Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
SUSANA: Lo sé. Confía en mí.
3
00:01:00,728 --> 00:01:02,230
No planeo ser Nancy Drew,
4
00:01:02,230 --> 00:01:05,699
pero voy a explotar esta historia de par en par.
5
00:01:05,699 --> 00:01:08,436
La compañía de su padre literalmente se sale con la suya.
6
00:01:08,436 --> 00:01:10,037
Y eso va a cambiar
7
00:01:10,037 --> 00:01:12,906
siempre y cuando mantengas las pelotas y sigas adelante con mi historia.
8
00:01:14,808 --> 00:01:16,910
Sí. Por supuesto, estoy usando el cable.
9
00:01:16,910 --> 00:01:19,547
Sí. Estoy en su oficina ahora.
10
00:01:19,547 --> 00:01:20,548
Deséame suerte.
11
00:01:20,548 --> 00:01:29,657
(***)
12
00:01:38,599 --> 00:01:43,237
(***)
13
00:01:43,237 --> 00:01:45,105
Es un Carcano 91/38.
14
00:01:47,608 --> 00:01:49,943
Esta es el arma que mató a Kennedy.
15
00:01:51,779 --> 00:01:53,581
SUSAN: Pensé que el rifle real estaba en exhibición.
16
00:01:53,581 --> 00:01:55,616
en el depósito de libros de Texas.
17
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Eso sería una falsificación.
18
00:01:58,118 --> 00:02:00,321
SUSAN: Y lo tienes, porque...
19
00:02:03,624 --> 00:02:04,792
Por favor sientate.
20
00:02:09,363 --> 00:02:13,167
Lo siento si esto parece grosero, pero estoy fascinado.
21
00:02:13,167 --> 00:02:16,437
¿Puedo preguntarte cuánto cuesta algo así?
22
00:02:16,437 --> 00:02:17,638
Debe ser invaluable.
23
00:02:19,473 --> 00:02:22,443
Bueno, siento que no viniste aquí para una lección de historia.
24
00:02:22,443 --> 00:02:23,777
Entonces, ¿por qué no nos saltamos todo eso?
25
00:02:23,777 --> 00:02:26,314
y puedes pasarme ese cable que llevas puesto.
26
00:02:26,314 --> 00:02:27,448
[se ríe suavemente]
27
00:02:27,448 --> 00:02:29,350
No estoy usando un alambre.
28
00:02:29,350 --> 00:02:31,151
ALANA: Ah, vamos.
29
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
¿Está en tu sostén?
30
00:02:33,854 --> 00:02:35,356
¿Lo escondieron en tu falda?
31
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
Bueno. Esto es absurdo.
32
00:02:39,560 --> 00:02:41,128
ALANA: Bueno, aquí está la cosa.
33
00:02:41,128 --> 00:02:42,963
Esto va a ir mucho mejor si no me tratas
34
00:02:42,963 --> 00:02:45,699
como si fuera un idiota. ¿Bien?
35
00:02:45,699 --> 00:02:47,968
Este casino genera miles de millones de dólares.
36
00:02:47,968 --> 00:02:49,803
Disponemos de los mejores equipos anti-inteligencia
37
00:02:49,803 --> 00:02:51,505
en el mundo.
38
00:02:51,505 --> 00:02:56,310
Tu micrófono gritaba frecuencias desde el segundo
39
00:02:56,310 --> 00:02:58,479
estacionaste tu auto.
40
00:02:58,479 --> 00:03:00,013
¿Puedo tener el cable ahora?
41
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
Estaba en el sostén. Siempre está en el sostén.
42
00:03:13,427 --> 00:03:15,062
Excelente. ¿Por qué estás aquí?
43
00:03:16,230 --> 00:03:17,498
Una palabra.
44
00:03:17,498 --> 00:03:18,699
Para instalar Bakwas.
45
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
[inhala bruscamente]
46
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
Bueno, eso es un mito. Historias de fogatas.
47
00:03:25,205 --> 00:03:26,740
Bueno, ¿qué pasa con todas las personas desaparecidas?
48
00:03:26,740 --> 00:03:29,176
¿en o cerca de la propiedad del casino?
49
00:03:29,176 --> 00:03:31,679
¿Podría tener algo que ver con el slasher no-muerto?
50
00:03:31,679 --> 00:03:33,914
que ha estado acechando estas tierras durante años?
51
00:03:33,914 --> 00:03:36,350
¿Un slasher que ahora controlas?
52
00:03:36,350 --> 00:03:37,385
ALANA: Lo siento.
53
00:03:37,385 --> 00:03:40,220
¿Acabas de escuchar las palabras que dijiste?
54
00:03:40,220 --> 00:03:44,057
¿Control mental de slasher corporativo? Es una mierda hilarante de Scooby Doo.
55
00:03:45,125 --> 00:03:48,262
¿Para quién trabajas de nuevo? ¿Es National Enquirer?
56
00:03:48,262 --> 00:03:49,597
¿Correo diario?
57
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
[se burla suavemente]
58
00:03:51,198 --> 00:03:53,033
Sra. Hart.
59
00:03:53,033 --> 00:03:57,037
Esta historia está sucediendo con o sin su consentimiento.
60
00:03:57,037 --> 00:03:59,707
Puedes darme tu versión de la historia,
61
00:03:59,707 --> 00:04:01,241
o puedo hacerlo sin ti.
62
00:04:02,810 --> 00:04:05,913
Personalmente, prefiero escuchar tu opinión.
63
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
¿Qué dices?
64
00:04:10,918 --> 00:04:11,719
[hace clic en la lengua]
65
00:04:11,719 --> 00:04:14,388
Yo digo, ¿qué tal 2 millones?
66
00:04:14,388 --> 00:04:15,423
SUSAN: ¿2 millones qué?
67
00:04:16,490 --> 00:04:17,958
Dólares, por supuesto.
68
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
SUSANA: Vaya.
69
00:04:20,761 --> 00:04:22,830
Realmente estás lleno de sorpresas.
70
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
ALANA: Esto...
71
00:04:29,269 --> 00:04:31,071
es un NDA.
72
00:04:31,071 --> 00:04:33,240
Todo lo que tienes que hacer es firmar en esa línea,
73
00:04:33,240 --> 00:04:35,275
y sales de aquí con un dinero que te cambia la vida.
74
00:04:38,278 --> 00:04:40,914
No puedes comprar tu salida de esta.
75
00:04:40,914 --> 00:04:42,350
No quiero tu dinero ensangrentado.
76
00:04:44,352 --> 00:04:46,119
tu no?
77
00:04:46,119 --> 00:04:47,455
¿Está seguro?
78
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Positivo.
79
00:04:52,693 --> 00:04:53,794
Bueno.
80
00:04:54,795 --> 00:04:55,863
Bien...
81
00:04:57,130 --> 00:04:57,931
Lo intenté.
82
00:04:57,931 --> 00:05:01,134
(***)
83
00:05:08,141 --> 00:05:08,942
[suspiros]
84
00:05:08,942 --> 00:05:13,113
(***)
85
00:05:13,113 --> 00:05:14,047
Oh.
86
00:05:17,017 --> 00:05:18,352
- Hola. - TIPO: Sí, señorita.
87
00:05:18,352 --> 00:05:19,820
Oh, sí.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Voy a necesitar un equipo de limpieza y un doble de cuerpo.
89
00:05:23,824 --> 00:05:26,126
Podríamos, fingir profundamente su rostro.
90
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
TIPO: Por supuesto. De inmediato, señorita.
91
00:05:32,332 --> 00:05:34,635
♪ Mmmm-la conocí con un traje puesto ♪
92
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
♪ pero no se que hacer
93
00:05:36,136 --> 00:05:38,472
♪ Mensaje en una botella y las perras se juntarán ♪
94
00:05:38,472 --> 00:05:40,541
♪ Lo metí en un taxi y no pasó ♪
95
00:05:40,541 --> 00:05:42,142
♪ Ahora, no sé qué hacer, no sé qué hacer ♪
96
00:05:42,142 --> 00:05:43,644
♪ No sé qué hacer, sí
97
00:05:43,644 --> 00:05:45,379
♪ Maldita sea, estos teléfonos celulares, maldita sea, estas tecnologías ♪
98
00:05:45,379 --> 00:05:46,847
[multitud clamando]
99
00:05:48,716 --> 00:05:50,384
♪ Ya es hora de que te des la vuelta ♪
100
00:05:50,384 --> 00:05:53,487
♪ Pero solo me vas a dar la espalda ♪
101
00:05:53,487 --> 00:05:58,492
♪ Sí, quiero alargarlo, no uno para bromas ♪
102
00:05:58,492 --> 00:06:01,361
♪ Si tengo que quedarme despierto toda la noche Así será ♪
103
00:06:01,361 --> 00:06:04,164
♪ Porque nunca volveré a dormir ♪
104
00:06:04,164 --> 00:06:09,002
♪ Nunca volveré a dormir, nunca volveré a dormir ♪
105
00:06:09,002 --> 00:06:10,838
♪ Nunca voy a dormir, pero no era un secreto ♪
106
00:06:10,838 --> 00:06:11,672
[hombre hablando indistintamente por altavoz]
107
00:06:11,672 --> 00:06:13,173
♪ No lo recibiste
108
00:06:13,173 --> 00:06:18,178
♪ Maldita sea, estos teléfonos celulares, maldita sea, estas tecnologías ♪
109
00:06:18,178 --> 00:06:21,048
♪ Si tengo que quedarme despierto toda la noche, así será ♪
110
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
♪ Pero no quiero volver a dormir nunca más ♪
111
00:06:22,683 --> 00:06:25,018
♪ Todos decían que solo estaba siendo usado ♪
112
00:06:25,018 --> 00:06:27,354
♪ Encendí mi televisor, solo eran noticias falsas ♪
113
00:06:27,354 --> 00:06:29,857
♪ Se casan en una mina de carbón, cantando tonadas ♪
114
00:06:29,857 --> 00:06:32,593
♪ Tweedledee-dee y un... woo-hoo ♪
115
00:06:32,593 --> 00:06:37,531
♪ Maldita sea, estos teléfonos celulares, maldita sea, estas tecnologías ♪
116
00:06:37,531 --> 00:06:39,366
♪ Ya es hora de que te des la vuelta ♪
117
00:06:39,366 --> 00:06:41,735
♪ Pero solo me vas a dar la espalda ♪
118
00:06:41,735 --> 00:06:47,374
♪ Sí, quiero alargarlo, no uno para bromas ♪
119
00:06:47,374 --> 00:06:50,377
♪ Si tengo que quedarme despierto toda la noche, así será ♪
120
00:06:50,377 --> 00:06:53,213
♪ Porque nunca quiero volver a dormir ♪
121
00:06:53,213 --> 00:06:58,051
♪ Nunca volveré a dormir, nunca volveré a dormir ♪
122
00:06:58,051 --> 00:07:00,554
♪ Nunca voy a dormir, pero no era un secreto ♪
123
00:07:00,554 --> 00:07:02,022
♪ No lo recibiste
124
00:07:02,022 --> 00:07:06,894
♪ Maldita sea, estos teléfonos celulares, maldita sea, estas tecnologías ♪
125
00:07:06,894 --> 00:07:10,063
♪ Si tengo que quedarme despierto toda la noche, así será ♪
126
00:07:10,063 --> 00:07:12,099
♪ Pero nunca volveré a dormir ♪
127
00:07:13,634 --> 00:07:14,602
♪ ¡Guau!
128
00:07:14,602 --> 00:07:23,611
(***)
129
00:07:32,653 --> 00:07:39,960
(***)
130
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
♪ ¡Oye!
131
00:07:54,742 --> 00:07:57,945
♪ Había un hombre, le gustaba beber demasiado ♪
132
00:07:57,945 --> 00:07:59,613
♪ Y luego un día
133
00:07:59,613 --> 00:08:01,982
[letra indistinta]
134
00:08:04,484 --> 00:08:06,286
♪ Envenenan al hombre equivocado ♪
135
00:08:06,286 --> 00:08:07,955
♪ Se lo bebió todo
136
00:08:07,955 --> 00:08:09,156
¿Qué estás mirando?
137
00:08:10,858 --> 00:08:11,992
Oh el...
138
00:08:21,669 --> 00:08:22,536
ah
139
00:08:28,341 --> 00:08:29,677
¿Puedo ayudarle con algo?
140
00:08:31,011 --> 00:08:32,312
Sí, por favor, y gracias.
141
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
40 en uno.
142
00:08:35,583 --> 00:08:36,717
40 en uno.
143
00:08:38,852 --> 00:08:39,687
¿Eso sería todo?
144
00:08:44,091 --> 00:08:46,359
Que tengas un viaje seguro de regreso a Rhode Island.
145
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
¿Cuál es tu nombre, amigo?
146
00:08:56,870 --> 00:08:59,506
JERRY: J-- J-- J-- Jerry.
147
00:08:59,506 --> 00:09:03,711
Bueno, J-- J-- J-- Jerry, estoy p-- perplejo
148
00:09:05,412 --> 00:09:08,248
¿Por qué crees que me voy a Rhode Island?
149
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
Oh, tus... tus platos, dicen, "Rhode Island".
150
00:09:15,455 --> 00:09:16,423
¿Por qué un hombre
151
00:09:16,423 --> 00:09:20,060
de tal estatura como tú le importa un buen polvo
152
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
si voy o voy a Rhode Island?
153
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
¡Vete a la mierda! ¡Fueron cerrados!
154
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
Ahora...
155
00:09:36,409 --> 00:09:40,614
No quiero asumir nada aquí, Jerry.
156
00:09:40,614 --> 00:09:41,581
pero
157
00:09:43,116 --> 00:09:46,053
debes tener gente yendo y viniendo
158
00:09:46,053 --> 00:09:47,587
todo el tiempo aquí.
159
00:09:47,587 --> 00:09:50,724
¿Le preguntas a cada una de esas personas
160
00:09:50,724 --> 00:09:51,692
¿Adónde van?
161
00:09:51,692 --> 00:09:54,227
No... no... no pregunté dónde.
162
00:09:54,227 --> 00:09:55,562
¡Tienes razón!
163
00:09:55,562 --> 00:09:59,599
¡Maldita sea! Tienes razón. No preguntaste. ¿Sabes por qué?
164
00:10:00,934 --> 00:10:03,070
Porque ya lo sabías.
165
00:10:03,070 --> 00:10:04,137
N-- no.
166
00:10:04,137 --> 00:10:05,138
tus platos Tienes Rhode Island--
167
00:10:05,138 --> 00:10:07,174
P-- p-- p-- p-- platos.
168
00:10:10,110 --> 00:10:11,178
[suspiros]
169
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Esperar. ¿Qué fue eso?
170
00:10:14,748 --> 00:10:16,116
¿Qué? ¿Qué fue eso?
171
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
El arma.
172
00:10:19,086 --> 00:10:20,453
Tú sólo... sólo miraste mi arma.
173
00:10:20,453 --> 00:10:22,289
No. No lo hice.
174
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
Oh, jodidamente odio eso.
175
00:10:24,858 --> 00:10:25,793
¿Odio qué?
176
00:10:27,795 --> 00:10:29,129
Lo acabas de hacer de nuevo.
177
00:10:29,129 --> 00:10:31,598
N-- no, yo...
178
00:10:31,598 --> 00:10:32,632
recogerlo
179
00:10:34,467 --> 00:10:35,302
No.
180
00:10:35,302 --> 00:10:36,770
[respira con esfuerzo]
181
00:10:36,770 --> 00:10:37,705
recogerlo
182
00:10:39,840 --> 00:10:40,974
¡No te lo voy a volver a preguntar!
183
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
¡Recógelo a la mierda!
184
00:10:43,510 --> 00:10:44,812
¡Oh! Hola, Tex.
185
00:10:46,313 --> 00:10:48,849
[respira profundamente]
186
00:10:50,217 --> 00:10:51,118
Apretar el gatillo.
187
00:10:51,118 --> 00:10:54,487
Por favor, vete. Acaba de salir.
188
00:10:54,487 --> 00:10:58,491
Solo yo-- yo-- me voy.
189
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
[respira temblorosamente]
190
00:11:01,461 --> 00:11:03,196
Alemán.
191
00:11:03,196 --> 00:11:07,234
Algunos hombres buscan la grandeza
192
00:11:08,335 --> 00:11:11,739
mientras que a otros hombres se les impone la grandeza.
193
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
¿Sientes eso, Jerry?
194
00:11:16,343 --> 00:11:20,413
Eso es grandeza metiéndose en tu culo.
195
00:11:22,182 --> 00:11:25,385
Ahora, aprieta el maldito gatillo.
196
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
¡Oh! Oh. Jesucristo, Jerry.
197
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
- El seguro está puesto. - [Jerry respira pesadamente]
198
00:11:35,528 --> 00:11:38,899
¿Qué, crees que soy una especie de jodido imprudente? ¿Eh?
199
00:11:38,899 --> 00:11:41,568
Esa es un arma de fuego cargada. La seguridad de las armas es muy importante.
200
00:11:42,936 --> 00:11:43,871
Hasta pronto.
201
00:11:46,874 --> 00:11:47,741
¡Oh!
202
00:11:51,411 --> 00:11:53,680
Lo siento. Me encantan estos.
203
00:11:53,680 --> 00:11:54,581
[gemidos]
204
00:12:06,927 --> 00:12:15,735
(***)
205
00:12:16,904 --> 00:12:20,207
Eres una perra preciosa.
206
00:12:20,207 --> 00:12:21,875
[risitas]
207
00:12:21,875 --> 00:12:22,709
[gruñe suavemente]
208
00:12:22,709 --> 00:12:24,277
Sabes que te quiero.
209
00:12:27,948 --> 00:12:29,249
¿Estás listo para patear rocas, cariño?
210
00:12:29,249 --> 00:12:36,256
(***)
211
00:12:40,660 --> 00:12:44,331
[ronquidos]
212
00:12:50,303 --> 00:12:51,404
ELIZEBETH: ¡Vete a la mierda!
213
00:12:51,404 --> 00:12:52,572
¡Mi papá es un sheriff!
214
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
¡Él te encontrará y te matará!
215
00:12:54,241 --> 00:12:58,345
(***)
216
00:13:01,648 --> 00:13:02,916
JOHNNY: Estás siendo egoísta.
217
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
¡Oh, suenas asustado!
218
00:13:07,955 --> 00:13:09,256
[tararea]
219
00:13:09,256 --> 00:13:11,291
Hazme un favor. Llama a tu papá.
220
00:13:13,026 --> 00:13:13,827
Tu cara...
221
00:13:13,827 --> 00:13:15,095
[respira con esfuerzo]
222
00:13:15,095 --> 00:13:16,596
¡Papá!
223
00:13:16,596 --> 00:13:17,998
[carcajadas]
224
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
¡Papá!
225
00:13:24,671 --> 00:13:25,772
[zumbador]
226
00:13:25,772 --> 00:13:26,874
[risitas]
227
00:13:29,309 --> 00:13:31,778
[carcajadas]
228
00:13:31,778 --> 00:13:33,613
[gritos, jadeos]
229
00:13:33,613 --> 00:13:37,184
[charla indistinta en la televisión]
230
00:13:37,184 --> 00:13:39,119
LOCK: [discurso confuso]
231
00:13:39,119 --> 00:13:40,854
[sollozos]
232
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
Está bien. Está bien.
233
00:13:47,995 --> 00:13:51,398
[gruñidos, tos]
234
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
[gruñe, exhala temblorosamente]
235
00:14:07,014 --> 00:14:08,548
PRESENTADOR DE NOTICIAS 1: Y vamos a entrar en escena.
236
00:14:08,548 --> 00:14:10,984
Tenemos una historia de última hora en desarrollo en este momento.
237
00:14:10,984 --> 00:14:13,386
Vamos a pasar directamente a Jesse McPhee
238
00:14:13,386 --> 00:14:14,687
en la escena ahora mismo.
239
00:14:14,687 --> 00:14:15,555
Jesse.
240
00:14:15,555 --> 00:14:17,157
JESSE: Actualmente se desconoce
241
00:14:17,157 --> 00:14:18,525
¿Por qué Johnny y Clyde?
242
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
han regresado al estado del océano.
243
00:14:20,527 --> 00:14:22,562
Los investigadores solo pueden especular
244
00:14:22,562 --> 00:14:24,998
por qué después de una ola de crímenes de un año
245
00:14:24,998 --> 00:14:26,666
de asesinato y alboroto,
246
00:14:26,666 --> 00:14:29,369
abarcando la totalidad de una nación.
247
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
REPORTERO 1: La policía está desconcertada
248
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
en cuanto a por qué los modernos Bonnie y Clyde
249
00:14:32,872 --> 00:14:35,508
han elegido volver a Rhode Island.
250
00:14:35,508 --> 00:14:37,544
Estaremos siguiendo activamente este caso e informando
251
00:14:37,544 --> 00:14:39,346
toda la acción a medida que se desarrolla.
252
00:14:39,346 --> 00:14:40,380
[respira con esfuerzo]
253
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Están jodidamente de vuelta.
254
00:14:43,917 --> 00:14:46,719
[gruñidos]
255
00:14:46,719 --> 00:14:50,723
(***)
256
00:14:54,227 --> 00:14:57,030
Recoge, recoge. Vamos. Vamos.
257
00:14:57,030 --> 00:14:58,565
[gemidos, sollozos]
258
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
Le dije a tu trasero que no corriera.
259
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
Hijo de puta que salta bajo fianza.
260
00:15:02,535 --> 00:15:04,938
[gritos, gemidos]
261
00:15:08,308 --> 00:15:09,576
Maldita perra.
262
00:15:10,410 --> 00:15:11,478
[se burla suavemente]
263
00:15:16,083 --> 00:15:16,749
UNA VEZ: Hola.
264
00:15:16,749 --> 00:15:18,051
LOCK: Oye, soy yo.
265
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
Oh, mierda, no, Lock. Uh-uh.
266
00:15:20,087 --> 00:15:22,722
Tus créditos se han ido. Los has usado hasta la mierda.
267
00:15:22,722 --> 00:15:25,758
Por favor, amigo. no entiendes
268
00:15:25,758 --> 00:15:26,893
No hombre. no entiendes
269
00:15:26,893 --> 00:15:28,728
Todavía me debes desde la última vez.
270
00:15:28,728 --> 00:15:29,729
Perdiste tu placa
271
00:15:29,729 --> 00:15:31,398
y perdí mi trabajo, por tu culpa.
272
00:15:31,398 --> 00:15:34,067
Están de vuelta.
273
00:15:34,067 --> 00:15:34,968
Mierda.
274
00:15:37,937 --> 00:15:38,838
Está bien.
275
00:15:39,939 --> 00:15:40,907
¿Cuál es el plan ahora?
276
00:15:40,907 --> 00:15:43,776
¡Oh sí! ¡Mi hombre!
277
00:15:44,811 --> 00:15:45,612
Está bien.
278
00:15:45,612 --> 00:15:47,480
[respira con esfuerzo]
279
00:15:47,480 --> 00:15:49,749
Me pondré en contacto contigo lo antes posible con los detalles.
280
00:15:49,749 --> 00:15:51,251
No hay suficientes rocas por aquí para ellos.
281
00:15:51,251 --> 00:15:52,152
para arrastrarse por debajo.
282
00:15:52,152 --> 00:15:53,420
Pero los encontraré.
283
00:15:53,420 --> 00:15:54,854
[risitas]
284
00:15:56,123 --> 00:15:57,624
LOCK: Los encontraré.
285
00:16:00,793 --> 00:16:02,462
Está bien. Te cubro la espalda.
286
00:16:03,330 --> 00:16:04,597
Eres un buen hombre.
287
00:16:04,597 --> 00:16:07,600
[risitas, pantalones]
288
00:16:07,600 --> 00:16:16,709
(***)
289
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
BLOQUEO: Sí.
290
00:16:20,147 --> 00:16:21,814
[risitas]
291
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
BLOQUEO: Sí.
292
00:16:30,690 --> 00:16:32,459
CLYDE: Ronroneando como un gatito.
293
00:16:32,459 --> 00:16:35,828
JOHNNY: Eres una mujer notable.
294
00:16:41,834 --> 00:16:42,535
[suspiros]
295
00:16:42,535 --> 00:16:44,471
Cuéntame otra vez cómo nos conocimos.
296
00:16:44,471 --> 00:16:45,538
Oh bebe.
297
00:16:45,538 --> 00:16:47,474
Te conté esa historia mil veces.
298
00:16:47,474 --> 00:16:50,343
Hablemos de nuestro presente o de nuestro futuro.
299
00:16:50,343 --> 00:16:51,544
¡Dime de nuevo!
300
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
Bien...
301
00:16:57,584 --> 00:16:59,886
cuando cumplí 18, y por fin pude irme
302
00:16:59,886 --> 00:17:02,322
ese maldito hogar de acogida, salí.
303
00:17:02,322 --> 00:17:05,725
Vi un poco del mundo. Me di cuenta de que no era para mí.
304
00:17:06,859 --> 00:17:09,496
Si no iba a ser famoso, iba a ser infame.
305
00:17:09,496 --> 00:17:13,400
Bueno, mi elección era obvia. Asesinato en serie.
306
00:17:13,400 --> 00:17:15,202
Y luego te conocí.
307
00:17:16,703 --> 00:17:20,540
Y tú fuiste la primera chica que me hizo sentir especial.
308
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
Entonces, quería darte algo especial.
309
00:17:25,578 --> 00:17:27,880
Un pedazo de mi corazón, ¿sabes?
310
00:17:27,880 --> 00:17:31,184
El cuchillo que usé en mi primera muerte.
311
00:17:31,184 --> 00:17:33,520
Y prometiste que lo mantendrías cerca
312
00:17:33,520 --> 00:17:34,721
Para tu corazón...
313
00:17:37,056 --> 00:17:37,924
para siempre.
314
00:17:42,395 --> 00:17:42,895
¡Oh!
315
00:17:42,895 --> 00:17:44,964
[risitas]
316
00:17:48,768 --> 00:17:50,603
JOHNNY: Y luego me dijiste
317
00:17:50,603 --> 00:17:53,072
sobre ese viejo papi tuyo.
318
00:17:56,276 --> 00:17:57,544
Y cómo solía lastimarte.
319
00:17:57,544 --> 00:18:06,753
(***)
320
00:18:10,457 --> 00:18:11,591
[gruñidos]
321
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
[gruñidos]
322
00:18:26,673 --> 00:18:28,441
¿Qué dijo mi papá?
323
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
¿A quién le importa?
324
00:18:33,112 --> 00:18:35,815
Solo sabía que tenía que cuidarte.
325
00:18:35,815 --> 00:18:37,950
Seríamos el cuento de hadas más oscuro de todos los tiempos.
326
00:18:38,851 --> 00:18:41,821
¿Cuál sería ese cuento de hadas?
327
00:18:41,821 --> 00:18:44,757
Oh, ya sabes, chico conoce a chica.
328
00:18:44,757 --> 00:18:45,925
Chica conoce a chico.
329
00:18:45,925 --> 00:18:48,161
Chico y chica se enamoran desesperadamente
330
00:18:48,161 --> 00:18:50,630
y matar a tantas personas como sea humanamente posible.
331
00:18:52,665 --> 00:18:54,967
Y vivir juntos felices para siempre en la infamia.
332
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
Johnny y Clyde para siempre.
333
00:19:01,674 --> 00:19:04,143
[gemidos]
334
00:19:08,815 --> 00:19:10,517
- [besos] - [risitas]
335
00:19:10,517 --> 00:19:19,659
(***)
336
00:19:28,568 --> 00:19:34,173
(***)
337
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
[gemidos]
338
00:19:37,577 --> 00:19:40,680
- [risas] - [risas, sopla frambuesa]
339
00:19:41,848 --> 00:19:42,649
JOHNNY: Está bien.
340
00:19:42,649 --> 00:19:44,016
- [gruñidos] - [Clyde gime]
341
00:19:44,016 --> 00:19:45,252
[ambos se ríen]
342
00:19:48,355 --> 00:19:49,188
JOHNNY: Buena chica.
343
00:19:51,691 --> 00:19:52,692
- [Clyde gruñe] - [gemidos]
344
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
¡Joder! Tienes mi oído.
345
00:19:57,697 --> 00:19:58,498
[gemidos]
346
00:19:58,498 --> 00:19:59,699
¡Vaya, maldita sea!
347
00:20:00,600 --> 00:20:03,236
[ambos se ríen]
348
00:20:03,236 --> 00:20:04,371
¡De nuevo!
349
00:20:04,371 --> 00:20:05,838
[gemidos]
350
00:20:05,838 --> 00:20:07,740
- [risas] - ¡Oh, Dios!
351
00:20:09,208 --> 00:20:12,679
Cariño, esa es mi oreja. ¡Me has pillado la oreja!
352
00:20:12,679 --> 00:20:14,414
- [gemidos] - ¡Ay!
353
00:20:16,383 --> 00:20:17,684
Besos.
354
00:20:17,684 --> 00:20:18,585
- [besos] - [gemidos]
355
00:20:18,585 --> 00:20:19,519
¿Mejor?
356
00:20:19,519 --> 00:20:21,688
Mm. Mmmmmm.
357
00:20:21,688 --> 00:20:22,889
CLYDE: Ah.
358
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Oh.
359
00:20:26,726 --> 00:20:28,194
[gemidos]
360
00:20:28,194 --> 00:20:33,232
(***)
361
00:20:34,634 --> 00:20:43,743
(***)
362
00:20:47,647 --> 00:20:48,615
ALANA: De nuevo.
363
00:20:48,615 --> 00:20:57,757
(***)
364
00:21:06,666 --> 00:21:10,236
(***)
365
00:21:10,236 --> 00:21:11,270
De nuevo.
366
00:21:14,607 --> 00:21:15,475
¿En dónde nos paramos?
367
00:21:19,178 --> 00:21:22,782
GUY: El equipo de apoyo aterrizará a las 0800.
368
00:21:22,782 --> 00:21:24,817
Ay dios mío. Solo dame el puto tiempo, Guy.
369
00:21:24,817 --> 00:21:26,285
No estamos en un barco naval.
370
00:21:27,354 --> 00:21:29,255
8:00 am, señorita.
371
00:21:29,255 --> 00:21:30,189
Excelente.
372
00:21:34,293 --> 00:21:35,161
Extrañar.
373
00:21:37,664 --> 00:21:38,665
¿Sí?
374
00:21:38,665 --> 00:21:39,632
- Um... - [se aclara la garganta]
375
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
¿No crees que--
376
00:21:40,633 --> 00:21:42,101
¿Sabes lo que odio, Guy?
377
00:21:42,101 --> 00:21:43,436
¿Sabes lo que odio?
378
00:21:43,436 --> 00:21:47,139
Tener que repetirme. Solo haz que suceda.
379
00:21:52,645 --> 00:21:54,180
¿Por qué eres así?
380
00:21:54,180 --> 00:21:56,516
¿Por qué te ves así? ¿Estás nervioso?
381
00:21:56,516 --> 00:21:58,351
No.
382
00:21:58,351 --> 00:21:59,285
¿Estás temblando?
383
00:21:59,285 --> 00:22:00,453
No.
384
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
¿Tienes miedo?
385
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
Por supuesto que no.
386
00:22:03,456 --> 00:22:04,357
Bueno.
387
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
Honey Pot.
388
00:22:14,333 --> 00:22:15,301
Encender.
389
00:22:15,301 --> 00:22:19,005
(***)
390
00:22:23,910 --> 00:22:25,044
Por qué sigues aquí?
391
00:22:26,413 --> 00:22:27,380
¿Por qué estás aquí?
392
00:22:27,380 --> 00:22:28,415
Perdóname, señorita.
393
00:22:34,186 --> 00:22:35,922
ALANA: ¡No seas tan bebé!
394
00:22:38,725 --> 00:22:40,359
Jodidamente divertido hacer esto.
395
00:22:41,528 --> 00:22:44,196
[balazos]
396
00:22:54,040 --> 00:22:58,077
(***)
397
00:22:59,879 --> 00:23:01,548
[silbidos]
398
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
¿Qué carajo es esto?
399
00:23:08,020 --> 00:23:12,091
(***)
400
00:23:16,429 --> 00:23:18,397
MIKE: Oye, ¿qué pasa, bebé? ¿Necesitas ayuda?
401
00:23:20,099 --> 00:23:21,734
CLIFF: Hola. ¡Ey! Hey hey hey.
402
00:23:21,734 --> 00:23:23,302
¿Qué? ¿Qué carajo? Qué estás haciendo'?
403
00:23:24,737 --> 00:23:26,072
Vuelve al camión.
404
00:23:27,139 --> 00:23:28,441
No tenemos tiempo para esta mierda.
405
00:23:28,441 --> 00:23:29,408
¡Hola cariño!
406
00:23:31,243 --> 00:23:32,111
[gemidos]
407
00:23:35,815 --> 00:23:37,550
¡No es el plan, El Ma!
408
00:23:37,550 --> 00:23:38,585
No es el plan en absoluto.
409
00:23:41,754 --> 00:23:43,890
Pero dijiste que ambos salieran del auto.
410
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Lo sé, buba. Lo lamento.
411
00:23:45,224 --> 00:23:46,893
- Está bien. - [besos]
412
00:23:46,893 --> 00:23:49,095
Está bien. El plan era matar a uno.
413
00:23:49,095 --> 00:23:50,897
Y haz que el otro nos abra la espalda,
414
00:23:50,897 --> 00:23:53,399
Porque probablemente esté cerrado.
415
00:23:53,399 --> 00:23:55,234
- ¿Sí? - ¡Oh!
416
00:23:55,234 --> 00:23:57,269
Veamos si el conductor tiene algunas llaves, ¿de acuerdo?
417
00:23:57,269 --> 00:23:57,937
Bueno.
418
00:23:57,937 --> 00:23:59,472
Bueno. Seguir.
419
00:23:59,472 --> 00:24:03,442
(***)
420
00:24:07,780 --> 00:24:09,415
¿Alguna llave, cariño?
421
00:24:09,415 --> 00:24:10,449
[suspiros]
422
00:24:10,449 --> 00:24:11,918
CLYDE:
Nada, babe.
423
00:24:11,918 --> 00:24:13,119
¡Maldita sea!
424
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Solo un poco rápido...
425
00:24:18,825 --> 00:24:19,959
Idea aquí.
426
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
[pantalones]
427
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
¡Hola, chicos!
428
00:24:27,934 --> 00:24:30,302
Entonces, tengo una bomba justo aquí.
429
00:24:31,337 --> 00:24:32,371
¿Qué carajo?
430
00:24:32,371 --> 00:24:34,106
¿Es eso una maldita bomba? ¿Es eso una maldita bomba?
431
00:24:34,106 --> 00:24:35,341
JOHNNY: Ahora, puedes salir
432
00:24:35,341 --> 00:24:39,145
del auto o puedo volarnos al puto infierno del reino.
433
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
¿Qué diablos?
434
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
JOHNNY: Lo digo en serio.
435
00:24:45,818 --> 00:24:47,119
Está bien-- Oye. No. Va a funcionar.
436
00:24:47,119 --> 00:24:49,121
Va a funcionar. Va a funcionar.
437
00:24:49,121 --> 00:24:50,389
Vamos. ¿Bueno? Mirar.
438
00:24:54,493 --> 00:24:55,394
¡Oh!
439
00:25:13,179 --> 00:25:14,380
[respirando temblorosamente]
440
00:25:14,380 --> 00:25:16,182
¡Jesús, joder! ¡Jesús, joder! ¡Jesús, joder! ¡Jesús, joder!
441
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
JOHNNY:
No, no, no, no.
442
00:25:20,519 --> 00:25:23,556
Tú, de rodillas. De rodillas, por favor.
443
00:25:26,058 --> 00:25:27,193
Por favor, no le dispares todavía.
444
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
Mierda. Mierda. Mierda.
445
00:25:32,198 --> 00:25:33,666
JOHNNY: Bien, ¿qué tenemos aquí?
446
00:25:33,666 --> 00:25:34,567
Solo arreglando tu cabello.
447
00:25:34,567 --> 00:25:35,534
Bueno.
448
00:25:36,535 --> 00:25:38,504
JOHNNY: ¡Hijo de puta, no, no, no!
449
00:25:38,504 --> 00:25:39,505
¡Hijo de puta!
450
00:25:39,505 --> 00:25:40,439
¿Qué es, bebé?
451
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
- [gritos] - [gemidos]
452
00:25:43,042 --> 00:25:47,079
CLIFF: ¡Joder! ¡Mierda!
453
00:25:47,079 --> 00:25:48,915
- [gemidos] - ¿Crees que esto es gracioso?
454
00:25:48,915 --> 00:25:50,249
[gruñidos]
455
00:25:50,249 --> 00:25:51,851
[gemidos]
456
00:25:51,851 --> 00:25:53,720
Es solo la puta caída del día.
457
00:25:54,921 --> 00:25:56,522
[gruñidos]
458
00:25:56,522 --> 00:25:58,190
JOHNNY: Dispara a este hijo de puta desafortunado.
459
00:25:58,190 --> 00:25:59,558
No. No, espera, espera, espera, espera, espera.
460
00:25:59,558 --> 00:26:01,427
Espera, espera, espera, espera, espera. ¡Espera espera!
461
00:26:01,427 --> 00:26:03,529
[pantalones]
462
00:26:03,529 --> 00:26:06,733
No... ¿ustedes no quieren dinero? ¿Eh?
463
00:26:07,934 --> 00:26:09,535
- JOHNNY: Vale, sí. - Yo-- te puedo mostrar
464
00:26:09,535 --> 00:26:11,570
donde está todo el maldito dinero del mundo.
465
00:26:13,906 --> 00:26:14,874
JOHNNY: Estoy escuchando.
466
00:26:14,874 --> 00:26:16,876
Pero uh, será mejor que no arruines esto.
467
00:26:16,876 --> 00:26:18,377
Tiene que ser una mierda al nivel de Einstein.
468
00:26:18,377 --> 00:26:20,246
Bien bien. Hay...
469
00:26:21,247 --> 00:26:23,482
un depósito secreto.
470
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
Se llama la sala de caja.
471
00:26:26,452 --> 00:26:28,054
[sorbe]
472
00:26:28,054 --> 00:26:31,724
CLIFF: Parece un... como un... como un edificio de oficinas normal.
473
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
Simplemente le sucede a la casa
474
00:26:33,059 --> 00:26:35,561
el mayor alijo de dinero en efectivo en la costa este.
475
00:26:35,561 --> 00:26:37,396
El casino transporta todo allí.
476
00:26:37,396 --> 00:26:38,731
Todo.
477
00:26:38,731 --> 00:26:41,600
Um, cualquier cosa fuera de los libros, va allí.
478
00:26:42,935 --> 00:26:44,070
- Y el-- y el-- - [Cliff se ríe]
479
00:26:44,070 --> 00:26:45,437
CLIFF: ...lo gracioso es...
480
00:26:47,006 --> 00:26:48,641
Es... ni siquiera es tan seguro.
481
00:26:48,641 --> 00:26:51,077
JOHNNY: Está bien. Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.
482
00:26:51,077 --> 00:26:53,646
Bueno, eso es... eso fue realmente interesante.
483
00:26:53,646 --> 00:26:56,783
Entonces, eh, en realidad estamos en una posición un poco comprometida
484
00:26:56,783 --> 00:26:59,819
aquí con todos estos cadáveres al costado del camino,
485
00:26:59,819 --> 00:27:00,619
entonces, eh...
486
00:27:02,154 --> 00:27:03,289
consigue un cepillo de dientes.
487
00:27:04,356 --> 00:27:05,291
¿Qué?
488
00:27:08,627 --> 00:27:09,495
[gemidos]
489
00:27:13,132 --> 00:27:14,834
Tú tienes los brazos, yo las piernas.
490
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
Como siempre hacemos.
491
00:27:16,769 --> 00:27:18,604
[gruñidos]
492
00:27:18,604 --> 00:27:19,638
Oh chico.
493
00:27:28,314 --> 00:27:32,351
(***)
494
00:27:39,158 --> 00:27:41,293
Sí.
495
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
GUY: Hay un problema con el camión 84.
496
00:27:45,664 --> 00:27:47,466
ALANA: Bueno, no sé qué significa eso.
497
00:27:47,466 --> 00:27:49,836
Vas a tener que darme más claridad que eso, Guy.
498
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
¿Tienen que estar aquí?
499
00:27:55,341 --> 00:27:57,744
ALANA: Sabes que Honey Pot va a donde yo voy.
500
00:28:00,012 --> 00:28:02,982
El camión 84 fue emboscado.
501
00:28:02,982 --> 00:28:06,853
Intento fallido de robo. Dos hombres muertos, uno desaparecido.
502
00:28:08,520 --> 00:28:10,356
ALANA: El camión 84 tuvo una entrega de monedas.
503
00:28:12,024 --> 00:28:16,262
No creo que estemos tratando con maestros criminales aquí.
504
00:28:17,864 --> 00:28:18,831
ALANA: Está bien.
505
00:28:18,831 --> 00:28:20,332
Bueno, ¿a qué crees que nos enfrentamos?
506
00:28:20,332 --> 00:28:22,334
Anoche, Johnny y Clyde
507
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
fueron vistos viajando por la interestatal.
508
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Derribaron una gasolinera.
509
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Mató a dos hombres a menos de una hora de aquí.
510
00:28:32,711 --> 00:28:34,613
Un poco demasiado coincidente para mí.
511
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Creo que es romántico, ¿no?
512
00:28:41,387 --> 00:28:44,891
Amor y sangre perdidos en el camino abierto.
513
00:28:46,258 --> 00:28:50,262
Dos lunáticos en una gira de asesinatos a través del país,
514
00:28:54,733 --> 00:28:57,269
dejando atrás una estela de familias destruidas
515
00:28:57,269 --> 00:28:59,371
y hombres de la ley desconcertados, solo para regresar a casa
516
00:28:59,371 --> 00:29:02,574
para una vuelta de la victoria.
517
00:29:04,777 --> 00:29:06,545
Muy romántico, señorita.
518
00:29:06,545 --> 00:29:08,747
Mm. Mi equipo está por todas partes.
519
00:29:09,916 --> 00:29:10,783
No.
520
00:29:13,085 --> 00:29:14,420
Oye, tráeme a mi chica.
521
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
[Guy suspira] - ALANA: Alguien, tráigame a mi chica.
522
00:29:17,056 --> 00:29:18,290
Sí señorita.
523
00:29:19,158 --> 00:29:20,292
[suspiros]
524
00:29:22,094 --> 00:29:23,295
GUY: Esto podría complicarse.
525
00:29:24,763 --> 00:29:26,565
ALANA: Desordenado es bueno para esto.
526
00:29:26,565 --> 00:29:28,334
Desordenado es lo opuesto a corporativo
527
00:29:34,941 --> 00:29:38,444
Lo que significa que nadie sospechará que estamos detrás de esto.
528
00:29:41,948 --> 00:29:43,615
Entiendes rápido, Guy.
529
00:29:48,787 --> 00:29:49,688
Chico.
530
00:29:53,993 --> 00:29:55,627
He estado pensando en Bakwas.
531
00:29:58,030 --> 00:30:00,967
No lo quieres en esto.
532
00:30:03,135 --> 00:30:04,603
No.
533
00:30:04,603 --> 00:30:06,472
Pero mantenlo cerca por si acaso.
534
00:30:29,661 --> 00:30:31,463
SUBASTADOR: Habéis sido un gran público.
535
00:30:31,463 --> 00:30:34,666
Tengo un artículo muy, muy especial para ti.
536
00:30:34,666 --> 00:30:36,468
Lote 609.
537
00:30:36,468 --> 00:30:40,139
Sin duda, el único de su tipo en el mundo,
538
00:30:40,139 --> 00:30:42,141
Te ofrezco esta noche.
539
00:30:42,141 --> 00:30:44,510
La licitación se abrirá en 500.000.
540
00:30:44,510 --> 00:30:46,678
500.000 es la oferta.
541
00:30:46,678 --> 00:30:48,647
5 millones.
542
00:30:48,647 --> 00:30:49,848
¿5 millones?
543
00:30:49,848 --> 00:30:52,518
Gracias. 5 millones. 5 millones van una vez,
544
00:30:52,518 --> 00:30:54,186
5 millones yendo dos veces.
545
00:30:54,186 --> 00:30:57,856
Oh. A papá le gusta. 9 millones!
546
00:30:58,891 --> 00:31:00,726
SUBASTADOR: 9 millones sobre la mesa.
547
00:31:00,726 --> 00:31:03,562
9 millones van una vez, 9 millones van dos veces.
548
00:31:04,563 --> 00:31:07,333
9 millones Vendido al caballero.
549
00:31:07,333 --> 00:31:09,168
Felicitaciones, señor.
550
00:31:09,168 --> 00:31:11,703
Oh, ven con papá.
551
00:31:17,543 --> 00:31:21,380
Esto es simplemente maravilloso.
552
00:31:36,395 --> 00:31:37,696
[Zhang gruñe]
553
00:31:37,696 --> 00:31:42,268
ZHANG: Consígueme mi piedra. Consígueme mi piedra.
554
00:31:42,268 --> 00:31:43,869
[Zhang se ríe]
555
00:31:43,869 --> 00:31:47,706
ZHANG: Te conseguiré tu maldita piedra. ¿Consíguelo?
556
00:31:47,706 --> 00:31:48,740
¡Mierda!
557
00:31:53,912 --> 00:31:55,747
[Padre hablando indistintamente por celular]
558
00:31:55,747 --> 00:31:58,384
¿Estas loco? ¡No tienen magia!
559
00:31:58,384 --> 00:31:59,751
Son tan ordinarios.
560
00:32:01,153 --> 00:32:02,088
Eres idiota.
561
00:32:02,088 --> 00:32:03,389
PADRE: ¿Qué dijiste?
562
00:32:03,389 --> 00:32:04,223
Lo siento, lo siento, dije eso.
563
00:32:04,223 --> 00:32:05,424
Yo solo...
564
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
Sé que eres el jefe. Te escucho, ¿de acuerdo?
565
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
¡O tal vez no!
566
00:32:11,763 --> 00:32:12,398
Vete a la mierda
567
00:32:12,398 --> 00:32:21,507
(***)
568
00:32:29,315 --> 00:32:30,916
- [gruñidos] - [gemidos]
569
00:32:30,916 --> 00:32:32,118
[Johnny se ríe]
570
00:32:32,118 --> 00:32:33,252
JOHNNY: ¡Despierta, despierta!
571
00:32:33,252 --> 00:32:34,420
[risitas]
572
00:32:34,420 --> 00:32:35,621
CLYDE: ¡Nena!
573
00:32:36,622 --> 00:32:37,956
Piensa que lo golpeaste demasiado fuerte.
574
00:32:37,956 --> 00:32:40,292
¡No! El esta bien. Ver.
575
00:32:40,292 --> 00:32:43,762
[Gimiendo del acantilado]
576
00:32:43,762 --> 00:32:45,597
¿Puedo intentar?
577
00:32:45,597 --> 00:32:47,599
JOHNNY:
Of course, El Ma.
578
00:32:47,599 --> 00:32:48,700
Dale un tiro.
579
00:32:49,635 --> 00:32:50,936
- [gruñidos] - [gemidos]
580
00:32:50,936 --> 00:32:53,105
[risitas]
581
00:32:53,105 --> 00:32:54,140
Ella puede jodidamente golpear.
582
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
[risitas]
583
00:33:00,379 --> 00:33:01,347
[gemidos]
584
00:33:01,347 --> 00:33:10,522
(***)
585
00:33:11,723 --> 00:33:12,858
LOCK: Ven aquí y escóndete.
586
00:33:12,858 --> 00:33:13,825
Están justo allí. Quiero que los veas.
587
00:33:13,825 --> 00:33:15,994
Vamos. ¡Shh! ¡Quédate quieto!
588
00:33:17,829 --> 00:33:19,565
¿Qué pasa con el pago, Lock?
589
00:33:20,832 --> 00:33:22,634
Odio lo que te hizo este hijo de puta.
590
00:33:22,634 --> 00:33:24,136
Pero como te dije ahí...
591
00:33:24,136 --> 00:33:25,137
- Sí. - No más pro bono.
592
00:33:25,137 --> 00:33:26,138
LOCK: Sí, lo sé.
593
00:33:26,138 --> 00:33:27,973
Aquí tienes 20 de los grandes por ahora.
594
00:33:27,973 --> 00:33:29,508
Entonces puedes quedarte con lo que encontremos.
595
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
en el cadáver de Johnny, está bien,
596
00:33:31,343 --> 00:33:32,678
que debe ser un paquete.
597
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
- [exhala] - Muy bien.
598
00:33:35,814 --> 00:33:37,583
Bueno, te vuelves un desperado.
599
00:33:39,518 --> 00:33:42,054
¿Estamos esperando hasta que salgan y la ciudad de hielo,
600
00:33:42,054 --> 00:33:44,156
¿O vamos a irrumpir e iluminar a los hijos de puta?
601
00:33:44,156 --> 00:33:45,857
No no no no. Esperamos.
602
00:33:45,857 --> 00:33:47,693
Llamamos a la puerta, hacemos algo así,
603
00:33:47,693 --> 00:33:49,027
se va a poner todo desordenado.
604
00:33:53,865 --> 00:33:56,001
- [lloriqueos, sollozos] - JOHNNY: Entonces...
605
00:33:56,001 --> 00:33:59,004
todo lo que tienes que hacer es decirme todo lo que sabes
606
00:33:59,004 --> 00:34:02,741
sobre este lugar y luego-- Gracias, cariño.
607
00:34:04,076 --> 00:34:07,246
Tienes la oportunidad de ir a casa, a la agradable y feliz familia
608
00:34:07,246 --> 00:34:08,414
en la fotografía
609
00:34:08,414 --> 00:34:10,082
[sollozos]
610
00:34:10,082 --> 00:34:11,183
¿Bueno? Mírame.
611
00:34:11,183 --> 00:34:12,384
Cuidadoso.
612
00:34:12,384 --> 00:34:14,019
Si, eh... [chasquea los labios]
613
00:34:14,019 --> 00:34:17,689
Si cometes un pequeño error, olvida decirme algo,
614
00:34:17,689 --> 00:34:21,593
o uh, inventar alguna mierda que me haga joder,
615
00:34:21,593 --> 00:34:24,230
yo y Clyde aquí vamos a bajar
616
00:34:24,230 --> 00:34:27,899
al 85 Ángel Briar y Cranston.
617
00:34:28,900 --> 00:34:31,103
nos vamos a presentar
618
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
para la familia.
619
00:34:32,538 --> 00:34:34,039
- ¿Bueno? - [gemidos]
620
00:34:34,039 --> 00:34:35,874
Si si SI SI.
621
00:34:35,874 --> 00:34:37,243
Está bien.
622
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
Entonces...
623
00:34:39,611 --> 00:34:40,746
Aquí vamos.
624
00:34:44,250 --> 00:34:45,217
Oh, oh, Dios. Oh Dios.
625
00:34:45,217 --> 00:34:46,885
[gemidos]
626
00:34:46,885 --> 00:34:50,556
Oh, oh. Oh. Oh, no, no.
627
00:34:50,556 --> 00:34:51,890
Eso es repugnante, hombre.
628
00:34:51,890 --> 00:34:53,459
Todo lo que iba a hacer era liberar tus manos,
629
00:34:53,459 --> 00:34:54,926
para que nos dibujes un mapa.
630
00:34:54,926 --> 00:34:55,894
[sollozos]
631
00:34:55,894 --> 00:34:57,729
JOHNNY: Odio a los orinales.
632
00:34:57,729 --> 00:34:59,765
[respira con esfuerzo]
633
00:35:02,334 --> 00:35:03,435
Siempre te dan ganas de orinar.
634
00:35:03,435 --> 00:35:05,471
[gemidos]
635
00:35:05,471 --> 00:35:06,638
Es repugnante.
636
00:35:07,773 --> 00:35:09,575
Deja de ser tan dramático.
637
00:35:09,575 --> 00:35:10,576
JOHNNY: ¡Tú, animal!
638
00:35:10,576 --> 00:35:12,611
[pantalones]
639
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
Bueno.
640
00:35:18,284 --> 00:35:22,588
Entonces, lo que pasa ahora es que nos vas a dibujar
641
00:35:22,588 --> 00:35:24,256
un pequeño mapa
642
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
Con todos los pequeños guardias en él.
643
00:35:27,793 --> 00:35:30,829
¿Bueno? Si haces eso, te dejaré vivir.
644
00:35:31,530 --> 00:35:32,431
- CLIFF: Está bien. - Ese sonido verdad?
645
00:35:32,431 --> 00:35:34,266
CLIFF:
Y-- yes.
646
00:35:34,266 --> 00:35:35,100
Bueno. Seguir.
647
00:35:35,100 --> 00:35:36,268
[pantalones]
648
00:35:36,268 --> 00:35:37,203
JOHNNY: ¡Adelante!
649
00:35:38,304 --> 00:35:40,105
[gruñidos]
650
00:35:40,105 --> 00:35:41,773
- [risas] - CLIFF: De acuerdo. Bueno.
651
00:35:41,773 --> 00:35:43,008
- ¡Vamos, chico Cliff! ¡Vamos! - [Cliff gritando]
652
00:35:43,008 --> 00:35:45,110
Bien bien. ¡Mierda!
653
00:35:45,110 --> 00:35:47,045
[Clyde se ríe]
654
00:35:48,647 --> 00:35:49,815
[Cliff gruñe]
655
00:35:50,849 --> 00:35:52,318
CLIFF: Ah. [gruñidos]
656
00:35:53,319 --> 00:35:55,654
- Vale, vale, vale, vale, vale. - CLYDE: Adelante entonces.
657
00:35:56,488 --> 00:35:57,656
Hay, eh...
658
00:36:00,526 --> 00:36:02,027
una caja de seguridad.
659
00:36:04,996 --> 00:36:06,832
Por la... la puerta interior.
660
00:36:08,834 --> 00:36:11,670
Hay dos en la sala de efectivo.
661
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
Y un tipo, está... está en... está a cargo.
662
00:36:16,174 --> 00:36:17,876
Él sólo... él...
663
00:36:17,876 --> 00:36:21,913
camina alrededor, solo haciendo verificaciones perimetrales.
664
00:36:23,181 --> 00:36:23,882
[gemidos]
665
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
CLYDE: Eso es un montón de chicos.
666
00:36:25,551 --> 00:36:26,518
[chasquea los labios]
667
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Sí.
668
00:36:28,487 --> 00:36:30,489
Eso es un montón de chicos, ¿no?
669
00:36:30,489 --> 00:36:32,224
[Cliff respira temblorosamente]
670
00:36:34,192 --> 00:36:38,163
¿Carnicero, panadero y el fabricante de velas?
671
00:36:38,163 --> 00:36:39,731
¡UH Huh!
672
00:36:41,367 --> 00:36:43,168
Está bien. En tres.
673
00:36:43,168 --> 00:36:44,670
Uno.
674
00:36:44,670 --> 00:36:46,238
Dos-- oh.
675
00:36:47,606 --> 00:36:48,674
[gemidos]
676
00:36:48,674 --> 00:36:50,008
LOCK: ¡Caramba!
677
00:36:50,008 --> 00:36:51,343
[Johnny gruñe] Vamos.
678
00:36:51,343 --> 00:36:53,345
- [Clyde gruñe] - Vamos.
679
00:36:53,345 --> 00:36:55,247
- UNA VEZ: ¡Muévete! - [gruñidos]
680
00:36:55,247 --> 00:36:56,682
¡Mierda! ¡Mierda!
681
00:36:56,682 --> 00:36:58,884
[risitas]
682
00:37:00,886 --> 00:37:01,853
[Gruñidos de bloqueo]
683
00:37:01,853 --> 00:37:05,957
(***)
684
00:37:08,059 --> 00:37:10,296
¡Qué gracioso, Jhonny! ¡Muy divertido!
685
00:37:13,732 --> 00:37:15,033
¡Hola, Lock!
686
00:37:15,033 --> 00:37:16,702
[risitas]
687
00:37:16,702 --> 00:37:18,737
Vamos, Jhonny.
688
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Hagámoslo fácil, ¿eh?
689
00:37:21,740 --> 00:37:25,377
¿Qué tal sin prisión? Sí. ¡A la mierda eso!
690
00:37:25,377 --> 00:37:26,378
¿Qué dices, eh?
691
00:37:26,378 --> 00:37:35,287
(***)
692
00:37:38,924 --> 00:37:40,459
Vas a morir pase lo que pase.
693
00:37:40,459 --> 00:37:44,430
(***)
694
00:37:46,264 --> 00:37:47,799
[gruñidos]
695
00:37:55,674 --> 00:37:56,742
¿Quién diablos es él?
696
00:37:56,742 --> 00:37:57,576
UNA VEZ: ¿Importa?
697
00:37:57,576 --> 00:37:58,944
¡Nos están disparando!
698
00:38:01,947 --> 00:38:02,914
Entra, bebé.
699
00:38:02,914 --> 00:38:06,985
(***)
700
00:38:09,955 --> 00:38:10,989
LOCK: ¡Atrápalo!
701
00:38:17,629 --> 00:38:19,465
¿Quién diablos era ese?
702
00:38:19,465 --> 00:38:20,599
No tengo ni idea.
703
00:38:20,599 --> 00:38:24,302
(***)
704
00:38:35,313 --> 00:38:44,189
(***)
705
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
¿Qué?
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
Me temo, uh, malas noticias.
707
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
Es...
708
00:39:04,510 --> 00:39:05,544
es Zhang.
709
00:39:05,544 --> 00:39:14,520
(***)
710
00:39:27,933 --> 00:39:32,037
[respira con esfuerzo]
711
00:39:45,551 --> 00:39:46,852
Hey cariño.
712
00:39:46,852 --> 00:39:48,219
[imita disparos]
713
00:39:49,387 --> 00:39:50,889
[habla mandarín]
714
00:39:50,889 --> 00:39:51,857
No tienen ni idea.
715
00:39:51,857 --> 00:39:53,892
La piedra estaba muy cerca.
716
00:39:53,892 --> 00:39:56,227
[habla mandarín]
717
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
¿Nos comprometemos?
718
00:39:57,696 --> 00:39:58,897
[besos]
719
00:40:07,906 --> 00:40:09,207
[charla indistinta en el fondo]
720
00:40:09,207 --> 00:40:10,041
[gruñidos]
721
00:40:10,041 --> 00:40:18,383
(***)
722
00:40:18,383 --> 00:40:19,384
CARNICERO: ¿Mmm?
723
00:40:19,384 --> 00:40:23,288
(***)
724
00:40:25,924 --> 00:40:26,892
Mm.
725
00:40:26,892 --> 00:40:31,096
(***)
726
00:40:37,769 --> 00:40:39,471
♪ porque me perteneces
727
00:40:42,273 --> 00:40:44,610
♪ Porque pertenecemos juntos
728
00:40:50,816 --> 00:40:53,451
[exhala]
729
00:40:57,489 --> 00:40:58,456
[olfatea]
730
00:41:02,327 --> 00:41:04,496
Valhalla espera.
731
00:41:06,464 --> 00:41:07,933
[gruñidos]
732
00:41:07,933 --> 00:41:08,934
CARNICERO: ¡Ay, hombre!
733
00:41:08,934 --> 00:41:13,138
(***)
734
00:41:19,678 --> 00:41:22,313
¡Ay, Jhonny!
735
00:41:23,148 --> 00:41:24,449
¡Oye, amiguito!
736
00:41:24,449 --> 00:41:25,984
- [risitas] - JOHNNY: Me alegro de verte.
737
00:41:25,984 --> 00:41:27,619
Hola, Clyde.
738
00:41:27,619 --> 00:41:28,820
Hola.
739
00:41:28,820 --> 00:41:30,622
Entonces...
740
00:41:30,622 --> 00:41:31,957
¿Qué estás haciendo?
741
00:41:31,957 --> 00:41:34,025
- CARNICERO: He estado apostando mucho. - [risitas]
742
00:41:34,025 --> 00:41:35,661
Bueno, es divertido que digas "juegos de azar"
743
00:41:35,661 --> 00:41:38,830
porque Clyde y yo estamos aquí, vamos a estafar un casino.
744
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
¿Quieres entrar?
745
00:41:41,166 --> 00:41:42,500
CARNICERO: ¿Puedo matar gente?
746
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
Cariño, te lo garantizo doblemente.
747
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
[se burla]
748
00:41:49,174 --> 00:41:50,375
Oh, antes de que pueda comprometerme,
749
00:41:50,375 --> 00:41:52,477
Necesito hacerte una pregunta muy importante.
750
00:41:52,477 --> 00:41:53,812
[risitas]
751
00:41:53,812 --> 00:41:55,013
¿Izquierda o derecha?
752
00:41:56,347 --> 00:41:57,883
¿Eh?
753
00:41:57,883 --> 00:41:59,585
Sólo muy rápido. ¿Izquierda o derecha?
754
00:42:02,520 --> 00:42:03,989
Izquierda.
755
00:42:03,989 --> 00:42:05,190
Bueno.
756
00:42:17,736 --> 00:42:18,704
[exhala bruscamente]
757
00:42:22,407 --> 00:42:23,374
Está bien, estoy dentro.
758
00:42:23,374 --> 00:42:24,710
-CLYDE: ¡Vaya! - ¡Oh, genial!
759
00:42:24,710 --> 00:42:25,711
[risitas]
760
00:42:30,215 --> 00:42:31,416
Oye, ¿grandullón?
761
00:42:32,751 --> 00:42:34,586
¿Has visto mucho a Baker estos días?
762
00:42:34,586 --> 00:42:36,855
Oh, mierda. No escuchaste.
763
00:42:36,855 --> 00:42:46,064
(***)
764
00:42:49,234 --> 00:42:52,537
♪ Prefiero ser un lápiz que un estuche ♪
765
00:42:52,537 --> 00:42:55,473
♪ Prefiero ser un cesto que un cesto ♪
766
00:42:58,409 --> 00:42:59,544
Oh.
767
00:42:59,544 --> 00:43:00,946
[risitas]
768
00:43:00,946 --> 00:43:02,080
Ese es panadero.
769
00:43:04,082 --> 00:43:05,884
[multitud clamando]
770
00:43:05,884 --> 00:43:10,088
(***)
771
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
[risitas]
772
00:43:17,428 --> 00:43:21,432
(***)
773
00:43:24,435 --> 00:43:26,071
[risas]
774
00:43:26,071 --> 00:43:26,738
JOHNNY: ¡Vaya!
775
00:43:26,738 --> 00:43:27,906
[aplausos]
776
00:43:27,906 --> 00:43:34,612
(***)
777
00:43:38,149 --> 00:43:47,292
(***)
778
00:43:52,130 --> 00:43:53,765
No.
779
00:43:53,765 --> 00:43:57,268
Esto es tan aburrido. ¿Quién está sacando esta mierda?
780
00:43:57,268 --> 00:43:58,804
¿Quién me está haciendo esto?
781
00:43:58,804 --> 00:44:01,139
Porque este es mi tiempo libre.
782
00:44:01,139 --> 00:44:03,308
No tengo tiempo para esta mierda.
783
00:44:03,308 --> 00:44:04,109
No.
784
00:44:04,109 --> 00:44:05,443
Anda, cambia.
785
00:44:05,443 --> 00:44:07,679
Hagamos que valga la pena.
786
00:44:07,679 --> 00:44:09,614
No sé por qué diablos estabas tan feliz.
787
00:44:09,614 --> 00:44:10,949
Deberías haberlo sabido cuando te miraste en el espejo.
788
00:44:10,949 --> 00:44:14,686
que eso no era. No es una vibra. Próximo.
789
00:44:14,686 --> 00:44:16,722
[inhala, exhala]
790
00:44:22,160 --> 00:44:25,296
ALANA: ¡Dios mío!
791
00:44:25,296 --> 00:44:28,166
¡Dulce Jesús! Esto es de lo que hablo.
792
00:44:28,166 --> 00:44:31,336
Mira este. ¡Mierda, sí! Mm.
793
00:44:34,539 --> 00:44:35,506
Me encanta.
794
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
Uh, un segundo.
795
00:44:40,378 --> 00:44:41,679
¿Puedes darnos un minuto?
796
00:44:44,182 --> 00:44:45,250
¿Dije, vete?
797
00:44:46,517 --> 00:44:48,419
¿O dije: "Danos un minuto"?
798
00:44:50,355 --> 00:44:52,824
[inhala, exhala]
799
00:44:52,824 --> 00:44:54,359
Bueno. Vamos a hacerlo.
800
00:44:55,260 --> 00:44:57,695
¿Papá? Tengo buenas noticias.
801
00:44:57,695 --> 00:45:00,198
PADRE: Que sea rápido. Papá está ocupado.
802
00:45:00,198 --> 00:45:03,501
ALANA: Bueno, las ganancias nunca han sido mejores.
803
00:45:03,501 --> 00:45:06,037
Y sí, tuvimos algunos contratiempos en el camino,
804
00:45:06,037 --> 00:45:07,672
pero eso está todo suavizado ahora.
805
00:45:07,672 --> 00:45:11,342
PADRE: ¿Qué hiciste con Johnny y Clyde?
806
00:45:11,342 --> 00:45:13,278
Bueno, son solo granos que esperan ser reventados.
807
00:45:14,612 --> 00:45:16,714
PADRE: Siempre algo contigo.
808
00:45:18,616 --> 00:45:20,886
Papá, señor, um...
809
00:45:22,287 --> 00:45:23,388
Yo estaba pensando...
810
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
He estado aquí por algunos años.
811
00:45:26,057 --> 00:45:29,194
Y he convertido este polvoriento lugar de mierda
812
00:45:29,194 --> 00:45:32,263
en un resort de clase mundial, y...
813
00:45:32,263 --> 00:45:35,233
tal vez es hora de que pueda volver a casa,
814
00:45:35,233 --> 00:45:36,234
¿sabes?
815
00:45:36,234 --> 00:45:39,404
Realmente te extraño. Extraño Las Vegas.
816
00:45:39,404 --> 00:45:40,371
PADRE: Hiciste un lío.
817
00:45:40,371 --> 00:45:41,606
Ahora, límpialo.
818
00:45:41,606 --> 00:45:44,275
Y entonces, y sólo entonces, podrás volver a casa.
819
00:45:44,275 --> 00:45:45,911
No te defraudaré.
820
00:45:45,911 --> 00:45:47,078
PADRE: ¿Y Alana, cariño?
821
00:45:47,078 --> 00:45:48,279
¿Sí papi?
822
00:45:48,279 --> 00:45:49,647
PADRE: Lo sé todo.
823
00:45:51,249 --> 00:45:53,051
Por supuesto que sí.
824
00:45:53,051 --> 00:45:54,719
PADRE: No hay errores, ¿verdad?
825
00:45:54,719 --> 00:45:56,487
Adiós, papi. Me encanta-- oh.
826
00:45:59,925 --> 00:46:02,060
¡Vístete jodidamente!
827
00:46:02,060 --> 00:46:03,328
¿Qué carajo?
828
00:46:04,762 --> 00:46:05,630
Maldito trabajo.
829
00:46:05,630 --> 00:46:06,597
Solo soy la puta persona que trabaja
830
00:46:06,597 --> 00:46:08,766
en esta maldita mierda de mierda.
831
00:46:12,103 --> 00:46:14,906
[gemidos]
832
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
CANDELABRO: Entonces...
833
00:46:16,741 --> 00:46:19,945
Creo que la palabra que estoy buscando...
834
00:46:23,114 --> 00:46:24,615
es respeto
835
00:46:25,783 --> 00:46:28,753
O realmente es una falta de ella.
836
00:46:28,753 --> 00:46:30,621
[gemidos]
837
00:46:30,621 --> 00:46:32,623
CANDELERO: Ahora, uno de ustedes...
838
00:46:33,791 --> 00:46:35,961
ha estado robando mi periódico.
839
00:46:37,963 --> 00:46:41,967
Ahora, sé que han sido tres largos días.
840
00:46:41,967 --> 00:46:43,969
Y dos de ustedes no hicieron nada.
841
00:46:47,638 --> 00:46:49,274
Ahora tu...
842
00:46:49,274 --> 00:46:50,842
crees que no lo sé.
843
00:46:52,143 --> 00:46:55,947
Oh, pero lo hago. Oh, lo hago.
844
00:46:55,947 --> 00:46:59,550
Y si no me respondes, los tres os destriparéis.
845
00:47:00,485 --> 00:47:03,454
Ahora, ¿puedes perdonar a tus amigos?
846
00:47:03,454 --> 00:47:05,123
y cop a lo que hiciste?
847
00:47:05,123 --> 00:47:06,524
[gemidos]
848
00:47:06,524 --> 00:47:10,495
¡Señor, mírelo por favor! ¡Hace dos días que está muerto!
849
00:47:16,167 --> 00:47:17,502
Así que él es.
850
00:47:19,337 --> 00:47:21,139
Pero si esto es algún tipo de truco,
851
00:47:21,139 --> 00:47:22,640
Te voy a destripar.
852
00:47:22,640 --> 00:47:25,576
[sollozos]
853
00:47:27,178 --> 00:47:29,314
¡Ni siquiera estás en mi ruta!
854
00:47:29,314 --> 00:47:31,983
Ni siquiera creo que seas un suscriptor.
855
00:47:31,983 --> 00:47:35,586
[sollozos]
856
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
¡Shh!
857
00:47:40,691 --> 00:47:49,700
(***)
858
00:47:51,402 --> 00:47:53,371
Bueno, no hay respuesta. Vamos.
859
00:47:53,371 --> 00:47:55,340
Uh, uh, uh, uh, uh.
860
00:47:55,340 --> 00:47:57,375
Creo que escucho algo de movimiento por ahí.
861
00:47:59,710 --> 00:48:02,080
- ¡Oh Dios! Hijo de puta. - PANADERO: Está en casa.
862
00:48:05,583 --> 00:48:07,919
Te lo dije, si te volvía a ver,
863
00:48:09,054 --> 00:48:10,755
Identificación--
864
00:48:10,755 --> 00:48:13,024
Te daría el maldito abrazo más grande.
865
00:48:13,024 --> 00:48:14,960
- [risas] - [Johnny exclama]
866
00:48:16,261 --> 00:48:18,196
- JOHNNY: Oh, es bueno verte. - Oh, ahí está ella.
867
00:48:18,196 --> 00:48:19,530
[risas]
868
00:48:19,530 --> 00:48:21,866
CANDELABRO: ¡Mierda! Toda la pandilla está aquí.
869
00:48:21,866 --> 00:48:22,733
¡Panadero, carnicero!
870
00:48:22,733 --> 00:48:23,868
- [Baker se ríe] - Ahora, ¿qué demonios?
871
00:48:23,868 --> 00:48:25,603
en el nombre de Dios que estáis haciendo aquí?
872
00:48:25,603 --> 00:48:28,373
Bueno, tenemos un pequeño trabajo para ti si estás interesado.
873
00:48:28,373 --> 00:48:29,907
- Es un-- - Demonios, sí, papito. Estoy dentro.
874
00:48:31,242 --> 00:48:32,543
Sí. Bueno, ni siquiera llegué a hablarte de...
875
00:48:32,543 --> 00:48:33,878
Bueno, a la mierda esa mierda, casas.
876
00:48:33,878 --> 00:48:35,280
Estoy adentro. Entonces, adelante. Vamos. Vamos. Vamos.
877
00:48:35,280 --> 00:48:36,214
JOHNNY: ¡Hola!
878
00:48:36,214 --> 00:48:38,083
[risas]
879
00:48:38,083 --> 00:48:39,550
¡Guau! Tú, uh-- tienes---
880
00:48:39,550 --> 00:48:40,751
No, no, no, no, no, no.
881
00:48:40,751 --> 00:48:42,553
Simplemente se fueron. Simplemente se fueron. No, no, no, no, amigo.
882
00:48:42,553 --> 00:48:43,554
Vamos por favor. Por favor.
883
00:48:43,554 --> 00:48:45,056
[Habla español]
884
00:48:45,056 --> 00:48:45,656
Vamos. Vamos.
885
00:48:45,656 --> 00:48:46,958
PANADERO: Oh, es genial.
886
00:48:49,995 --> 00:48:51,596
[se aclara la garganta]
887
00:48:53,298 --> 00:48:54,599
[Candelabro riéndose]
888
00:48:55,600 --> 00:48:56,901
¿Qué estamos robando?
889
00:48:56,901 --> 00:48:58,603
[ambos se ríen]
890
00:49:00,105 --> 00:49:01,606
¿A quién estamos matando?
891
00:49:01,606 --> 00:49:03,241
Ojalá todo lo anterior, chico.
892
00:49:03,241 --> 00:49:04,409
- ¡Sí! -CLYDE: ¡Sí!
893
00:49:04,409 --> 00:49:05,910
- [aplausos] - [risas]
894
00:49:05,910 --> 00:49:06,444
Chico!
895
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
[exclama]
896
00:49:07,445 --> 00:49:11,416
(***)
897
00:49:11,416 --> 00:49:13,918
[disparos de fondo]
898
00:49:13,918 --> 00:49:15,486
[guardia gritando]
899
00:49:15,486 --> 00:49:17,989
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
900
00:49:19,957 --> 00:49:22,593
Oh. Bloqueo del sheriff.
901
00:49:22,593 --> 00:49:24,829
Que bueno conocerte por fin en persona.
902
00:49:24,829 --> 00:49:26,464
Es solo Bloqueo.
903
00:49:26,464 --> 00:49:28,633
Sabes que ya no soy el sheriff.
904
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
Sí.
905
00:49:30,801 --> 00:49:34,805
(***)
906
00:49:39,010 --> 00:49:41,979
Señorita, ¿está bien?
907
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
ALANA: Estoy bien, chico.
908
00:49:42,980 --> 00:49:46,117
Estoy bastante seguro de que el Sr. Lock se portará bien.
909
00:49:46,117 --> 00:49:48,053
Sí, seré un buen chico.
910
00:49:50,555 --> 00:49:52,557
Estamos bien, chico. Adiós.
911
00:49:54,525 --> 00:49:55,726
TIPO: Levántale el culo.
912
00:49:56,661 --> 00:49:57,628
¿Quieres sentarte?
913
00:49:57,628 --> 00:50:06,737
(***)
914
00:50:10,341 --> 00:50:11,576
ALANA: ¿Y bien?
915
00:50:12,510 --> 00:50:14,812
Seré rápido.
916
00:50:14,812 --> 00:50:18,849
Hace dos años, Johnny y Clyde mataron a mi hijo.
917
00:50:18,849 --> 00:50:20,985
Mi, eh...
918
00:50:20,985 --> 00:50:22,320
hija.
919
00:50:22,320 --> 00:50:23,821
Mmmmmm.
920
00:50:23,821 --> 00:50:26,857
Y luego tu esposa se fue. Y entonces empezaste a beber.
921
00:50:26,857 --> 00:50:27,825
Mucho.
922
00:50:27,825 --> 00:50:29,160
Combinación de eso y obsesión.
923
00:50:29,160 --> 00:50:31,496
con el asesino de tu hija, abusó de algún poder,
924
00:50:31,496 --> 00:50:32,663
rompió algunas reglas,
925
00:50:32,663 --> 00:50:33,998
fue expulsado del departamento de policía.
926
00:50:33,998 --> 00:50:35,666
Es dolorosamente trágico,
927
00:50:35,666 --> 00:50:38,069
historia extrañamente común de un representante de la ley descarriado.
928
00:50:40,538 --> 00:50:41,772
Punto, por favor.
929
00:50:43,541 --> 00:50:44,842
Esos dos cabrones
930
00:50:44,842 --> 00:50:47,945
que mató a mi niña van a golpear tu caja fuerte.
931
00:50:51,749 --> 00:50:54,018
Bueno, eso sería terriblemente tonto,
932
00:50:54,018 --> 00:50:56,854
porque tenemos la mejor seguridad del mundo.
933
00:50:56,854 --> 00:50:59,924
[Risas] Oh, no. No tan seguro.
934
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
El que nadie conoce.
935
00:51:07,898 --> 00:51:08,533
¡Sí!
936
00:51:08,533 --> 00:51:10,868
[risas]
937
00:51:10,868 --> 00:51:11,869
Aquél.
938
00:51:11,869 --> 00:51:13,104
[risitas]
939
00:51:15,573 --> 00:51:17,742
Estoy seguro de que no sé de lo que estás hablando.
940
00:51:19,410 --> 00:51:20,745
Estoy seguro que sí.
941
00:51:24,449 --> 00:51:26,417
¿Está solo, Sr. Lock?
942
00:51:26,417 --> 00:51:29,254
¡Mmm! Tal vez.
943
00:51:38,163 --> 00:51:39,096
Tal vez no.
944
00:51:46,271 --> 00:51:47,172
¿Qué deseas?
945
00:51:48,273 --> 00:51:49,940
¿Qué tal un equipo?
946
00:51:49,940 --> 00:51:52,743
Puedo manejar esto antes de que comience.
947
00:51:52,743 --> 00:51:54,579
Ay dios mío. Eso es muy lindo.
948
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Chicos, él quiere un trabajo.
949
00:51:56,147 --> 00:51:58,249
BLOQUEO: No, no, no, no. No quiero nada de ti.
950
00:51:58,249 --> 00:52:00,285
Primero dibs en hacer Johnny y Clyde.
951
00:52:01,786 --> 00:52:03,020
Esa es mi tarifa.
952
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Mm...
953
00:52:13,130 --> 00:52:14,632
bueno.
954
00:52:14,632 --> 00:52:17,602
Oh, es bueno.
955
00:52:17,602 --> 00:52:18,936
Puedo empezar a moverme de inmediato.
956
00:52:18,936 --> 00:52:20,605
- Voy a dar una paliza a esos dos pedazos de mierda. - Chico.
957
00:52:20,605 --> 00:52:21,506
Chico.
958
00:52:21,506 --> 00:52:23,341
No tienes idea de lo miserable
959
00:52:23,341 --> 00:52:24,609
Voy a hacer sus vidas.
960
00:52:24,609 --> 00:52:26,010
¿Qué estás haciendo?
961
00:52:26,010 --> 00:52:29,780
Oh vamos. Vamos. Esto no es necesario, ¿verdad?
962
00:52:29,780 --> 00:52:31,782
No tienes que-- No tienes-- ¡Oye, oye, oye!
963
00:52:31,782 --> 00:52:33,618
¡Oh! ¡Vamos!
964
00:52:33,618 --> 00:52:35,186
¡Oye, vete a la mierda!
965
00:52:37,655 --> 00:52:40,458
Aquí no usamos ese tipo de lenguaje.
966
00:52:40,458 --> 00:52:41,792
Bueno, chúpame la polla, hijo de puta.
967
00:52:41,792 --> 00:52:43,994
¿Cómo es eso para-- [gemidos, tos]
968
00:52:46,864 --> 00:52:49,300
BLOQUEO: Muy bien. Dejando me voy
969
00:52:49,300 --> 00:52:50,335
Oh, mierda.
970
00:52:52,337 --> 00:52:54,539
No tienes ni puta idea de a lo que te enfrentas.
971
00:52:54,539 --> 00:52:55,806
¿Está bien?
972
00:52:55,806 --> 00:52:57,174
Creo que estaremos bien.
973
00:52:58,209 --> 00:53:00,177
LOCK: Fóllame. No me toques, amigo.
974
00:53:01,212 --> 00:53:03,748
[pantalones]
975
00:53:05,015 --> 00:53:06,851
Lo escoltaremos fuera de la propiedad.
976
00:53:07,718 --> 00:53:08,986
[hace clic en la lengua] No.
977
00:53:08,986 --> 00:53:10,988
Lo que vas a hacer es alinear todas estas pequeñas mierdas
978
00:53:10,988 --> 00:53:12,022
y al ras.
979
00:53:14,525 --> 00:53:15,693
Por supuesto, señorita.
980
00:53:18,596 --> 00:53:19,697
ALANA: Chico.
981
00:53:21,432 --> 00:53:22,367
Llama al Anciano.
982
00:53:24,535 --> 00:53:26,036
Quiero Bakwas.
983
00:53:31,609 --> 00:53:33,744
[Habla español]
984
00:53:33,744 --> 00:53:36,013
...En ese casino sucede lo mismo
985
00:53:36,013 --> 00:53:39,750
estar en los mismos terrenos donde la Orden Infernal de la Luz
986
00:53:39,750 --> 00:53:41,686
realizó su suicidio en masa, hermano,
987
00:53:41,686 --> 00:53:44,355
lo que significa que está protegido por los Bakwas.
988
00:53:44,355 --> 00:53:45,856
Bien, ¿qué diablos es un Bakwas?
989
00:53:45,856 --> 00:53:47,858
¿Qué cojones es la Orden Infernal de la Luz?
990
00:53:47,858 --> 00:53:49,527
CANDELABRO: ¡Eh!
991
00:53:49,527 --> 00:53:51,362
Los Bakwas y la Orden Infernal
992
00:53:51,362 --> 00:53:53,398
son los primeros malditos satanistas documentados en aterrizar
993
00:53:53,398 --> 00:53:55,199
en América, hermano.
994
00:53:55,199 --> 00:53:56,233
UH Huh.
995
00:53:57,234 --> 00:53:59,704
Y te amo, pero esto es solo una mierda
996
00:53:59,704 --> 00:54:02,206
cuento de fantasmas para asustar a los niños, ¿verdad?
997
00:54:02,206 --> 00:54:03,040
Es-- es, eh--
998
00:54:03,040 --> 00:54:04,942
¡Totalmente jodidamente cierto, yo!
999
00:54:10,281 --> 00:54:12,283
[respira profundamente]
1000
00:54:12,283 --> 00:54:16,253
(***)
1001
00:54:21,258 --> 00:54:22,560
JOHNNY: Está bien.
1002
00:54:22,560 --> 00:54:24,161
Se ha vuelto un poco más loco desde la última vez que lo vi.
1003
00:54:26,263 --> 00:54:27,231
La peluca es nueva.
1004
00:54:27,231 --> 00:54:31,135
(***)
1005
00:54:37,975 --> 00:54:39,143
¿Qué carajo está haciendo?
1006
00:54:42,613 --> 00:54:44,315
Les dije a todos.
1007
00:54:44,315 --> 00:54:45,416
[llaves]
1008
00:54:45,416 --> 00:54:46,451
[exhala]
1009
00:54:53,791 --> 00:54:55,793
Hombre, estos gatos estaban metidos en una mierda oscura.
1010
00:54:57,628 --> 00:54:58,929
¿Hay más en la historia?
1011
00:54:58,929 --> 00:55:00,431
CARNICERO, PANADERO Y CLYDE: ¡Shh!
1012
00:55:00,431 --> 00:55:02,132
Está bien. Bien. A la mierda
1013
00:55:04,869 --> 00:55:06,270
Los peregrinos desembarcaron en Plymouth
1014
00:55:06,270 --> 00:55:09,106
en 1620, buscando la libertad religiosa.
1015
00:55:09,106 --> 00:55:13,277
Pero en 1625, llegó un grupo diferente,
1016
00:55:13,277 --> 00:55:15,980
buscando también algo de libertad religiosa.
1017
00:55:17,147 --> 00:55:18,516
Mmm.
1018
00:55:18,516 --> 00:55:20,117
Un culto satánico.
1019
00:55:20,117 --> 00:55:21,452
Joder.
1020
00:55:21,452 --> 00:55:23,020
Sí.
1021
00:55:23,020 --> 00:55:24,822
Ahora, las colonias estaban jodidamente en auge.
1022
00:55:25,990 --> 00:55:28,626
Sin conocer a estos malditos satanistas locos
1023
00:55:28,626 --> 00:55:29,994
estaban a solo un escupitajo de distancia.
1024
00:55:34,064 --> 00:55:37,001
Bueno, la gente del pueblo se dio cuenta.
1025
00:55:37,001 --> 00:55:39,036
Y formaron una pandilla
1026
00:55:39,036 --> 00:55:40,671
para librar a la orden de sus tierras.
1027
00:55:40,671 --> 00:55:43,207
[multitud clamando]
1028
00:55:43,207 --> 00:55:45,976
Pero La Orden Infernal sabía que la gente venía.
1029
00:55:45,976 --> 00:55:47,344
Entonces, ¿sabes lo que hicieron?
1030
00:55:47,344 --> 00:55:49,547
Los alinearon y los quemaron en la hoguera.
1031
00:55:49,547 --> 00:55:51,315
Ellos intentaron.
1032
00:55:51,315 --> 00:55:52,349
Antes de que pudieran...
1033
00:55:53,418 --> 00:55:54,519
todo el culto...
1034
00:55:57,021 --> 00:55:58,489
se paró en un círculo gigante.
1035
00:55:58,489 --> 00:55:59,990
[Canto de Orden Interno]
1036
00:55:59,990 --> 00:56:02,092
Y todos ceremoniosamente...
1037
00:56:03,894 --> 00:56:05,563
cortan sus propias gargantas.
1038
00:56:05,563 --> 00:56:06,531
Oh.
1039
00:56:08,265 --> 00:56:09,500
Esperar.
1040
00:56:09,500 --> 00:56:11,836
¿Por qué... por qué todo el culto tuvo que suicidarse?
1041
00:56:11,836 --> 00:56:15,272
¡Sufrimiento, dolor y odio!
1042
00:56:17,708 --> 00:56:18,576
Sangre...
1043
00:56:19,777 --> 00:56:21,679
y las lagrimas...
1044
00:56:21,679 --> 00:56:22,880
de los caídos
1045
00:56:24,214 --> 00:56:27,918
Se agrupó y creó una muerte masiva.
1046
00:56:28,886 --> 00:56:30,087
Un dios al que adoraban.
1047
00:56:33,624 --> 00:56:34,559
Su dios de la muerte.
1048
00:56:39,229 --> 00:56:41,699
Antes de verlo, puedes escuchar a los niños...
1049
00:56:41,699 --> 00:56:43,534
[niños llorando]
1050
00:56:43,534 --> 00:56:45,035
...llanto.
1051
00:56:45,035 --> 00:56:46,537
Ya sabes, como un...
1052
00:56:46,537 --> 00:56:48,038
como una advertencia.
1053
00:56:48,038 --> 00:56:49,607
Bueno. Me llevaré de vuelta al manicomio.
1054
00:56:49,607 --> 00:56:51,375
JOHNNY: No, no, no. Espera, espera, espera, espera. Shh, shh.
1055
00:56:51,375 --> 00:56:52,877
El es solo un poco...
1056
00:56:52,877 --> 00:56:54,612
Él solo... él solo está siendo divertido, ¿verdad?
1057
00:56:55,980 --> 00:56:57,582
Mierda es real, amigo.
1058
00:56:57,582 --> 00:56:58,583
Te creo.
1059
00:56:58,583 --> 00:57:00,084
CLYDE: Yo también.
1060
00:57:00,084 --> 00:57:02,419
- Sí. Yo jodidamente tres, por eso estoy fuera. - Está bien.
1061
00:57:04,922 --> 00:57:07,057
BAKER: Viviré para volar mierda otro día.
1062
00:57:07,057 --> 00:57:09,226
Estás hablando de cámaras, guardias armados,
1063
00:57:09,226 --> 00:57:11,562
y malditos asesinos de fantasmas corriendo por aquí,
1064
00:57:11,562 --> 00:57:14,732
Puede que esté jodidamente loco, pero no soy estúpido.
1065
00:57:14,732 --> 00:57:15,733
Estoy... he terminado.
1066
00:57:15,733 --> 00:57:17,067
No no no. Mirar.
1067
00:57:17,067 --> 00:57:18,235
Baker, Baker, Baker, Baker, por favor, por favor, por favor.
1068
00:57:18,235 --> 00:57:19,970
- He terminado. - Por favor por favor por favor por favor.
1069
00:57:19,970 --> 00:57:22,507
Hermano, hermano, hermano. Te necesitamos.
1070
00:57:23,674 --> 00:57:24,742
[suspiros]
1071
00:57:24,742 --> 00:57:27,411
Confía en mí. Ninguno de nosotros quiere morir.
1072
00:57:27,411 --> 00:57:28,579
¡Yo lo hago!
1073
00:57:28,579 --> 00:57:30,447
- Por favor, shh, shh, shh. - [Clyde se ríe]
1074
00:57:30,447 --> 00:57:32,316
Panadero, Panadero. Mírame.
1075
00:57:32,316 --> 00:57:34,318
BAKER: Esto es tan jodidamente estúpido, hermano.
1076
00:57:37,454 --> 00:57:38,756
Entonces, dijiste
1077
00:57:38,756 --> 00:57:41,458
¿Escuchas a los niños llorando antes de que él venga a matarte?
1078
00:57:44,629 --> 00:57:47,131
Es suficiente para hacerte orinar en los pantalones, eh.
1079
00:57:47,131 --> 00:57:48,098
Shh.
1080
00:57:48,098 --> 00:57:49,967
Bueno, esto es tan jodidamente estúpido, hombre.
1081
00:57:51,836 --> 00:57:52,603
[se burla]
1082
00:57:52,603 --> 00:57:54,471
- ¿Pero? - CARNICERO: ¿Y?
1083
00:57:57,307 --> 00:57:58,609
- Buen hombre. - ¡Ey!
1084
00:57:58,609 --> 00:58:00,611
[Carnicero se ríe]
1085
00:58:00,611 --> 00:58:02,112
[Aplausos del candelabro]
1086
00:58:02,112 --> 00:58:02,847
BAKER: Este tipo es...
1087
00:58:02,847 --> 00:58:04,448
[Candelabro exclama]
1088
00:58:04,448 --> 00:58:06,483
BAKER: ¿Qué diablos está haciendo ahora?
1089
00:58:07,685 --> 00:58:09,954
[Carnicero riendo]
1090
00:58:09,954 --> 00:58:11,288
CANDELABRO: ¿Quieren drogas?
1091
00:58:11,288 --> 00:58:14,058
- [vítores] - [risas, exclamaciones]
1092
00:58:16,226 --> 00:58:16,994
¡Guau!
1093
00:58:16,994 --> 00:58:26,170
(***)
1094
00:58:36,847 --> 00:58:42,653
(***)
1095
00:58:42,653 --> 00:58:43,654
[besos]
1096
00:58:43,654 --> 00:58:46,657
[Anciano cantando]
1097
00:58:46,657 --> 00:58:55,532
(***)
1098
00:59:04,709 --> 00:59:13,183
(***)
1099
00:59:13,183 --> 00:59:14,752
Oh, te emborrachaste demasiado bien para ti.
1100
00:59:14,752 --> 00:59:16,186
[gruñidos]
1101
00:59:16,186 --> 00:59:17,387
Cómete la galleta, amigo.
1102
00:59:17,387 --> 00:59:20,390
(***)
1103
00:59:23,761 --> 00:59:25,863
[Continúa el canto del anciano]
1104
00:59:25,863 --> 00:59:34,739
(***)
1105
00:59:43,914 --> 00:59:52,757
(***)
1106
01:00:01,932 --> 01:00:10,775
(***)
1107
01:00:17,782 --> 01:00:18,783
ANCIANO: Está hecho.
1108
01:00:20,117 --> 01:00:24,454
Los bakwas permanecerán hasta que todos estén muertos.
1109
01:00:26,290 --> 01:00:28,292
¿Cuánto tiempo estará Bakwas bajo mi control?
1110
01:00:31,295 --> 01:00:33,163
Uh, Bakwas obedecerá
1111
01:00:34,364 --> 01:00:38,468
y no puede abandonar los terrenos del casino mientras posee la piedra.
1112
01:00:39,970 --> 01:00:41,371
Siento que debo advertirte.
1113
01:00:42,472 --> 01:00:46,443
Bakwas era el más feroz de nuestro culto.
1114
01:00:46,443 --> 01:00:48,112
y glorioso guerrero.
1115
01:00:48,112 --> 01:00:51,481
Pero con el tiempo, se ha llenado de rabia.
1116
01:00:53,150 --> 01:00:58,188
y se ha vuelto errático e impredecible.
1117
01:00:59,489 --> 01:01:01,458
ALANA: ¿Le has dicho a alguien de tu gente que yo tengo la piedra?
1118
01:01:01,458 --> 01:01:03,160
ANCIANO: Por supuesto que no.
1119
01:01:04,328 --> 01:01:07,798
Mi orden me excomulgaría si supieran
1120
01:01:07,798 --> 01:01:09,867
Estaba hablando contigo y no con tu padre.
1121
01:01:12,669 --> 01:01:14,739
Entonces, ¿tú eres el único que sabe?
1122
01:01:15,840 --> 01:01:17,174
Es nuestro pequeño secreto.
1123
01:01:19,009 --> 01:01:20,177
Genial.
1124
01:01:21,912 --> 01:01:22,847
[gemidos]
1125
01:01:24,381 --> 01:01:26,851
Dos pueden guardar un secreto si uno de ustedes está muerto.
1126
01:01:29,186 --> 01:01:30,888
[silbidos]
1127
01:01:46,370 --> 01:01:47,537
GUY: Buenos días, señorita.
1128
01:01:49,373 --> 01:01:51,541
Todo está en su lugar por hoy, señorita.
1129
01:01:53,077 --> 01:01:54,378
Maravilloso.
1130
01:01:56,080 --> 01:01:57,214
es solo...
1131
01:01:58,082 --> 01:01:59,716
Yo... yo solo, eh...
1132
01:02:01,118 --> 01:02:03,553
No vi la piedra.
1133
01:02:05,956 --> 01:02:07,357
Bueno.
1134
01:02:07,357 --> 01:02:09,559
¿Y por qué, por favor, dime que estabas buscando la piedra?
1135
01:02:11,295 --> 01:02:14,631
Sólo quería garantizar su seguridad.
1136
01:02:16,066 --> 01:02:18,903
Tienes mucha suerte de que esté de buen humor hoy.
1137
01:02:20,070 --> 01:02:21,738
La piedra está conmigo en todo momento.
1138
01:02:24,274 --> 01:02:25,409
Por supuesto.
1139
01:02:26,911 --> 01:02:28,378
Por favor siéntase libre.
1140
01:02:28,378 --> 01:02:30,280
- No te endereces. Está todo bien. - TIPO: Ah, sí.
1141
01:02:30,280 --> 01:02:32,049
Por favor, siéntase libre de encontrar su salida.
1142
01:02:32,049 --> 01:02:34,218
- TIPO: Yo sólo-- - Mmhmm.
1143
01:02:34,218 --> 01:02:35,619
[El tipo murmura]
1144
01:02:42,259 --> 01:02:45,896
Entonces, aquí está la idea básica.
1145
01:02:45,896 --> 01:02:47,898
Hay tres pisos.
1146
01:02:47,898 --> 01:02:51,268
Vamos a entrar, vamos al sótano,
1147
01:02:51,268 --> 01:02:53,070
y vamos a conseguir el dinero,
1148
01:02:53,070 --> 01:02:55,806
y luego vamos a volver por donde vinimos.
1149
01:02:55,806 --> 01:02:57,407
¿Eso es todo?
1150
01:02:57,407 --> 01:02:59,309
- ¿Ese es el puto plan? -JOHNNY: ¡Sí!
1151
01:02:59,309 --> 01:03:00,744
- Suena genial, John. - [exclama]
1152
01:03:00,744 --> 01:03:02,279
Sí.
1153
01:03:02,279 --> 01:03:03,580
Ese es un puto plan horrible.
1154
01:03:03,580 --> 01:03:05,249
¿Qué... qué pasa con los guardias?
1155
01:03:05,249 --> 01:03:06,583
JOHNNY: Oh, algunos guardias.
1156
01:03:06,583 --> 01:03:10,988
Uno aquí, eh, aquí. Sí. Par de guardias.
1157
01:03:10,988 --> 01:03:11,989
PANADERO: ¿Y?
1158
01:03:11,989 --> 01:03:13,590
Y...
1159
01:03:13,590 --> 01:03:15,325
w-- ¿qué diablos quieres decir con "y"?
1160
01:03:15,325 --> 01:03:16,927
- Tenemos que matarlos. - [risas]
1161
01:03:16,927 --> 01:03:18,162
[imita disparos]
1162
01:03:18,162 --> 01:03:20,998
Escucha, panadero. Relájese hombre.
1163
01:03:20,998 --> 01:03:22,266
No estoy tomando esto a la ligera.
1164
01:03:22,266 --> 01:03:24,768
Da la casualidad de que es un trabajo muy simple.
1165
01:03:24,768 --> 01:03:28,472
Pero solo para aclarar, aquí va.
1166
01:03:29,840 --> 01:03:32,977
Clyde y yo eliminamos a los guardias en silencio.
1167
01:03:32,977 --> 01:03:36,981
(***)
1168
01:03:38,482 --> 01:03:41,318
Y luego Baker vuela las puertas.
1169
01:03:43,487 --> 01:03:45,956
Y ahí es cuando entran los guardias.
1170
01:03:45,956 --> 01:03:49,860
(***)
1171
01:03:53,998 --> 01:03:56,833
JOHNNY: Y luego Candle va a romper la caja fuerte.
1172
01:03:58,002 --> 01:03:59,503
Esperar. Espera espera. John.
1173
01:03:59,503 --> 01:04:00,971
No sé abrir una caja fuerte.
1174
01:04:00,971 --> 01:04:02,006
Oh, está bien, amigo.
1175
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
Vamos a resolverlo. Vamos a resolverlo.
1176
01:04:03,307 --> 01:04:05,509
- Pero yo-- - Le irá bien, ¿no?
1177
01:04:07,912 --> 01:04:09,379
[salud]
1178
01:04:09,379 --> 01:04:10,680
JOHNNY: Conseguimos el dinero.
1179
01:04:10,680 --> 01:04:13,017
Y vivimos felices para siempre.
1180
01:04:18,855 --> 01:04:20,390
El maldito final.
1181
01:04:22,759 --> 01:04:24,328
Ni remotamente va a ir así.
1182
01:04:24,328 --> 01:04:25,829
Y lo sabes.
1183
01:04:25,829 --> 01:04:28,498
Se llama "manifestación positiva", Baker.
1184
01:04:28,498 --> 01:04:29,666
- ¿Nunca has leído El Secreto? - [risitas]
1185
01:04:29,666 --> 01:04:30,734
CARNICERO: Oh, tienes que leerlo.
1186
01:04:30,734 --> 01:04:33,037
Es tan empoderador. Tienes que leerlo.
1187
01:04:33,037 --> 01:04:34,838
Johnny, ¿tienen siquiera armas?
1188
01:04:34,838 --> 01:04:37,874
He visto una pistola todo este tiempo.
1189
01:04:37,874 --> 01:04:40,677
[risitas]
1190
01:04:40,677 --> 01:04:43,047
BAKER: ¿La mierda es tan divertida?
1191
01:04:44,581 --> 01:04:46,583
Bueno, no sé.
1192
01:04:46,583 --> 01:04:50,387
¿Tenemos armas, o tienes armas?
1193
01:04:54,391 --> 01:04:57,094
- Oh sí. Ahora, eso funcionará bien. - [risas]
1194
01:04:57,094 --> 01:04:58,862
Te amo, Jhonny.
1195
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
Bueno.
1196
01:05:00,364 --> 01:05:03,033
Esperamos hasta que lleguen. Y luego vamos...
1197
01:05:03,033 --> 01:05:04,034
Pasando
1198
01:05:04,034 --> 01:05:06,703
la entrada de servicio, luego las cortamos.
1199
01:05:06,703 --> 01:05:08,538
Te escuché la primera vez.
1200
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
- Sí. - Te entendí.
1201
01:05:10,540 --> 01:05:12,076
Está bien. Está bien.
1202
01:05:13,077 --> 01:05:14,411
¡Oh!
1203
01:05:15,479 --> 01:05:17,081
Esta es mi alegría!
1204
01:05:18,282 --> 01:05:20,417
¡Ay!
1205
01:05:21,585 --> 01:05:24,721
♪ Podríamos ser el futuro juntos ♪
1206
01:05:24,721 --> 01:05:26,056
Sí.
1207
01:05:26,056 --> 01:05:27,391
¿Oyes eso?
1208
01:05:27,391 --> 01:05:29,293
Sí puedo--
1209
01:05:29,293 --> 01:05:30,727
- Lo siento. Sí. - Está bien.
1210
01:05:30,727 --> 01:05:32,296
Sí.
1211
01:05:32,296 --> 01:05:33,663
Es tiempo de pelea.
1212
01:05:34,431 --> 01:05:35,599
Sí.
1213
01:05:37,267 --> 01:05:38,935
UNA VEZ: Vamos.
1214
01:05:41,305 --> 01:05:45,009
♪ Podríamos ser el futuro juntos ♪
1215
01:05:46,143 --> 01:05:49,446
♪ Cabalgando
1216
01:05:51,348 --> 01:05:54,618
(***)
1217
01:05:56,353 --> 01:05:57,421
[Olla gimiendo]
1218
01:05:57,421 --> 01:05:59,123
[gemidos de miel]
1219
01:06:00,290 --> 01:06:01,925
No, no.
1220
01:06:01,925 --> 01:06:02,792
[Besos de miel]
1221
01:06:09,466 --> 01:06:11,301
[Olla gimiendo]
1222
01:06:11,301 --> 01:06:20,477
(***)
1223
01:06:29,353 --> 01:06:38,495
(***)
1224
01:06:47,371 --> 01:06:56,513
(***)
1225
01:07:00,350 --> 01:07:02,586
Estoy pensando que deberíamos irnos.
1226
01:07:11,261 --> 01:07:12,196
es solo...
1227
01:07:13,863 --> 01:07:16,700
Sólo tengo sitio para uno de vosotros. Aquí. Ven, coge una toalla.
1228
01:07:19,269 --> 01:07:20,704
El problema es...
1229
01:07:21,905 --> 01:07:24,074
No puedo decidir quién va a venir,
1230
01:07:24,074 --> 01:07:26,543
quien se va a quedar
1231
01:07:27,877 --> 01:07:30,080
Entonces, creo que dejaré que ustedes decidan.
1232
01:07:30,080 --> 01:07:39,055
(***)
1233
01:07:42,058 --> 01:07:43,227
Guau.
1234
01:07:44,594 --> 01:07:48,031
Siempre supe que eras el eslabón más fuerte.
1235
01:07:48,031 --> 01:07:49,799
Buen trabajo, nena.
1236
01:08:00,444 --> 01:08:02,912
Hola. Sí.
1237
01:08:02,912 --> 01:08:04,881
Voy a necesitar otro par.
1238
01:08:04,881 --> 01:08:07,083
Los dos últimos que me diste...
1239
01:08:08,285 --> 01:08:09,586
en bancarrota.
1240
01:08:10,754 --> 01:08:12,722
Sí, es que me hiciste rubio la última vez.
1241
01:08:12,722 --> 01:08:15,259
Yo no-- está bien, sí. Sorpréndeme.
1242
01:08:16,260 --> 01:08:17,394
Excelente.
1243
01:08:17,394 --> 01:08:19,963
Te dejaré saber dónde enviarlos cuando aterrice.
1244
01:08:32,142 --> 01:08:34,778
[tararea]
1245
01:08:36,146 --> 01:08:38,081
Bueno. Tal como lo planeamos.
1246
01:08:38,081 --> 01:08:39,949
Cariño, voy a necesitar que vayas allí
1247
01:08:39,949 --> 01:08:41,918
y pavonearse como una distracción.
1248
01:08:41,918 --> 01:08:43,753
Lo siento, es muy irrespetuoso.
1249
01:08:43,753 --> 01:08:45,422
Pido disculpas.
1250
01:08:45,422 --> 01:08:46,290
Es por el dinero.
1251
01:08:47,457 --> 01:08:48,592
Eso es cierto bebe.
1252
01:08:48,592 --> 01:08:49,959
¿Dónde está Vela?
1253
01:08:51,461 --> 01:08:53,297
[gemidos]
1254
01:08:58,802 --> 01:09:00,437
Mira, una maldita responsabilidad.
1255
01:09:00,437 --> 01:09:02,639
Oh para. Él es divertido.
1256
01:09:02,639 --> 01:09:04,107
CANDELABRO: ¡Oye, Juan!
1257
01:09:04,107 --> 01:09:06,109
Tengo los dos primeros.
1258
01:09:06,109 --> 01:09:07,344
¡Todo claro, amigo!
1259
01:09:07,344 --> 01:09:08,345
[gemidos]
1260
01:09:08,345 --> 01:09:09,713
CARNICERO: Sí, lo hiciste.
1261
01:09:11,681 --> 01:09:13,116
- Está bien, panadero. - [se burla]
1262
01:09:13,116 --> 01:09:14,318
Estás despierto.
1263
01:09:16,820 --> 01:09:20,156
(***)
1264
01:09:23,159 --> 01:09:24,127
Bueno.
1265
01:09:24,127 --> 01:09:25,128
Explota esta mierda.
1266
01:09:25,128 --> 01:09:27,197
Está bien. Déjame echar un vistazo.
1267
01:09:32,836 --> 01:09:34,338
Bisagras de puerta de acero.
1268
01:09:35,505 --> 01:09:36,806
Eso es lindo. [risitas]
1269
01:09:36,806 --> 01:09:39,142
Sin embargo, nada que no pueda superar.
1270
01:09:39,142 --> 01:09:40,644
Oye, armé un pequeño combo.
1271
01:09:40,644 --> 01:09:42,846
Un poco de gasolina, mezcla de pólvora negra.
1272
01:09:42,846 --> 01:09:44,648
Definitivamente debería hacer el truco.
1273
01:09:44,648 --> 01:09:46,683
Ah, el fusible es demasiado largo.
1274
01:09:48,017 --> 01:09:49,819
[escupe]
1275
01:09:49,819 --> 01:09:51,655
Sí, es posible que desee retroceder al menos 20 pies.
1276
01:09:51,655 --> 01:09:53,690
- [riendo] - BAKER: Y cúbrete los oídos.
1277
01:09:57,894 --> 01:09:59,028
JOHNNY: Hola, Baker.
1278
01:10:00,297 --> 01:10:03,567
- ¿Crees que esa mecha podría ser un poco demasiado corta? - Mmmm.
1279
01:10:03,567 --> 01:10:04,834
PANADERO: Johnny.
1280
01:10:04,834 --> 01:10:06,169
He estado haciendo esto por un tiempo.
1281
01:10:06,169 --> 01:10:08,104
Por supuesto, la mecha es lo suficientemente larga.
1282
01:10:12,376 --> 01:10:13,677
Bueno.
1283
01:10:13,677 --> 01:10:18,782
(***)
1284
01:10:27,223 --> 01:10:29,526
Bebé. Esto no se parece en nada a tu mapa.
1285
01:10:29,526 --> 01:10:31,395
Sabes, no puedo dibujar, cariño.
1286
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
BLOQUEO: ¡Suéltalo!
1287
01:10:37,233 --> 01:10:38,868
Todo el mundo se está muriendo hoy.
1288
01:10:38,868 --> 01:10:40,404
¡Joder, sí!
1289
01:10:41,905 --> 01:10:43,239
- [exclama] - [Carnicero se ríe]
1290
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
- Oye, carnicero. - Dime que esa es tu puta novia
1291
01:10:45,241 --> 01:10:46,743
detrás de nosotros justo allí.
1292
01:10:46,743 --> 01:10:49,746
VOZ (SO): Bloqueo de seguridad aplicado.
1293
01:10:52,916 --> 01:10:54,551
ALANA: ¡Hola amigos!
1294
01:10:54,551 --> 01:10:55,885
Ojos aquí arriba, por favor.
1295
01:10:55,885 --> 01:10:57,887
Lo siento, tú... estás interrumpiendo.
1296
01:10:57,887 --> 01:10:59,889
¿Quién diablos eres?
1297
01:10:59,889 --> 01:11:00,924
el mayor error
1298
01:11:00,924 --> 01:11:03,460
de tu pequeña vida de mierda, John.
1299
01:11:04,928 --> 01:11:06,129
- Eso es un poco hiriente. - Mmmm.
1300
01:11:06,129 --> 01:11:07,564
Siento que eso es un poco hiriente.
1301
01:11:07,564 --> 01:11:09,232
Algunos de ustedes vinieron aquí por dinero.
1302
01:11:09,232 --> 01:11:11,067
Algunos de ustedes vinieron aquí por la gloria.
1303
01:11:11,067 --> 01:11:13,069
Y algunos de ustedes vinieron aquí por venganza.
1304
01:11:13,069 --> 01:11:14,771
Pero ahora, están todos atrapados.
1305
01:11:16,440 --> 01:11:17,807
Todos estáis muertos al amanecer.
1306
01:11:17,807 --> 01:11:18,942
[Johnny se ríe]
1307
01:11:18,942 --> 01:11:19,909
¡Hurra!
1308
01:11:19,909 --> 01:11:22,646
[Clyde se ríe]
1309
01:11:22,646 --> 01:11:25,114
Ahora, porque soy un buen deporte
1310
01:11:25,114 --> 01:11:27,283
y quiero ver un campo de juego parejo,
1311
01:11:27,283 --> 01:11:29,586
Te haré saber que el piso de abajo
1312
01:11:29,586 --> 01:11:30,920
es lo que quieres
1313
01:11:30,920 --> 01:11:33,256
Hay más dinero allí del que jamás verás
1314
01:11:33,256 --> 01:11:35,825
en todas sus vidas combinadas.
1315
01:11:35,825 --> 01:11:38,962
Si puedes conseguirlo, es todo tuyo.
1316
01:11:39,963 --> 01:11:41,798
¡Excelente! Gracias.
1317
01:11:41,798 --> 01:11:44,100
Eso suena bastante fácil.
1318
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Bueno, es posible que no sientas
1319
01:11:45,769 --> 01:11:48,304
de esa manera después de conocer a nuestro invitado sorpresa.
1320
01:11:48,304 --> 01:11:50,974
Todos, conozcan a Bakwas.
1321
01:11:52,141 --> 01:11:53,377
Oh, mierda.
1322
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
Él es...
1323
01:12:02,285 --> 01:12:03,620
Maldito...
1324
01:12:03,620 --> 01:12:04,821
¿Real?
1325
01:12:08,024 --> 01:12:10,293
Muy bien, chicos. ¡Pateemos piedras, niños!
1326
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
LOCK: ¡Eres hombre muerto, Johnny!
1327
01:12:12,161 --> 01:12:14,831
[gemidos]
1328
01:12:18,668 --> 01:12:21,170
[gemidos]
1329
01:12:23,507 --> 01:12:24,841
LOCK: ¡Dispárale!
1330
01:12:26,543 --> 01:12:28,211
¡Dispárale de nuevo!
1331
01:12:32,015 --> 01:12:34,384
¡Haz volar su puta cabeza!
1332
01:12:34,384 --> 01:12:37,220
¡Disparo a la cabeza! ¡Cabeza!
1333
01:12:37,220 --> 01:12:38,321
[carcajadas]
1334
01:12:38,321 --> 01:12:40,156
BLOQUEO: ¡Una vez!
1335
01:12:40,156 --> 01:12:42,225
[gruñidos]
1336
01:12:43,593 --> 01:12:46,863
BLOQUEO: Adiós. ¡Aléjate, hijo de puta!
1337
01:12:47,864 --> 01:12:50,534
CANDELERO: Anda, anda, anda, anda, anda. Ve, ve.
1338
01:12:54,704 --> 01:12:56,506
ah
1339
01:12:56,506 --> 01:12:57,874
Gracias, El Ma.
1340
01:12:57,874 --> 01:13:02,045
(***)
1341
01:13:07,083 --> 01:13:08,251
CANDELABRO: Hola chicos, vamos, vamos.
1342
01:13:08,251 --> 01:13:09,419
[gruñidos]
1343
01:13:09,419 --> 01:13:11,220
CANDELERO: Te tengo.
1344
01:13:11,220 --> 01:13:15,224
(***)
1345
01:13:17,561 --> 01:13:19,028
Primer piso, equipo azul.
1346
01:13:19,028 --> 01:13:20,229
Los objetivos están cerca.
1347
01:13:21,565 --> 01:13:23,700
Ablandarlos.
1348
01:13:23,700 --> 01:13:24,934
Entendido.
1349
01:13:27,937 --> 01:13:29,573
Visto por última vez en el corredor C.
1350
01:13:30,740 --> 01:13:32,542
Estamos en el último punto de entrada, señor.
1351
01:13:32,542 --> 01:13:34,878
[gruñidos]
1352
01:13:34,878 --> 01:13:36,713
Bueno. Estoy levantado.
1353
01:13:36,713 --> 01:13:38,214
[gruñidos]
1354
01:13:38,214 --> 01:13:40,717
- UH Huh. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1355
01:13:40,717 --> 01:13:42,218
Deja que el chico haga lo suyo.
1356
01:13:42,218 --> 01:13:43,152
[besos]
1357
01:13:44,821 --> 01:13:47,123
Está bien. Está bien.
1358
01:13:47,123 --> 01:13:47,924
[besos]
1359
01:13:52,428 --> 01:13:53,329
Hola, chicos.
1360
01:13:54,297 --> 01:13:58,568
Bueno, ¿qué estás esperando?
1361
01:13:58,568 --> 01:14:01,404
[gruñidos, gemidos]
1362
01:14:01,404 --> 01:14:05,341
(***)
1363
01:14:07,276 --> 01:14:07,911
¡Oh!
1364
01:14:07,911 --> 01:14:09,479
[gruñidos]
1365
01:14:09,479 --> 01:14:18,454
(***)
1366
01:14:21,024 --> 01:14:22,425
Mírame, hijo de puta.
1367
01:14:22,425 --> 01:14:24,260
[gemidos]
1368
01:14:24,260 --> 01:14:24,761
[gruñidos]
1369
01:14:24,761 --> 01:14:25,962
[guardia 1 gemidos]
1370
01:14:28,464 --> 01:14:29,599
[carcajadas]
1371
01:14:29,599 --> 01:14:33,503
(***)
1372
01:14:37,473 --> 01:14:38,441
[gruñidos]
1373
01:14:38,441 --> 01:14:39,108
[guardia 2 gemidos]
1374
01:14:39,108 --> 01:14:40,476
[Carnicero riendo]
1375
01:14:46,850 --> 01:14:48,151
[gruñidos]
1376
01:14:49,886 --> 01:14:51,788
Hola, chicos. Estamos bien.
1377
01:14:51,788 --> 01:14:53,657
Realmente un gran trabajo, amigo.
1378
01:14:53,657 --> 01:14:54,958
Sí, guau.
1379
01:14:54,958 --> 01:14:56,960
Carnicero, yo también te amo.
1380
01:14:56,960 --> 01:14:58,294
CARNICERO: Yo también te amo, hombre.
1381
01:14:58,294 --> 01:15:00,329
[reír]
1382
01:15:02,031 --> 01:15:04,000
[respira profundamente]
1383
01:15:04,868 --> 01:15:06,335
Mata a las escorias.
1384
01:15:09,338 --> 01:15:11,474
Está bien, guau. Está bien. Tiroteo.
1385
01:15:11,474 --> 01:15:13,342
- CANDELERO: Te tengo. - JOHNNY: Tenemos un tiroteo.
1386
01:15:13,342 --> 01:15:14,811
[gruñidos]
1387
01:15:14,811 --> 01:15:16,479
JOHNNY: Ah, vamos, cabrones.
1388
01:15:16,479 --> 01:15:19,482
Estoy abierto a sugerencias si alguien tiene alguna.
1389
01:15:19,482 --> 01:15:20,516
¿Tienes una granada?
1390
01:15:22,686 --> 01:15:23,653
No.
1391
01:15:23,653 --> 01:15:27,557
(***)
1392
01:15:31,928 --> 01:15:33,062
[gruñidos]
1393
01:15:35,932 --> 01:15:38,001
[gritos ahogados del guardia enmascarado]
1394
01:15:38,001 --> 01:15:39,836
CANDELERO: Oh, John, mira. Santa mierda.
1395
01:15:39,836 --> 01:15:43,707
(***)
1396
01:15:48,544 --> 01:15:49,713
[gemidos ahogados]
1397
01:15:49,713 --> 01:15:58,722
(***)
1398
01:16:05,561 --> 01:16:06,863
[gruñidos]
1399
01:16:06,863 --> 01:16:08,064
[gemidos]
1400
01:16:09,599 --> 01:16:11,567
Ese tipo está jodidamente enfermo.
1401
01:16:13,903 --> 01:16:15,872
Espera, chicos. ¡Vamos a la mierda!
1402
01:16:15,872 --> 01:16:17,707
JOHNNY: Enfermo. De acuerdo, vamos.
1403
01:16:17,707 --> 01:16:18,608
Oh, mierda.
1404
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
ALANA: Chico.
1405
01:16:30,920 --> 01:16:33,256
Señorita. Gracias a Dios que está bien.
1406
01:16:34,123 --> 01:16:35,224
Bueno, chico.
1407
01:16:35,224 --> 01:16:36,893
Puedo oír que estás sin aliento.
1408
01:16:36,893 --> 01:16:38,394
Y no me gusta eso.
1409
01:16:38,394 --> 01:16:40,563
¿Estás jodiendo esto?
1410
01:16:40,563 --> 01:16:42,231
Es Bakwas.
1411
01:16:42,231 --> 01:16:44,634
Está matando a todos, incluidos nuestros propios hombres.
1412
01:16:46,803 --> 01:16:48,772
Esta no es la forma en que se suponía que iba a caer.
1413
01:16:49,939 --> 01:16:52,075
empiezo a preocuparme mucho
1414
01:16:52,075 --> 01:16:54,077
por mi propia seguridad.
1415
01:16:54,077 --> 01:16:55,411
Sí. Por supuesto, tienes miedo.
1416
01:16:55,411 --> 01:16:57,480
Hay un slasher demoníaco mítico
1417
01:16:57,480 --> 01:16:59,282
persiguiéndote, deberías estarlo.
1418
01:17:00,784 --> 01:17:02,285
Extrañar.
1419
01:17:02,285 --> 01:17:05,621
Me temo que abandonar mi puesto es mi única posibilidad de supervivencia.
1420
01:17:08,024 --> 01:17:10,293
Quiero decir, puedes intentarlo.
1421
01:17:10,293 --> 01:17:11,695
Simplemente nunca lo lograrás.
1422
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
No eres tú, chico. Soy yo.
1423
01:17:17,333 --> 01:17:19,135
¿Es eso lo que necesitabas escuchar?
1424
01:17:22,638 --> 01:17:24,273
Envié a Bakwas para limpiar todo esto.
1425
01:17:24,273 --> 01:17:26,609
sin testigos.
1426
01:17:26,609 --> 01:17:28,144
Y lamentablemente...
1427
01:17:30,013 --> 01:17:33,316
eres una especie de testigo.
1428
01:17:33,316 --> 01:17:35,952
¿Después de todo lo que he hecho por ti a lo largo de los años?
1429
01:17:35,952 --> 01:17:38,454
¡Perra ingrata!
1430
01:17:38,454 --> 01:17:39,823
Chico.
1431
01:17:39,823 --> 01:17:41,357
Muere con algo de dignidad, ¿quieres?
1432
01:17:42,325 --> 01:17:44,460
Has hecho un maravilloso trabajo.
1433
01:17:44,460 --> 01:17:46,329
Simplemente ya no te necesito.
1434
01:17:47,831 --> 01:17:48,832
GUY: Esto no ha terminado.
1435
01:17:49,899 --> 01:17:51,300
Te lo prometo.
1436
01:17:51,300 --> 01:17:55,371
(***)
1437
01:17:58,207 --> 01:18:00,977
- Uno, dos... - ¡Uno, dos, tres!
1438
01:18:00,977 --> 01:18:02,378
- ¡Guau! - [Johnny gruñe]
1439
01:18:03,847 --> 01:18:04,814
¡Vamos, perra!
1440
01:18:04,814 --> 01:18:08,718
(***)
1441
01:18:12,856 --> 01:18:13,890
¡Vela, cubre!
1442
01:18:13,890 --> 01:18:15,691
[gruñidos]
1443
01:18:23,199 --> 01:18:24,834
- [Clyde grunts]
- JOHNNY: Oh, no.
1444
01:18:24,834 --> 01:18:26,502
No no no no no. ¡Mierda!
1445
01:18:26,502 --> 01:18:28,171
CANDELERO: ¡Ay, mierda!
1446
01:18:28,171 --> 01:18:29,372
[gruñidos]
1447
01:18:30,606 --> 01:18:31,707
Oye, oye.
1448
01:18:34,043 --> 01:18:35,211
Carnicero.
1449
01:18:36,045 --> 01:18:37,013
Deja uno con vida.
1450
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
CARNICERO: ¡Vela, cúbreme!
1451
01:18:38,181 --> 01:18:39,015
¡Te tengo, vete!
1452
01:18:39,015 --> 01:18:40,383
[gruñidos]
1453
01:18:44,720 --> 01:18:46,722
Está bien. Está bien.
1454
01:18:48,624 --> 01:18:51,027
[gemidos]
1455
01:18:51,027 --> 01:18:51,694
[guardia gimiendo]
1456
01:18:51,694 --> 01:18:52,628
[gruñidos]
1457
01:18:54,263 --> 01:18:58,401
(***)
1458
01:19:04,407 --> 01:19:07,476
[gemidos, jadeos]
1459
01:19:09,278 --> 01:19:11,380
Mataste a mi novia.
1460
01:19:11,380 --> 01:19:13,049
Esa es la única chica que he amado.
1461
01:19:13,049 --> 01:19:15,551
Y la única chica que alguna vez me amará.
1462
01:19:15,551 --> 01:19:16,452
Entonces...
1463
01:19:17,921 --> 01:19:18,822
¿Qué carajo?
1464
01:19:22,658 --> 01:19:23,592
[gemidos]
1465
01:19:24,928 --> 01:19:26,062
Voy a hacerte pagar por eso.
1466
01:19:26,062 --> 01:19:26,930
[guardia gime]
1467
01:19:28,097 --> 01:19:29,265
Tengo una pregunta para ti.
1468
01:19:30,834 --> 01:19:31,801
¿Manos o pies?
1469
01:19:33,436 --> 01:19:36,105
No. Responderé esa pregunta por ti.
1470
01:19:36,105 --> 01:19:38,307
- [gruñidos] - [gritos]
1471
01:19:39,642 --> 01:19:40,576
- [Johnny gruñe] - [guardia gime]
1472
01:19:40,576 --> 01:19:42,278
[exclama]
1473
01:19:42,278 --> 01:19:43,246
- [Johnny gruñe] - [guardia gimiendo]
1474
01:19:43,246 --> 01:19:44,447
[gruñidos]
1475
01:19:50,119 --> 01:19:51,287
Cierra la puta boca.
1476
01:19:53,990 --> 01:19:55,624
El Ma.
1477
01:19:55,624 --> 01:19:57,460
Pensé que... pensé que estabas muerto.
1478
01:19:57,460 --> 01:19:59,295
- [risas] - Te juro por Dios que moriste.
1479
01:20:00,196 --> 01:20:03,099
Bueno, me salvaste la vida.
1480
01:20:03,099 --> 01:20:07,303
(***)
1481
01:20:10,639 --> 01:20:12,842
No sabía qué iba a hacer sin ti.
1482
01:20:14,643 --> 01:20:15,778
[besos]
1483
01:20:15,778 --> 01:20:16,980
¡Oh!
1484
01:20:21,050 --> 01:20:22,018
Te amo, Jhonny.
1485
01:20:22,018 --> 01:20:22,986
Te amo, hombre.
1486
01:20:25,821 --> 01:20:27,456
[respira profundamente]
1487
01:20:27,456 --> 01:20:31,327
(***)
1488
01:20:32,195 --> 01:20:33,329
soldados
1489
01:20:35,164 --> 01:20:38,834
Hombres, si todavía estáis vivos, huid.
1490
01:20:40,503 --> 01:20:41,537
Todo está perdido.
1491
01:20:43,873 --> 01:20:46,009
Si ves Bakwas, corre.
1492
01:20:47,343 --> 01:20:49,512
O este lugar será tu tumba.
1493
01:20:52,248 --> 01:20:55,351
Este es el líder del equipo despidiéndose.
1494
01:20:56,419 --> 01:20:57,686
Que Dios te ayude.
1495
01:20:59,889 --> 01:21:01,157
Porque nadie más lo hará.
1496
01:21:01,157 --> 01:21:10,033
(***)
1497
01:21:13,702 --> 01:21:15,004
¡El dinero!
1498
01:21:15,004 --> 01:21:17,406
[todos se ríen]
1499
01:21:17,406 --> 01:21:18,908
CANDELABRO: Hola, Johnny.
1500
01:21:18,908 --> 01:21:21,377
Voy a donar mi parte a los animales maltratados.
1501
01:21:21,377 --> 01:21:22,511
eh, fundación.
1502
01:21:22,511 --> 01:21:24,613
JOHNNY: Eso es tan bueno. - ¿Qué?
1503
01:21:37,460 --> 01:21:40,696
CARNICERO: Bueno, no he sentido eso.
1504
01:21:40,696 --> 01:21:42,098
¿Qué es eso, pequeño?
1505
01:21:42,098 --> 01:21:43,066
CARNICERO: Miedo.
1506
01:21:44,733 --> 01:21:46,535
- [gemidos] - [Carnicero gruñe]
1507
01:21:46,535 --> 01:21:47,736
CARNICERO: Te tengo.
1508
01:21:47,736 --> 01:21:49,205
CLYDE: ¿Pueden dejar de joder?
1509
01:21:49,205 --> 01:21:50,739
Está un poco resbaladizo aquí atrás.
1510
01:21:54,410 --> 01:22:03,586
(***)
1511
01:22:06,089 --> 01:22:07,090
[niños llorando]
1512
01:22:08,157 --> 01:22:09,092
¿Qué?
1513
01:22:16,499 --> 01:22:18,101
El hijo de puta está detrás de mí, ¿verdad?
1514
01:22:20,269 --> 01:22:22,605
[gruñidos]
1515
01:22:22,605 --> 01:22:23,739
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!
1516
01:22:23,739 --> 01:22:26,109
¡Vela! ¡No!
1517
01:22:28,277 --> 01:22:31,780
[Johnny gruñe]
1518
01:22:38,621 --> 01:22:40,789
- ¿Hey qué estás haciendo? - Adiós mi amor.
1519
01:22:40,789 --> 01:22:42,591
- JOHNNY: Vamos, Carnicero. Vamos. - [besos]
1520
01:22:42,591 --> 01:22:45,794
Oh vamos. ¡Es mi tiempo!
1521
01:22:45,794 --> 01:22:48,464
- [gemidos] - ¡Somos ricos! ¡Pateemos piedras! ¡Vamos!
1522
01:22:50,966 --> 01:22:53,969
[gruñidos]
1523
01:22:57,473 --> 01:22:58,774
Bueno.
1524
01:22:58,774 --> 01:23:00,143
Eso debería detenerlo por un minuto al menos.
1525
01:23:01,810 --> 01:23:02,845
Mierda.
1526
01:23:02,845 --> 01:23:03,679
No. Vamos, hombre. Vas a venir con nosotros.
1527
01:23:03,679 --> 01:23:05,148
CARNICERO: No, Johnny, Johnny, Johnny.
1528
01:23:06,815 --> 01:23:08,951
No me gusta mucho el mundo, nunca me ha gustado.
1529
01:23:08,951 --> 01:23:09,785
[pantalones]
1530
01:23:09,785 --> 01:23:11,987
CARNICERO: Sólo estoy matando el tiempo.
1531
01:23:11,987 --> 01:23:12,855
Cuando ustedes vinieron,
1532
01:23:12,855 --> 01:23:15,324
estuve a punto de suicidarme
1533
01:23:15,324 --> 01:23:16,825
por pura mierda de aburrimiento.
1534
01:23:17,993 --> 01:23:19,828
Me diste un propósito.
1535
01:23:19,828 --> 01:23:21,497
¡Maldita búsqueda!
1536
01:23:21,497 --> 01:23:23,466
Nunca fue por el dinero.
1537
01:23:23,466 --> 01:23:28,137
Se trata de una última aventura con mis amigos.
1538
01:23:28,137 --> 01:23:29,172
Y me diste eso.
1539
01:23:30,539 --> 01:23:31,674
Gracias.
1540
01:23:35,178 --> 01:23:37,146
De nada, hombre.
1541
01:23:37,146 --> 01:23:38,181
No estés triste.
1542
01:23:39,582 --> 01:23:43,186
Porque esta noche ceno en Valhalla.
1543
01:23:45,088 --> 01:23:48,557
[risitas]
1544
01:23:48,557 --> 01:23:51,660
¡Mierda! ¡Ir! ¡Solo vamos!
1545
01:23:51,660 --> 01:23:52,728
y johnny
1546
01:23:54,530 --> 01:23:56,499
Intenta no ser tan idiota.
1547
01:23:56,499 --> 01:23:58,334
Intentaré dar lo mejor de mi.
1548
01:23:58,334 --> 01:23:59,502
Te veré en Valhalla.
1549
01:23:59,502 --> 01:24:00,403
[risitas]
1550
01:24:00,403 --> 01:24:02,238
Ir. Clyde, cuida de él.
1551
01:24:02,238 --> 01:24:03,506
-CLYDE: Está bien. - Vamos.
1552
01:24:03,506 --> 01:24:07,610
(***)
1553
01:24:08,711 --> 01:24:09,678
[Carnicero chilla]
1554
01:24:09,678 --> 01:24:13,782
(***)
1555
01:24:15,618 --> 01:24:17,786
Siempre hay alguien mejor.
1556
01:24:19,555 --> 01:24:21,190
[gruñidos]
1557
01:24:21,190 --> 01:24:25,128
(***)
1558
01:24:28,397 --> 01:24:29,365
[gruñidos]
1559
01:24:29,365 --> 01:24:33,569
(***)
1560
01:24:36,105 --> 01:24:37,240
¿Me estás poniendo fácil?
1561
01:24:39,242 --> 01:24:40,243
[gemidos]
1562
01:24:40,243 --> 01:24:44,247
(***)
1563
01:24:50,085 --> 01:24:51,254
[gruñidos, gemidos]
1564
01:24:55,924 --> 01:24:58,927
[pantalones]
1565
01:25:02,331 --> 01:25:03,266
[gruñidos]
1566
01:25:05,601 --> 01:25:08,937
[gemidos, atragantamientos]
1567
01:25:13,342 --> 01:25:15,010
[niños llorando]
1568
01:25:23,619 --> 01:25:25,087
[gruñidos]
1569
01:25:25,087 --> 01:25:28,991
(***)
1570
01:25:36,999 --> 01:25:39,602
ALANA: Creo que mi tiempo aquí ha terminado, Padre.
1571
01:25:39,602 --> 01:25:42,037
Todo está envuelto y entregado según lo prometido.
1572
01:25:43,138 --> 01:25:44,507
Por supuesto.
1573
01:25:44,507 --> 01:25:45,441
Todo eso fue eliminado
1574
01:25:45,441 --> 01:25:46,975
antes de que llegaran esos dos payasos.
1575
01:25:49,712 --> 01:25:51,280
ALANA: Tomé todo el dinero real.
1576
01:25:51,280 --> 01:25:52,815
Todo lo que queda es el dinero falso
1577
01:25:52,815 --> 01:25:54,149
para comprarnos algo de tiempo.
1578
01:25:55,718 --> 01:25:59,988
♪ Dios mío, eres delicioso
1579
01:26:02,225 --> 01:26:06,229
♪ Paris, Monte Carlo
yum, yum, yum, yum, yum ♪
1580
01:26:11,734 --> 01:26:13,135
Nos vemos en Las Vegas.
1581
01:26:13,135 --> 01:26:20,175
(***)
1582
01:26:23,346 --> 01:26:32,255
(***)
1583
01:26:41,364 --> 01:26:50,038
(***)
1584
01:26:51,206 --> 01:26:53,175
[pantalones]
1585
01:26:53,175 --> 01:26:57,212
(***)
1586
01:27:01,950 --> 01:27:04,353
Entonces, ¿simplemente no nos vas a matar?
1587
01:27:04,353 --> 01:27:05,921
Trabajé para el padre de Alana.
1588
01:27:07,055 --> 01:27:07,856
Fresco.
1589
01:27:07,856 --> 01:27:09,358
¿Quién diablos es Alana?
1590
01:27:09,358 --> 01:27:10,359
ZHANG: ¿No te acuerdas?
1591
01:27:10,359 --> 01:27:14,530
En pantalla grande, la señora que te decía
1592
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
vas a morir.
1593
01:27:16,532 --> 01:27:18,701
Oh sí. la odiaba
1594
01:27:18,701 --> 01:27:20,068
- CLYDE: Ella fue muy grosera. - JOHNNY: Sí.
1595
01:27:20,068 --> 01:27:21,870
¿Qué tiene que hacer el padre de esa perra loca con nosotros?
1596
01:27:21,870 --> 01:27:23,406
¡Cállate la boca, perra!
1597
01:27:26,609 --> 01:27:28,377
Estuvo observándolos a los dos por un tiempo.
1598
01:27:28,377 --> 01:27:31,547
Él estaba impresionado, pero yo no.
1599
01:27:31,547 --> 01:27:35,718
No hay magia. Solo ordinario.
1600
01:27:35,718 --> 01:27:39,087
Si no fuera por él, ambos estaríais muertos.
1601
01:27:40,623 --> 01:27:42,558
¡Hijo de puta, ven por aquí! ¡Ve! Ve! Ve!
1602
01:27:42,558 --> 01:27:43,892
Hola, cariño.
1603
01:27:43,892 --> 01:27:45,894
Cariño, creo que acaba de llamarte "normal".
1604
01:27:45,894 --> 01:27:47,330
¿Soy ordinario?
1605
01:27:52,768 --> 01:27:54,069
¡Vamos de prisa!
1606
01:27:54,069 --> 01:27:56,939
A partir de ahora, tu maldito destino está conectado a...
1607
01:27:59,608 --> 01:28:01,109
[gruñidos, gemidos]
1608
01:28:02,511 --> 01:28:03,646
- [Lock gruñe] - [gemidos]
1609
01:28:03,646 --> 01:28:05,280
¡Mierda! Joder--
1610
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
[gruñidos]
1611
01:28:07,450 --> 01:28:09,585
¡Maldito hijo de puta!
1612
01:28:09,585 --> 01:28:10,419
- [gruñidos] - ¡Joder!
1613
01:28:10,419 --> 01:28:12,455
¡Mataste a mi niña!
1614
01:28:12,455 --> 01:28:13,956
¡Pedazo de mierda!
1615
01:28:13,956 --> 01:28:15,658
JOHNNY: Maté a mucha gente.
1616
01:28:15,658 --> 01:28:17,760
[gruñidos]
1617
01:28:17,760 --> 01:28:20,429
LOCK: ¡Hijo de puta con pantalón de cuero rojo!
1618
01:28:20,429 --> 01:28:22,965
[pantalones]
1619
01:28:23,966 --> 01:28:25,133
LOCK: Tú no--
1620
01:28:26,301 --> 01:28:29,472
¿Alguna vez te preguntaste por qué tu papá nunca llamó?
1621
01:28:31,474 --> 01:28:33,141
Porque no le importaba.
1622
01:28:33,141 --> 01:28:34,142
LOCK:
No.
1623
01:28:35,844 --> 01:28:37,980
No es porque no le importara.
1624
01:28:39,014 --> 01:28:41,316
Es porque está muerto.
1625
01:28:42,385 --> 01:28:43,852
Johnny lo mató.
1626
01:28:44,887 --> 01:28:46,489
Johnny mató a tu padre.
1627
01:28:47,990 --> 01:28:50,826
Hizo que su amigo limpiara su desorden.
1628
01:28:54,497 --> 01:28:55,297
JOHNNY: Oye, carnicero.
1629
01:28:55,297 --> 01:28:56,965
Gracias a Dios que recogiste. Hey! Escucha.
1630
01:28:56,965 --> 01:28:59,134
Uh, voy a necesitar un pequeño trabajo de limpieza.
1631
01:28:59,134 --> 01:29:00,836
Vas a querer traer algo de lejía.
1632
01:29:02,371 --> 01:29:03,639
Y algunas lonas.
1633
01:29:03,639 --> 01:29:04,840
LOCK: Ponlo todo junto.
1634
01:29:04,840 --> 01:29:06,341
Eres inteligente.
1635
01:29:08,010 --> 01:29:11,514
Clyde, dame el arma. Vamos cariño.
1636
01:29:11,514 --> 01:29:13,148
Dame el arma.
1637
01:29:13,148 --> 01:29:15,350
[gemidos]
1638
01:29:17,520 --> 01:29:21,189
[gemidos]
1639
01:29:22,525 --> 01:29:25,360
Gracias bebé. Realmente me estaba jodiendo.
1640
01:29:27,730 --> 01:29:28,997
Acaso tú...
1641
01:29:28,997 --> 01:29:31,033
¿De verdad mataste a mi papá?
1642
01:29:33,436 --> 01:29:34,503
Sí.
1643
01:29:34,503 --> 01:29:35,871
Lo lamento.
1644
01:29:37,105 --> 01:29:38,541
[gemidos]
1645
01:29:40,443 --> 01:29:41,610
Ey.
1646
01:29:41,610 --> 01:29:45,514
Es lo más romántico que nadie ha hecho por mí.
1647
01:29:45,514 --> 01:29:47,516
[sollozos]
1648
01:29:47,516 --> 01:29:50,052
[besos]
1649
01:29:54,222 --> 01:29:56,391
No hay tiempo para el amor, Dr. Jones.
1650
01:29:57,460 --> 01:29:58,561
Joder.
1651
01:30:01,730 --> 01:30:04,967
[habla indistinta]
1652
01:30:06,068 --> 01:30:07,603
Oh, espera, espera, espera, espera.
1653
01:30:09,271 --> 01:30:12,040
Él no puede moverse. Ha llegado a, eh...
1654
01:30:12,040 --> 01:30:14,276
límites de la ciudad de culto o alguna mierda.
1655
01:30:14,276 --> 01:30:16,044
- Johnny, tenemos que irnos. - No, míralo.
1656
01:30:16,044 --> 01:30:18,413
No puede moverse. ¡Te ganamos!
1657
01:30:20,983 --> 01:30:22,918
Tu hijo de puta con aspecto de Grim-Reaper
1658
01:30:22,918 --> 01:30:24,787
¡Con tu maldito poncho!
1659
01:30:24,787 --> 01:30:25,888
CLYDE: ¡Perra malhumorada!
1660
01:30:25,888 --> 01:30:27,055
[se ríe burlonamente]
1661
01:30:27,055 --> 01:30:28,423
- ¡Maldito pedazo de mierda! - [risitas]
1662
01:30:31,627 --> 01:30:35,464
Sabes, es gracioso cómo resulta la vida a veces.
1663
01:30:35,464 --> 01:30:36,465
CLYDE: Sí.
1664
01:30:36,465 --> 01:30:38,801
[Clyde tararea]
1665
01:30:38,801 --> 01:30:39,968
[gemidos]
1666
01:30:42,605 --> 01:30:46,575
[gemidos, tos]
1667
01:30:46,575 --> 01:30:55,450
(***)
1668
01:31:06,795 --> 01:31:10,966
[risas]
1669
01:31:15,638 --> 01:31:18,974
[niños llorando]
1670
01:31:38,994 --> 01:31:41,997
Me encontré con Murder en el camino.
1671
01:31:44,199 --> 01:31:48,170
Tenía una máscara como Castlereagh.
1672
01:31:49,204 --> 01:31:53,208
Parecía muy suave, pero sombrío.
1673
01:31:55,844 --> 01:31:58,180
Siete sabuesos lo siguieron.
1674
01:31:59,848 --> 01:32:03,418
De uno en uno y de dos en dos...
1675
01:32:05,588 --> 01:32:09,357
luego les arrojó corazones humanos para masticar.
1676
01:32:10,726 --> 01:32:12,561
Y luego la anarquía
1677
01:32:14,229 --> 01:32:18,667
montó y vino en un caballo blanco,
1678
01:32:18,667 --> 01:32:20,402
salpicado de sangre.
1679
01:32:24,039 --> 01:32:25,440
Muy pálido.
1680
01:32:26,775 --> 01:32:28,543
Estaba muy pálido.
1681
01:32:31,113 --> 01:32:35,383
Como la muerte en el apocalipsis.
1682
01:32:35,383 --> 01:32:44,392
(***)
1683
01:32:53,435 --> 01:33:00,375
(***)
1684
01:33:00,375 --> 01:33:02,077
ALANA: Chico, sobreviviste.
1685
01:33:02,077 --> 01:33:03,712
¡Qué maravilloso!
1686
01:33:03,712 --> 01:33:05,948
Siempre tuve fe en que perseverarías.
1687
01:33:05,948 --> 01:33:10,118
(***)
1688
01:33:11,820 --> 01:33:12,755
[chasquea los labios]
1689
01:33:13,789 --> 01:33:15,423
La piedra.
1690
01:33:17,259 --> 01:33:18,661
¡Dámelo!
1691
01:33:21,764 --> 01:33:23,165
Oh, ¿eso es todo lo que quieres?
1692
01:33:24,099 --> 01:33:25,467
Aquí.
1693
01:33:29,137 --> 01:33:31,139
[risitas]
1694
01:33:32,107 --> 01:33:33,642
TIPO: ¡Ah!
1695
01:33:41,850 --> 01:33:45,453
- Hay alguien más que quiere verte. - [niños llorando]
1696
01:33:48,456 --> 01:33:49,091
[se burla]
1697
01:33:49,091 --> 01:33:51,593
[risitas]
1698
01:33:51,593 --> 01:33:53,628
yo, eh...
1699
01:33:54,963 --> 01:33:56,464
Sabes quién.
1700
01:33:57,866 --> 01:33:59,267
Bakwas funciona para mí.
1701
01:33:59,267 --> 01:34:02,304
Él hace lo que digo. Y digo, para matarlo.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
yo tengo la piedra
1703
01:34:07,509 --> 01:34:10,545
Ya no lo controlas.
1704
01:34:11,646 --> 01:34:12,314
Vete a la mierda.
1705
01:34:12,314 --> 01:34:14,149
¡Dije que mataran a Guy ahora!
1706
01:34:14,149 --> 01:34:17,485
[Bakwas gruñe]
1707
01:34:17,485 --> 01:34:26,494
(***)
1708
01:34:28,663 --> 01:34:32,500
[respira temblorosamente]
1709
01:34:44,346 --> 01:34:48,350
[El tipo respira con dificultad]
1710
01:35:02,530 --> 01:35:06,769
Las cosas serán diferentes cuando yo esté a cargo.
1711
01:35:08,536 --> 01:35:12,540
Te trataremos con respeto, dignidad.
1712
01:35:14,542 --> 01:35:17,079
Honraremos el vínculo sagrado que--
1713
01:35:17,079 --> 01:35:21,083
[gemidos]
1714
01:35:21,083 --> 01:35:30,258
(***)
1715
01:35:33,061 --> 01:35:36,098
[niños llorando]
1716
01:35:36,098 --> 01:35:40,268
(***)
1717
01:35:42,404 --> 01:35:46,041
♪ Tienes una daga escondida debajo de tu almohada ♪
1718
01:35:46,041 --> 01:35:49,377
♪ Has estado durmiendo con el diablo en tu cama ♪
1719
01:35:49,377 --> 01:35:50,545
♪ Tienes un secreto
1720
01:35:50,545 --> 01:35:53,215
♪ Y estás viviendo en las sombras ♪
1721
01:35:53,215 --> 01:35:56,551
♪ Balas de plata, estábamos mejor muertos ♪
1722
01:35:56,551 --> 01:35:59,721
♪ Mil años, que sean dos ♪
1723
01:35:59,721 --> 01:36:03,625
♪ Forever nunca fue mejor sin ti ♪
1724
01:36:03,625 --> 01:36:07,062
♪ Y en tus ojos algo se movió ♪
1725
01:36:07,062 --> 01:36:08,396
♪ Te revisé y luego te sostuve ♪
1726
01:36:08,396 --> 01:36:11,066
♪ Entonces mataste mi autocontrol ♪
1727
01:36:11,066 --> 01:36:14,402
♪ Cuando se hablan palabras suaves
1728
01:36:14,402 --> 01:36:17,940
♪ El hechizo se rompe cuando se rompe la luz del día ♪
1729
01:36:17,940 --> 01:36:21,643
♪ ¿Está bien enfrentarte a ti?
1730
01:36:21,643 --> 01:36:25,147
♪ Tengo demasiado miedo de perseguirte ♪
1731
01:36:25,147 --> 01:36:28,583
♪ Fui honesto cuando te lo dije
1732
01:36:28,583 --> 01:36:32,120
♪ Ese amor joven nunca envejecerá ♪
1733
01:36:32,120 --> 01:36:35,924
♪ Cuando estás de cabeza ♪
1734
01:36:35,924 --> 01:36:39,327
♪ Podemos huir a otra pesadilla ♪
1735
01:36:39,327 --> 01:36:42,764
♪ Al amparo de la luz de la luna llena ♪
1736
01:36:42,764 --> 01:36:44,799
♪ Estás temblando incluso cuando me lo dices ♪
1737
01:36:44,799 --> 01:36:49,804
♪ Que no te asuste una ceremonia y un sacrificio ♪
1738
01:36:49,804 --> 01:36:53,942
♪ Con esta maldición, me caso debidamente con el infierno y de regreso ♪
1739
01:36:53,942 --> 01:36:56,945
♪ Y de infarto se leyó el juramento sagrado ♪
1740
01:36:56,945 --> 01:37:00,282
♪ En una noche carmesí el verdadero amor está muerto ♪
1741
01:37:00,282 --> 01:37:01,950
♪ Lo cantaste mientras estabas allí ♪
1742
01:37:01,950 --> 01:37:04,352
♪ Recuerda lo que dijimos
1743
01:37:04,352 --> 01:37:07,689
♪ Cuando se hablan palabras suaves
1744
01:37:07,689 --> 01:37:11,293
♪ El hechizo se rompe cuando se rompe la luz del día ♪
1745
01:37:11,293 --> 01:37:15,163
♪ ¿Está bien enfrentarte a ti?
1746
01:37:15,163 --> 01:37:18,333
♪ Tengo demasiado miedo de perseguirte ♪
1747
01:37:18,333 --> 01:37:21,836
♪ Fui honesto cuando te lo dije
1748
01:37:21,836 --> 01:37:25,473
♪ Ese amor joven nunca envejecerá ♪
1749
01:37:25,473 --> 01:37:29,011
♪ Cuando estás de cabeza ♪
1750
01:37:49,864 --> 01:37:57,539
♪ Forever nunca fue mejor sin ti ♪
1751
01:37:59,441 --> 01:38:02,844
♪ Cuando se hablan palabras suaves
1752
01:38:02,844 --> 01:38:06,348
♪ El hechizo se rompe cuando se rompe la luz del día ♪
1753
01:38:06,348 --> 01:38:10,018
♪ ¿Está bien enfrentarte a ti?
1754
01:38:10,018 --> 01:38:13,421
♪ Tengo demasiado miedo de perseguirte ♪
1755
01:38:13,421 --> 01:38:16,891
♪ Fui honesto cuando te lo dije
1756
01:38:16,891 --> 01:38:20,562
♪ Ese amor joven nunca envejecerá ♪
1757
01:38:20,562 --> 01:38:24,366
♪ Cuando estás de cabeza ♪
1758
01:38:24,366 --> 01:38:27,702
♪ Puedes venir y ser ese tipo ♪
1759
01:38:27,702 --> 01:38:31,406
♪ Seré quien te mantenga caliente por la noche ♪
1760
01:38:31,406 --> 01:38:34,742
♪ Puedes venir y ser ese tipo ♪
1761
01:38:34,742 --> 01:38:38,546
♪ Seré quien te mantenga caliente por la noche ♪
1762
01:38:38,546 --> 01:38:41,883
♪ Puedes venir y ser ese tipo ♪
1763
01:38:41,883 --> 01:38:45,587
♪ Seré quien te mantenga caliente por la noche ♪
1764
01:38:45,587 --> 01:38:48,290
♪ Puedes venir y ser ese tipo ♪
1765
01:38:48,290 --> 01:38:57,432
(***)
118122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof