Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Qué frío.
3
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
¿Me habré dejado
la ventana del hotel abierta?
4
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Joder...
5
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
¿Ya está despierto, señor?
6
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
¡Eh!
7
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
¿Acaso sabes quién soy?
8
00:01:38,932 --> 00:01:41,643
Oda Shinichiro,
zainichi coreano de segunda generación.
9
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
Nombre coreano: Kim Gwang-il.
10
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Vino hace tres días a hacer turismo, ¿no?
11
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
¿Te envía alguien de Nagoya?
12
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
¿O Sakaguchi, de Tokio?
13
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
¿O tal vez el señor Choi, de Busán?
14
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Es usted muy popular, ¿eh?
15
00:01:59,244 --> 00:02:00,745
Precisamente por eso,
16
00:02:00,745 --> 00:02:03,039
debería haber llevado una vida mejor
17
00:02:03,039 --> 00:02:06,835
si su intención
era morir por causas naturales.
18
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Ya sé quién eres.
19
00:02:16,052 --> 00:02:19,764
Esa implacable asesina de la península.
20
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Será verdad lo que dicen de ti
21
00:02:22,433 --> 00:02:27,105
si te envían a enfrentarte sola a mí,
Oda Shinichiro, el tigre de Kansai.
22
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
Qué pretenciosos son estos yakuza...
23
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
No es pretensión, es orgullo de samurái.
24
00:02:32,777 --> 00:02:33,862
¡Anda, vaya!
25
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
¡Si entiende el coreano!
26
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
Lo que no entiendo
27
00:02:40,493 --> 00:02:45,415
es por qué has esperado
a que me despierte.
28
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
Habría acabado con usted antes, sí,
29
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
pero cambié de opinión.
30
00:02:51,254 --> 00:02:54,424
Si no es muy larga,
me gustaría oír tu historia.
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
Claro. ¿Por qué no?
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
Me dejaré de formalismos.
33
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
Tengo una hija.
34
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
Es igual de guapa que yo.
35
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
¿Qué?
36
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Aunque tiene un genio que ojito...
37
00:03:13,526 --> 00:03:16,321
Total, que un día
estábamos viendo las noticias.
38
00:03:16,321 --> 00:03:20,491
{\an8}El senador Oh Jeong-sik,
nuevo candidato a primer ministro,
39
00:03:20,491 --> 00:03:25,872
{\an8}niega que su hijo Oh haya sido admitido
de manera fraudulenta en el Conservatorio.
40
00:03:25,872 --> 00:03:29,751
{\an8}La fiscalía ha citado a Oh
para iniciar la investigación.
41
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Qué gente, de verdad.
42
00:03:32,795 --> 00:03:36,925
Todos queremos la mejor educación
para nuestros hijos. ¿Acaso ellos no?
43
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
Es alucinante.
44
00:03:41,262 --> 00:03:42,472
Lo digo en serio.
45
00:03:43,389 --> 00:03:45,642
No digo que lo que ha hecho esté bien,
46
00:03:45,642 --> 00:03:48,394
pero, como madre, soy capaz de entenderlo.
47
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Sigue sin ser justo.
48
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Es que la vida no es justa.
49
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Para que él entre,
tienen que denegarle la plaza a otro.
50
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
¿Y si fuera yo?
51
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
¿Seguirías defendiéndolo?
52
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
Si yo fuera tú,
le enseñaría a mis hijos a jugar limpio
53
00:04:10,917 --> 00:04:13,628
en vez de quejarme
de lo injusto que es todo.
54
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
¡Menuda fenómena está hecha!
55
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
¿A que sí?
56
00:04:17,966 --> 00:04:20,093
¡Nos dan una cantidad de lecciones!
57
00:04:20,093 --> 00:04:21,386
Ya lo creo, sí.
58
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
Por eso voy a jugar limpio hoy.
59
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
¿Estás segura? Lo mismo te arrepientes.
60
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
¡Toma ya!
61
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
Veo que tú también eres samurái.
62
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
¿Y un atuendo
para recibirte como es debido?
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
Ya, claro.
64
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
Di que tienes frío y punto.
65
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
Está algo vieja. ¿Quieres otra cosa?
66
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
¡Vaya por Dios!
67
00:05:01,801 --> 00:05:05,513
Qué poco sabéis las mujeres sobre catanas.
68
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
Esta wakizashi fue forjada hace 400 años
69
00:05:15,857 --> 00:05:21,237
por Akihiro,
el mejor armero del shogunato Edo.
70
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Para un samurái,
71
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
es una obra maestra
al nivel del Santo Grial.
72
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
¿Qué me dices?
73
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
¿No te parece impresionante?
74
00:05:42,258 --> 00:05:44,385
Yo pillé esto de oferta en el súper.
75
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Vamos allá.
76
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
¿Empezamos?
77
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
Eres impresionante.
78
00:06:44,821 --> 00:06:45,738
Ya lo sabía.
79
00:07:19,939 --> 00:07:21,774
Puedes estar orgullosa.
80
00:07:22,275 --> 00:07:27,196
Solo tres personas en todo Japón
han sido capaces de soportar
81
00:07:28,072 --> 00:07:30,741
un cara a cara contra mí, Oda Shinichiro.
82
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
¿Te rindes?
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Tiempo.
84
00:08:25,838 --> 00:08:26,881
Cambio de arma.
85
00:08:27,465 --> 00:08:28,966
Las veces que quieras.
86
00:08:36,182 --> 00:08:39,644
La victoria no es una mera casualidad.
87
00:08:39,644 --> 00:08:42,021
Mil días para forjar el espíritu...
88
00:08:46,275 --> 00:08:50,530
y diez mil para pulirlo.
89
00:08:55,409 --> 00:08:59,413
Solo después de recibir tal disciplina...
90
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
¡Serás hija de puta!
91
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
Lo siento.
92
00:09:17,723 --> 00:09:19,642
Es que me van a cerrar el súper.
93
00:09:50,172 --> 00:09:55,177
BOKSOON DEBE MORIR
94
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
¡Pero bueno!
95
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
¿Cómo estás tan pochita?
96
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Deberías haberme avisado, hombre.
97
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Mi hija Boksoon ha fumado tabaco.
98
00:10:40,681 --> 00:10:42,058
Ha sido por curiosidad,
99
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
como adolescente ignorante que es.
100
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
Así como yo perdono
los pecados de mi hija,
101
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
perdona también mis pecados, Señor.
102
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Amén.
103
00:10:54,153 --> 00:10:55,071
Amén.
104
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Toma.
105
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Cómetelo.
106
00:11:18,552 --> 00:11:20,054
Ahora, trágatelo.
107
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
Vaya horas.
108
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
¿Desde cuándo fumas?
109
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
Beber tiene su aquel,
pero fumar es absurdo.
110
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Deberías dejarlo.
111
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
Pues a ver si predicamos con el ejemplo.
112
00:11:57,550 --> 00:11:59,593
¿Así quién te va a hacer caso?
113
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
¿Desde cuándo fumas?
114
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
¿Te echas uno conmigo?
115
00:12:17,945 --> 00:12:19,447
No vayas de madre guay.
116
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
Un día me la cargo.
117
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
Gil Jae-young...
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,964
Perdón por el portazo. Y dejaré de fumar.
119
00:12:43,053 --> 00:12:45,473
¿Qué? ¿Querías decir algo?
120
00:12:47,683 --> 00:12:50,436
Ayúdame a elegir un modelito
121
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
para la reunión de madres de mañana.
122
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
Ah, sí...
123
00:12:55,149 --> 00:12:56,150
"La reunión".
124
00:12:57,860 --> 00:13:02,865
Querrás decir "encuentro de madres pijas
que quedan para fardar de dinero e hijos".
125
00:13:06,786 --> 00:13:10,956
Por eso todo el mundo prefiere
los Estados Unidos continentales.
126
00:13:10,956 --> 00:13:13,459
El año pasado también fuimos a Hawái.
127
00:13:13,459 --> 00:13:16,712
Se come bien
y hay un montón de cosas que hacer,
128
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
pero hay mucho coreano
y los niños no practican su inglés.
129
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Por eso ahora la gente va a Singapur.
130
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
¡Ni se os ocurra!
131
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
Ahí van los niños del montón.
132
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
- No tienen buenas extraescolares.
- ¡Vaya por Dios!
133
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
Entonces, ¿adónde recomendarías ir ahora?
134
00:13:34,438 --> 00:13:35,397
Por cierto...
135
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
¿cómo es que no fuisteis a ningún sitio?
136
00:13:38,317 --> 00:13:39,652
¿Este verano?
137
00:13:42,738 --> 00:13:45,199
Es que tuve que viajar por trabajo.
138
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Imagino lo difícil que debe de ser
estando sola.
139
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
Pero, la próxima,
la mandaré al extranjero.
140
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
Mi So-ra me ha pedido
que cuide de Jae-young también.
141
00:14:03,884 --> 00:14:07,221
Por cierto, recuérdamelo:
¿a qué te dedicabas?
142
00:14:09,640 --> 00:14:12,560
Trabajo en una empresa
de organización de eventos.
143
00:14:13,185 --> 00:14:14,395
¿Eventos?
144
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
¿De qué tipo?
145
00:14:17,273 --> 00:14:22,027
{\an8}Esta mañana, en Seúl, han hallado
el cadáver tiroteado de un hombre
146
00:14:22,027 --> 00:14:24,280
{\an8}en el puente Dongho, aún en obras.
147
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
{\an8}Se trata de Kim Gwang-il,
un coreano nacido en Japón
148
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
{\an8}que llegó a Corea hace tres días.
149
00:14:29,618 --> 00:14:32,246
{\an8}Al conocerse su otro nombre,
Oda Shinichiro,
150
00:14:32,246 --> 00:14:34,665
{\an8}el líder de la Yakuza en Kobe, Japón...
151
00:14:44,091 --> 00:14:46,760
¿Ves? Otra vez que se sale del guion.
152
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
¿Cómo arreglamos el estropicio
si usa pistolas en shows domésticos?
153
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
El Gobierno japonés aún no ha...
154
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
A mí no me parece una mala jugada.
155
00:14:57,062 --> 00:14:57,938
Ah, ¿no?
156
00:14:57,938 --> 00:14:59,023
Como todos saben,
157
00:14:59,023 --> 00:15:02,776
los crímenes con armas de fuego
son poco comunes en Corea.
158
00:15:02,776 --> 00:15:07,489
{\an8}Partiendo de ahí, esto podría provenir
de la lucha por el poder de la Yakuza.
159
00:15:07,489 --> 00:15:10,075
{\an8}Dudamos que haya ninguna banda coreana...
160
00:15:10,075 --> 00:15:15,581
¿Ves? ¿Cómo sospechar de una mujer harta
de las infidelidades de su marido yakuza?
161
00:15:15,581 --> 00:15:20,252
- Para concretar la investigación...
- Qué blando eres con Boksoon, hermanito.
162
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
Un coreano de segunda generación,
163
00:15:22,296 --> 00:15:24,798
de nombre japonés, Oda Shinichiro,
164
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
y coreano, Kim Gwang-il...
165
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Muy buenas.
166
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Bienvenido.
167
00:15:50,491 --> 00:15:53,535
Madre mía, esto debe de cortar
como mantequilla.
168
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Boksoon, todos mis respetos.
169
00:15:57,206 --> 00:15:59,166
- ¿Te lo has pasado bien?
- Sí.
170
00:16:01,210 --> 00:16:04,546
¿Cree que, algún día,
seré capaz de hacer un show
171
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
que salga en las noticias, como los suyos?
172
00:16:09,051 --> 00:16:10,594
Aún eres joven.
173
00:16:10,594 --> 00:16:14,807
Eso. La cabeza alta, Yun-seok,
que nuestra generación también lo vale.
174
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
A ver si en el siglo XXIII
nos dejan hacer algo.
175
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
¿Hoy no viene Min-seok?
176
00:16:20,604 --> 00:16:24,733
Ay, es que murió.
Hace dos semanas, en un encargo en China.
177
00:16:26,318 --> 00:16:27,736
Pues le debía una cena.
178
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
Basta de muertos.
Háblanos sobre tu último show.
179
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
¿De verdad era para tanto el yakuza ese?
180
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
¿Estaba fuerte?
181
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
¿Cómo era?
182
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Estaba fuerte, sí.
183
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
De haber seguido, me habría matado.
184
00:16:44,253 --> 00:16:45,921
Estoy de capa caída.
185
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
- Pero ¿qué dices?
- De eso nada.
186
00:16:48,215 --> 00:16:52,678
Aun así, esto no es una competición.
¿Qué más da que estuviera fuerte o no?
187
00:16:52,678 --> 00:16:55,055
Lo importante es dar con su debilidad.
188
00:16:55,055 --> 00:16:56,640
O incluso creársela.
189
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
Como dijo Boksoon:
"Primero habrás de encontrar su debilidad.
190
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
Si no la hallaras, habrás de crearla".
191
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
- ¡Eso!
- ¿Por qué siempre hace eso?
192
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
Otra valiosa lección.
193
00:17:08,235 --> 00:17:10,863
¡Qué bobito es mi pequeño Gwang-man!
194
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
- ¡Qué asco!
- Será idiota.
195
00:17:12,990 --> 00:17:16,410
Oye, ¿y cuánto te pagan
por un show de ese calibre?
196
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Suficiente para pagar la ronda.
197
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
¡Dínoslo, anda!
198
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
Si no quieres decirlo en voz alta,
199
00:17:24,084 --> 00:17:26,003
escríbeme aquí la primera cifra.
200
00:17:34,678 --> 00:17:38,515
Uf, Boksoon se saca más en un show
que yo en siete de mi empresa.
201
00:17:38,515 --> 00:17:41,935
Hombre, es que no compares
tu empresa con MK.
202
00:17:41,935 --> 00:17:44,271
Confórmate con poder trabajar.
203
00:17:45,689 --> 00:17:48,233
Yo no puedo.
No me contrata ninguna empresa.
204
00:17:48,233 --> 00:17:52,154
Ya, por las famosas reglas de MK
de hace siete años, ¿no?
205
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
¿O me equivoco?
206
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
{\an8}Como dice un antiguo proverbio:
207
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
{\an8}"Matar te ahorrará tener que fingir
paciencia y tolerancia".
208
00:18:08,170 --> 00:18:13,383
Nosotros somos los profesionales
que ponemos en práctica esas palabras.
209
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
No somos empleados
de una agencia de detectives.
210
00:18:17,513 --> 00:18:22,059
Ni tampoco gánsteres horteras
a lo vieja escuela.
211
00:18:25,312 --> 00:18:27,231
Nos enorgullece nuestro trabajo.
212
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Matar...
213
00:18:30,109 --> 00:18:33,195
ahora es un negocio global
y por fin se nos respeta.
214
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
Hasta que aparece esa panda
de aficionados de pacotilla
215
00:18:38,992 --> 00:18:42,621
y mancha nuestra reputación
matando a niños por cuatro duros.
216
00:18:49,711 --> 00:18:51,964
Si estamos en esta terrible situación...
217
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
es porque nuestro sector carece de reglas.
218
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
Por eso mismo,
219
00:18:59,471 --> 00:19:02,558
propongo establecer
unas reglas sencillas para todos.
220
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
Una pregunta.
221
00:19:08,522 --> 00:19:11,650
Si elegimos a quién matar
siguiendo las reglas,
222
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
¿no perderemos encargos?
223
00:19:14,194 --> 00:19:16,363
Solo beneficiaría a los no afiliados.
224
00:19:16,864 --> 00:19:19,158
Abriste una empresa hace poco, ¿no?
225
00:19:21,285 --> 00:19:24,288
Aún estamos arrancando.
Soy el sargento Shin, señor.
226
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
Mejor me lo pones.
227
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
Por eso mismo,
228
00:19:28,584 --> 00:19:32,379
estableceremos reglas que quienes
van por libre no podrán seguir.
229
00:19:33,380 --> 00:19:37,467
De esta manera, quedaría justificado
que nos deshiciéramos de ellos.
230
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
Veréis, son tres simples reglas.
231
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
{\an8}La primera:
232
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
{\an8}no matar a menores.
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
{\an8}La segunda:
234
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
{\an8}realizar solo shows
autorizados por tu empresa.
235
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
{\an8}Y la tercera:
236
00:19:53,275 --> 00:19:57,196
{\an8}tratar de completar siempre
todo show autorizado por tu empresa.
237
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
{\an8}Si aceptáis estas tres reglas,
238
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
esa panda de aficionados
239
00:20:04,077 --> 00:20:07,581
ya no podrá volver a trabajar
en nuestra industria.
240
00:20:08,790 --> 00:20:09,875
¡Cuente conmigo!
241
00:20:10,375 --> 00:20:13,128
¡Totalmente de acuerdo con la propuesta!
242
00:20:17,424 --> 00:20:21,553
¿Cómo iba yo a saber que me cortarían
la mano y el grifo para siempre?
243
00:20:21,553 --> 00:20:24,890
Mi empresa se fue a pique
intentando seguir las reglas
244
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
y no me dieron
ni una triste indemnización.
245
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Una pregunta.
246
00:20:30,812 --> 00:20:34,107
¿Por qué las reglas
siempre las hacen los poderosos?
247
00:20:34,107 --> 00:20:38,362
¡Pi! Respuesta: porque esas reglas
les proporcionan más poder aún.
248
00:20:38,362 --> 00:20:42,699
Esas reglas fueron una treta de MK
para monopolizar el sector. ¿O no?
249
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Aparte de la del sargento Shin,
250
00:20:45,118 --> 00:20:48,705
todas las demás empresas
quedaron a la sombra de MK.
251
00:20:48,705 --> 00:20:51,583
- Tú trabajas para MK.
- Por eso puedo hablar.
252
00:20:52,209 --> 00:20:55,545
Nos clasifican como quieren: A, B, C o D.
253
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
Así, los ricos se hacen más ricos
254
00:20:58,090 --> 00:21:02,094
y el resto aún tenemos que agradecerles
que nos dejen sus migajas.
255
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
De toda la vida, te pagan por tu nivel.
256
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
Vaya, ¿me estás diciendo
que no te parezco lo bastante bueno?
257
00:21:20,904 --> 00:21:23,782
Ya no soy el chiquillo
que iba detrás de ti.
258
00:21:26,285 --> 00:21:30,664
Pues mándame un puñal ensangrentado.
Así sabré lo lejos que has llegado.
259
00:21:34,209 --> 00:21:36,878
Dejaos de puñales ensangrentados, anda.
260
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Es evidente
que algunos lo estamos pasando mal
261
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
por culpa de empresas como MK.
262
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Las cosas como son.
263
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Parece que soy la mala aquí.
264
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
Si te llamara MK,
¿dirías que no, Hyeon-cheol?
265
00:21:54,688 --> 00:21:59,109
Culpar a los demás y autocompadecerse
es un privilegio de incompetentes.
266
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
Lo siento, chicos.
Debe de ser que soy demasiado competente.
267
00:22:11,872 --> 00:22:14,958
Oye, ¿de qué va eso de mandar
un puñal ensangrentado?
268
00:22:15,751 --> 00:22:18,003
Es el típico mensaje de toda la vida,
269
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
de antes de que hubiera reglas.
270
00:22:20,213 --> 00:22:25,594
Digamos que, si tú le mandas
un puñal ensangrentado a él,
271
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
lo que haces es invitarlo
a elegir día y lugar
272
00:22:28,889 --> 00:22:30,724
para un duelo a muerte.
273
00:22:31,433 --> 00:22:34,353
Pero ese rollo romántico ya no se lleva.
274
00:22:34,353 --> 00:22:38,106
Era de cuando Boksoon
estaba en todo su esplendor.
275
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
La verdad es que daba auténtico miedo.
276
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
Vaya mierda, no tiene casi extras.
277
00:22:43,987 --> 00:22:44,946
Hostias.
278
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Apártense.
279
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
Será frígida la asquerosa esta.
280
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Vaya, los cinco cerditos.
281
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
¿Cómo?
282
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
¿Qué acaba de decir?
283
00:22:59,669 --> 00:23:01,630
- Venga...
- Tranquilo, tío.
284
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Oiga, señora, eso no se dice.
285
00:23:05,258 --> 00:23:08,512
Uno, dos, tres, cuatro y cinco cerditos.
286
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
- Mira cómo lo digo.
- Será zorra...
287
00:23:13,058 --> 00:23:17,521
Pero ¿no creéis que Hee-sung
debería ser nivel A, incluso en MK?
288
00:23:17,521 --> 00:23:21,274
Más allá de sus reputaciones,
no se lo pondría fácil a Boksoon.
289
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
Está claro que es un fiera.
290
00:23:23,276 --> 00:23:25,737
Es más, era la futura promesa de MK.
291
00:23:25,737 --> 00:23:29,449
Pero, por alguna razón,
el presidente Cha Min-kyu lo descartó.
292
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
Mira, sin gota de sangre.
293
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
Así no voy a poder aguantar más.
¿Cambiamos?
294
00:23:58,645 --> 00:24:00,522
Aguántate. Me está encantando.
295
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
¿Lo vas a dejar?
296
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
Fumar es un escape
a esta penosa adolescencia.
297
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
¿Qué la hace tan penosa?
298
00:24:21,751 --> 00:24:22,752
Todo menos tú.
299
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
La presión del insti.
300
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
El imbécil de mi novio.
301
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Y sobre todo mi madre.
302
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
Me mataría si se enterara de esto.
303
00:24:34,806 --> 00:24:35,974
Es supercarca.
304
00:24:35,974 --> 00:24:38,643
¿Sabes cómo me tiene mi madre en el móvil?
305
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
- A ver...
- "Plincesita".
306
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
¡Venga ya!
307
00:24:42,939 --> 00:24:44,441
Son todas iguales.
308
00:24:44,941 --> 00:24:46,318
Fingen que nos quieren,
309
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
pero les daríamos asco
si supieran quiénes somos.
310
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
No sé qué decirte.
311
00:24:54,409 --> 00:24:58,038
Yo no conozco tan bien a la mía.
Ella también me oculta cosas.
312
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
¿Como qué?
313
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Nada.
314
00:25:02,250 --> 00:25:03,543
¡No seas así!
315
00:25:04,085 --> 00:25:05,378
¿Me vas a ocultar...?
316
00:25:11,301 --> 00:25:12,260
¡Oigan!
317
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
¿Qué es eso de faltar a clase
y fumar como carreteros?
318
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
Hola.
319
00:25:20,352 --> 00:25:23,855
Cómo entra un piti
después de trigonometría, ¿eh?
320
00:25:26,191 --> 00:25:27,442
Nos vamos de karaoke.
321
00:25:27,943 --> 00:25:28,985
Y tenemos birra.
322
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
¡Toma ya!
323
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
¿Te apetece?
324
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
No, divertíos.
325
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
Oye...
326
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
¡Vente por un día, anda!
327
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
¿Quieres morir?
328
00:25:48,547 --> 00:25:49,381
Hasta mañana.
329
00:25:52,133 --> 00:25:53,802
Madre mía, Cheol-woo.
330
00:25:54,511 --> 00:25:56,721
Una calabaza tras otra, ¿eh?
331
00:25:56,721 --> 00:26:00,141
- Pues yo me he cagado, ¿eh?
- Ya te digo.
332
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Mira, él sí que está acojonado.
Será pringado.
333
00:26:04,604 --> 00:26:06,523
¿Por qué coño me llamas así?
334
00:26:07,023 --> 00:26:08,149
Anda, parad.
335
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Ya sabéis cómo se pone
cuando le decís eso.
336
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
¿Y esto?
337
00:26:29,296 --> 00:26:30,839
Para la operación de tu padre.
338
00:26:31,881 --> 00:26:34,426
¿Y me lo das después de hacerlo?
Queda raro.
339
00:26:35,427 --> 00:26:36,636
Gracias, pero no.
340
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
Prefiero que te quedes un rato más.
341
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
Solo te lo presto. Ya me lo darás.
342
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
No lo necesito. Ya lo he conseguido.
343
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
¿Cómo?
344
00:26:46,896 --> 00:26:48,398
Uy, ¿te preocupas por mí?
345
00:26:48,898 --> 00:26:51,026
- ¿Quieres saber cómo?
- No.
346
00:26:51,860 --> 00:26:53,945
Si me va a hacer preocuparme, paso.
347
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
¡Boksoon!
348
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
¡Gil Boksoon!
349
00:27:01,036 --> 00:27:04,080
¡Solo reconoce que te preocupas por mí!
350
00:27:04,664 --> 00:27:06,207
Si de verdad te importo,
351
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
abre una empresa y contrátame.
352
00:27:08,376 --> 00:27:12,380
- Pronto se te acaba el contrato, ¿no?
- ¿De qué vas? Eso no, ¿eh?
353
00:27:12,380 --> 00:27:14,841
Sabes que, si la montas tú, triunfará.
354
00:27:15,842 --> 00:27:17,510
Admiro al presidente Cha.
355
00:27:18,803 --> 00:27:21,222
Él me enseñó todo lo que sé
356
00:27:21,723 --> 00:27:23,600
y me dio todo cuanto tengo.
357
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
Y también podría arrebatártelo todo.
358
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
¿Me matarías
si te lo pidiera el presidente?
359
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
¿Para qué pregunto?
360
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
Quizá lo deje cuando venza el contrato.
361
00:27:45,455 --> 00:27:46,706
¿Así, de repente?
362
00:27:46,706 --> 00:27:47,624
¿Por qué?
363
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
¿Te has echado un noviete?
364
00:28:03,723 --> 00:28:04,891
Ni de coña.
365
00:28:06,142 --> 00:28:09,270
Si fueras más amable,
los tendrías haciendo cola.
366
00:28:14,984 --> 00:28:18,488
¿No tenías debate de historia?
He oído que cuenta para nota.
367
00:28:18,488 --> 00:28:20,990
Es absurdo hacernos pelear por las notas.
368
00:28:20,990 --> 00:28:22,826
Ese es el objetivo: luchar.
369
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Con el gusto que da
ver retorcerse a un rival,
370
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
dar con su debilidad,
371
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
aplastarlo hasta que suplique piedad...
372
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
¿No querías que fuera amable?
373
00:28:39,551 --> 00:28:40,927
¿De qué va el debate?
374
00:28:40,927 --> 00:28:44,848
De quién debería salir en el billete
de 100 000 wones si existiera.
375
00:28:44,848 --> 00:28:46,599
Oye, qué interesante.
376
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
¿Ya has elegido?
377
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
Había muchos candidatos.
378
00:28:49,769 --> 00:28:53,314
Gwanggaeto el Grande, Eulji Mundeok,
Kim Koo, An Jung-geun...
379
00:28:53,314 --> 00:28:55,525
Todos tienen algo en común, ¿sabías?
380
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
Que son hombres.
381
00:28:56,568 --> 00:28:57,652
Aparte de eso.
382
00:28:58,486 --> 00:29:00,113
Todos han matado a alguien.
383
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
Por eso elegí a Non Gae.
384
00:29:02,949 --> 00:29:05,827
Matar no es fácil para una mujer.
Es de admirar.
385
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
Ya lo creo.
386
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Una perspectiva muy interesante.
387
00:30:56,145 --> 00:30:57,230
¡Vaya por Dios!
388
00:30:57,230 --> 00:30:59,399
¡Pero si es Gil Boksoon!
389
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Por Dios, ¿qué te ha dado ahora?
390
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
¿Cómo tú por aquí?
391
00:31:03,444 --> 00:31:04,821
Vengo a ver al presi.
392
00:31:05,655 --> 00:31:09,033
Vale, pues, ya que estás,
te toca hacer aparición estelar.
393
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Ay, no, qué vergüenza.
394
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
¡Por favor, solo por esta vez!
395
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
- Te he dicho que no.
- Solo hoy.
396
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
Directora...
397
00:32:14,182 --> 00:32:15,850
¡Buenos días, directora Cha!
398
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
¡Buenos días, directora Cha!
399
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
Alucino.
400
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
¡Muy buenas!
401
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
He oído que hoy
os toca evaluación mensual.
402
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
Vengo a animaros.
403
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
- ¡Boksoon, eres la mejor!
- ¡Te adoramos!
404
00:32:40,124 --> 00:32:41,709
Esto me resulta familiar.
405
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Están recreando tu show de hace 5 años.
406
00:32:45,630 --> 00:32:47,256
El caso del baño de Yeosu.
407
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
- ¿Una chica?
- Sí.
408
00:32:52,637 --> 00:32:54,305
Veo muchas últimamente.
409
00:32:54,305 --> 00:32:57,058
Es la estrella del grupo. Pronto debutará.
410
00:32:57,058 --> 00:32:58,601
¡No me digas!
411
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
¡Hola, soy Kim Young-ji!
412
00:33:00,853 --> 00:33:04,524
- ¿Por qué estás tan nerviosa, cielo?
- Eres su heroína.
413
00:33:05,441 --> 00:33:07,986
Voy a convertirla
en la próxima Gil Boksoon.
414
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Inténtalo.
415
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
¿Quieres verlo?
416
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
¿Quién quiere
volver a entrenar con Young-ji?
417
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
¿Nadie?
418
00:33:22,208 --> 00:33:25,044
Vaya, sí que debes de ser buena.
419
00:33:27,422 --> 00:33:28,464
Lo veré otro día.
420
00:33:29,132 --> 00:33:30,466
¡Mucha suerte a todos!
421
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Qué pena que te lo pierdas.
422
00:33:32,802 --> 00:33:34,721
Es casi mejor que tú a su edad.
423
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
¿Young-ji?
424
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
¿Te apetece luchar un ratito?
425
00:33:58,953 --> 00:34:00,830
¿De verdad no necesita armas?
426
00:34:01,873 --> 00:34:03,916
Ni que fueran cuchillos de verdad.
427
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
Me vale con esto.
428
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
¿Listas? ¡Ya!
429
00:34:38,034 --> 00:34:41,245
Haces bien en usar ambas manos,
pero aligera tus pasos.
430
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
Dudo que yo luchara así a su edad.
431
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
¿No crees?
432
00:34:56,761 --> 00:34:57,678
Buena elección.
433
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
Si fuera real, la habría rebanado.
434
00:35:47,562 --> 00:35:49,730
¿Qué? ¿Ya te va recordando a ti?
435
00:35:50,773 --> 00:35:51,816
Yo era más guapa.
436
00:36:01,659 --> 00:36:03,202
Acabas de morir
437
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
sin poder decir ni mu.
438
00:36:16,048 --> 00:36:17,800
{\an8}SEÚL, COREA
ALTO SECRETO
439
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
{\an8}Elige.
440
00:36:19,510 --> 00:36:21,846
{\an8}Ambos shows son urgentes.
441
00:36:21,846 --> 00:36:23,222
{\an8}Hay que decidirse ya.
442
00:36:28,603 --> 00:36:29,520
Está dulce.
443
00:36:30,396 --> 00:36:31,814
Lo siento, le haré otro.
444
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
No, es igual.
445
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
Me quedaré sin café.
446
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Puedes retirarte.
447
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
¿Por qué te pones así?
¿Es que no quieres trabajar?
448
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Acabo de completar un encargo.
449
00:36:47,663 --> 00:36:50,833
Además, hay que dejar paso
a las nuevas generaciones.
450
00:36:51,542 --> 00:36:54,253
¿Por qué no Han Hee-sung? Es muy bueno.
451
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
¿No ves que piden un A?
452
00:36:56,672 --> 00:37:00,218
- Él podría ser A perfectamente.
- Eso lo decido yo, no tú.
453
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
Pues elijo este.
454
00:37:05,514 --> 00:37:07,725
¿Otro show nacional? Ni lo has leído.
455
00:37:08,267 --> 00:37:10,353
La edad me está volviendo patriota.
456
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
Bueno, pues gracias a ti,
457
00:37:16,859 --> 00:37:18,819
parece que voy a visitar Rusia.
458
00:37:18,819 --> 00:37:22,531
Madre mía, pues sí que debe de ser gordo
si vas tú en persona.
459
00:37:22,531 --> 00:37:24,242
Es un tema de la mafia.
460
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Con el viejo Dokgo jubilado
y Mantis de vacaciones,
461
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
ahora todo queda...
462
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
entre tú y yo.
463
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
¿Te has pensado
las condiciones de renovación?
464
00:37:48,975 --> 00:37:50,601
Tu hija ya tiene 15, ¿no?
465
00:37:52,770 --> 00:37:54,188
Me hiciste una promesa...
466
00:37:54,981 --> 00:37:56,440
hace 15 años.
467
00:37:58,859 --> 00:38:00,861
Ya te he dicho que no es por ella.
468
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Vamos a comer, anda.
469
00:38:06,325 --> 00:38:08,119
Hace mucho que no coincidimos.
470
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Acabo de desayunar.
471
00:38:11,998 --> 00:38:13,124
¿Ni un tteokbokki?
472
00:38:13,124 --> 00:38:14,625
- ¿En el sitio ese?
- Sí.
473
00:38:18,379 --> 00:38:20,464
Cómo sabes que no puedo resistirme.
474
00:38:31,100 --> 00:38:34,228
Directora Cha,
aquí tiene los materiales que solicitó.
475
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Déjelos ahí, inspector Kang.
476
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
¿Qué observa tan atenta?
477
00:38:46,824 --> 00:38:48,034
Cosas desagradables.
478
00:38:52,163 --> 00:38:56,834
Antes me perseguía para contarme
todo lo del cole, hasta el menú del día,
479
00:38:56,834 --> 00:38:59,712
y ahora solo quiere
encerrarse en su habitación.
480
00:38:59,712 --> 00:39:02,506
Qué secretismo.
Tiene hasta PIN en el móvil.
481
00:39:02,506 --> 00:39:06,218
Con tanto secreto, lo que hace
es crear un muro entre las dos.
482
00:39:06,927 --> 00:39:07,845
Exacto.
483
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Un muro.
484
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
¿Sabes todo lo que me enseñaste
cuando empecé?
485
00:39:13,559 --> 00:39:16,062
Lo de leer a tu rival,
dar con su debilidad
486
00:39:16,062 --> 00:39:17,855
y pillarlo desprevenido.
487
00:39:17,855 --> 00:39:20,566
- Pues con ella no me funciona nada.
- Pobre...
488
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Es tremenda.
489
00:39:23,027 --> 00:39:25,571
Es más fácil matar que criar.
490
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Ya lo creo.
491
00:39:29,116 --> 00:39:31,035
Y, encima, te llevas un dineral.
492
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Bueno, ¿qué?
493
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
¿Qué condiciones pones
para la renovación del contrato?
494
00:39:42,171 --> 00:39:43,881
El tteokbokki está de muerte.
495
00:39:45,383 --> 00:39:46,926
Si no es por tu hija,
496
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
explícame la razón.
497
00:39:51,430 --> 00:39:53,557
¿Es por miedo a la ira de Dios?
498
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Mira, tú y yo...
499
00:39:56,435 --> 00:39:58,521
vamos a ir directitos al infierno.
500
00:39:59,355 --> 00:40:00,648
Por eso no rezamos.
501
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
SEÚL, COREA
502
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
¡Es un crío!
503
00:40:08,155 --> 00:40:09,532
Es mayor de edad.
504
00:40:10,241 --> 00:40:11,992
¿Por qué requiere un nivel A?
505
00:40:13,160 --> 00:40:15,121
Será la comidilla de la ciudad.
506
00:40:15,830 --> 00:40:17,748
Tiene que parecer un suicidio.
507
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Me recuerda a cuando te conocí.
508
00:40:28,092 --> 00:40:30,678
¡Pues no ha llovido! Ya ni me acuerdo.
509
00:40:38,185 --> 00:40:40,104
¿Sí, director?
510
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
¿Qué?
511
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
¿Jae-young está bien?
512
00:40:52,867 --> 00:40:55,077
Claro, voy para allá.
513
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
¿Qué ha pasado?
514
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Mi hija ha apuñalado
a uno con unas tijeras.
515
00:41:02,001 --> 00:41:04,003
Vaya, de tal palo...
516
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
Era broma.
517
00:41:11,760 --> 00:41:13,471
Pues no tiene gracia.
518
00:41:15,055 --> 00:41:17,099
Vuelve a bromear con algo así
519
00:41:18,309 --> 00:41:20,978
y te clavo el cuchillo
más romo que encuentre.
520
00:41:25,983 --> 00:41:31,322
Al parecer, estaban charlando en la pausa
y, de pronto, lo apuñaló con unas tijeras.
521
00:41:31,322 --> 00:41:36,285
{\an8}El problema es que ninguno de los dos
suelta prenda.
522
00:41:36,285 --> 00:41:37,620
{\an8}DIRECTOR YANG NO-SOON
523
00:41:37,620 --> 00:41:40,831
{\an8}¿Desde cuándo es la víctima
la que debe confesar?
524
00:41:41,499 --> 00:41:43,542
{\an8}¡Aquí la víctima es mi hijo!
525
00:41:44,210 --> 00:41:45,294
{\an8}De verdad,
526
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
{\an8}lo siento muchísimo.
527
00:41:47,379 --> 00:41:48,547
{\an8}Pagaré los gastos...
528
00:41:48,547 --> 00:41:50,424
Ni hablar. No necesito dinero.
529
00:41:51,091 --> 00:41:52,468
Llame a la policía.
530
00:41:52,468 --> 00:41:55,179
Son cosas de chiquillos. No nos excedamos.
531
00:41:55,179 --> 00:41:56,639
Lo apuñaló aquí.
532
00:41:56,639 --> 00:41:57,681
¡Aquí!
533
00:41:58,265 --> 00:42:01,602
¡Si la herida fuera más profunda,
habría sido fatal!
534
00:42:02,895 --> 00:42:07,107
Es evidente que su intención era matarlo.
535
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
{\an8}¿Se puede saber qué padres enseñan eso?
536
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
{\an8}¡Oye, eso no lo digas ni en broma!
537
00:42:14,365 --> 00:42:18,327
No te pongas de parte de Jae-young
solo porque sea amiga de So-ra.
538
00:42:18,327 --> 00:42:21,080
¡No me estoy poniendo de parte de nadie!
539
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
Solo estoy mediando como miembro del AMPA.
540
00:42:24,458 --> 00:42:28,504
{\an8}Hemos citado a la madre de So-ra
porque So-ra fue la única testigo.
541
00:42:29,129 --> 00:42:30,881
{\an8}Pero tampoco quiere hablar.
542
00:42:30,881 --> 00:42:33,551
{\an8}Perdón. ¿So-ra está metida
en esta historia?
543
00:42:34,260 --> 00:42:35,594
{\an8}Yo no he dicho eso.
544
00:42:36,804 --> 00:42:40,933
{\an8}Conclusión: señora Boksoon,
Jae-young queda expulsada una semana.
545
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
¿Solo una semana? ¿Con lo que hizo?
546
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
Luego habrá un consejo disciplinario.
547
00:42:45,396 --> 00:42:47,898
Si Jae-young no confiesa para entonces,
548
00:42:47,898 --> 00:42:52,152
deberá abandonar el instituto,
tal y como dictan nuestras normas.
549
00:42:52,152 --> 00:42:53,237
¿La van a echar?
550
00:42:55,739 --> 00:42:57,408
Si no hablas, te expulsarán.
551
00:43:00,619 --> 00:43:03,747
Si te echan de aquí,
no podrás volver ni aun pagando.
552
00:43:04,665 --> 00:43:08,877
- ¿Cómo vas a sobrevivir en uno público?
- ¡Para! Eres una flipada.
553
00:43:11,922 --> 00:43:12,923
¿Flipada yo?
554
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
¿Y apuñalar a un compañero
no es de flipados?
555
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
¡Podrías haberlo matado!
556
00:43:21,640 --> 00:43:24,935
- ¿Sabes lo peligroso que es el cuello?
- Pues claro.
557
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
¿Qué has dicho?
558
00:43:27,521 --> 00:43:29,356
Lo hice aposta para matarlo.
559
00:43:37,406 --> 00:43:39,783
Mi primer asesinato fue a los 16 años.
560
00:43:41,368 --> 00:43:43,954
Ahí fue cuando conocí al presidente Cha.
561
00:43:43,954 --> 00:43:45,748
Dijo que nací para matar.
562
00:43:47,708 --> 00:43:50,377
Normal, viendo la violencia
con la que crecí...
563
00:43:51,920 --> 00:43:55,966
Por eso mismo, quería educarla
en valores totalmente opuestos.
564
00:43:57,384 --> 00:44:01,055
Pero, a veces, la miro
y me recuerda a mí de jovencita.
565
00:44:01,055 --> 00:44:02,222
¡Me da un miedo!
566
00:44:03,974 --> 00:44:05,601
No le des tantas vueltas.
567
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
A lo mejor ha dicho eso
porque está en plena época rebelde.
568
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Pura edad del pavo.
569
00:44:14,943 --> 00:44:16,111
No lo pienses más.
570
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Dile la verdad a la empresa.
571
00:44:20,783 --> 00:44:23,327
Si es por ella,
el presi te dejará marchar.
572
00:44:24,912 --> 00:44:26,455
O te matará, ¿quién sabe?
573
00:44:28,791 --> 00:44:34,296
Cuando decidí tener a Jae-young,
le prometí que no afectaría a mi trabajo.
574
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
Pero es duro, sobre todo emocionalmente.
575
00:44:43,681 --> 00:44:45,015
A veces...
576
00:44:46,934 --> 00:44:49,937
cuando veo mi reflejo
en los ojos de mis víctimas...
577
00:44:53,273 --> 00:44:56,235
temo volver a casa
y tener que mirarla a los ojos.
578
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Ya. Cuando me imagino
que mi padre sabe lo que hago,
579
00:44:59,321 --> 00:45:00,948
me entran los siete males.
580
00:45:02,991 --> 00:45:07,663
Sé que es egoísta, pero tampoco quiero
tener que renunciar a mi carrera.
581
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
¿No seré apta para ser madre?
582
00:45:11,417 --> 00:45:14,211
Con la pasta que ganas,
dime tú si no eres apta.
583
00:45:15,921 --> 00:45:20,634
Yo tampoco quiero renunciar
a mi carrera por mi padre.
584
00:45:21,677 --> 00:45:25,639
Y eso que tampoco gano
mucho dinero últimamente.
585
00:45:28,892 --> 00:45:31,645
Qué gran ironía ser madre
y dedicarme a esto.
586
00:45:37,443 --> 00:45:39,570
¿Un asesinato puede ser instructivo?
587
00:45:40,654 --> 00:45:42,281
El mundo es pura ironía.
588
00:45:43,449 --> 00:45:47,703
Libramos guerras en nombre de la paz.
Creemos la mentira sobre la verdad.
589
00:45:48,203 --> 00:45:52,666
Hasta los asesinos
se reúnen y establecen reglas.
590
00:45:53,792 --> 00:45:54,793
Oye...
591
00:45:56,003 --> 00:45:58,005
¿Estás escribiendo un libro o qué?
592
00:45:59,423 --> 00:46:01,800
¿Por qué? ¿Me lo vas a publicar tú?
593
00:46:05,137 --> 00:46:07,347
"Encuentra la verdad tras la ironía".
594
00:46:08,891 --> 00:46:10,100
Ese sería el título.
595
00:46:11,185 --> 00:46:12,269
Lo que está claro...
596
00:46:14,021 --> 00:46:16,440
es que eres una buena madre.
597
00:46:16,940 --> 00:46:19,777
¿Ves? Estás pensando
en cómo criar a un niño
598
00:46:20,277 --> 00:46:22,488
en vez de en cómo matarlo.
599
00:46:26,742 --> 00:46:28,660
Por cierto, ¿me has traído algo?
600
00:46:29,495 --> 00:46:32,331
¿Cómo se te ocurre venir
con las manos vacías?
601
00:46:33,999 --> 00:46:35,083
Madre mía.
602
00:46:35,083 --> 00:46:37,044
Fijaos en cómo pasa
603
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
de la aorta a la zona lumbar.
604
00:46:39,963 --> 00:46:41,882
Ya lo creo. Se ve perfectamente.
605
00:46:42,841 --> 00:46:45,511
Son todo casos de asesinato no resueltos.
606
00:46:46,512 --> 00:46:47,638
Unos cuantos, ¿no?
607
00:46:48,555 --> 00:46:51,099
Están disfrazados
de homicidio involuntario,
608
00:46:51,600 --> 00:46:52,476
pero fijaos.
609
00:46:53,060 --> 00:46:54,686
Son obra de un profesional.
610
00:46:55,187 --> 00:46:59,900
- ¿Sugieres que son shows no autorizados?
- Exacto.
611
00:47:00,818 --> 00:47:05,239
Todos los demás presidentes confirman
que no es obra de ninguna empresa.
612
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
¿O sea que los aficionados están actuando?
613
00:47:08,784 --> 00:47:11,328
Parece demasiado impecable para ser suyo.
614
00:47:13,789 --> 00:47:16,750
Podría ser alguien
a quien jubilaron o despidieron.
615
00:47:16,750 --> 00:47:18,627
O incluso un empleado actual.
616
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
No puede ser.
617
00:47:19,837 --> 00:47:21,088
Eso es imposible.
618
00:47:21,588 --> 00:47:22,673
Ni hablar.
619
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
No es posible.
620
00:47:24,842 --> 00:47:26,051
Sí lo es.
621
00:47:26,718 --> 00:47:28,095
Bueno, podría serlo.
622
00:47:28,679 --> 00:47:29,763
Sí, es verdad.
623
00:47:30,597 --> 00:47:34,601
La policía sigue investigando todo,
así que pronto sabremos más.
624
00:47:34,601 --> 00:47:36,061
En el improbable caso
625
00:47:36,061 --> 00:47:40,566
de que uno de nuestros empleados
esté involucrado en esto, os aseguro que...
626
00:47:41,483 --> 00:47:42,943
nos encargaremos de él
627
00:47:43,652 --> 00:47:45,654
desde MK.
628
00:47:47,072 --> 00:47:49,074
Si mi hijo se pasa de la raya,
629
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
soy yo quien lo pongo firme.
630
00:47:52,369 --> 00:47:55,789
Es denigrante que sea el jefe de otro
quien te dé un toque.
631
00:47:55,789 --> 00:47:59,251
Las empresas no hacen nada
a quienes infringen las reglas.
632
00:48:00,711 --> 00:48:02,212
Eso lo sabemos todos.
633
00:48:04,006 --> 00:48:07,759
Aprovecharemos este incidente
para corregir algunos errores.
634
00:48:08,427 --> 00:48:09,511
Guau, qué miedo.
635
00:48:12,097 --> 00:48:13,098
Mucho miedo.
636
00:48:14,892 --> 00:48:16,518
Con lo mal que está todo,
637
00:48:17,436 --> 00:48:22,566
dudo que ayudemos a nuestros negocios
metiéndoles un palo en el culo a todos.
638
00:48:24,693 --> 00:48:25,777
Sargento Shin...
639
00:48:28,655 --> 00:48:31,575
si su empresa le viene grande,
vuelva al ejército.
640
00:48:32,868 --> 00:48:35,454
Está quedando como un incompetente.
641
00:48:39,207 --> 00:48:41,585
Aún no sabemos quién es el culpable.
642
00:48:42,711 --> 00:48:45,005
Por eso digo que me parece improbable.
643
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
¿Y si, por improbable que sea...
644
00:48:52,804 --> 00:48:54,598
el culpable resulta ser de MK?
645
00:48:56,016 --> 00:48:57,184
Ojalá que no, pero...
646
00:48:58,268 --> 00:48:59,770
asumo la responsabilidad.
647
00:48:59,770 --> 00:49:00,771
¿Qué quieres?
648
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
¿Mi cabeza en bandeja?
649
00:49:15,285 --> 00:49:18,789
No se ponga usted en lo peor, hombre.
650
00:49:26,922 --> 00:49:30,008
No le pases ni una
al idiota del sargento Shin.
651
00:49:30,509 --> 00:49:32,970
Es un desgraciado por naturaleza.
652
00:49:33,679 --> 00:49:36,014
No le dejes campar a sus anchas.
653
00:49:38,100 --> 00:49:39,101
Boksoon...
654
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
probablemente no renueve su contrato.
655
00:49:46,775 --> 00:49:47,776
Me lo imaginaba.
656
00:49:48,735 --> 00:49:51,530
Las mujeres dejan de trabajar
cuando son madres.
657
00:49:52,572 --> 00:49:54,241
Bastante ha aguantado.
658
00:49:58,662 --> 00:50:00,747
Por cierto, ¿quién era el padre?
659
00:50:02,916 --> 00:50:03,917
Pues...
660
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
un tipo normal.
661
00:50:08,380 --> 00:50:09,631
¿Distinto a nosotros?
662
00:50:13,010 --> 00:50:14,469
En fin, no te preocupes.
663
00:50:15,178 --> 00:50:19,683
Mantis volverá pronto y estamos formando
a toda una generación de sustitutos.
664
00:50:20,684 --> 00:50:23,061
Además, Gil Boksoon ya no es lo que era.
665
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
Hasta el mejor cuchillo
se desafila con el tiempo.
666
00:50:30,193 --> 00:50:31,153
Hace poco,
667
00:50:32,154 --> 00:50:33,864
le dije algo que no debía.
668
00:50:34,865 --> 00:50:35,866
Y...
669
00:50:37,534 --> 00:50:42,164
me advirtió que me clavaría
el cuchillo más romo que encontrara.
670
00:50:43,874 --> 00:50:45,208
¿Por qué el más romo?
671
00:50:48,170 --> 00:50:49,171
Porque...
672
00:50:50,422 --> 00:50:51,631
duele más.
673
00:50:59,765 --> 00:51:01,475
¿De verdad querías matarlo?
674
00:51:03,101 --> 00:51:04,603
Seguro que no.
675
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
Te conozco.
676
00:51:09,983 --> 00:51:11,568
¿Por qué lo hiciste?
677
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
Tú no eres así.
678
00:51:12,861 --> 00:51:14,446
¿Y cómo crees que soy?
679
00:51:15,447 --> 00:51:17,824
No soy una de tus plantas. Déjame vivir.
680
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Oye, ¿acaso crees que crecen solas?
681
00:51:21,286 --> 00:51:26,374
Las riego, las trasplanto, las podo,
quito las malas hierbas... ¿Te parece poco?
682
00:51:29,961 --> 00:51:32,672
- Eh, ¿adónde vas?
- A hacer la fotosíntesis.
683
00:52:07,040 --> 00:52:09,835
¿Qué tal fue la cosa ayer en el instituto?
684
00:52:12,129 --> 00:52:13,130
No preguntes.
685
00:52:13,880 --> 00:52:16,591
Ojalá alguien
me pegara un tiro en la cabeza.
686
00:52:18,218 --> 00:52:20,762
¿Cómo está tu hija? ¿Hablaste con ella?
687
00:52:21,847 --> 00:52:23,598
Acabé hablando con la pared.
688
00:52:24,766 --> 00:52:26,476
No hay manera de que se abra.
689
00:52:28,687 --> 00:52:32,107
Me agota.
Ojalá ser madre también tuviera plazo.
690
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
Cuando levantamos muros,
siempre es por algo.
691
00:52:39,281 --> 00:52:40,365
Lo mejor es...
692
00:52:41,908 --> 00:52:43,702
dejarlo pasar y darle tiempo.
693
00:52:45,537 --> 00:52:47,038
Hasta que decida abrirse.
694
00:52:48,623 --> 00:52:50,083
Para una madre,
695
00:52:51,459 --> 00:52:53,378
eso es biológicamente imposible.
696
00:52:54,254 --> 00:52:57,424
Entonces, prueba a darle un padre.
697
00:53:04,389 --> 00:53:07,475
Bueno, tu programa está listo.
¿Tienes que entrenar?
698
00:53:08,476 --> 00:53:10,478
No, me pongo a ello ya mismo.
699
00:53:11,980 --> 00:53:14,482
Te mando a una becaria con el material.
700
00:53:14,482 --> 00:53:17,819
Es época de prácticas.
Dale una experiencia real.
701
00:53:19,237 --> 00:53:21,198
Con un crío tengo bastante.
702
00:53:22,908 --> 00:53:24,117
Te caerá bien.
703
00:53:31,583 --> 00:53:32,792
¡Buenas, señora!
704
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
Abre.
705
00:53:41,635 --> 00:53:44,137
¿Una navaja? Mejor pastillas para dormir.
706
00:53:44,137 --> 00:53:46,765
La directora Cha
sugirió usar algo intenso.
707
00:53:46,765 --> 00:53:47,849
Ya veo.
708
00:53:49,851 --> 00:53:51,353
- ¿La nota de suicidio?
- Sí.
709
00:53:51,353 --> 00:53:54,522
Analizaron la letra del objetivo
y la falsificaron.
710
00:53:54,522 --> 00:53:55,982
¿Quiere revisarlo?
711
00:53:55,982 --> 00:53:59,569
No, prefiero no conocer su historia.
El suicidio es fácil.
712
00:54:00,153 --> 00:54:01,780
Lo haremos rápido y a casa.
713
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
{\an8}SEGURIDAD
PHAROS
714
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
ESTUDIO
715
00:54:13,083 --> 00:54:14,292
APAGADO
716
00:54:22,425 --> 00:54:23,843
{\an8}Parece más joven que yo.
717
00:54:23,843 --> 00:54:25,220
{\an8}¿Por qué va a morir?
718
00:54:25,220 --> 00:54:27,389
{\an8}Tiene la típica cara de pervertido.
719
00:54:27,889 --> 00:54:31,226
{\an8}De los que te echan algo en la copa
y te matan con música clásica.
720
00:54:31,226 --> 00:54:32,352
{\an8}¿En serio?
721
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
{\an8}No.
722
00:54:34,437 --> 00:54:35,855
{\an8}Tiene cara de angelito.
723
00:54:50,912 --> 00:54:51,997
Bueno...
724
00:55:04,551 --> 00:55:06,886
¿Cómo come esta porquería? Es malísimo.
725
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Es zurdo.
726
00:55:20,108 --> 00:55:20,942
Vale.
727
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Espera.
728
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
No hagas un corte limpio.
729
00:55:30,535 --> 00:55:33,747
Para que parezca un suicidio,
debe quedar entrecortado.
730
00:55:33,747 --> 00:55:36,458
Que se note que ha habido vacilación.
731
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
Entendido.
732
00:55:38,043 --> 00:55:38,877
Trae.
733
00:55:45,175 --> 00:55:48,386
Dale algo de sentimiento a tu filo.
734
00:55:48,386 --> 00:55:49,721
Un 60 % de miedo...
735
00:55:51,723 --> 00:55:53,016
y un 40 % de duda.
736
00:55:55,268 --> 00:55:56,811
Lo percibo desde aquí.
737
00:55:59,731 --> 00:56:02,859
El senador Oh Jeong-sik,
candidato a primer ministro,
738
00:56:02,859 --> 00:56:08,114
niega que su hijo Oh haya sido admitido
de manera fraudulenta en el Conservatorio.
739
00:56:08,114 --> 00:56:12,035
La fiscalía ha citado a Oh
para iniciar la investigación.
740
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
MI PADRE ES INOCENTE
741
00:56:18,625 --> 00:56:21,711
NO SOPORTO LA INJUSTICIA
QUIERO DEJAR DE SER UNA CARGA
742
00:56:23,838 --> 00:56:26,049
PAPÁ, PERDÓNAME POR IRME EL PRIMERO
743
00:56:30,011 --> 00:56:31,971
¡El móvil siempre en silencio!
744
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
No es el mío.
745
00:56:41,106 --> 00:56:43,733
PLINCESITA
746
00:56:45,610 --> 00:56:46,778
Sal un momento.
747
00:56:47,695 --> 00:56:49,864
- ¿Qué?
- Si te parece, salgo yo.
748
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
No, perdón.
749
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
Estoy trabajando.
750
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
- ¿Llegarás tarde?
- ¿Por?
751
00:57:04,963 --> 00:57:06,005
No, por saber.
752
00:57:08,967 --> 00:57:09,968
Mamá...
753
00:57:11,803 --> 00:57:12,804
lo siento.
754
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
¿Has cenado?
755
00:57:21,229 --> 00:57:22,230
Aún no.
756
00:57:24,482 --> 00:57:27,986
Pues que no se te olvide.
Hay kimchi guisado en la nevera.
757
00:57:41,332 --> 00:57:42,834
VLADIVOSTOK
758
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
Dos chupitos.
759
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
GIL BOKSOON
760
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
¿Puedes hablar?
761
00:58:48,858 --> 00:58:49,859
Si es rápido, sí.
762
00:58:51,736 --> 00:58:52,820
¿Ya has terminado?
763
00:58:53,655 --> 00:58:54,656
He fallado.
764
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
¿Qué?
765
00:58:59,369 --> 00:59:01,871
Se ha despertado.
No habría suficiente gas.
766
00:59:02,413 --> 00:59:04,040
Debería haberlo comprobado,
767
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
pero ni caí.
768
00:59:07,293 --> 00:59:09,921
No, lo que pasa es que has leído la carta.
769
00:59:13,132 --> 00:59:15,134
Sabes que nunca las leo.
770
00:59:15,843 --> 00:59:18,012
Tengo tres motivos para no creerte.
771
00:59:19,430 --> 00:59:20,348
Primero:
772
00:59:21,224 --> 00:59:23,935
Gil Boksoon es la única
que bordaría ese show.
773
00:59:24,936 --> 00:59:25,937
Segundo:
774
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
es el show perfecto para Gil Boksoon.
775
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
Y tercero:
776
00:59:30,692 --> 00:59:34,696
el cliente es un padre desalmado
que intenta matar a su propio hijo.
777
00:59:38,866 --> 00:59:40,952
¿Crees que no lo he hecho por eso?
778
00:59:42,245 --> 00:59:43,955
Cometes un gran error.
779
00:59:46,541 --> 00:59:49,669
"Debes completar
todo show autorizado por tu empresa".
780
00:59:50,503 --> 00:59:52,338
Si no se trata de un desliz...
781
00:59:58,511 --> 01:00:00,763
lo que has hecho es romper las reglas.
782
01:00:01,264 --> 01:00:04,100
¿Y qué pasaría? ¿Me matarías por ello?
783
01:00:12,317 --> 01:00:13,985
¿Por qué no me contestas?
784
01:00:18,156 --> 01:00:19,157
Un momento.
785
01:00:25,204 --> 01:00:26,331
Empieza el show.
786
01:00:27,248 --> 01:00:29,584
Debería trabajar con el móvil apagado.
787
01:00:37,258 --> 01:00:39,302
¡A por el puto asiático!
788
01:00:43,973 --> 01:00:45,975
¡No achantes, cabronazo!
789
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
BOKSOON
790
01:01:12,877 --> 01:01:14,879
Bueno, te voy contando mientras.
791
01:01:15,546 --> 01:01:17,965
Te repito que he fallado.
792
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
Tú decides si quieres creerme o no,
793
01:01:21,969 --> 01:01:25,515
pero no te queda otra
si quieres que firme ese contrato.
794
01:01:37,527 --> 01:01:38,569
¡Alto el fuego!
795
01:01:42,949 --> 01:01:43,991
¿Eso es todo?
796
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
Una cosita más.
797
01:01:48,830 --> 01:01:51,165
Nadie puede retomar mi show fallido.
798
01:01:52,625 --> 01:01:53,626
Esas son...
799
01:01:55,253 --> 01:01:57,088
mis condiciones de renovación.
800
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
No es él.
801
01:02:30,997 --> 01:02:32,790
¡Ahí! ¡Está ahí!
802
01:03:09,243 --> 01:03:10,953
Déjame hablar con la becaria.
803
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
¿Tengo que mentir?
804
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
No.
805
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Dile la verdad.
806
01:03:24,133 --> 01:03:25,760
Le escucho, presidente Cha.
807
01:03:27,261 --> 01:03:28,805
¿Es cierto que ha fallado?
808
01:03:32,558 --> 01:03:34,393
Yo no estaba en la escena.
809
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
¿Necesito repetírtelo?
810
01:03:39,273 --> 01:03:40,191
Sí.
811
01:03:40,691 --> 01:03:41,609
Ha fallado.
812
01:03:42,401 --> 01:03:44,320
Creo que no calculé bien el gas.
813
01:03:44,320 --> 01:03:45,488
Lo siento mucho.
814
01:03:48,199 --> 01:03:49,200
Sí, señor.
815
01:03:53,412 --> 01:03:55,122
Yo también tengo condiciones.
816
01:03:59,502 --> 01:04:01,379
Yo decido la duración del contrato.
817
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
Así que, hasta entonces,
818
01:04:04,090 --> 01:04:06,551
Gil Boksoon seguirá matando para MK.
819
01:04:38,165 --> 01:04:42,587
SO-RA, ¿POR QUÉ NO ME LO COGES? LLÁMAME.
820
01:04:49,594 --> 01:04:51,053
¡No me lo puedo creer!
821
01:04:52,013 --> 01:04:53,973
¡Lo que hace la maternidad!
822
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
¿Y si...
823
01:05:05,610 --> 01:05:07,612
rompió las reglas a propósito?
824
01:05:09,238 --> 01:05:10,781
¿Por qué iba a hacerlo?
825
01:05:15,703 --> 01:05:16,704
En fin...
826
01:05:17,914 --> 01:05:20,750
- Veré a quién le asigno este show.
- No.
827
01:05:21,375 --> 01:05:23,210
Archívalo como un caso fallido.
828
01:05:24,503 --> 01:05:25,504
¿Tú estás loco?
829
01:05:27,214 --> 01:05:29,467
Era un nivel A. ¿Y nuestra reputación?
830
01:05:29,467 --> 01:05:31,385
¿Esto es parte del plan de Gil?
831
01:05:34,972 --> 01:05:35,973
Está claro.
832
01:05:37,224 --> 01:05:38,476
No fue ningún fallo.
833
01:05:39,518 --> 01:05:41,228
Sois tremendos los dos.
834
01:05:42,271 --> 01:05:44,607
¿Qué te hace para que te comportes así?
835
01:05:45,149 --> 01:05:46,233
Despegamos ya.
836
01:05:47,026 --> 01:05:48,611
Ve preparando el contrato.
837
01:06:03,250 --> 01:06:04,293
Menos mal...
838
01:06:05,127 --> 01:06:07,088
que su hija se parece a la madre.
839
01:06:08,464 --> 01:06:10,549
Aunque tiene una cara muy tristona.
840
01:06:11,384 --> 01:06:13,469
Estaría más guapa si sonriera.
841
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
Lo lamento.
842
01:06:18,599 --> 01:06:22,019
Haber sido mejor policía
si su idea era morir de viejo.
843
01:06:22,979 --> 01:06:25,189
En cuanto mueva la silla, se acabará.
844
01:06:58,556 --> 01:07:00,933
Debería estar en el instituto, señorita.
845
01:07:03,686 --> 01:07:05,479
¿Ha venido a matar a mi padre?
846
01:07:08,065 --> 01:07:10,026
Su padre se va a suicidar
847
01:07:10,026 --> 01:07:13,696
después de disparar a su hija.
848
01:07:17,700 --> 01:07:19,785
¿Por qué me habré saltado la clase?
849
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
Menudo desastre.
850
01:07:27,668 --> 01:07:31,213
Si siguiera las reglas,
lo resolvería enseguida.
851
01:07:34,133 --> 01:07:37,386
Si, total, se vuelve a deshacer.
¿Para qué tanta prisa?
852
01:07:40,264 --> 01:07:41,140
¿Qué edad tienes?
853
01:07:43,392 --> 01:07:45,644
- Dieciséis.
- Eso lo complica todo.
854
01:07:46,353 --> 01:07:47,396
¿Por qué?
855
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
Tengo una hermana pequeña.
856
01:07:50,232 --> 01:07:51,817
Así que no mato a niños.
857
01:07:51,817 --> 01:07:53,069
Esa es mi regla.
858
01:07:54,987 --> 01:07:57,615
Creía que solo los malos
se dedicaban a esto.
859
01:08:05,414 --> 01:08:06,791
¿Siempre eres tan atrevida?
860
01:08:07,625 --> 01:08:11,796
El criterio que determina
quién es niño y quién no es muy vago.
861
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Las reglas deben ser claras.
862
01:08:15,007 --> 01:08:17,510
Por ejemplo, "menores".
Yo aún no tengo 18.
863
01:08:19,220 --> 01:08:21,514
Porque dejar vivo a un testigo es...
864
01:08:21,514 --> 01:08:22,681
¡Oye!
865
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Ahora el testigo eres tú.
866
01:09:04,515 --> 01:09:07,434
¿Un mal día, directora Cha?
867
01:09:10,563 --> 01:09:14,441
No es de buena educación preguntar
si resulta tan evidente que sí.
868
01:09:17,319 --> 01:09:18,571
¿Has encontrado algo?
869
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
Sí.
870
01:09:19,989 --> 01:09:22,992
Es del asesinato
del investigador de Daejeon.
871
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
Encontramos la furgoneta que desapareció
872
01:09:25,870 --> 01:09:27,621
en un desguace.
873
01:09:27,621 --> 01:09:30,374
Por suerte,
la cámara del salpicadero funciona
874
01:09:30,374 --> 01:09:32,668
e identificamos a todo el que pasaba.
875
01:09:35,045 --> 01:09:36,130
¡Venga ya!
876
01:09:36,130 --> 01:09:37,256
¿Lo conoce?
877
01:09:47,433 --> 01:09:48,517
Inspector Kang,
878
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
en la policía también hay gente así, ¿no?
879
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Gente con talento pero sin éxito.
880
01:09:58,903 --> 01:10:00,154
¿Por qué?
881
01:10:00,654 --> 01:10:02,573
Será una cuestión de actitud.
882
01:10:02,573 --> 01:10:05,075
O quizá sus jefes los tengan atravesados.
883
01:10:05,075 --> 01:10:07,286
Exacto. Los abandonan a su merced...
884
01:10:08,162 --> 01:10:10,331
y ellos ni siquiera saben por qué.
885
01:10:11,290 --> 01:10:12,416
¡Pobres!
886
01:10:19,548 --> 01:10:21,217
¿Y esa cara de sorpresa?
887
01:10:21,926 --> 01:10:23,552
Ni que te hubieran pillado.
888
01:10:25,095 --> 01:10:27,348
¡Soy totalmente inocente!
889
01:10:28,557 --> 01:10:33,145
La gente que intenta difamarme
ahora se dedica a atacar a mi hijo.
890
01:10:34,021 --> 01:10:36,232
Yo, Oh Jeong-sik,
891
01:10:37,066 --> 01:10:40,736
seguiré adelante sin titubear
pese a estos vulgares ataques.
892
01:10:42,446 --> 01:10:43,530
{\an8}CREE
TEN ESPERANZA
893
01:10:43,530 --> 01:10:45,574
{\an8}- ¡Oh Jeong-sik!
- ¡Oh Jeong-sik!
894
01:10:48,577 --> 01:10:50,454
No quería matarlo.
895
01:10:51,038 --> 01:10:52,790
No soy ninguna psicópata.
896
01:10:56,460 --> 01:10:57,378
¿Paro?
897
01:10:58,379 --> 01:11:00,047
No, para nada. Sigue.
898
01:11:01,340 --> 01:11:02,341
Ven aquí.
899
01:11:05,761 --> 01:11:06,762
Cuéntamelo.
900
01:11:09,890 --> 01:11:11,934
Cheol-woo no paraba de molestarme.
901
01:11:13,602 --> 01:11:15,312
Pero no pretendía apuñalarlo.
902
01:11:15,813 --> 01:11:17,439
- Solo quería asus...
- Lo sé.
903
01:11:18,107 --> 01:11:19,942
Estoy segura de que fue así.
904
01:11:22,861 --> 01:11:23,862
Yoo Cheol-woo...
905
01:11:25,030 --> 01:11:27,408
es un cobarde aunque vaya de chulo.
906
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
Su madre es exactamente igual.
907
01:11:30,744 --> 01:11:32,288
¿Puedo seguir o no?
908
01:11:33,080 --> 01:11:33,998
Claro.
909
01:11:34,581 --> 01:11:35,416
Perdona.
910
01:11:36,000 --> 01:11:37,001
El caso es que...
911
01:11:38,752 --> 01:11:41,338
me envió unas fotos durante la comida.
912
01:11:55,144 --> 01:11:56,895
Perdona que te interrumpa...
913
01:11:57,896 --> 01:11:59,857
pero ¿de qué eran las fotos?
914
01:12:01,066 --> 01:12:02,067
Eran unas...
915
01:12:02,818 --> 01:12:04,445
que me hizo a hurtadillas.
916
01:12:06,363 --> 01:12:08,282
Así que le pedí que las borrara.
917
01:12:08,824 --> 01:12:10,242
Vale, con una condición.
918
01:12:11,118 --> 01:12:13,871
Es delito hacer fotos a escondidas.
¡Bórralas!
919
01:12:14,997 --> 01:12:16,248
Sal conmigo un mes.
920
01:12:16,915 --> 01:12:17,958
¿Qué?
921
01:12:17,958 --> 01:12:21,670
En serio, ¿qué narices
te pasa en la cabeza?
922
01:12:22,254 --> 01:12:23,505
Solo un mes.
923
01:12:23,505 --> 01:12:26,508
Después de un mes,
cortaremos definitivamente.
924
01:12:27,509 --> 01:12:29,136
Y seré yo quien te deje.
925
01:12:31,430 --> 01:12:33,015
¿Qué sentido tiene?
926
01:12:33,515 --> 01:12:36,143
Ninguno. No tiene ningún puto sentido.
927
01:12:36,143 --> 01:12:38,645
Lo único que quiero es que lo vean estos.
928
01:12:41,106 --> 01:12:43,067
Va a ser verdad que eres un pringado.
929
01:12:45,319 --> 01:12:46,320
Oye...
930
01:12:47,988 --> 01:12:49,114
¡Joder!
931
01:12:50,532 --> 01:12:54,078
¡Eres tú quien me ha hecho así,
Gil Jae-young!
932
01:13:00,584 --> 01:13:01,877
Bueno, ¿qué?
933
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Solo tengo que darle a enviar
934
01:13:05,881 --> 01:13:07,883
y medio colegio verá esto.
935
01:13:08,384 --> 01:13:09,385
Adelante.
936
01:13:12,471 --> 01:13:13,597
¿Quieres morir?
937
01:13:14,640 --> 01:13:15,933
¡Oh, qué miedo!
938
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Va en serio, ¿eh?
939
01:13:21,480 --> 01:13:22,481
Cinco.
940
01:13:23,607 --> 01:13:24,608
Cuatro.
941
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
Tres.
942
01:13:27,861 --> 01:13:28,862
Dos.
943
01:13:29,696 --> 01:13:30,697
¡Uno!
944
01:13:31,198 --> 01:13:32,991
¡Espera!
945
01:13:33,492 --> 01:13:34,326
¡Cheol-woo!
946
01:13:34,827 --> 01:13:36,370
Por favor, no seas así.
947
01:13:36,370 --> 01:13:37,955
¿Quieres joderme la vida?
948
01:13:39,081 --> 01:13:40,165
¿A mí me lo dices?
949
01:13:41,250 --> 01:13:42,793
Todo depende de Jae-young.
950
01:13:45,796 --> 01:13:46,797
Eres un mierda.
951
01:13:48,841 --> 01:13:52,177
Jae-young, haremos lo que dice
y se acabó, ¿vale?
952
01:13:52,678 --> 01:13:54,179
Total, ¿qué más nos da?
953
01:13:54,179 --> 01:13:56,056
Exacto, no os pasará nada.
954
01:13:56,056 --> 01:13:57,599
Te lo pido por favor.
955
01:13:57,599 --> 01:13:59,017
Te lo está suplicando.
956
01:13:59,768 --> 01:14:01,019
No somos así.
957
01:14:02,604 --> 01:14:06,150
Por cierto, ¿cuál de las dos
lleva los pantalones?
958
01:14:09,111 --> 01:14:10,863
¡Jae-young! ¡No!
959
01:14:11,613 --> 01:14:13,532
Cheol-woo, ¿estás bien?
960
01:14:29,923 --> 01:14:31,008
Somos So-ra y yo.
961
01:14:43,061 --> 01:14:44,563
Me gustan las chicas.
962
01:14:50,944 --> 01:14:52,279
¿Por qué me miras así?
963
01:14:56,867 --> 01:14:57,868
¿Qué?
964
01:15:12,799 --> 01:15:13,926
Jae-young...
965
01:15:16,553 --> 01:15:18,514
a lo mejor solo estás confundida.
966
01:15:22,726 --> 01:15:25,312
¿Por qué no me lo habías contado?
967
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Si me gustaran los chicos,
968
01:15:29,233 --> 01:15:33,320
¿tendría que decirte:
"Mamá, creo que me gustan los chicos?".
969
01:15:34,947 --> 01:15:35,948
No, pero...
970
01:15:37,324 --> 01:15:38,700
Eso tampoco, pero...
971
01:15:40,994 --> 01:15:42,913
¿No ves que no sé nada de ti?
972
01:15:46,625 --> 01:15:47,626
¿Y yo?
973
01:15:49,127 --> 01:15:50,170
¿Qué sé yo de ti?
974
01:16:01,265 --> 01:16:02,266
¿Quieres morir?
975
01:16:03,225 --> 01:16:04,560
¿Qué coño haces aquí?
976
01:16:05,143 --> 01:16:07,813
Máteme, por favor.
La directora me ha echado.
977
01:16:08,647 --> 01:16:10,274
No me ha dejado ni debutar.
978
01:16:10,941 --> 01:16:12,192
Pero es normal:
979
01:16:13,151 --> 01:16:17,364
¿cómo se atreve una simple becaria
a arruinar el show de Gil Boksoon?
980
01:16:18,740 --> 01:16:21,577
Puede que a usted
no le importe lo más mínimo,
981
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
pero ¿sabe cuánto he luchado
para llegar hasta aquí?
982
01:16:31,712 --> 01:16:32,629
Está bien.
983
01:16:33,672 --> 01:16:34,673
Llegas a tiempo.
984
01:16:38,969 --> 01:16:42,723
Siempre me tienen que llamar del trabajo
en momentos como este.
985
01:16:47,936 --> 01:16:51,523
Jae-young, seguimos hablando
cuando vuelva, ¿vale?
986
01:17:09,499 --> 01:17:12,169
Entonces, ¿vienes a reprocharme algo?
987
01:17:13,253 --> 01:17:14,796
Yo no hice nada malo.
988
01:17:16,548 --> 01:17:20,260
Si acaso, lo que hice
fue mentir para protegerla.
989
01:17:20,260 --> 01:17:21,553
Ya lo sé.
990
01:17:23,889 --> 01:17:25,682
Pero, en la vida,
991
01:17:26,183 --> 01:17:28,143
a veces, nos culpan de cosas
992
01:17:28,143 --> 01:17:30,771
y, otras, nos salimos con la nuestra.
993
01:17:32,356 --> 01:17:33,815
Eso no es verdad.
994
01:17:33,815 --> 01:17:35,233
Te pongo un ejemplo.
995
01:17:37,653 --> 01:17:39,613
Digamos que te gustan las chicas.
996
01:17:41,114 --> 01:17:43,742
- No es que sea nada malo.
- Claro que no.
997
01:17:43,742 --> 01:17:46,703
Pero la gente puede pensar que sí.
998
01:17:47,496 --> 01:17:50,832
Qué conservador para alguien
que se gana la vida matando.
999
01:17:50,832 --> 01:17:52,751
¡Pues así somos los adultos!
1000
01:17:53,251 --> 01:17:56,672
- ¿Acaso tus padres son distintos?
- Están muertos.
1001
01:18:00,008 --> 01:18:03,220
Solo uno mismo sabe
lo que hace bien y lo que hace mal.
1002
01:18:04,179 --> 01:18:05,889
Nadie puede decidirlo por ti.
1003
01:18:10,477 --> 01:18:12,104
¡Hay que ver esta juventud!
1004
01:18:14,272 --> 01:18:15,649
Cada día más acertada.
1005
01:18:18,318 --> 01:18:21,238
PLINCESITA
1006
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
Cuídense.
1007
01:18:31,081 --> 01:18:32,874
Hoy solo he servido dos mesas.
1008
01:18:33,792 --> 01:18:34,793
Hola.
1009
01:18:35,377 --> 01:18:37,921
- ¿Quién es?
- Una de nuestras aprendices.
1010
01:18:38,922 --> 01:18:43,176
¡Ser becaria de MK ya es ser de la élite!
¿Cuándo es tu debut?
1011
01:18:43,176 --> 01:18:44,594
Me acaban de despedir.
1012
01:18:45,095 --> 01:18:46,471
No te van a despedir.
1013
01:18:47,222 --> 01:18:49,182
Quédate con su cara. Será famosa.
1014
01:18:49,182 --> 01:18:51,977
He luchado con ella
y tiene para dar y tomar.
1015
01:18:55,063 --> 01:18:58,191
Boksoon no dice eso de cualquiera.
1016
01:19:03,405 --> 01:19:04,906
- Hola, Boksoon.
- Buenas.
1017
01:19:04,906 --> 01:19:06,575
Con traje nuevo y todo.
1018
01:19:09,035 --> 01:19:10,162
Ya estás aquí.
1019
01:19:10,954 --> 01:19:14,374
¡Encantada! Soy Kim Young-ji,
aprendiz de la liga 12 de MK.
1020
01:19:14,374 --> 01:19:16,001
- ¡Madre mía, de MK!
- MK.
1021
01:19:17,085 --> 01:19:18,044
¿MK?
1022
01:19:18,044 --> 01:19:19,129
Es un placer.
1023
01:19:20,088 --> 01:19:22,215
¿Vienes a felicitar a tu superior?
1024
01:19:22,215 --> 01:19:25,469
¿Veis lo leal que es la gente
de las grandes empresas?
1025
01:19:26,344 --> 01:19:27,763
¿Felicitar a quién?
1026
01:19:27,763 --> 01:19:29,806
¿No venís por Hee-sung?
1027
01:19:31,349 --> 01:19:32,768
¿No te has enterado?
1028
01:19:32,768 --> 01:19:34,770
A Hee-sung le han hecho nivel A.
1029
01:19:35,896 --> 01:19:36,813
¿De repente?
1030
01:19:38,607 --> 01:19:40,275
Sí, así porque sí.
1031
01:19:40,275 --> 01:19:43,111
FICHA PERSONAL
1032
01:19:52,954 --> 01:19:54,122
¿Cómo ha sido?
1033
01:19:55,248 --> 01:19:57,167
Siento no habértelo dicho antes.
1034
01:19:57,167 --> 01:20:00,545
Estás de acuerdo, ¿no?
Es por el bien de la empresa.
1035
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
¿Desde cuándo decides tú?
1036
01:20:03,423 --> 01:20:05,008
Soy la directora.
1037
01:20:06,676 --> 01:20:08,762
¿Qué narices te pasa con esa zorra?
1038
01:20:09,638 --> 01:20:13,225
Presume un poco, muchacho.
Tu show ha sido un notición.
1039
01:20:14,976 --> 01:20:19,064
Boksoon, echa un vistazo.
¿A que lo ha hecho genial?
1040
01:20:19,064 --> 01:20:23,527
Hoy, a las 16:30, el hijo del candidato
a primer ministro, Oh Jeong-sik,
1041
01:20:23,527 --> 01:20:26,363
ha caído del tejado
del bloque donde residía.
1042
01:20:26,863 --> 01:20:28,907
El joven ya no respiraba
1043
01:20:28,907 --> 01:20:31,451
cuando la ambulancia llegó al lugar...
1044
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
¿Qué?
1045
01:21:11,867 --> 01:21:13,285
¿Por qué me miras así?
1046
01:21:15,912 --> 01:21:18,331
Te parezco una zorra loca, ¿no?
1047
01:21:19,958 --> 01:21:21,751
Al menos, yo no me autoengaño.
1048
01:21:28,425 --> 01:21:29,259
¿Y tú?
1049
01:21:30,886 --> 01:21:34,306
Si quiero una flor, la cojo,
aunque eso suponga arrancarla.
1050
01:21:37,267 --> 01:21:38,894
Pero tú no puedes, ¿verdad?
1051
01:21:39,936 --> 01:21:40,937
Por eso mi flor...
1052
01:21:42,063 --> 01:21:43,189
será mi cuchillo.
1053
01:21:46,568 --> 01:21:48,111
Acábame ese contrato.
1054
01:21:48,111 --> 01:21:50,906
Sabes que ese es el show
al que renuncié, ¿no?
1055
01:21:50,906 --> 01:21:51,948
¿Cómo?
1056
01:21:51,948 --> 01:21:54,034
¿Renunciaste a un show autorizado?
1057
01:21:54,034 --> 01:21:56,369
No se ha explicado bien. Es que falló.
1058
01:21:56,369 --> 01:21:58,413
¿Fallar? ¿Boksoon?
1059
01:21:58,413 --> 01:21:59,539
¿Quién ha sido?
1060
01:22:01,291 --> 01:22:02,626
¿Tengo que contestar?
1061
01:22:02,626 --> 01:22:05,670
La sopa de huevas de pescado
debe de estar lista.
1062
01:22:05,670 --> 01:22:08,173
No entiendo que te hicieran A de pronto.
1063
01:22:09,799 --> 01:22:10,800
¿Por?
1064
01:22:11,718 --> 01:22:13,970
Pensabas que nunca lo lograría, ¿no?
1065
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
Exacto.
1066
01:22:16,598 --> 01:22:18,058
¡Es acojonante!
1067
01:22:20,018 --> 01:22:23,396
¿Por qué será que nunca
me encargaban nada en condiciones?
1068
01:22:32,489 --> 01:22:35,784
ZORRA LOCA
1069
01:22:51,967 --> 01:22:53,802
¿Por qué has tardado tanto?
1070
01:22:55,553 --> 01:22:56,554
¿Directora Cha?
1071
01:23:00,976 --> 01:23:01,977
Qué cosas.
1072
01:23:02,727 --> 01:23:03,561
¿Boksoon?
1073
01:23:03,561 --> 01:23:05,772
Muy interesante lo que has hecho.
1074
01:23:05,772 --> 01:23:06,773
Boksoon...
1075
01:23:07,482 --> 01:23:09,442
tengo más poder del que crees.
1076
01:23:10,360 --> 01:23:12,070
¿Conoces las consecuencias?
1077
01:23:12,070 --> 01:23:13,863
Min-kyu nunca me castigaría.
1078
01:23:15,323 --> 01:23:16,408
Él no,
1079
01:23:16,908 --> 01:23:17,826
pero yo sí.
1080
01:23:20,996 --> 01:23:23,498
He llamado a Hee-sung, no a ti.
1081
01:23:24,374 --> 01:23:25,417
Es verdad.
1082
01:23:25,417 --> 01:23:27,002
Pues, nada, hasta pronto.
1083
01:23:30,505 --> 01:23:31,506
Habla aquí.
1084
01:23:38,930 --> 01:23:40,056
¿Sí, directora Cha?
1085
01:23:42,183 --> 01:23:43,184
No.
1086
01:23:46,604 --> 01:23:48,023
Estoy con Boksoon,
1087
01:23:48,606 --> 01:23:51,735
varios amigos de otras empresas
y nuestra becaria.
1088
01:23:54,446 --> 01:23:56,489
No. Me temo que...
1089
01:23:57,449 --> 01:23:58,783
va a estar complicado.
1090
01:24:06,249 --> 01:24:07,250
Entendido.
1091
01:24:10,837 --> 01:24:12,380
ZORRA LOCA
1092
01:24:12,380 --> 01:24:15,508
La directora Cha quiere saludaros.
1093
01:24:16,301 --> 01:24:17,177
¿A nosotros?
1094
01:24:17,177 --> 01:24:19,471
Hola a todos. Soy Cha Min-hee, de MK.
1095
01:24:21,181 --> 01:24:22,599
¿No decís nada?
1096
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
- Hola.
- Hola.
1097
01:24:25,101 --> 01:24:27,771
- Young-ji, ¿tú también estás ahí?
- Sí.
1098
01:24:27,771 --> 01:24:30,231
Hee-sung habla mucho de vosotros.
1099
01:24:30,940 --> 01:24:32,984
Dice que tenéis un gran potencial.
1100
01:24:34,986 --> 01:24:37,489
Así que quiero ofreceros un puesto a todos
1101
01:24:38,740 --> 01:24:41,117
como nivel B mínimo en MK.
1102
01:24:43,369 --> 01:24:46,581
- Young-ji, tu debut empieza ya.
- Déjate de chorradas.
1103
01:24:46,581 --> 01:24:49,459
¡Oiga! ¿Su oferta
también incluye a los parados?
1104
01:24:49,459 --> 01:24:50,418
Sí.
1105
01:24:51,211 --> 01:24:53,671
Tendréis que hacer equipo con Hee-sung.
1106
01:24:54,422 --> 01:24:57,884
Alguien de nuestra plantilla
nos deshonró rompiendo las reglas.
1107
01:24:58,468 --> 01:25:01,096
Autorizo esta decisión
como directora de MK.
1108
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
Esa persona va a...
1109
01:25:03,681 --> 01:25:04,557
Suelta eso.
1110
01:25:14,901 --> 01:25:16,319
¿No os da vergüenza?
1111
01:25:16,319 --> 01:25:18,321
El otro día, decíais que MK...
1112
01:25:59,654 --> 01:26:01,030
PLINCESITA
1113
01:26:41,321 --> 01:26:42,322
¡Suelta!
1114
01:26:52,498 --> 01:26:54,459
Apártate. ¡Vamos!
1115
01:26:58,046 --> 01:26:59,464
Dios, ¿te he hecho daño?
1116
01:27:02,091 --> 01:27:03,426
En la cara no vale.
1117
01:27:08,473 --> 01:27:09,307
¡Allá va!
1118
01:27:17,065 --> 01:27:19,525
Todos mis respetos, Boksoon.
1119
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
Qué ironía de la vida, ¿eh?
1120
01:27:36,376 --> 01:27:37,835
Tú también lo disfrutas.
1121
01:27:38,795 --> 01:27:40,004
Entiéndelo, Boksoon.
1122
01:27:41,214 --> 01:27:42,215
Así...
1123
01:27:44,801 --> 01:27:45,802
es la vida.
1124
01:27:46,386 --> 01:27:47,387
Claro.
1125
01:27:49,305 --> 01:27:50,807
Aquí cada cual a la suya.
1126
01:28:02,193 --> 01:28:03,569
Qué rápido aprendes.
1127
01:30:20,248 --> 01:30:21,457
Impresionante debut.
1128
01:30:30,633 --> 01:30:32,635
Hice varios shows no autorizados
1129
01:30:33,719 --> 01:30:35,805
y la directora Cha me pilló.
1130
01:30:41,894 --> 01:30:44,272
Sabes lo mucho que me gustabas, ¿verdad?
1131
01:30:50,236 --> 01:30:51,779
Qué fuerte, Hee-sung.
1132
01:30:53,698 --> 01:30:54,907
Veo que no funciona.
1133
01:31:01,956 --> 01:31:02,957
Boksoon...
1134
01:31:03,791 --> 01:31:06,419
echa un ojo a mi padre de vez en cuando.
1135
01:31:40,453 --> 01:31:42,205
{\an8}PLINCESITA
1136
01:31:47,084 --> 01:31:48,211
Soy Gil Boksoon.
1137
01:31:49,754 --> 01:31:52,423
Ya os lo explicaré.
Ahora, mandad limpiadores.
1138
01:31:58,679 --> 01:32:00,806
- Nos va a caer una buena, ¿no?
- No.
1139
01:32:02,975 --> 01:32:04,060
Una tremenda.
1140
01:32:09,315 --> 01:32:11,150
Al menos, es un consuelo...
1141
01:32:12,318 --> 01:32:13,569
que sea con usted.
1142
01:32:18,282 --> 01:32:19,492
¿Por qué lo has hecho?
1143
01:32:24,080 --> 01:32:25,331
Solo intentaba...
1144
01:32:25,331 --> 01:32:26,499
sobrevivir.
1145
01:32:29,252 --> 01:32:32,213
Y pensé que, a su lado,
tendría más posibilidades.
1146
01:32:46,310 --> 01:32:48,437
Siento no haber podido cogértelo.
1147
01:32:48,437 --> 01:32:50,731
Me da que llegaré un pelín tarde.
1148
01:32:55,194 --> 01:32:56,028
¿Estás llorando?
1149
01:32:57,446 --> 01:32:58,656
¿Es por mi culpa?
1150
01:33:02,702 --> 01:33:04,495
No llores, mi amor.
1151
01:33:05,162 --> 01:33:06,414
¿Ha pasado algo?
1152
01:33:07,290 --> 01:33:08,291
¿Hola?
1153
01:33:09,667 --> 01:33:10,668
¿Me oyes?
1154
01:33:11,419 --> 01:33:14,255
Esta vez sí que te has pasado de la raya.
1155
01:33:14,922 --> 01:33:18,050
¿Crees que puedo
hacer la vista gorda eternamente?
1156
01:33:18,050 --> 01:33:19,885
- Mamá, ¿qué pasa?
- El móvil...
1157
01:33:20,386 --> 01:33:21,387
¿Me oyes?
1158
01:33:22,638 --> 01:33:23,848
Cuelga, por favor.
1159
01:33:24,432 --> 01:33:25,308
¡Mamá!
1160
01:33:25,808 --> 01:33:27,393
PLINCESITA
1161
01:33:29,020 --> 01:33:30,313
Mamá, ¿qué pasa?
1162
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
¿Me oyes?
1163
01:33:33,566 --> 01:33:34,567
¡Mamá!
1164
01:33:38,863 --> 01:33:39,905
¡Jefe!
1165
01:33:39,905 --> 01:33:42,783
¡No ha sido ella!
¡Eran órdenes de la directora!
1166
01:33:44,243 --> 01:33:46,996
¡La directora Cha les ha ordenado matarla!
1167
01:34:07,141 --> 01:34:11,771
Los limpiadores deben informar
de los empleados muertos a su empresa.
1168
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
Tengo que irme a casa.
1169
01:34:16,108 --> 01:34:19,445
Mañana por la mañana,
lo sabrán todas las empresas.
1170
01:34:20,029 --> 01:34:22,657
Dile a tu hermana
que pronto iré a visitarla.
1171
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
No le toques las narices.
1172
01:34:27,036 --> 01:34:28,788
Se encarga de tu contrato.
1173
01:34:28,788 --> 01:34:29,872
¿Hablas en serio?
1174
01:34:29,872 --> 01:34:31,874
Solo puedo protegerte...
1175
01:34:33,209 --> 01:34:34,627
mientras sigas en MK.
1176
01:34:36,170 --> 01:34:37,797
Vaya, qué conmovedor.
1177
01:34:37,797 --> 01:34:40,132
Las otras empresas sacarán su orgullo.
1178
01:34:40,132 --> 01:34:43,719
Sus empleados han muerto
y no saben por qué.
1179
01:34:43,719 --> 01:34:44,845
No se rendirán
1180
01:34:45,846 --> 01:34:47,515
hasta verte muerta.
1181
01:34:50,726 --> 01:34:52,478
¿Y si les cuento lo que pasó?
1182
01:34:53,979 --> 01:34:55,815
¿Tu hermana estaría a salvo?
1183
01:34:58,359 --> 01:35:00,695
En ese caso, tendría que matarte ahora.
1184
01:35:04,490 --> 01:35:06,200
Y me partiría el corazón...
1185
01:35:07,451 --> 01:35:08,786
dejar huérfana a tu hija.
1186
01:35:42,611 --> 01:35:43,904
Mañana iré a la oficina.
1187
01:35:45,114 --> 01:35:46,824
Tendré el contrato preparado.
1188
01:35:56,292 --> 01:35:57,918
¿No crees que tú también...
1189
01:35:58,794 --> 01:36:00,045
estás creando muros?
1190
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
La becaria ha estado de diez.
1191
01:36:09,972 --> 01:36:11,599
Es un gran fichaje para MK.
1192
01:36:17,855 --> 01:36:19,774
¡Gran lección, señorita Boksoon!
1193
01:36:54,558 --> 01:36:56,477
¿Qué ha pasado?
1194
01:36:57,061 --> 01:36:59,438
¿Por qué me cuelgas y luego no lo coges?
1195
01:37:00,022 --> 01:37:01,649
¡Me tenías de los nervios!
1196
01:37:03,526 --> 01:37:04,527
Es que...
1197
01:37:05,069 --> 01:37:06,695
se me ha caído el móvil.
1198
01:37:07,696 --> 01:37:08,906
¿Qué pasa?
1199
01:37:14,870 --> 01:37:16,539
Estoy bien, tranquila.
1200
01:37:17,665 --> 01:37:18,958
¿Ha ocurrido algo?
1201
01:37:22,294 --> 01:37:23,712
Yo también estoy bien.
1202
01:37:27,508 --> 01:37:28,467
¡Gil Jae-young!
1203
01:37:34,890 --> 01:37:36,100
So-ra me ha dejado.
1204
01:37:37,184 --> 01:37:38,018
¿Por qué?
1205
01:37:38,018 --> 01:37:41,647
Le dije que te lo había contado
y dijo que se acabó,
1206
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
que para ella era todo una broma.
1207
01:37:45,359 --> 01:37:47,361
Después de decirme que le gustaba.
1208
01:37:49,280 --> 01:37:50,447
Después de besarme.
1209
01:38:00,249 --> 01:38:01,834
Dice que ella no es así.
1210
01:38:08,966 --> 01:38:11,218
¿Y tú sí eres así?
1211
01:38:11,218 --> 01:38:12,136
Sí.
1212
01:38:12,136 --> 01:38:13,345
Yo sí soy así.
1213
01:38:14,889 --> 01:38:16,390
¿Por eso saliste pitando?
1214
01:38:21,687 --> 01:38:22,730
Perdóname.
1215
01:38:23,522 --> 01:38:24,982
¿Por qué pides perdón?
1216
01:38:27,359 --> 01:38:29,361
Después de esto, queda confirmado:
1217
01:38:30,988 --> 01:38:32,448
tendré que esconderme.
1218
01:38:33,490 --> 01:38:36,118
¿No puedes aceptar mis disculpas
por una vez?
1219
01:38:36,118 --> 01:38:39,163
¿Tienes que hacerme quedar mal
para sentirte mejor?
1220
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
Además...
1221
01:38:47,630 --> 01:38:50,925
¿de qué tienes que esconderte
si no haces nada malo?
1222
01:39:15,449 --> 01:39:17,284
Sí que ha pasado algo, ¿verdad?
1223
01:39:25,084 --> 01:39:26,794
No me lo digas si no quieres.
1224
01:39:49,316 --> 01:39:51,276
Unos compañeros de trabajo...
1225
01:39:54,947 --> 01:39:57,157
se han pasado un poquito conmigo hoy.
1226
01:40:00,953 --> 01:40:02,454
Y nos hemos peleado.
1227
01:40:04,748 --> 01:40:05,749
¿Por qué?
1228
01:40:08,502 --> 01:40:10,629
Cosas del trabajo.
1229
01:40:13,090 --> 01:40:15,092
Ellos también intentan sobrevivir.
1230
01:40:19,054 --> 01:40:20,055
¿Y tú?
1231
01:40:22,641 --> 01:40:24,727
¿Crees que era una broma para ella?
1232
01:40:26,145 --> 01:40:27,146
No, ¿verdad?
1233
01:40:29,857 --> 01:40:31,775
Ella también intenta sobrevivir.
1234
01:40:35,404 --> 01:40:36,864
¿Y qué vas a hacer?
1235
01:40:41,243 --> 01:40:42,369
Se acabó.
1236
01:40:43,954 --> 01:40:45,330
No volveré a verlos.
1237
01:40:49,918 --> 01:40:51,128
Guay.
1238
01:40:54,965 --> 01:40:56,467
Pues para mí no se acabó.
1239
01:40:58,844 --> 01:41:00,304
Me gusta mucho.
1240
01:41:03,932 --> 01:41:05,601
Si hubiera sabido esto...
1241
01:41:07,102 --> 01:41:09,730
habría salido un mes con ese pringado.
1242
01:41:11,565 --> 01:41:13,400
Así So-ra no me dejaría...
1243
01:41:15,778 --> 01:41:18,697
y no me echarían
del instituto que tanto te gusta.
1244
01:41:20,574 --> 01:41:21,575
Supongo.
1245
01:41:23,202 --> 01:41:25,120
¿Por qué no lo hiciste entonces?
1246
01:41:28,457 --> 01:41:31,043
Porque no quería fallarme a mí misma.
1247
01:41:46,683 --> 01:41:47,684
Eres admirable...
1248
01:41:48,727 --> 01:41:49,728
cielo.
1249
01:41:56,068 --> 01:41:56,902
Mamá.
1250
01:41:57,986 --> 01:41:58,946
Dime.
1251
01:41:59,696 --> 01:42:01,198
Un día te vi...
1252
01:42:02,616 --> 01:42:04,201
una pistola en el bolso.
1253
01:42:05,994 --> 01:42:07,412
Y un pasaporte falso.
1254
01:42:14,920 --> 01:42:16,380
¿No trabajarás...
1255
01:42:25,055 --> 01:42:26,431
para Inteligencia?
1256
01:42:29,768 --> 01:42:31,562
Lo estuve buscando en internet
1257
01:42:32,563 --> 01:42:33,814
y me cuadró todo.
1258
01:42:43,198 --> 01:42:44,199
Jae-young...
1259
01:42:46,535 --> 01:42:47,786
yo no he dicho ni mu.
1260
01:42:52,207 --> 01:42:53,208
Lo sabía.
1261
01:42:55,043 --> 01:42:56,128
Es confidencial.
1262
01:42:59,840 --> 01:43:01,258
Debes de estar agotada.
1263
01:43:04,428 --> 01:43:05,554
Las dos lo estamos.
1264
01:43:08,348 --> 01:43:10,058
- Voy a darme un agua.
- Vale.
1265
01:43:24,781 --> 01:43:25,782
¡Mamá!
1266
01:43:26,575 --> 01:43:28,285
¿La has disparado alguna vez?
1267
01:43:30,454 --> 01:43:32,998
¡Sí, pero solo cuando entreno!
1268
01:43:49,681 --> 01:43:52,517
Me da igual si es Gil Boksoon o quien sea.
1269
01:43:52,517 --> 01:43:54,102
No podemos dejarlo pasar.
1270
01:43:54,686 --> 01:43:57,731
Le he dedicado mi vida entera
a esta empresa.
1271
01:43:58,732 --> 01:44:00,776
¿Cómo voy a mirar a mis empleados?
1272
01:44:02,527 --> 01:44:07,449
Si alguien como Boksoon hizo algo así,
¿no será que MK tenía otras intenciones?
1273
01:44:08,450 --> 01:44:11,954
Los limpiadores dijeron
que habían estado de celebración.
1274
01:44:12,871 --> 01:44:15,040
Tuvo que ser una decisión personal.
1275
01:44:17,334 --> 01:44:18,835
"Una decisión personal".
1276
01:44:18,835 --> 01:44:21,964
¿Y creéis que en MK
se lo pasarían por alto?
1277
01:44:21,964 --> 01:44:24,758
- Es la favorita del presidente...
- Vamos a ver...
1278
01:44:28,220 --> 01:44:29,513
¿De verdad creéis...
1279
01:44:31,848 --> 01:44:33,225
que fue decisión suya?
1280
01:44:37,354 --> 01:44:39,356
¡Vaya, lo siento!
1281
01:44:41,191 --> 01:44:43,819
Te la desactivé.
Creía que estarías muerta.
1282
01:44:44,569 --> 01:44:47,072
Americano, ¿no? Sin sirope.
1283
01:44:48,073 --> 01:44:49,157
Quita esa sonrisa.
1284
01:44:51,285 --> 01:44:52,703
Se te ven los colmillos.
1285
01:44:53,328 --> 01:44:56,290
Pues cuidado.
No veas cómo duelen cuando se clavan.
1286
01:44:58,292 --> 01:44:59,376
Sí duelen, sí.
1287
01:45:03,380 --> 01:45:07,259
Por muy inaudita que sea esa mujer,
1288
01:45:08,552 --> 01:45:12,889
dudo que Boksoon se cargara
a varios empleados de otras empresas
1289
01:45:14,308 --> 01:45:15,851
por una riña de borrachos.
1290
01:45:16,351 --> 01:45:17,811
Pues eso digo yo.
1291
01:45:18,895 --> 01:45:21,106
Pero ¿por qué si no haría algo así?
1292
01:45:22,024 --> 01:45:24,735
Que nos lo diga el presidente Cha.
1293
01:45:25,819 --> 01:45:30,115
Si de verdad fue una decisión personal,
que nos la traiga aquí.
1294
01:45:34,995 --> 01:45:36,913
Pero, si sigue poniendo excusas,
1295
01:45:37,914 --> 01:45:42,210
a lo mejor es porque es él
quien incumple las reglas.
1296
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Y, si fuera así,
1297
01:45:47,132 --> 01:45:51,094
¿os atreveréis a enfrentaros
cara a cara con el presidente Cha?
1298
01:45:51,094 --> 01:45:55,140
¡Pues claro! ¡Para empezar,
fue él quien se inventó esas reglas!
1299
01:45:55,640 --> 01:46:00,687
Casi nos lleva a pique al hacernos matar
a nuestros empleados por incumplir algo.
1300
01:46:00,687 --> 01:46:02,439
Esta vez, no pienso dejar...
1301
01:46:06,818 --> 01:46:08,653
Qué pronto habéis llegado.
1302
01:46:14,826 --> 01:46:16,912
Cuánto perro ladrador hay por aquí.
1303
01:46:20,332 --> 01:46:22,793
Veo que no ha venido la directora Cha.
1304
01:46:22,793 --> 01:46:24,711
Sí, está ocupada con un asunto.
1305
01:46:28,131 --> 01:46:29,091
¿Empezamos?
1306
01:46:29,091 --> 01:46:32,427
Min-kyu debe de estar
en la reunión de control de daños.
1307
01:46:33,261 --> 01:46:34,471
Es impresionante.
1308
01:46:35,639 --> 01:46:39,059
¿Cómo puedes pasarte
sus reglas por el forro de esa manera?
1309
01:46:42,270 --> 01:46:43,438
¿Tan especial eres?
1310
01:46:43,438 --> 01:46:45,023
Normal que se esfuerce.
1311
01:46:46,316 --> 01:46:48,735
Está en juego el cuello de su hermanita.
1312
01:46:50,695 --> 01:46:51,696
¿El mío?
1313
01:46:55,075 --> 01:46:56,868
Por eso vamos a firmar esto.
1314
01:46:58,078 --> 01:47:00,080
Un acuerdo para compartir destino.
1315
01:47:01,957 --> 01:47:02,999
No te preocupes.
1316
01:47:04,626 --> 01:47:07,671
No tengo ninguna intención
de llevarme bien contigo.
1317
01:47:10,215 --> 01:47:14,594
Sigamos fingiendo que somos amigas,
como hemos hecho siempre.
1318
01:47:16,638 --> 01:47:18,557
¿Cómo será nuestra historia?
1319
01:47:21,560 --> 01:47:23,353
Por lo del destino compartido.
1320
01:47:23,353 --> 01:47:28,108
El último show no autorizado ha sido obra
de un empleado de MK, por desgracia:
1321
01:47:28,692 --> 01:47:29,693
Han Hee-sung.
1322
01:47:30,694 --> 01:47:33,738
En primer lugar,
querría disculparme ante todos.
1323
01:47:34,239 --> 01:47:38,910
Por ello, decidí dejarlo en manos
de nuestra empleada Gil Boksoon
1324
01:47:40,203 --> 01:47:43,540
para manejarlo internamente
de la manera más eficiente.
1325
01:47:44,916 --> 01:47:45,917
Anoche,
1326
01:47:46,835 --> 01:47:50,422
mientras Gil lidiaba con Han,
este acabó resistiéndose.
1327
01:47:50,922 --> 01:47:53,091
Varios empleados de otras empresas,
1328
01:47:53,717 --> 01:47:56,845
cercanos a Han, se pusieron de su lado y...
1329
01:47:56,845 --> 01:47:57,888
¡Un momento!
1330
01:47:59,306 --> 01:48:01,099
¿Está sugiriendo...
1331
01:48:04,102 --> 01:48:08,732
que nuestros empleados participaron
en el incumplimiento de las reglas?
1332
01:48:08,732 --> 01:48:09,816
No.
1333
01:48:11,234 --> 01:48:14,488
Creo que, simplemente,
intentaban ayudar a su amigo.
1334
01:48:16,031 --> 01:48:18,033
Desde MK, queremos compensarles
1335
01:48:18,617 --> 01:48:20,577
por este desafortunado incidente.
1336
01:48:21,161 --> 01:48:23,914
¿Y qué compensación le parece suficiente?
1337
01:48:23,914 --> 01:48:25,916
¿Eso es lo que te importa ahora?
1338
01:48:25,916 --> 01:48:28,752
¡Primero habrá que establecer los hechos!
1339
01:48:28,752 --> 01:48:30,170
¡Vale, ya está bien!
1340
01:48:32,380 --> 01:48:38,386
¿Qué le parece convocar a Gil Boksoon
para que nos cuente los hechos ella misma?
1341
01:48:38,386 --> 01:48:42,349
Sí, a su debido tiempo.
Ahora se está recuperando de una herida.
1342
01:48:42,349 --> 01:48:43,725
¿Y la jovencita?
1343
01:48:44,726 --> 01:48:48,730
Los limpiadores dijeron
que Boksoon iba con una chica.
1344
01:48:50,232 --> 01:48:51,608
Una becaria de MK, ¿no?
1345
01:48:52,567 --> 01:48:54,736
Que venga ella a comparecer primero.
1346
01:48:55,612 --> 01:48:57,781
Lo de hoy debe permanecer secreto.
1347
01:48:57,781 --> 01:49:00,116
- Entendido.
- Sé que sabrás guardarlo.
1348
01:49:00,617 --> 01:49:03,828
Igual que supiste mentirme la última vez.
1349
01:49:05,330 --> 01:49:07,207
Lo siento mucho, jefe.
1350
01:49:07,958 --> 01:49:09,334
No deberías sentirlo.
1351
01:49:11,127 --> 01:49:13,797
Las mentiras
hay que seguirlas hasta el final,
1352
01:49:14,756 --> 01:49:17,342
incluso ante quienes saben
que son mentira.
1353
01:49:21,221 --> 01:49:23,557
Puedo hacerlo, de verdad.
1354
01:49:24,057 --> 01:49:26,977
Soy una gran mentirosa, señor.
La mantendré hasta...
1355
01:49:33,066 --> 01:49:35,569
La manera más fácil
de resolver un problema
1356
01:49:35,569 --> 01:49:37,153
es deshacerse de él.
1357
01:49:37,821 --> 01:49:38,822
¿No crees?
1358
01:49:39,489 --> 01:49:40,699
Qué casualidad, ¿no?
1359
01:49:41,199 --> 01:49:44,077
¿La única testigo
va y desaparece de repente?
1360
01:49:44,077 --> 01:49:45,787
Y la niñata esa...
1361
01:49:46,788 --> 01:49:48,373
Creía que llegaría lejos.
1362
01:49:49,541 --> 01:49:51,334
Pero era inevitable, ya sabes.
1363
01:49:52,669 --> 01:49:54,504
Tenemos demasiado que proteger.
1364
01:49:57,299 --> 01:49:58,550
Seamos sinceros:
1365
01:49:59,551 --> 01:50:01,553
todos estamos pensando lo mismo.
1366
01:50:02,596 --> 01:50:03,805
Esto huele mal.
1367
01:50:04,639 --> 01:50:05,640
Fatal.
1368
01:50:07,267 --> 01:50:09,269
¿Puede que, aparte de Gil Boksoon,
1369
01:50:10,437 --> 01:50:12,939
nuestro querido colega, el presidente Cha,
1370
01:50:13,440 --> 01:50:15,775
también rompiera las reglas?
1371
01:50:16,359 --> 01:50:20,071
Esa es la conclusión más razonable
a la que hemos llegado todos.
1372
01:50:22,115 --> 01:50:23,408
Ah, y otra cosa.
1373
01:50:26,578 --> 01:50:28,121
Lo del show no autorizado.
1374
01:50:29,331 --> 01:50:31,124
Dijo que se haría responsable...
1375
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
si viniera de MK.
1376
01:50:36,713 --> 01:50:37,797
¿Qué piensa hacer?
1377
01:50:39,966 --> 01:50:40,800
¿De verdad...
1378
01:50:43,011 --> 01:50:44,721
va a entregar su cabeza?
1379
01:50:47,140 --> 01:50:47,974
Pregunto.
1380
01:50:51,269 --> 01:50:52,520
Algo me dice...
1381
01:50:53,104 --> 01:50:55,023
que habéis malinterpretado todo.
1382
01:50:58,068 --> 01:50:59,069
Yo...
1383
01:51:00,403 --> 01:51:02,072
no puedo romper las reglas.
1384
01:51:08,828 --> 01:51:09,829
Sencillamente...
1385
01:51:11,665 --> 01:51:13,041
porque yo soy la regla.
1386
01:51:15,794 --> 01:51:16,795
¡Joder!
1387
01:51:35,313 --> 01:51:36,314
¡Primera:
1388
01:51:36,981 --> 01:51:39,067
no matar a menores!
1389
01:51:40,276 --> 01:51:43,863
¡Segunda: realizar solo shows
autorizados por tu empresa!
1390
01:51:43,863 --> 01:51:44,781
¡Tercera:
1391
01:51:45,573 --> 01:51:49,077
completar siempre
todo show autorizado por tu empresa!
1392
01:51:51,788 --> 01:51:52,747
¡Cuarta:
1393
01:51:54,207 --> 01:51:57,961
no sacar armas en una reunión sagrada!
1394
01:52:03,633 --> 01:52:04,634
La última regla...
1395
01:52:06,344 --> 01:52:08,054
la acabo de añadir ahora.
1396
01:52:19,524 --> 01:52:23,069
¿Alguna otra conclusión razonable
que queráis compartir?
1397
01:52:26,364 --> 01:52:29,159
Venga, ¿quién quiere venir a por mí?
1398
01:52:30,452 --> 01:52:31,453
¿Nadie?
1399
01:52:33,955 --> 01:52:35,790
Si alguien quiere mi cabeza,
1400
01:52:36,624 --> 01:52:38,793
que me mande un puñal ensangrentado.
1401
01:52:41,296 --> 01:52:43,214
Responderé con gusto.
1402
01:52:46,259 --> 01:52:49,888
Dale esto al presidente Cha
y dile que elija sitio y hora.
1403
01:52:59,939 --> 01:53:02,358
¡Qué muerte tan injusta!
1404
01:53:03,193 --> 01:53:05,862
{\an8}Mi hijo acababa de cumplir
la mayoría de edad.
1405
01:53:07,155 --> 01:53:09,324
{\an8}Era un joven honrado y con talento.
1406
01:53:10,909 --> 01:53:13,077
Esto no ha sido un simple suicidio,
1407
01:53:14,120 --> 01:53:17,123
sino un homicidio causado
por disputas políticas
1408
01:53:17,123 --> 01:53:18,708
entre adultos retorcidos.
1409
01:53:19,501 --> 01:53:20,502
¿Diga?
1410
01:53:21,002 --> 01:53:23,213
A mi hijo, que me cuida desde arriba...
1411
01:53:23,213 --> 01:53:24,255
¿Hola?
1412
01:53:28,384 --> 01:53:29,385
¿Diga?
1413
01:53:32,514 --> 01:53:33,890
Debes de ser Jae-young.
1414
01:53:35,099 --> 01:53:37,435
Tu madre me ha hablado mucho de ti.
1415
01:53:38,770 --> 01:53:40,063
¿Quién es usted?
1416
01:53:40,897 --> 01:53:43,066
Un compañero de tu madre.
1417
01:53:45,652 --> 01:53:47,195
¿De la empresa de eventos?
1418
01:53:51,241 --> 01:53:53,868
La llama aquí porque está sin móvil, ¿no?
1419
01:53:53,868 --> 01:53:55,537
Aún no ha llegado a casa.
1420
01:53:59,415 --> 01:54:00,667
Vale, gracias.
1421
01:54:01,876 --> 01:54:02,877
Espere.
1422
01:54:05,839 --> 01:54:07,882
¿Puedo preguntarle algo?
1423
01:54:11,344 --> 01:54:12,470
¿Cómo es mi madre...
1424
01:54:13,972 --> 01:54:15,431
en el trabajo?
1425
01:54:22,355 --> 01:54:24,315
Tu madre es una gran profesional
1426
01:54:25,233 --> 01:54:26,568
y adora su trabajo.
1427
01:54:28,945 --> 01:54:29,988
¿Algo más?
1428
01:54:32,031 --> 01:54:34,284
¿Qué quiere que le diga cuando llegue?
1429
01:54:42,500 --> 01:54:43,501
¿Oiga?
1430
01:54:47,380 --> 01:54:49,340
Dile que he recibido su mensaje.
1431
01:54:51,467 --> 01:54:53,595
Y que la espero en la oficina.
1432
01:54:58,725 --> 01:55:01,436
¿Gil Boksoon fue
quien mató a la directora Cha?
1433
01:55:03,104 --> 01:55:05,315
Pero ¿qué narices está pasando?
1434
01:55:06,524 --> 01:55:08,943
Me lo ha dicho un infiltrado de MK.
1435
01:55:09,986 --> 01:55:13,948
Al parecer, hasta le mandó
un puñal ensangrentado al presidente Cha.
1436
01:55:18,995 --> 01:55:20,330
Prueba esto.
1437
01:55:22,206 --> 01:55:23,041
No.
1438
01:55:24,792 --> 01:55:26,794
A tu edad, deberías probarlo todo.
1439
01:55:38,640 --> 01:55:39,474
Mamá...
1440
01:55:40,558 --> 01:55:43,353
creo que confesaré
y me quedaré en el instituto.
1441
01:55:44,771 --> 01:55:46,522
Tú también lo prefieres, ¿no?
1442
01:55:47,523 --> 01:55:48,816
¿Estás segura?
1443
01:55:56,491 --> 01:55:59,577
A mí tampoco me gustan las espinacas.
Están amargas.
1444
01:56:05,208 --> 01:56:06,542
¿Hoy volverás tarde?
1445
01:56:09,337 --> 01:56:11,172
No sé, veré cuando llegue allí.
1446
01:56:13,257 --> 01:56:14,300
¿Sabes qué?
1447
01:56:16,260 --> 01:56:17,929
Me chifla la comida basura.
1448
01:58:59,465 --> 01:59:00,716
La espera arriba.
1449
01:59:02,135 --> 01:59:03,469
¿No deberías irte ya?
1450
01:59:04,846 --> 01:59:05,680
Es que...
1451
01:59:06,264 --> 01:59:08,307
Quieres ver quién baja, ¿no?
1452
01:59:13,729 --> 01:59:15,022
Hasta ahora.
1453
02:00:07,992 --> 02:00:08,993
¿Una copa?
1454
02:00:13,539 --> 02:00:14,665
Tengo que conducir.
1455
02:00:18,211 --> 02:00:21,964
Mi hermana ha muerto
y no he derramado ni una triste lágrima.
1456
02:00:25,593 --> 02:00:27,303
Llevo demasiado en el sector.
1457
02:00:27,970 --> 02:00:29,388
Siempre has sido así.
1458
02:00:31,641 --> 02:00:32,767
¿Y tú qué?
1459
02:00:35,603 --> 02:00:36,646
¿Quizá antes?
1460
02:00:37,897 --> 02:00:40,107
Creía que tú también habías cambiado.
1461
02:00:41,275 --> 02:00:42,276
Pero no.
1462
02:00:47,448 --> 02:00:48,449
Aquí estás,
1463
02:00:49,158 --> 02:00:50,660
sentada frente a mí.
1464
02:00:51,535 --> 02:00:52,536
Tienes razón.
1465
02:00:54,330 --> 02:00:55,915
No hemos cambiado nada.
1466
02:00:56,499 --> 02:00:58,125
Sentados uno frente a otro.
1467
02:01:00,044 --> 02:01:01,587
¿Esto es por la becaria?
1468
02:01:01,587 --> 02:01:03,756
Ella no hizo nada malo.
1469
02:01:04,882 --> 02:01:06,467
Creía habértelo dicho.
1470
02:01:08,344 --> 02:01:12,556
- Tus errores desaparecen con ella.
- Los hechos no se pueden borrar.
1471
02:01:13,057 --> 02:01:14,308
Si nadie lo sabe,
1472
02:01:15,685 --> 02:01:17,228
es como si no pasara.
1473
02:01:17,228 --> 02:01:18,437
Pero yo sí lo sé.
1474
02:01:21,148 --> 02:01:23,067
Y no quiero fallarme a mí misma.
1475
02:01:29,156 --> 02:01:30,825
Nunca usas las dos manos.
1476
02:01:31,867 --> 02:01:32,952
¿La derecha, pues?
1477
02:03:53,175 --> 02:03:54,176
¿Qué pasa?
1478
02:03:55,136 --> 02:03:56,929
¿No eres capaz de leerme?
1479
02:03:59,473 --> 02:04:01,475
Da igual qué mano tenga lesionada.
1480
02:04:02,143 --> 02:04:04,353
Eso no se convertirá en mi debilidad.
1481
02:04:07,189 --> 02:04:08,899
Sé bien cuál es tu debilidad.
1482
02:04:11,902 --> 02:04:12,903
¿Cuál?
1483
02:04:14,947 --> 02:04:15,948
Yo.
1484
02:04:16,949 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1485
02:04:29,503 --> 02:04:30,880
Pero ¿desde cuándo?
1486
02:05:00,534 --> 02:05:02,036
Ahora el testigo eres tú.
1487
02:06:34,461 --> 02:06:35,796
Lo he estado pensando.
1488
02:06:39,800 --> 02:06:41,427
Más allá de si mueres tú...
1489
02:06:42,970 --> 02:06:44,263
o de si muero yo...
1490
02:06:49,643 --> 02:06:52,229
¿sería un infierno para mí vivir sin ti?
1491
02:06:55,190 --> 02:06:56,567
¿O sería aún peor...
1492
02:07:01,322 --> 02:07:03,699
que tu hija estuviera viendo esto?
1493
02:07:37,691 --> 02:07:38,776
No es verdad, ¿no?
1494
02:07:54,541 --> 02:07:55,542
No puede ser.
1495
02:07:58,587 --> 02:07:59,588
No puede ser.
1496
02:08:04,593 --> 02:08:08,389
¡Por Dios, esto no puede estar pasando!
1497
02:08:31,036 --> 02:08:33,038
¡No, por Dios!
1498
02:09:14,455 --> 02:09:15,456
¿Mamá?
1499
02:09:16,373 --> 02:09:17,499
Qué tarde llegas.
1500
02:09:20,419 --> 02:09:21,503
¿Te he despertado?
1501
02:09:23,338 --> 02:09:25,257
Perdona. Vuelve a dormirte.
1502
02:09:27,384 --> 02:09:28,385
Mamá.
1503
02:09:44,610 --> 02:09:45,694
Buen trabajo.
1504
02:09:55,287 --> 02:09:56,288
Gracias.
1505
02:09:57,956 --> 02:09:59,041
Pareces agotada.
1506
02:09:59,708 --> 02:10:00,709
Descansa un poco.
1507
02:10:02,336 --> 02:10:03,337
Claro.
1508
02:10:06,048 --> 02:10:07,049
Buenas noches.
1509
02:10:09,259 --> 02:10:10,844
No, deja abierto.
1510
02:10:11,929 --> 02:10:13,430
Que se carga el ambiente.
1511
02:11:36,388 --> 02:11:37,431
Última hora.
1512
02:11:37,431 --> 02:11:40,475
- El nuevo primer ministro Oh Jeong-sik...
- ¡Jae-young!
1513
02:11:40,475 --> 02:11:44,271
...ha sido hallado muerto en su coche
hoy a las 12:18 de la tarde...
1514
02:11:44,271 --> 02:11:46,440
- ¡Gil Jae-young!
- ...con monóxido de carbono.
1515
02:11:46,440 --> 02:11:51,486
La policía sospecha que había caído
en depresión tras la muerte de su hijo.
1516
02:11:51,486 --> 02:11:54,364
- Todo apunta a un suicidio.
- ¡Jae-young!
1517
02:11:57,618 --> 02:11:59,620
Vengo a despedirme de mi amiga.
1518
02:12:10,756 --> 02:12:12,758
¿No dices adiós a tu mejor amiga?
1519
02:12:17,554 --> 02:12:19,097
He estado dándole vueltas.
1520
02:12:21,058 --> 02:12:23,268
No sé si debería besarte ahora mismo...
1521
02:12:25,687 --> 02:12:27,189
o matarte.
1522
02:12:38,367 --> 02:12:39,368
Cuídate mucho.
102360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof