Original subtitles

Jeg er vejen ind i sorgens by.

Jeg er vejen til uendelig smerte.

Jeg er vejen til fortabelse.

Før mig var intet skabt,

- ud over dem, der lever evigt.

Som jeg gør!

Forlad alt håb, du, som træder herind.

Du er nu i stue med...

motherfucking kongen!

Er du klar, John?

Ja.

Hr. Wick.

Hvad skyldes fornøjelsen?

Min ring.

Min frihed.

Deres ring er væk. Ligesom den ældste, der gik forud for mig.

Og hvis De troede, dette kunne slutte med min død,

- så tager De fejl.

Min død vil ikke ændre resultatet mere, end De kan ændre Dem selv.

Ingen af os kan undslippe vort eget jeg.

Og ingen undslipper De Høje Herrers Bord.

Og den eneste måde, hvorpå John Wick kan finde fred eller frihed,

- er i døden.

Det ved jeg godt.

Jeg er bange for, at De har rejst den lange vej

- forgæves.

Tja...

Egentlig ikke.

Direktøren, tak.

En Budbringer vil tale med Dem.

- Det her må være en fejl. - Det er det ikke.

Markis Vincent Bisset de Gramonts har beordret,

- at dette hotel skal kondemneres.

De har én time.

Han venter Dem.

Kan de gøre det?

Dekretet er underskrevet af de 12 Høje Herrer.

Markisen har nu status af autem imperator,

- så han er nu dommer, nævningeting og...

Evakuér hotellet.

Ned Kellys sidste ord, da bødlen lagde løkken om hans hals, var:

Sådan er livet.

Sikken måde at acceptere skæbnen på. Sikken trods.

Det er ikke i dag, De skal dø. Det er jeg vis på.

Du har Davids urokkelige tro, min ven,

- men du burde ikke være her. Det her bliver ikke rart.

Sådan er livet, hr. Direktør.

Min far plejede at sige:

"Måden, du gør noget på, er måden, du gør alting på."

Han kaldte det livets første og sidste regel.

Tror De på regler...

hr. Direktør?

Det gør jeg.

Og hvad med konsekvenser?

Naturligvis.

Og nye chancer.

Der er vi forskellige, os to.

Nye chancer er succesløse mænds tilflugtssted.

Visse ved Bordet bebrejder New York for denne skændsel.

De mener, det skyldes denne by.

Bordet har ladet dette fucking sted få fripas for længe.

Og se, hvad det har ført til.

- Jeg skød ham. - Og alligevel er han i live.

- Han forurener alt, han rører ved. - Med al respekt, mit hotel...

Deres hotel?

Tillader De, markis?

Værsgo.

Hotellerne og deres ledelse

- minder alle, der regeres af De Høje Herrers Bord,

- om, at ingen af os er hævet over reglerne.

- Trods det står vi her. Hr. Wick...

Vi er her ikke på grund af John Wick.

Han er blot symbolet på Deres fiasko, hr. Direktør.

Sandet i timeglasset er blot et ekko af mit svindende tålmod.

Du er ikke længere New York.

Du er intet.

Du er ekskommunikeret.

Og som sådan...

har du ikke længere brug for en portner.

Det har været mig en ære, min ven.

Det skulle have været mig.

Ja.

Men det var det ikke.

Tænk over hvorfor,

- og så har en af os måske draget nytte af denne samtale.

Jeg vil tale med Caine.

Jeg har et navn til Dem.

Med al respekt, så har jeg trukket mig tilbage.

Jeg er færdig.

- Jeg er ikke enig. - Jeg er ikke til nytte for Dem.

- Eller De Høje Herrers Bord. - Det bestemmer De ikke.

Jeg synes, De skal finde en anden.

De kom tæt på. I dag.

For tæt på. De udsatte hende for fare.

Jeg kender godt den aftale, jeg indgik.

En tidligere samarbejdspartner.

Det var han.

Og min ven.

Aftalen med De Høje Herrers Bord er stadig den samme.

Vi giver Dem et navn, De giver os et liv. Ellers...

tager vi selv et.

Jeg vil tjene. Jeg står til tjeneste.

Fremragende!

Jeg antager, at De har en ide om, hvor han befinder sig.

John Wick har kun få venner tilbage i denne verden.

Og endnu færre, han vil betro sit liv til.

Udmærket.

Velkommen til Osaka Continental. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg skal bruge et værelse.

Der er desværre adgang forbudt for dyr her.

Til emotionel støtte.

- Er hun dit støttedyr? - Omvendt. Jeg er hendes. Ikke også?

Hun skal blive på værelset.

Nyd Deres ophold.

ÅBEN KONTRAKT JOHN WICK 18 MILLIONER DOLLAR

Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.

48,3 millioner 15 millioner

Der er en hund i min lobby.

- Dyr til emotionel støtte. Selvfølgelig.

Programmet for i morgen. Hr. Suzuki klokken 11.

Tarasoverne beder om en audiens kl. 14.

- Hvad er det her klokken 20? - Middag med Deres datter.

Hun er bekymret over, at De arbejder for hårdt.

Hvad har jeg gjort for at få så betænksomt et barn?

- God karma vel. Såmænd.

Og hvordan har vore gæster det?

Nogle af guldmedlemmerne er ængstelige.

- Der er altid noget. - I dag er det New York.

- Og min portner? Bekymret.

Måske skulle vi finde et støttedyr til dig.

- Bør vi være bekymrede? - Vi har ikke fornærmet Bordet.

Deres forhold til hr. Wick er en kendt sag. Bordet kommer.

Og vi vil behandle dem med pli.

Alt, han rører ved, dør.

Belær mig ikke om en mand, jeg har kendt længere, end du har levet.

Tilgiv mig, far.

Akira.

Fortæl min datter, at jeg ser frem til vores middag.

I må ikke lukke nogen ind.

Jeg antager, at du endelig har fundet fred.

Åbenbart ikke.

Det var en fejl at dræbe Den Ældste, min ven.

De svarede igen ved at jævne New York Continental med jorden.

Min datter frygter, at vi er de næste.

- Winston? I live.

Men de henrettede hans portner.

For at sende et budskab.

Har du tænkt over, hvordan det her skal ende?

De Høje Herrers Bord vil aldrig stoppe.

Det ved du jo godt.

Bordet tager kun liv...

og giver kun død.

Koji...

Jeg har skabt problemer for dig.

Undskyld.

Venskab betyder kun lidt, når det er belejligt.

DE HØJE HERRERS BORD MARKISEN

- Velkommen. Hvad kan jeg hjælpe med? - Direktøren.

Naturligvis.

Vær venlige at sætte jer.

Evakuér alle i hotellet. Diskret.

Dette her fører kun til døden.

Jeg slår dem alle sammen ihjel.

Jeg tror, du vil forsøge.

Men ingen, ikke engang dig, kan slå alle ihjel.

Vil du gerne dø? Det er dit valg.

En god død...

får man kun efter et godt liv.

Vi to lagde det gode liv bag os for længe siden, min ven.

Far. De Høje Herrers Bord...

- Hvad laver han her? - Hr. Wick er vores gæst.

- Far... Jeg taler med dem.

- De ved ikke, at du er her. - Jeg beder dig...

Bliv hos hr. Wick.

Der er kommet gæster. Vær klar til at udvise gæstfrihed.

Velkommen til Osaka Continental, mine herrer.

Hvordan kan jeg tjene jer?

Bordet mener, at hotellet her yder service...

til en, som er blevet ekskommunikeret.

Det er en voldsom anklage.

Vi skal have fuld adgang til hotellet.

Naturligvis. Men som I ved, må ingen forretninger,

- selv ikke jeres slags, udføres på hotellets grund.

Så jeg må bede om jeres våben.

- Vi repræsenterer markisen. - Og jeg repræsenterer Osaka.

Jeres våben, tak.

Begå ikke samme fejl som tåben i New York.

Tåber taler, kujoner tier,

- men vise mænd lytter.

Hvilken slags vil du være?

Goddag, gamle ven.

Det er pænt af dig at besøge mig efter alle disse år.

- Du arbejder for dem nu? Nej.

- Nej. Din datter? Mia?

I live.

Og din datter Akira?

Hun har det godt.

Det glæder mig.

Du ved...

Det her behøver ikke ende med blodsudgydelse.

- Så gå. Ingen trodser Bordet.

Det forstod du engang.

Og engang forstod du broderskabets betydning.

Så er det nok!

Markis de Gramont beordrer, at hotellets fred hel lig hed ophæves.

Træd til side.

Lad være, Koji.

Jeg er ked af det.

Dræb dem alle!

Forsvind.

Retræte.

Gennemsøg hotellet. Find Wick.

Du har ingen ret til at komme her.

Finder de dig her, så vil Bordet dræbe min far, mig

- og alle andre, fordi du brød reglerne.

Du skulle ikke være kommet.

Hotellet er under angreb.

Er du bevæbnet?

Kom så.

Stop dem.

Blinde!

Pas dit arbejde.

Kan du stå op?

Gå ud den vej, du kom ind. Tag til Umeda Station.

- Jeg bliver her. - Spyt ikke på min gave til dig.

John, gør mig en lille tjeneste.

Dræb så mange, du kan.

John?

Caine.

De gav dig mit navn.

Ja.

Det er jeg ked af.

Det er jeg også.

Du skulle have holdt dig ude.

For vores alle sammens skyld.

Det prøvede jeg på.

Gjorde du det?

Kom nu, John.

Lad os få det her overstået.

Ja. Det lyder som en god ide.

Du indgik en aftale.

Det gjorde du også, John.

Familien?

Familien.

Er du død, John?

- John. Caine.

WICK, J. 20 MILLIONER DOLLAR

KONTRAKTEN ØGET 20 MILLIONER DOLLAR

Så for satan, Johnny. Du har lavet noget af et rod.

- Jeg kender dig ikke. - Men jeg kender dig.

Er du sporhund?

Hvor meget?

Ikke nok.

Men det nærmer sig.

Du skal passe bedre på dig selv, Johnny,

- for vi er sammen om det her nu.

Okay, Koji.

Bare sig, hvor John er, og smut herfra.

Rejs bort.

Tag et sted hen, der er langt herfra.

Det ved du godt, jeg ikke gør.

Er du blevet skudt?

Du skylder ikke John Wick noget.

Han har ikke en markør på dig.

Du må være faldet dybt, hvis du tror,

- at den eneste gæld, man kan have,

- findes som markører.

Kom nu.

Jeg har ikke lyst til at gøre det her.

Far!

Se på mig.

Selv en blind mand kan se, at du har tabt.

Og Caine...

du har ikke brug for øjne for at kunne se den rette vej.

Tag dig nu bare af din datter.

Det...

Det gør jeg.

Nej!

Lad være.

Vælg livet.

Jeg venter dig.

Hvem er han?

Han var en ven.

Min far er død på grund af dig.

På grund af det, du gjorde.

Så enten slår du ham ihjel...

eller også gør jeg det.

Det forstår jeg.

Farvel, hr. Wick.

Tak, fordi du kom.

Vi hjemløse må jo holde sammen, ikke sandt?

Jeg skal tale med ham.

Sidste gang du talte med ham, skød du ham ned fra et tag.

Jeg havde intet valg. De havde alle kort på hånden.

Nå? Men hvem havde pistolen i hånden?

John skal kende omfanget af det, der rammer ham nu.

Markisen har ingen begrænsninger. Bordet har taget lænken af ham.

Min kære Winston, din omsorg er så rørende.

Men fortæl mig sandheden.

Hvorfor lod franskmanden dig leve?

At dræbe en mand kan gøre ham til martyr.

At lade ham leve...

fortæller verden, at han er kujon eller forræder.

Hvilken af delene er du?

Forurettet.

Jeg kan ikke se, hvordan ødelæggelsen af hoteller

- bringer Dem tættere på at dræbe John Wick.

Det handler ikke om at dræbe John Wick.

Jeg vil dræbe ideen om John Wick.

Derfor må jeg udslette alt, den ide rører.

Blodbadet i Osaka var ikke nødvendigt.

Blodbadet var selve pointen.

Han gør det til dit valg.

Dig. Kom med.

Tænk dig om, før du siger ja.

- Og du er? Ikke nogen.

At være knibsk, hr. Ikke Nogen, er et ynkeligt karaktertræk.

En fejlslutning, hvor man, ved at prøve at skjule sit ego,

- lader det stå frem helt nøgent.

Jeg spørger kun én gang.

Hvordan kunne du finde ham?

Betal, og jeg siger det.

Hvor meget ville en sådan tjenesteydelse være værd?

25 millioner dollar og et tilsvarende beløb på min pensionsopsparing,

- når han er død.

Vi har fundet ham én gang. Vi finder ham igen.

Før eller efter De lægges i graven?

Dig kan jeg lide.

20 millioner.

Du skal kunne lide mig mere.

23.

- Ego, hr. Ikke Nogen. Det koster 23.

De har tydeligvis råd til det.

For din tjeneste.

Fuck!

Nej, nej, nej!

Det er okay. Sit. Sit.

- Hvad fanden er det her, mand? Et valg.

Du kan trække kniven ud eller hive hånden til dig.

Det ene viser mig en mand, som kun er viet til egne formål,

- og det andet en mand, der er viet til sagen.

Hvilken mand er du?

God jagt.

Winston.

Jonathan.

Jeg kondolerer.

Han var en god mand.

Ja, det var han.

Han blev dræbt for vore synder.

Hvem er det her?

Markis de Gramont.

Hans opstigning skyldes kun hans løfte om at dræbe dig.

Han har alle Bordets ressourcer til rådighed.

Hvor finder jeg ham?

I Paris.

Hvad skal det ende med?

Hans død.

Og hvad så?

Har du intet lært?

De erstatter ham med en anden, før liget bliver koldt.

Herkules havde sin Hydra, og du har Bordet,

- men du løber tør for kugler, inden de løber tør for hoveder.

Dræb ham, men gør det på en klog måde.

Og få ham til at skænke dig din frihed.

- Hvordan det? Vend hans regler imod ham.

Udæsk ham til duel.

De Høje Herrers Bord-dueller er en myte.

Forkert.

De eksisterer, og de er en del af Bordets fundament,

- som skal forhindre koleriske rådsherrer i at starte krige.

Og man vinder eller taber.

Det, du siger, du vil have.

En vej ud af det her.

Jeg har ikke en plads ved De Høje Herrers Bord.

Det har din familie.

Bed dem udæske ham og lade dig træde i deres sted.

Jeg har ikke nogen familie.

Ruska Roma rev min billet i stykker.

Så skynd dig til Berlin og få den repareret.

Eller...

vælg et gravsted.

Hvad får du ud af det her, Winston?

Det, du er så god til at få, Jonathan.

Hævn.

HJEMLØSETEGN - BOWERY-SKJULESTED RUSKA ROMA

Cool revolver.

Den er en klassiker.

Ikke andet?

Fader.

Ja, min søn?

Jeg skal tale med onkel Pjotr.

Lækkert jakkesæt.

Sig noget.

Han er hos Ruska Roma i Berlin.

-Send mig findelønnen. Nej.

Hvabehar?

Dræb John Wick, og så får du dine penge.

Det var ikke aftalen.

Aftalen var, at du skal tjene mig.

Og nu er det et liv for et liv, hr. Ikke Nogen.

Dit... eller hans.

Når det er overstået, får du din præmie.

Og din pension.

Røvhul.

Den fortabte søn vender tilbage.

Men det her er jo ikke dit hjem mere. Vel...

Jonathan Wick?

Du er blevet voksen, Katia.

Og du er blevet gammel.

Men det er jo også længe siden sidst.

Jeg skal tale med ham.

Du glemmer, at vi stadig hører under Bordet.

Og sidst jeg tjekkede, da var du ekskommunikeret,

- og din billet revet over.

Du har ikke noget at gøre her.

Det må Pjotr bestemme.

Pjotr er død!

Efter du plantede en kugle i Den Ældstes hoved...

fik markisen plantet en i Pjotrs.

Og efter russisk tradition,

- så sendte han os regningen.

På grund af dig

- måtte jeg knæle foran den mand, der myrdede min far.

Så har vi en fælles fjende.

Vi kan hjælpe hinanden.

Du kan ikke engang hjælpe dig selv.

- Hvordan helvede skal du hjælpe os? - Ved at dræbe markisen.

De udnævner bare en anden. Hans død ændrer intet.

Jo, hvis jeg dræber ham i en duel.

De gamle skikke er entydige i den her sag,

- men skal duellen sanktioneres af Bordet,

- så skal han være medlem af en familie

- og bære et våbenskjold.

Hvor mange dræbte du for at komme ud?

Mange.

Du behøver kun dræbe én for at komme ind igen.

Svinet, der myrdede min far.

Giv mig navnet.

Killa Har kan. Du finder ham på Himmel und Hölle.

Når han er død, ordner jeg din billet.

- Og våbenskjoldet? - Har kan først, og så snakker vi.

Kom med bevis på, at han er død.

Jeg har brug for en vej derind.

Jeg kender en vej.

Klaus fører dig derhen.

Jeg er Klaus.

- John. Jeg er Klaus!

Fortæl din frue, at jeg er beæret over hendes gestus,

- og at jeg ser frem til at fortsætte samarbejdet.

Jeg er Klaus.

Hr. John Wick...

i kød og blod.

Det må være juleaften.

Hvor er jeg uhøflig. Værsgo.

En drink, hr. Wick?

- Du ventede mig. Ikke mig.

Ham.

John.

Hvordan går det?

- Du vidste, jeg ville være her. - Jeg havde en mistanke om det.

Familie.

Familien forrådte dig, hr. Wick.

De gav os dig i et forfængeligt håb om at kunne redde sig selv.

Derfor stoler jeg aldrig på kosakker. Det er et beskidt folkefærd.

Det her er personligt.

Jeg fornemmer en vis spænding.

Hr. Wick mener nok, at jeg er ansvarlig for et dødsfald. En...

fælles vens.

Men jeg dræbte ikke Koji. Det gjorde du, John.

Sådan en strid mellem gamle venner, det gør mig trist.

Lad mig hjælpe.

Vi har en aftale.

- Havde. Markisen.

Han er ligeglad med, om det er kugler, klinger eller en blind mand.

Vi fandt ham udenfor.

Er den til mig, hr...?

Ikke nogen.

Og nej, den er faktisk til ham.

Så tag plads, hr. Ikke Nogen.

Spændende, hvad?

Så du vil gerne dræbe ham.

Du vil gerne dræbe ham.

Jeg vil gerne dræbe ham.

Hvad ønsker hr. Wick?

Jeg dræber dig.

For Pjotr. Ja, selvfølgelig.

Men det ser ud, som om vi har lidt af en kattepine her.

En knibe, om man vil. Et ægte dilemma.

Så...

Jeg tænkte, at vi skulle spille et spil. Én hånd.

Vinderen bestemmer, hvem der skal overleve,

- og hvem der ikke skal.

Okay. Hvad er buy-in'en?

Mere end du har råd til.

Jeg er én kugle fra at være en meget rig mand.

Eller en død en.

Five-card draw.

Hr. Wick.

Hr. Wick?

Dead man's hand, hr. Wick.

Tja...

Jeg spiller ikke hasard.

Lad os se.

Fire niere. Og en firer.

Meget imponerende.

Royal flush. Ret godt af en, der ikke er nogen.

Tak.

En blind mand, en fyr med en hund

- og John Wick kommer ind i en bar og tager plads ved Bordet.

Det lyder enten som begyndelsen på en formidabel vits

- eller en højst profitabel mulighed.

En af dem tror, han kan tjene sig ud af situationen.

En af dem...

tror, han kan købe sig ud.

Og en af dem...

tror, han kan dræbe sig ud.

De tror hver især, at de sidder med den vindende hånd.

Men det, de ikke har indset, er,

- at det øjeblik, de tog plads ved Bordet,

- havde de allerede tabt.

Lad mig gætte. Fem af en slags?

Ja.

Jeg vidste, du var et bedragerisk røvhul.

Ja, et kæmpe røvhul.

Bare så du ved det.

Det var ikke personligt med Pjotr.

Jo, måske en smule.

Dræb!

Så slukker vi lyset, røvhuller.

Hey! Han er derovre!

Du skød mig i røven.

Dit svin!

Nosser!

Ved du, hvad dit problem er, hr. Wick? Du har intet held.

Intet held i livet.

I kærlighed.

I venskab.

Og nu...

i døden.

Hvorfor dør du ikke bare?

Han er min.

Jeg sagde, du ikke skulle lave en aftale.

Din aftale fungerede vist heller ikke.

Men det er alligevel vildt, at de tog dine øjne.

De tog dem ikke.

Jeg gav dem.

Du er et barn af Belarus. Forældreløs i vor stamme.

Du er bundet til os, som vi er til dig. I dette liv og det næste.

Dit blod er mit blod.

Din smerte er min smerte.

Dit liv er mit liv.

Velkommen tilbage, Jardani.

Ruska Roma vil støtte din udæskning.

Hvem skal være din sekundant?

En advarsel om tyranniets pris.

De må ønske at slutte Dem til Deres portner.

Ikke i dag.

Som de gamle skikke foreskriver, udæsker John Wick Dem til duel,

- så I kan bilægge jeres strid som gentlemen.

De taler om de gamle skikke, som om De kender dem.

En mand af hr. Wicks stand kan ikke udæske nogen.

Han bærer sin families våbenskjold.

Berlin.

Ruska Romas udæskning, hr. Wicks genindtræden. Det hele står her.

Det er skrevet ind i annalerne.

Hvorfor skulle jeg acceptere det fra en se kun da familie?

Fordi vi uden reglerne...

lever som dyr. Præcis.

Tiderne skifter. En ny dag gryr.

Nye ideer. Nye regler.

Ny ledelse.

Men De vil acceptere udæskningen, for vi er alle under Bordet.

Selv ikke De er immun over for konsekvenserne af en fiasko.

Hvilke betingelser har hr. Wick helt nøjagtigt?

Ubetinget frisættelse fra enhver forpligtelse over for Bordet.

Historien er fyldt med markiser, som kun huskedes af deres tyende.

Men De...

De kan blive husket som den, der førte John Wick,

- den mest frygtede af Bordet og dem, der har plads ved det, ind i lyset.

Deres lys.

Og hvem kan forudse, hvor højt den ære kan hæve en mand i vor verden?

Middag. La Tour Eiffel. Der diskuterer vi reglerne.

De kan gå.

Når jeg er færdig...

Som hans sekundant

- skal min ekskommunikation ophæves, jeg skal have min titel igen,

- mit hotel skal genopbygges, og fred hel lig he den genindføres,

- alt sammen betalt af Bordet.

Naturligvis. Jeg er imponeret.

Måden, man gør noget på, er måden, man gør alting på.

Nu er jeg færdig.

- Jeg vil savne Dem, når De er væk. - Jeg kan ikke sige det samme.

De ved det ikke, vel?

Hvilket?

En mands sekundant, ligesom hans garant,

- går sammen med sejrherren eller bliver begravet ved hans side.

De gamle skikke.

Sådan er livet.

Ifølge de gamle love kan kun én overleve.

Er I begge indforstået med det?

Udmærket. Reglerne.

Den udæskede vælger først. Tiden.

Solopgang.

Nu.

Solopgang. Stedet.

Tror De, der er en vej ud af denne verden for Dem, hr. Wick?

Det er der ikke.

Pompidou-centret.

Sacré Coeur.

Sacré Coeur.

Våben.

Hvis De vinder, vil Bordet holde ord.

De får frihed...

men de vil ikke tage den.

Klinger.

Pistoler.

Duelpistoler. 30 skridt.

Hvis begge overlever,

- vil de begge gå ti skridt frem, indtil kun én står tilbage.

Kampregler.

Ingen nåde.

Ved De, hvorfor De ikke vil tage friheden?

Fordi det er det her, De er.

Hvad De altid har været.

De er en dræber.

Et forældreløst barn, vi tog fra gaden og skærpede som en kniv.

Drabene giver Deres liv et formål.

En mand uden et formål...

er intet.

Ingen nåde.

Ingen nåde.

Hvis der ikke er andet, de herrer...

En nominering.

Det har han ret til.

Har De et navn?

Caine.

Sådan skal det være. Solopgang. Sacré Coeur.

Duelpistoler. Ingen nåde.

Bliver hr. Wick sejrherren,

- sættes han fri fra enhver forpligtelse over for Bordet,

- og hans sekundant bliver genindsat

- som direktør for det genopbyggede New York Continental.

Skulle markis Vincent Bisset de Gramont sejre...

vil John Wick være død.

Og det vil hans sekundant også være.

Præcis. Hvis der ikke er andet, de herrer, så ses vi til solopgang.

Mangel på rettidigt fremmøde vil føre til fortabelse og henrettelse.

Der er ikke en John derude.

Ingen glad ægtemand med et normalt liv.

Der findes kun John Wick...

dræberen.

Og han vil dræbe Dem.

- Dit hotel? Ja.

- Du har altid en plan, hvad? - Har alle ikke det?

Lad os finde et sikkert sted, inden det begynder.

- Der er noget, jeg skal først. - Hellere før end siden.

Jeg gør det ikke.

De må kæmpe selv.

Er det ikke det, De ønsker?

Dræb ham, og så er De og Deres datter frie.

Ingen kan røre hende.

Gør De det ikke,

- må hun føle konsekvenserne.

Valget er Deres.

- Caine. John.

Siger du farvel?

Jeg siger goddag.

Tror du, din kone kan høre dig?

Nej.

Hvorfor så gøre det?

Måske tager jeg fejl.

De døde er borte.

Kun de levende betyder noget.

Efter min datter blev født...

ville jeg lægge dette liv bag mig.

Det troede jeg, jeg ville.

Men det ville du ikke.

Vi er forbandede...

dig og mig.

Der er vi enige.

Det er min datter ikke.

Hvis valget står mellem dig og hende,

- så kommer du til at dø.

Måske ikke.

Jeg har savnet dig, John.

Det er så godt at sidde lidt sammen med en ven.

Vi ses i morgen.

Er det sådan, De vil løse situationen?

En duel med Baba Yaga.

Fejler De, vil det ryste Bordet i dets grundvold.

Og det vil gøre Wick til en helgen.

Min sejr vil gøre det modsatte.

Markis de Gramont.

En mands ambitioner

- bør aldrig overgå hans værd.

Det bør De komme i hu.

Goddag, hr. Wick, og velkommen til la Resistance.

Du er lidt langt hjemmefra, hvad?

Din ulydighed inspirerede mig.

Jeg udvider butikken. Breder vingerne ud.

Hvordan går det med den store afskedsturné?

Den er ved at slutte.

Det ser sådan ud.

Størrelse 52, ikke sandt?

Kevlar hele vejen rundt. Sidste skrig inden for ballistik-chic.

Passende til alle begivenheder. Bryllupper, begravelser, dueller.

Man skal jo se godt ud, når man skal giftes.

Eller begraves.

Tilgiv mig, men det her er vanvittigt.

Vanvittigt?

At lægge sin skæbne i hænderne på en blind mand.

Der er tre typer mænd i den her verden.

Dem, som har noget at leve for.

Dem, som har noget at dø for.

Og dem, som har noget at dræbe for. John Wick har ingen af de ting.

Han er et genfærd, der leder efter en gravplads.

Men den blinde mand,

- han har alle tre.

Desuden tror jeg slet ikke, at hr. Wick når frem til duellen.

Forstået.

TIL: DJ FIND OG UDSLET: JOHN WICK

FIND OG UDSLET 26 MILLIONER DOLLAR

SENDER

Okay. Til alle jer derude i byernes by.

Til alle jer gadens folk, der ved, hvor det sker.

Til alle mine loyale lyttere, som kender gadens rytme.

I nat har I chancen for at skabe vidunderlig musik.

Jeg skal videregive en særlig besked fra en hemmelig beundrer.

Der er en slange i vores lille paradishave.

En ond mand fra New York søger ind i vort hellige hjerte.

Stik den sortklædte mand jeres hårdeste beats.

Vil du vinde præmien, skal det være før solopgang.

Denne oldie but Goldie, og det er virkelig et gyldent hit,

- går ud til Dem, hr. Wick.

Og husk, der er ingen steder at flygte hen.

Tak, fordi I lytter til WUXIA,

- stationen, hvor I får underholdninger og information.

God jagt.

Så begynder det.

Jeg får brug for en pistol.

Jeg troede, du aldrig ville spørge.

- 9-mm-Pit Viper. Hvor har du den fra?

Jeg kender en fyr, der kender en fyr, som skød en fyr.

21 skud i magasinet med indbygget kompensator,

- så løbet næsten ikke løfter sig. Fiberoptisk sigte.

Sikringer på begge sider. Hurtigt ladbart magasin.

Aftrækker med to punds tryk.

Og til de mere, skal vi sige... intime møder?

Så har Viperen et ondt bid.

Hvor tæt på kirken kan du få mig?

Amen.

Værsgo, de herrer.

Jeres fartøj.

Da jeg rådede dig til ikke at dyppe tæerne i den her dam igen,

- så troede jeg ikke, jeg selv ville blive våd.

Efter i dag vil det være ovre.

Da jeg begravede Charon,

- vidste jeg ikke, hvad jeg skulle skrive på hans gravsten.

Ganske få ord, der skal opsummere et helt liv?

"Længe leve kongen." Jeg fik min lavet for ni år siden.

- Beskedent. Profetisk.

Hvad besluttede du dig for?

"Ven."

Det var han frem for alt andet.

En ven.

Tak, konge.

- Jonathan. Winston.

Solen står op kl. 6.03.

For vores alle sammens skyld bør du ikke komme for sent.

"Kærlig ægtemand."

Det er det, jeg vil have på min.

"John. Kærlig ægtemand."

Modtaget.

Godt nyt, nakkenikkere. Han er blevet set.

Manden i sort er blevet set i det 7. Arrondissement.

Det er på tide at male ham rød.

Vores venner i lavet klarede den ikke,

- og nu ruller han mod Triumfbuen. Lad os se, hvem der tager imod ham.

Kom nu, folkens. Det må vi gøre meget bedre.

Hvem skal være den store vinder?

- Hvem er det? - Spørgsmålet er: Hvor meget?

Vi har situationen under kontrol.

Hvis Johnny-drengen når frem til kirken i tide,

- så kan det her være Deres sidste nat som markis.

Her er trafikradioen. Drengene kunne ikke klare opgaven.

Vores onde ven er på vej igen.

Han er på vej mod jer, mine lyttere i det 8. Arrondissement.

- Ja? Okay, det er en aftale.

- Godt. Så siger vi 35. - Det var ikke aftalen.

Det er den eneste aftale, De kan få i dag.

Tag ham!

Telefon!

- Hvad? Hør her.

40.

Det er tjenesteydelsens pris.

Okay.

Godt nyt, nakkenikkere.

Præmien er lige steget.

40 MILLIONER DOLLAR

Til alle nakkenikkere, der stadig bare ser på.

Hr. Wick har kirken i sigte.

Tiden er næsten rindet ud.

Sidste chance for at vinde præmien inden hr. Wicks sidste solopgang.

Så hvem derude vil gå op ad de 222 trin?

Held og lykke.

Hr. Wick vil vist ikke slutte sig til os.

John?

John?

- Caine. Hvornår går solen op?

Om to...

måske tre minutter.

Du skal op ad de trapper, John.

Ja.

- Klar? Ja.

- Tolv eller ni? Ni.

- Seks deroppe. Tak.

Ciao, ciao, hr. Wick.

Du må ikke skyde mig.

Ja, det har du ret i.

Men jeg må gerne skyde ham.

Men jeg må gerne slå dig, pikfjæs.

Kom, John.

Fandens.

Nosser.

Du kørte ind i min hund.

- Du skylder mig noget nu. Ja.

- Det er ikke personligt ment. - Nu er vi kvit.

Ja.

Så begynder vi.

Vi søger sandheden og vil udstå konsekvenserne.

- Konsekvenserne. Konsekvenserne.

Drik bare.

På jeres pladser, de herrer.

Vi ses i det næste liv, min bror.

30 skridt.

- Husk din datter. Fuck af!

Sikke en smuk solopgang.

Nogen sidste ord, Winston?

Bare mor dig godt.

Klar, hr. Caine?

Hr. Wick?

Jeg overlader jeres sjæle til Gud. Vi begynder, som vi ender.

Af jord er du kommet, til jord skal du blive.

Giv ild!

20 skridt.

Giv ild.

Flot.

Ti skridt.

Dræb ham nu bare.

Dem, som klynger sig til døden...

overlever.

Og dem, som klynger sig til livet...

dør.

Giv ild!

Hold inde!

Som din garant...

giver jeg hamle coup de grâce.

Giv mig dit våben.

Er min datter fri nu?

Ja. Både De og Deres datter. Nyd det.

Reglerne.

Dit hovmodige røvhul.

Han skød ikke.

Konsekvenserne.

Det var fucking fedt.

Deres forpligtelser over for Bordet...

er indfriede, John Wick. De er fri.

Og det er De og Deres datter også.

Og De bliver genansat, hr. Direktør.

Alle jeres betingelser...

bliver opfyldt.

Hermed er vores forehavende her fuldbragt. Hav en god dag.

Min bror.

Du skylder mig en tjeneste.

Ja.

- Winston. Jonathan.

Vil du bringe mig hjem?

Naturligvis.

Helen...

HELEN WICK KÆRLIG HUSTRU JOHN WICK KÆRLIG ÆGTEMAND

Jeg troede aldrig, jeg skulle se det syn.

Tror du, han er i Himlen eller Helvede?

Hvem ved?

Farvel, min søn.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service