

¿No querías que fuera amable?

¿De qué va el debate?

De quién debería salir en el billete de 100 000 wones si existiera.

Oye, qué interesante.

¿Ya has elegido?

Había muchos candidatos.

Gwanggaeto el Grande, Eulji Mundeok, Kim Koo, An Jung-geun...

Todos tienen algo en común, ¿sabías?

Que son hombres.

Aparte de eso.

Todos han matado a alguien.

Por eso elegí a Non Gae.

Matar no es fácil para una mujer. Es de admirar.

Ya lo creo.

Una perspectiva muy interesante.

¡Vaya por Dios!

¡Pero si es Gil Boksoon!

Por Dios, ¿qué te ha dado ahora?

¿Cómo tú por aquí?

Vengo a ver al presi.

Vale, pues, ya que estás, te toca hacer aparición estelar.

Ay, no, qué vergüenza.

¡Por favor, solo por esta vez!

- Te he dicho que no. - Solo hoy.

Directora...

¡Buenos días, directora Cha!

¡Buenos días, directora Cha!

Alucino.

¡Muy buenas!

He oído que hoy os toca evaluación mensual.

Vengo a animaros.

- ¡Boksoon, eres la mejor! - ¡Te adoramos!

Esto me resulta familiar.

Están recreando tu show de hace 5 años.

El caso del baño de Yeosu.

- ¿Una chica? - Sí.

Veo muchas últimamente.

Es la estrella del grupo. Pronto debutará.

¡No me digas!

¡Hola, soy Kim Young-ji!

- ¿Por qué estás tan nerviosa, cielo? - Eres su heroína.

Voy a convertirla en la próxima Gil Boksoon.

Inténtalo.

¿Quieres verlo?

¿Quién quiere volver a entrenar con Young-ji?

¿Nadie?

Vaya, sí que debes de ser buena.

Lo veré otro día.

¡Mucha suerte a todos!

Qué pena que te lo pierdas.

Es casi mejor que tú a su edad.

¿Young-ji?

¿Te apetece luchar un ratito?

¿De verdad no necesita armas?

Ni que fueran cuchillos de verdad.

Me vale con esto.

¿Listas? ¡Ya!

Haces bien en usar ambas manos, pero aligera tus pasos.

Dudo que yo luchara así a su edad.

¿No crees?

Buena elección.

Si fuera real, la habría rebanado.

¿Qué? ¿Ya te va recordando a ti?

Yo era más guapa.

Acabas de morir

sin poder decir ni mu.

SEÚL, COREA ALTO SECRETO

Elige.

Ambos shows son urgentes.

Hay que decidirse ya.

Está dulce.

Lo siento, le haré otro.

No, es igual.

Me quedaré sin café.

Puedes retirarte.

¿Por qué te pones así? ¿Es que no quieres trabajar?

Acabo de completar un encargo.

Además, hay que dejar paso a las nuevas generaciones.

¿Por qué no Han Hee-sung? Es muy bueno.

¿No ves que piden un A?

- Él podría ser A perfectamente. - Eso lo decido yo, no tú.

Pues elijo este.

¿Otro show nacional? Ni lo has leído.

La edad me está volviendo patriota.

Bueno, pues gracias a ti,

parece que voy a visitar Rusia.

Madre mía, pues sí que debe de ser gordo si vas tú en persona.

Es un tema de la mafia.

Con el viejo Dokgo jubilado y Mantis de vacaciones,

ahora todo queda...

entre tú y yo.

¿Te has pensado las condiciones de renovación?

Tu hija ya tiene 15, ¿no?

Me hiciste una promesa...

hace 15 años.

Ya te he dicho que no es por ella.

Vamos a comer, anda.

Hace mucho que no coincidimos.

Acabo de desayunar.

¿Ni un tteokbokki?

- ¿En el sitio ese? - Sí.

Cómo sabes que no puedo resistirme.

Directora Cha, aquí tiene los materiales que solicitó.

Déjelos ahí, inspector Kang.

¿Qué observa tan atenta?

Cosas desagradables.

Antes me perseguía para contarme todo lo del cole, hasta el menú del día,

y ahora solo quiere encerrarse en su habitación.

Qué secretismo. Tiene hasta PIN en el móvil.

Con tanto secreto, lo que hace es crear un muro entre las dos.

Exacto.

Un muro.

¿Sabes todo lo que me enseñaste cuando empecé?

Lo de leer a tu rival, dar con su debilidad

y pillarlo desprevenido.

- Pues con ella no me funciona nada. - Pobre...

Es tremenda.

Es más fácil matar que criar.

Ya lo creo.

Y, encima, te llevas un dineral.

Bueno, ¿qué?

¿Qué condiciones pones para la renovación del contrato?

El tteokbokki está de muerte.

Si no es por tu hija,

explícame la razón.

¿Es por miedo a la ira de Dios?

Mira, tú y yo...

vamos a ir directitos al infierno.

Por eso no rezamos.

SEÚL, COREA

¡Es un crío!

Es mayor de edad.

¿Por qué requiere un nivel A?

Será la comidilla de la ciudad.

Tiene que parecer un suicidio.

Me recuerda a cuando te conocí.

¡Pues no ha llovido! Ya ni me acuerdo.

¿Sí, director?

¿Qué?

¿Jae-young está bien?

Claro, voy para allá.

¿Qué ha pasado?

Mi hija ha apuñalado a uno con unas tijeras.

Vaya, de tal palo...

Era broma.

Pues no tiene gracia.

Vuelve a bromear con algo así

y te clavo el cuchillo más romo que encuentre.

Al parecer, estaban charlando en la pausa y, de pronto, lo apuñaló con unas tijeras.

El problema es que ninguno de los dos suelta prenda.

DIRECTOR YANG NO-SOON

¿Desde cuándo es la víctima la que debe confesar?

¡Aquí la víctima es mi hijo!

De verdad,

lo siento muchísimo.

Pagaré los gastos...

Ni hablar. No necesito dinero.

Llame a la policía.

Son cosas de chiquillos. No nos excedamos.

Lo apuñaló aquí.

¡Aquí!

¡Si la herida fuera más profunda, habría sido fatal!

Es evidente que su intención era matarlo.

¿Se puede saber qué padres enseñan eso?

¡Oye, eso no lo digas ni en broma!

No te pongas de parte de Jae-young solo porque sea amiga de So-ra.

¡No me estoy poniendo de parte de nadie!

Solo estoy mediando como miembro del AMPA.

Hemos citado a la madre de So-ra porque So-ra fue la única testigo.

Pero tampoco quiere hablar.

Perdón. ¿So-ra está metida en esta historia?

Yo no he dicho eso.

Conclusión: señora Boksoon, Jae-young queda expulsada una semana.

¿Solo una semana? ¿Con lo que hizo?

Luego habrá un consejo disciplinario.

Si Jae-young no confiesa para entonces,

deberá abandonar el instituto, tal y como dictan nuestras normas.

¿La van a echar?

Si no hablas, te expulsarán.

Si te echan de aquí, no podrás volver ni aun pagando.

- ¿Cómo vas a sobrevivir en uno público? - ¡Para! Eres una flipada.

¿Flipada yo?

¿Y apuñalar a un compañero no es de flipados?

¡Podrías haberlo matado!

- ¿Sabes lo peligroso que es el cuello? - Pues claro.

¿Qué has dicho?

Lo hice aposta para matarlo.

Mi primer asesinato fue a los 16 años.

Ahí fue cuando conocí al presidente Cha.

Dijo que nací para matar.

Normal, viendo la violencia con la que crecí...

Por eso mismo, quería educarla en valores totalmente opuestos.

Pero, a veces, la miro y me recuerda a mí de jovencita.

¡Me da un miedo!

No le des tantas vueltas.

A lo mejor ha dicho eso porque está en plena época rebelde.

Pura edad del pavo.

No lo pienses más.

Dile la verdad a la empresa.

Si es por ella, el presi te dejará marchar.

O te matará, ¿quién sabe?

Cuando decidí tener a Jae-young, le prometí que no afectaría a mi trabajo.

Pero es duro, sobre todo emocionalmente.

A veces...

cuando veo mi reflejo en los ojos de mis víctimas...

temo volver a casa y tener que mirarla a los ojos.

Ya. Cuando me imagino que mi padre sabe lo que hago,

me entran los siete males.

Sé que es egoísta, pero tampoco quiero tener que renunciar a mi carrera.

¿No seré apta para ser madre?

Con la pasta que ganas, dime tú si no eres apta.

Yo tampoco quiero renunciar a mi carrera por mi padre.

Y eso que tampoco gano mucho dinero últimamente.

Qué gran ironía ser madre y dedicarme a esto.

¿Un asesinato puede ser instructivo?

El mundo es pura ironía.

Libramos guerras en nombre de la paz. Creemos la mentira sobre la verdad.

Hasta los asesinos se reúnen y establecen reglas.

Oye...

¿Estás escribiendo un libro o qué?

¿Por qué? ¿Me lo vas a publicar tú?

"Encuentra la verdad tras la ironía".

Ese sería el título.

Lo que está claro...

es que eres una buena madre.

¿Ves? Estás pensando en cómo criar a un niño

en vez de en cómo matarlo.

Por cierto, ¿me has traído algo?

¿Cómo se te ocurre venir con las manos vacías?

Madre mía.

Fijaos en cómo pasa

de la aorta a la zona lumbar.

Ya lo creo. Se ve perfectamente.

Son todo casos de asesinato no resueltos.

Unos cuantos, ¿no?

Están disfrazados de homicidio involuntario,

pero fijaos.

Son obra de un profesional.

- ¿Sugieres que son shows no autorizados? - Exacto.

Todos los demás presidentes confirman que no es obra de ninguna empresa.

¿O sea que los aficionados están actuando?

Parece demasiado impecable para ser suyo.

Podría ser alguien a quien jubilaron o despidieron.

O incluso un empleado actual.

No puede ser.

Eso es imposible.

Ni hablar.

No es posible.

Sí lo es.

Bueno, podría serlo.

Sí, es verdad.

La policía sigue investigando todo, así que pronto sabremos más.

En el improbable caso

de que uno de nuestros empleados esté involucrado en esto, os aseguro que...

nos encargaremos de él

desde MK.

Si mi hijo se pasa de la raya,

soy yo quien lo pongo firme.

Es denigrante que sea el jefe de otro quien te dé un toque.

Las empresas no hacen nada a quienes infringen las reglas.

Eso lo sabemos todos.

Aprovecharemos este incidente para corregir algunos errores.

Guau, qué miedo.

Mucho miedo.

Con lo mal que está todo,

dudo que ayudemos a nuestros negocios metiéndoles un palo en el culo a todos.

Sargento Shin...

si su empresa le viene grande, vuelva al ejército.

Está quedando como un incompetente.

Aún no sabemos quién es el culpable.

Por eso digo que me parece improbable.

¿Y si, por improbable que sea...

el culpable resulta ser de MK?

Ojalá que no, pero...

asumo la responsabilidad.

¿Qué quieres?

¿Mi cabeza en bandeja?

No se ponga usted en lo peor, hombre.

No le pases ni una al idiota del sargento Shin.

Es un desgraciado por naturaleza.

No le dejes campar a sus anchas.

Boksoon...

probablemente no renueve su contrato.

Me lo imaginaba.

Las mujeres dejan de trabajar cuando son madres.

Bastante ha aguantado.

Por cierto, ¿quién era el padre?

Pues...

un tipo normal.

¿Distinto a nosotros?

En fin, no te preocupes.

Mantis volverá pronto y estamos formando a toda una generación de sustitutos.

Además, Gil Boksoon ya no es lo que era.

Hasta el mejor cuchillo se desafila con el tiempo.

Hace poco,

le dije algo que no debía.

Y...

me advirtió que me clavaría el cuchillo más romo que encontrara.

¿Por qué el más romo?

Porque...

duele más.

¿De verdad querías matarlo?

Seguro que no.

Te conozco.

¿Por qué lo hiciste?

Tú no eres así.

¿Y cómo crees que soy?

No soy una de tus plantas. Déjame vivir.

Oye, ¿acaso crees que crecen solas?

Las riego, las trasplanto, las podo, quito las malas hierbas... ¿Te parece poco?

- Eh, ¿adónde vas? - A hacer la fotosíntesis.

¿Qué tal fue la cosa ayer en el instituto?

No preguntes.

Ojalá alguien me pegara un tiro en la cabeza.

¿Cómo está tu hija? ¿Hablaste con ella?

Acabé hablando con la pared.

No hay manera de que se abra.

Me agota. Ojalá ser madre también tuviera plazo.

Cuando levantamos muros, siempre es por algo.

Lo mejor es...

dejarlo pasar y darle tiempo.

Hasta que decida abrirse.

Para una madre,

eso es biológicamente imposible.

Entonces, prueba a darle un padre.

Bueno, tu programa está listo. ¿Tienes que entrenar?

No, me pongo a ello ya mismo.

Te mando a una becaria con el material.

Es época de prácticas. Dale una experiencia real.

Con un crío tengo bastante.

Te caerá bien.

¡Buenas, señora!

Abre.

¿Una navaja? Mejor pastillas para dormir.

La directora Cha sugirió usar algo intenso.

Ya veo.

- ¿La nota de suicidio? - Sí.

Analizaron la letra del objetivo y la falsificaron.

¿Quiere revisarlo?

No, prefiero no conocer su historia. El suicidio es fácil.

Lo haremos rápido y a casa.

SEGURIDAD PHAROS

ESTUDIO

APAGADO

Parece más joven que yo.

¿Por qué va a morir?

Tiene la típica cara de pervertido.

De los que te echan algo en la copa y te matan con música clásica.

¿En serio?

No.

Tiene cara de angelito.

Bueno...

¿Cómo come esta porquería? Es malísimo.

Es zurdo.

Vale.

Espera.

No hagas un corte limpio.

Para que parezca un suicidio, debe quedar entrecortado.

Que se note que ha habido vacilación.

Entendido.

Trae.

Dale algo de sentimiento a tu filo.

Un 60 % de miedo...

y un 40 % de duda.

Lo percibo desde aquí.

El senador Oh Jeong-sik, candidato a primer ministro,

niega que su hijo Oh haya sido admitido de manera fraudulenta en el Conservatorio.

La fiscalía ha citado a Oh para iniciar la investigación.

MI PADRE ES INOCENTE

NO SOPORTO LA INJUSTICIA QUIERO DEJAR DE SER UNA CARGA

PAPÁ, PERDÓNAME POR IRME EL PRIMERO

¡El móvil siempre en silencio!

No es el mío.

PLINCESITA

Sal un momento.

- ¿Qué? - Si te parece, salgo yo.

No, perdón.

Estoy trabajando.

- ¿Llegarás tarde? - ¿Por?

No, por saber.

Mamá...

lo siento.

¿Has cenado?

Aún no.

Pues que no se te olvide. Hay kimchi guisado en la nevera.

VLADIVOSTOK

Dos chupitos.

GIL BOKSOON

¿Puedes hablar?

Si es rápido, sí.

¿Ya has terminado?

He fallado.

¿Qué?

Se ha despertado. No habría suficiente gas.

Debería haberlo comprobado,

pero ni caí.

No, lo que pasa es que has leído la carta.

Sabes que nunca las leo.

Tengo tres motivos para no creerte.

Primero:

Gil Boksoon es la única que bordaría ese show.

Segundo:

es el show perfecto para Gil Boksoon.

Y tercero:

el cliente es un padre desalmado que intenta matar a su propio hijo.

¿Crees que no lo he hecho por eso?

Cometes un gran error.

"Debes completar todo show autorizado por tu empresa".

Si no se trata de un desliz...

lo que has hecho es romper las reglas.

¿Y qué pasaría? ¿Me matarías por ello?

¿Por qué no me contestas?

Un momento.

Empieza el show.

Debería trabajar con el móvil apagado.

¡A por el puto asiático!

¡No achantes, cabronazo!

BOKSOON

Bueno, te voy contando mientras.

Te repito que he fallado.

Tú decides si quieres creerme o no,

pero no te queda otra si quieres que firme ese contrato.

¡Alto el fuego!

¿Eso es todo?

Una cosita más.

Nadie puede retomar mi show fallido.

Esas son...

mis condiciones de renovación.

No es él.

¡Ahí! ¡Está ahí!

Déjame hablar con la becaria.

¿Tengo que mentir?

No.

Dile la verdad.

Le escucho, presidente Cha.

¿Es cierto que ha fallado?

Yo no estaba en la escena.

¿Necesito repetírtelo?

Sí.

Ha fallado.

Creo que no calculé bien el gas.

Lo siento mucho.

Sí, señor.

Yo también tengo condiciones.

Yo decido la duración del contrato.

Así que, hasta entonces,

Gil Boksoon seguirá matando para MK.

SO-RA, ¿POR QUÉ NO ME LO COGES? LLÁMAME.

¡No me lo puedo creer!

¡Lo que hace la maternidad!

¿Y si...

rompió las reglas a propósito?

¿Por qué iba a hacerlo?

En fin...

- Veré a quién le asigno este show. - No.

Archívalo como un caso fallido.

¿Tú estás loco?

Era un nivel A. ¿Y nuestra reputación?

¿Esto es parte del plan de Gil?

Está claro.

No fue ningún fallo.

Sois tremendos los dos.

¿Qué te hace para que te comportes así?

Despegamos ya.

Ve preparando el contrato.

Menos mal...

que su hija se parece a la madre.

Aunque tiene una cara muy tristona.

Estaría más guapa si sonriera.

Lo lamento.

Haber sido mejor policía si su idea era morir de viejo.

En cuanto mueva la silla, se acabará.

Debería estar en el instituto, señorita.

¿Ha venido a matar a mi padre?

Su padre se va a suicidar

después de disparar a su hija.

¿Por qué me habré saltado la clase?

Menudo desastre.

Si siguiera las reglas, lo resolvería enseguida.

Si, total, se vuelve a deshacer. ¿Para qué tanta prisa?

¿Qué edad tienes?

- Dieciséis. - Eso lo complica todo.

¿Por qué?

Tengo una hermana pequeña.

Así que no mato a niños.

Esa es mi regla.

Creía que solo los malos se dedicaban a esto.

¿Siempre eres tan atrevida?

El criterio que determina quién es niño y quién no es muy vago.

Las reglas deben ser claras.

Por ejemplo, "menores". Yo aún no tengo 18.

Porque dejar vivo a un testigo es...

¡Oye!

Ahora el testigo eres tú.

¿Un mal día, directora Cha?

No es de buena educación preguntar si resulta tan evidente que sí.

¿Has encontrado algo?

Sí.

Es del asesinato del investigador de Daejeon.

Encontramos la furgoneta que desapareció

en un desguace.

Por suerte, la cámara del salpicadero funciona

e identificamos a todo el que pasaba.

¡Venga ya!

¿Lo conoce?

Inspector Kang,

en la policía también hay gente así, ¿no?

Gente con talento pero sin éxito.

¿Por qué?

Será una cuestión de actitud.

O quizá sus jefes los tengan atravesados.

Exacto. Los abandonan a su merced...

y ellos ni siquiera saben por qué.

¡Pobres!

¿Y esa cara de sorpresa?

Ni que te hubieran pillado.

¡Soy totalmente inocente!

La gente que intenta difamarme ahora se dedica a atacar a mi hijo.

Yo, Oh Jeong-sik,

seguiré adelante sin titubear pese a estos vulgares ataques.

CREE TEN ESPERANZA

- ¡Oh Jeong-sik! - ¡Oh Jeong-sik!

No quería matarlo.

No soy ninguna psicópata.

¿Paro?

No, para nada. Sigue.

Ven aquí.

Cuéntamelo.

Cheol-woo no paraba de molestarme.

Pero no pretendía apuñalarlo.

- Solo quería asus... - Lo sé.

Estoy segura de que fue así.

Yoo Cheol-woo...

es un cobarde aunque vaya de chulo.

Su madre es exactamente igual.

¿Puedo seguir o no?

Claro.

Perdona.

El caso es que...

me envió unas fotos durante la comida.

Perdona que te interrumpa...

pero ¿de qué eran las fotos?

Eran unas...

que me hizo a hurtadillas.

Así que le pedí que las borrara.

Vale, con una condición.

Es delito hacer fotos a escondidas. ¡Bórralas!

Sal conmigo un mes.

¿Qué?

En serio, ¿qué narices te pasa en la cabeza?

Solo un mes.

Después de un mes, cortaremos definitivamente.

Y seré yo quien te deje.

¿Qué sentido tiene?

Ninguno. No tiene ningún puto sentido.

Lo único que quiero es que lo vean estos.

Va a ser verdad que eres un pringado.

Oye...

¡Joder!

¡Eres tú quien me ha hecho así, Gil Jae-young!

Bueno, ¿qué?

Solo tengo que darle a enviar

y medio colegio verá esto.

Adelante.

¿Quieres morir?

¡Oh, qué miedo!

Va en serio, ¿eh?

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

¡Uno!

¡Espera!

¡Cheol-woo!

Por favor, no seas así.

¿Quieres joderme la vida?

¿A mí me lo dices?

Todo depende de Jae-young.

Eres un mierda.

Jae-young, haremos lo que dice y se acabó, ¿vale?

Total, ¿qué más nos da?

Exacto, no os pasará nada.

Te lo pido por favor.

Te lo está suplicando.

No somos así.

Por cierto, ¿cuál de las dos lleva los pantalones?

¡Jae-young! ¡No!

Cheol-woo, ¿estás bien?

Somos So-ra y yo.

Me gustan las chicas.

¿Por qué me miras así?

¿Qué?

Jae-young...

a lo mejor solo estás confundida.

¿Por qué no me lo habías contado?

Si me gustaran los chicos,

¿tendría que decirte: "Mamá, creo que me gustan los chicos?".

No, pero...

Eso tampoco, pero...

¿No ves que no sé nada de ti?

¿Y yo?

¿Qué sé yo de ti?

¿Quieres morir?

¿Qué coño haces aquí?

Máteme, por favor. La directora me ha echado.

No me ha dejado ni debutar.

Pero es normal:

¿cómo se atreve una simple becaria a arruinar el show de Gil Boksoon?

Puede que a usted no le importe lo más mínimo,

pero ¿sabe cuánto he luchado para llegar hasta aquí?

Está bien.

Llegas a tiempo.

Siempre me tienen que llamar del trabajo en momentos como este.

Jae-young, seguimos hablando cuando vuelva, ¿vale?

Entonces, ¿vienes a reprocharme algo?

Yo no hice nada malo.

Si acaso, lo que hice fue mentir para protegerla.

Ya lo sé.

Pero, en la vida,

a veces, nos culpan de cosas

y, otras, nos salimos con la nuestra.

Eso no es verdad.

Te pongo un ejemplo.

Digamos que te gustan las chicas.

- No es que sea nada malo. - Claro que no.

Pero la gente puede pensar que sí.

Qué conservador para alguien que se gana la vida matando.

¡Pues así somos los adultos!

- ¿Acaso tus padres son distintos? - Están muertos.

Solo uno mismo sabe lo que hace bien y lo que hace mal.

Nadie puede decidirlo por ti.

¡Hay que ver esta juventud!

Cada día más acertada.

PLINCESITA

Cuídense.

Hoy solo he servido dos mesas.

Hola.

- ¿Quién es? - Una de nuestras aprendices.

¡Ser becaria de MK ya es ser de la élite! ¿Cuándo es tu debut?

Me acaban de despedir.

No te van a despedir.

Quédate con su cara. Será famosa.

He luchado con ella y tiene para dar y tomar.

Boksoon no dice eso de cualquiera.

- Hola, Boksoon. - Buenas.

Con traje nuevo y todo.

Ya estás aquí.

¡Encantada! Soy Kim Young-ji, aprendiz de la liga 12 de MK.

- ¡Madre mía, de MK! - MK.

¿MK?

Es un placer.

¿Vienes a felicitar a tu superior?

¿Veis lo leal que es la gente de las grandes empresas?

¿Felicitar a quién?

¿No venís por Hee-sung?

¿No te has enterado?

A Hee-sung le han hecho nivel A.

¿De repente?

Sí, así porque sí.

FICHA PERSONAL

¿Cómo ha sido?

Siento no habértelo dicho antes.

Estás de acuerdo, ¿no? Es por el bien de la empresa.

¿Desde cuándo decides tú?

Soy la directora.

¿Qué narices te pasa con esa zorra?

Presume un poco, muchacho. Tu show ha sido un notición.

Boksoon, echa un vistazo. ¿A que lo ha hecho genial?

Hoy, a las 16:30, el hijo del candidato a primer ministro, Oh Jeong-sik,

ha caído del tejado del bloque donde residía.

El joven ya no respiraba

cuando la ambulancia llegó al lugar...

¿Qué?

¿Por qué me miras así?

Te parezco una zorra loca, ¿no?

Al menos, yo no me autoengaño.

¿Y tú?

Si quiero una flor, la cojo, aunque eso suponga arrancarla.

Pero tú no puedes, ¿verdad?

Por eso mi flor...

será mi cuchillo.

Acábame ese contrato.

Sabes que ese es el show al que renuncié, ¿no?

¿Cómo?

¿Renunciaste a un show autorizado?

No se ha explicado bien. Es que falló.

¿Fallar? ¿Boksoon?

¿Quién ha sido?

¿Tengo que contestar?

La sopa de huevas de pescado debe de estar lista.

No entiendo que te hicieran A de pronto.

¿Por?

Pensabas que nunca lo lograría, ¿no?

Exacto.

¡Es acojonante!

¿Por qué será que nunca me encargaban nada en condiciones?

ZORRA LOCA

¿Por qué has tardado tanto?

¿Directora Cha?

Qué cosas.

¿Boksoon?

Muy interesante lo que has hecho.

Boksoon...

tengo más poder del que crees.

¿Conoces las consecuencias?

Min-kyu nunca me castigaría.

Él no,

pero yo sí.

He llamado a Hee-sung, no a ti.

Es verdad.

Pues, nada, hasta pronto.

Habla aquí.

¿Sí, directora Cha?

No.

Estoy con Boksoon,

varios amigos de otras empresas y nuestra becaria.

No. Me temo que...

va a estar complicado.

Entendido.

ZORRA LOCA

La directora Cha quiere saludaros.

¿A nosotros?

Hola a todos. Soy Cha Min-hee, de MK.

¿No decís nada?

- Hola. - Hola.

- Young-ji, ¿tú también estás ahí? - Sí.

Hee-sung habla mucho de vosotros.

Dice que tenéis un gran potencial.

Así que quiero ofreceros un puesto a todos

como nivel B mínimo en MK.

- Young-ji, tu debut empieza ya. - Déjate de chorradas.

¡Oiga! ¿Su oferta también incluye a los parados?

Sí.

Tendréis que hacer equipo con Hee-sung.

Alguien de nuestra plantilla nos deshonró rompiendo las reglas.

Autorizo esta decisión como directora de MK.

Esa persona va a...

Suelta eso.

¿No os da vergüenza?

El otro día, decíais que MK...

PLINCESITA

¡Suelta!

Apártate. ¡Vamos!

Dios, ¿te he hecho daño?

En la cara no vale.

¡Allá va!

Todos mis respetos, Boksoon.

Qué ironía de la vida, ¿eh?

Tú también lo disfrutas.

Entiéndelo, Boksoon.

Así...

es la vida.

Claro.

Aquí cada cual a la suya.

Qué rápido aprendes.

Impresionante debut.

Hice varios shows no autorizados

y la directora Cha me pilló.

Sabes lo mucho que me gustabas, ¿verdad?

Qué fuerte, Hee-sung.

Veo que no funciona.

Boksoon...

echa un ojo a mi padre de vez en cuando.

PLINCESITA

Soy Gil Boksoon.

Ya os lo explicaré. Ahora, mandad limpiadores.

- Nos va a caer una buena, ¿no? - No.

Una tremenda.

Al menos, es un consuelo...

que sea con usted.

¿Por qué lo has hecho?

Solo intentaba...

sobrevivir.

Y pensé que, a su lado, tendría más posibilidades.

Siento no haber podido cogértelo.

Me da que llegaré un pelín tarde.

¿Estás llorando?

¿Es por mi culpa?

No llores, mi amor.

¿Ha pasado algo?

¿Hola?

¿Me oyes?

Esta vez sí que te has pasado de la raya.

¿Crees que puedo hacer la vista gorda eternamente?

- Mamá, ¿qué pasa? - El móvil...

¿Me oyes?

Cuelga, por favor.

¡Mamá!

PLINCESITA

Mamá, ¿qué pasa?

¿Me oyes?

¡Mamá!

¡Jefe!

¡No ha sido ella! ¡Eran órdenes de la directora!

¡La directora Cha les ha ordenado matarla!

Los limpiadores deben informar de los empleados muertos a su empresa.

Tengo que irme a casa.

Mañana por la mañana, lo sabrán todas las empresas.

Dile a tu hermana que pronto iré a visitarla.

No le toques las narices.

Se encarga de tu contrato.

¿Hablas en serio?

Solo puedo protegerte...

mientras sigas en MK.

Vaya, qué conmovedor.

Las otras empresas sacarán su orgullo.

Sus empleados han muerto y no saben por qué.

No se rendirán

hasta verte muerta.

¿Y si les cuento lo que pasó?

¿Tu hermana estaría a salvo?

En ese caso, tendría que matarte ahora.

Y me partiría el corazón...

dejar huérfana a tu hija.

Mañana iré a la oficina.

Tendré el contrato preparado.

¿No crees que tú también...

estás creando muros?

La becaria ha estado de diez.

Es un gran fichaje para MK.

¡Gran lección, señorita Boksoon!

¿Qué ha pasado?

¿Por qué me cuelgas y luego no lo coges?

¡Me tenías de los nervios!

Es que...

se me ha caído el móvil.

¿Qué pasa?

Estoy bien, tranquila.

¿Ha ocurrido algo?

Yo también estoy bien.

¡Gil Jae-young!

So-ra me ha dejado.

¿Por qué?

Le dije que te lo había contado y dijo que se acabó,

que para ella era todo una broma.

Después de decirme que le gustaba.

Después de besarme.

Dice que ella no es así.

¿Y tú sí eres así?

Sí.

Yo sí soy así.

¿Por eso saliste pitando?

Perdóname.

¿Por qué pides perdón?

Después de esto, queda confirmado:

tendré que esconderme.

¿No puedes aceptar mis disculpas por una vez?

¿Tienes que hacerme quedar mal para sentirte mejor?

Además...

¿de qué tienes que esconderte si no haces nada malo?

Sí que ha pasado algo, ¿verdad?

No me lo digas si no quieres.

Unos compañeros de trabajo...

se han pasado un poquito conmigo hoy.

Y nos hemos peleado.

¿Por qué?

Cosas del trabajo.

Ellos también intentan sobrevivir.

¿Y tú?

¿Crees que era una broma para ella?

No, ¿verdad?

Ella también intenta sobrevivir.

¿Y qué vas a hacer?

Se acabó.

No volveré a verlos.

Guay.

Pues para mí no se acabó.

Me gusta mucho.

Si hubiera sabido esto...

habría salido un mes con ese pringado.

Así So-ra no me dejaría...

y no me echarían del instituto que tanto te gusta.

Supongo.

¿Por qué no lo hiciste entonces?

Porque no quería fallarme a mí misma.

Eres admirable...

cielo.

Mamá.

Dime.

Un día te vi...

una pistola en el bolso.

Y un pasaporte falso.

¿No trabajarás...

para Inteligencia?

Lo estuve buscando en internet

y me cuadró todo.

Jae-young...

yo no he dicho ni mu.

Lo sabía.

Es confidencial.

Debes de estar agotada.

Las dos lo estamos.

- Voy a darme un agua. - Vale.

¡Mamá!

¿La has disparado alguna vez?

¡Sí, pero solo cuando entreno!

Me da igual si es Gil Boksoon o quien sea.

No podemos dejarlo pasar.

Le he dedicado mi vida entera a esta empresa.

¿Cómo voy a mirar a mis empleados?

Si alguien como Boksoon hizo algo así, ¿no será que MK tenía otras intenciones?

Los limpiadores dijeron que habían estado de celebración.

Tuvo que ser una decisión personal.

"Una decisión personal".

¿Y creéis que en MK se lo pasarían por alto?

- Es la favorita del presidente... - Vamos a ver...

¿De verdad creéis...

que fue decisión suya?

¡Vaya, lo siento!

Te la desactivé. Creía que estarías muerta.

Americano, ¿no? Sin sirope.

Quita esa sonrisa.

Se te ven los colmillos.

Pues cuidado. No veas cómo duelen cuando se clavan.

Sí duelen, sí.

Por muy inaudita que sea esa mujer,

dudo que Boksoon se cargara a varios empleados de otras empresas

por una riña de borrachos.

Pues eso digo yo.

Pero ¿por qué si no haría algo así?

Que nos lo diga el presidente Cha.

Si de verdad fue una decisión personal, que nos la traiga aquí.

Pero, si sigue poniendo excusas,

a lo mejor es porque es él quien incumple las reglas.

Y, si fuera así,

¿os atreveréis a enfrentaros cara a cara con el presidente Cha?

¡Pues claro! ¡Para empezar, fue él quien se inventó esas reglas!

Casi nos lleva a pique al hacernos matar a nuestros empleados por incumplir algo.

Esta vez, no pienso dejar...

Qué pronto habéis llegado.

Cuánto perro ladrador hay por aquí.

Veo que no ha venido la directora Cha.

Sí, está ocupada con un asunto.

¿Empezamos?

Min-kyu debe de estar en la reunión de control de daños.

Es impresionante.

¿Cómo puedes pasarte sus reglas por el forro de esa manera?

¿Tan especial eres?

Normal que se esfuerce.

Está en juego el cuello de su hermanita.

¿El mío?

Por eso vamos a firmar esto.

Un acuerdo para compartir destino.

No te preocupes.

No tengo ninguna intención de llevarme bien contigo.

Sigamos fingiendo que somos amigas, como hemos hecho siempre.

¿Cómo será nuestra historia?

Por lo del destino compartido.

El último show no autorizado ha sido obra de un empleado de MK, por desgracia:

Han Hee-sung.

En primer lugar, querría disculparme ante todos.

Por ello, decidí dejarlo en manos de nuestra empleada Gil Boksoon

para manejarlo internamente de la manera más eficiente.

Anoche,

mientras Gil lidiaba con Han, este acabó resistiéndose.

Varios empleados de otras empresas,

cercanos a Han, se pusieron de su lado y...

¡Un momento!

¿Está sugiriendo...

que nuestros empleados participaron en el incumplimiento de las reglas?

No.

Creo que, simplemente, intentaban ayudar a su amigo.

Desde MK, queremos compensarles

por este desafortunado incidente.

¿Y qué compensación le parece suficiente?

¿Eso es lo que te importa ahora?

¡Primero habrá que establecer los hechos!

¡Vale, ya está bien!

¿Qué le parece convocar a Gil Boksoon para que nos cuente los hechos ella misma?

Sí, a su debido tiempo. Ahora se está recuperando de una herida.

¿Y la jovencita?

Los limpiadores dijeron que Boksoon iba con una chica.

Una becaria de MK, ¿no?

Que venga ella a comparecer primero.

Lo de hoy debe permanecer secreto.

- Entendido. - Sé que sabrás guardarlo.

Igual que supiste mentirme la última vez.

Lo siento mucho, jefe.

No deberías sentirlo.

Las mentiras hay que seguirlas hasta el final,

incluso ante quienes saben que son mentira.

Puedo hacerlo, de verdad.

Soy una gran mentirosa, señor. La mantendré hasta...

La manera más fácil de resolver un problema

es deshacerse de él.

¿No crees?

Qué casualidad, ¿no?

¿La única testigo va y desaparece de repente?

Y la niñata esa...

Creía que llegaría lejos.

Pero era inevitable, ya sabes.

Tenemos demasiado que proteger.

Seamos sinceros:

todos estamos pensando lo mismo.

Esto huele mal.

Fatal.

¿Puede que, aparte de Gil Boksoon,

nuestro querido colega, el presidente Cha,

también rompiera las reglas?

Esa es la conclusión más razonable a la que hemos llegado todos.

Ah, y otra cosa.

Lo del show no autorizado.

Dijo que se haría responsable...

si viniera de MK.

¿Qué piensa hacer?

¿De verdad...

va a entregar su cabeza?

Pregunto.

Algo me dice...

que habéis malinterpretado todo.

Yo...

no puedo romper las reglas.

Sencillamente...

porque yo soy la regla.

¡Joder!

¡Primera:

no matar a menores!

¡Segunda: realizar solo shows autorizados por tu empresa!

¡Tercera:

completar siempre todo show autorizado por tu empresa!

¡Cuarta:

no sacar armas en una reunión sagrada!

La última regla...

la acabo de añadir ahora.

¿Alguna otra conclusión razonable que queráis compartir?

Venga, ¿quién quiere venir a por mí?

¿Nadie?

Si alguien quiere mi cabeza,

que me mande un puñal ensangrentado.

Responderé con gusto.

Dale esto al presidente Cha y dile que elija sitio y hora.

¡Qué muerte tan injusta!

Mi hijo acababa de cumplir la mayoría de edad.

Era un joven honrado y con talento.

Esto no ha sido un simple suicidio,

sino un homicidio causado por disputas políticas

entre adultos retorcidos.

¿Diga?

A mi hijo, que me cuida desde arriba...

¿Hola?

¿Diga?

Debes de ser Jae-young.

Tu madre me ha hablado mucho de ti.

¿Quién es usted?

Un compañero de tu madre.

¿De la empresa de eventos?

La llama aquí porque está sin móvil, ¿no?

Aún no ha llegado a casa.

Vale, gracias.

Espere.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Cómo es mi madre...

en el trabajo?

Tu madre es una gran profesional

y adora su trabajo.

¿Algo más?

¿Qué quiere que le diga cuando llegue?

¿Oiga?

Dile que he recibido su mensaje.

Y que la espero en la oficina.

¿Gil Boksoon fue quien mató a la directora Cha?

Pero ¿qué narices está pasando?

Me lo ha dicho un infiltrado de MK.

Al parecer, hasta le mandó un puñal ensangrentado al presidente Cha.

Prueba esto.

No.

A tu edad, deberías probarlo todo.

Mamá...

creo que confesaré y me quedaré en el instituto.

Tú también lo prefieres, ¿no?

¿Estás segura?

A mí tampoco me gustan las espinacas. Están amargas.

¿Hoy volverás tarde?

No sé, veré cuando llegue allí.

¿Sabes qué?

Me chifla la comida basura.

La espera arriba.

¿No deberías irte ya?

Es que...

Quieres ver quién baja, ¿no?

Hasta ahora.

¿Una copa?

Tengo que conducir.

Mi hermana ha muerto y no he derramado ni una triste lágrima.

Llevo demasiado en el sector.

Siempre has sido así.

¿Y tú qué?

¿Quizá antes?

Creía que tú también habías cambiado.

Pero no.

Aquí estás,

sentada frente a mí.

Tienes razón.

No hemos cambiado nada.

Sentados uno frente a otro.

¿Esto es por la becaria?

Ella no hizo nada malo.

Creía habértelo dicho.

- Tus errores desaparecen con ella. - Los hechos no se pueden borrar.

Si nadie lo sabe,

es como si no pasara.

Pero yo sí lo sé.

Y no quiero fallarme a mí misma.

Nunca usas las dos manos.

¿La derecha, pues?

¿Qué pasa?

¿No eres capaz de leerme?

Da igual qué mano tenga lesionada.

Eso no se convertirá en mi debilidad.

Sé bien cuál es tu debilidad.

¿Cuál?

Yo.

Gil Boksoon.

Pero ¿desde cuándo?

Ahora el testigo eres tú.

Lo he estado pensando.

Más allá de si mueres tú...

o de si muero yo...

¿sería un infierno para mí vivir sin ti?

¿O sería aún peor...

que tu hija estuviera viendo esto?

No es verdad, ¿no?

No puede ser.

No puede ser.

¡Por Dios, esto no puede estar pasando!

¡No, por Dios!

¿Mamá?

Qué tarde llegas.

¿Te he despertado?

Perdona. Vuelve a dormirte.

Mamá.

Buen trabajo.

Gracias.

Pareces agotada.

Descansa un poco.

Claro.

Buenas noches.

No, deja abierto.

Que se carga el ambiente.

Última hora.

- El nuevo primer ministro Oh Jeong-sik... - ¡Jae-young!

...ha sido hallado muerto en su coche hoy a las 12:18 de la tarde...

- ¡Gil Jae-young! - ...con monóxido de carbono.

La policía sospecha que había caído en depresión tras la muerte de su hijo.

- Todo apunta a un suicidio. - ¡Jae-young!

Vengo a despedirme de mi amiga.

¿No dices adiós a tu mejor amiga?

He estado dándole vueltas.

No sé si debería besarte ahora mismo...

o matarte.

Cuídate mucho.