Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||

.أنا الطريق إلى مدينة البلاء

.أنا الطريق إلى الألم الأبدي

.أنا الطريق للذهاب بين الضالين

لم يخلق قبلي

!سوى الأشياء الأزلية

!أنا باقي أبد الدهر

،فتخلوا عن كل آمالكم !يا مَن تدخلون هنا

فأنّكم في حضرة

!الملك العظيم

أأنت مستعد يا (جون)؟

.أجل

.(سيّد (ويك

إذن ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟

.عهدي

.حريتي

لقد ولى عهدك مثل .الزعيم الذي سبقني

إذا أتيت إلى هنا معتقدًا ،أنه يمكنك إنهاء هذا بقتلي

.فأنّك مخطئ

موتي لن يغير أيّ شيء أكثر .مما يمكنك تغيير طبيعتك

لا أحد منا يستطيع ،الهروب من ماهيتنا

.ولا أحد يفلت من المجلس الأعلى

وسبيل (جون ويك) الوحيد ،لنيل حريته أو سكينته

،الآن أو إلى الأبد

.هو الموت

.أعلم

أخشى أنك جئت من ...مسافة طويلة جدًا

.لكن بلا جدوى

.أجل

.ليس تمامًا

.المدير، لو سمحت

.الرسول يسأل عنك يا سيّدي

.لابد أن هناك خطأ

.ما من خطأ إطلاقًا

بأمر من الماركيز ،)فينسنت بيسيت دي غرامونت)

.هذا الفندق غير صالح للعمل

.أمامك ساعة واحدة

.أنه ينتظرك

هل هذا صحيح يا سيّدي؟

المرسوم موقع من قبل أعضاء .المجلس الأعلى الأثنى عشر

،يمنح الماركيز قوة إمبراطور مطلقة

مما يعني أنه الآن هو قاضٍ ...في هيئة محلفين و

.اخلوا الفندق

كلمات المارق (نيد كيلي) الأخيرة بينما ،الجلاد يشد حبل المشنقة حول عنقه

."هكذا هي حياة"

هكذا هي حياة"، أيمكنك" تخيل تقبّل الواقع والاستثارة؟

.اليوم ليس يوم مماتك

.أنا واثق من ذلك

أنّك تملك إيمان (داود) ،الراسخ يا صديقي

.لكن لا ينبغي أن تكون هنا

.لن يكون ذلك لطيفًا

.هكذا هي الحياة يا سيّدي

،أعتاد أبي أن يقول

الطريقة التي نفعل بها أيّ شيء"

."هي الطريقة التي نفعل بها كل شيء

.اسميها القاعدة الأولى والأخيرة في الحياة

،هل تؤمن بالقواعد

يا سيّدي المدير؟

.أجل، أؤمن بها

وماذا عن العواقب؟

.بالطبع

.وأؤمن بالفرص الثانية

،هنا مكمن أختلافنا

.أنا وأنت

..الفرص الثانية

.ملاذ الفشلة

بعض أعضاء المجلس الأعلى

،يلومون هذه الفظائع

."في "نيويورك

.سيكون الشر في هذه المدينة

لقد كنا متساهلين للغاية .في هذه المدينة اللعينة

.وتأمل الحال الذي وصلنا إليه

.اطلقت النار عليه

.لكنه ما زال حيًا

.ويلوث كل ما يلمسه

مع فائق أحترامي أيها ..الماركيز، فأن فندقي

فندقك"؟"

إن سمحت ليّ يا سيّدي؟

.بالتأكيد

فندق "كونتيننتال" وإدارته

يُذكّر جميع أتباع مجلس الأعلى

.بأن لا أحد منا فوق القواعد

.لكن ها نحن ذا

..(سيّدي، أن السيّد (ويك

.(لم نجتمع هنا بسبب (جون ويك

.بل ببساطة مواجهة فشلك يا سيّد المدير

الرمال في تلك الزجاجة مجرد .صدى صبري المتبقِ

لم يعد لديك فندق ."كونتيننتال نيويورك"

.أنّك نكرة

.أنّك منبوذ

،وعلى هذا النحو

.لم تعد بحاجة إلى خدمات الناطور

..لقد كان شرفًا

.يا صديقي

.كان ينبغي أن أكون أنا

.أجل

.لكن لم يكن أنت

هل سألت نفسك السبب؟

.لعل استفاد أحدنا من هذه المحادثة

.(استدعي (كاين

.لديّ اسم لك

،مع فائق أحترامي

.أنا متقاعد

.انتهيت. اكتفيت

.أخالفك الرأي

،لن أفعل أيّ شيء لك

.ولا للمجلس الأعلى

.ليس أنت مَن تقرر

.أعتقد إنه يجب أن تجد شخص آخر

..كنت وشيكًا

.اليوم

.وشيك جدًا

.أنّك تعرضها للخطر

.أنني أعرف الشروط

"(ويك)"

.أعتقد إنه مساعدك السابق

.كان كذلك

.وصديقي

.الاتفاق مع المجلس الأعلى لم يتغير

،نمنحك اسمًا

.تمنحنا حياة

..وإلّا

.فأننا نأخذ واحدة

.أنني أخدم

.سأخدم

!ممتاز

أفترض أن لديك طريقة افتراضية، صحيح؟

جون ويك) لديه بعض الأصدقاء) .المتبقين في هذا العالم

.وأقل ما يثق بهم بحياته

.رائع

"كونتيننتال أوساكا"

،"مرحبًا بك في "كونتيننتال أوساكا كيف يمكنني مساعدتك؟

.أريد حجز غرفة

أخشى أن هذا المرفق .لا يسمح بالحيوانات

.ـ إنه حيوان دعم عاطفي ـ إنه حيوان دعم؟

.على العكس. أنا أدعمها

أليس كذلك؟

.يجب أن تبقى في غرفتك

.استمتع بأقامتك يا سيّدي

"عقد مفتوح" "جون ويك) - 18 مليون دولار)"

.ليس سيئًا

.ليس سيئًا على الإطلاق

.هناك كلب في البهو

.إنه حيوان دعم عاطفي

.بالطبع إنه كذلك

.جدول مواعيد الغد

،السيّد (سوزوكي) في الساعة 11 صباحًا .تود عائلة (تاراسوف) رؤيتك

ما هذا في الساعة الثامنة مساءً؟

.العشاء مع ابنتك

تقول إنها قلقة من .أنّك كنت تعمل بجد

ماذا فعلت لأستحق هكذا فتاة حنونة؟

.أعتقد إنها الأعمال الصالحة

.فعلاً

كيف حال ضيوفنا؟

.بعض اعضاء نادينا الذهبي متوترون

.هناك دومًا شيئًا ما

.."اليوم في "نيويورك

وناطورتي؟

.إنها قلقة

ربما يجب أن نجلب لكِ .حيوان الدعم العاطفي

هل يجب أن نقلق؟

.أننا لم نسيء إلى المجلس الأعلى

إذا انكشفت علاقتك مع السيّد .ويك)، سيظهر المجلس الأعلى)

..و

.سوف نستقبل هذا بأحترام

.يخلّف وراءه الموت أينما حل

لا تتحدثي عن الرجل الذي ..أعرفه لفترة أطول

.من وجودكِ

.سامحني يا أبي

.(أكيرا)

أرجوكِ أخبري ابنتي أنني .اتطلع لتناول العشاء معها

.لا تدعيا أيّ أحد يمر

.أتخيل أنّك تشعر بالسكينة أخيرًا

.من الواضح لا

.قتل الزعيم كان خطئًا يا صديقي

ردهم كان تدمير فندق ."كونتيننتال" في "نيويورك"

.تعتقد ابنتي أن فندقنا سيكون التالي

وينستون)؟)

.لا يزال حيًا

،لكنهم قتلوا ناطوره

.لأثبات صحة نواياهم

هل فكرت أين ينتهي هذا؟

،لن يتوقف المجلس الأعلى أبدًا

.أنّك تعرف هذا

إنهم يأخذون الحياة

.ويمنحون الموت فقط

.(كوجي)

..أنني أسبب لك المتاعب

.أنا آسف

.قيمة الصداقة تقاس في الشدائد

"المجلس الأعلى، ماركيز"

‫"22 مليون دولار"

"المجلس الأعلى"

،"مرحبًا بك في "كونتيننتال أوساكا كيف يمكنني مساعدتك؟

.المدير

.لو سمحتِ

.بالطبع

.استرح من فضلك

.أخلوا الجميع سرًا

.عواقب هذا الموت

.سوف أقتلهم جميعًا

،واثق أنّك ستحاول ذلك

،لكن لا أحد، ولا حتى أنت .يمكنه قتل الجميع

هل تريد أن تموت؟

.هذا خيار لك

لا يأتي الموت الرحيم .إلا بعد الحياة الكريمة

أفضل ما في حياتنا مضى .منذ زمن طويل يا صديقي

!أبي، المجلس الأعلى

ما الذي يفعله هنا؟

.السيّد (ويك) ضيفنا

..لكن يا أبي

.سأتحدث معهم .لا يعرفون أنّك هنا

.ـ أرجوك يا أبي .(ـ ابقي مع السيّد (ويك

،لقد وصل الضيوف .استعدوا للترحيب بهم

.أمرك يا سيّدي

.مرحبًا بكم في "كونتيننتال أوساكا" أيها السادة

كيف يمكنني خدمتكم؟

يعتقد المجلس الأعلى أن هذه ..المؤسسة تقدم خدماتها

.إلى شخص منبوذ

.هذا اتهام خطير

.سنضطر إلى تفتيش فندقك

.بالطبع

،لكن كما تعلم جيدًا

لا يمكن أجراء أيّ أعمال وحتى إن ."كانت أعمالك على نطاق "كونتيننتال

،لذا

سأطلب منكم تسليم .اسلحتكم النارية

.أننا نمثل الماركيز

."وأنا أمثل "أوساكا

.أسلحتكم، من فضلكم

لا ترتكب نفس خطأ ذلك ."الأحمق في "نيويورك

،الحمقى يتحدثون، الجبناء يصمتون

.الحكماء يستمعون

أيّ منهم أنت؟

مرحبًا

.يا صديقي القديم

.سررت بزيارتك بعد كل هذه السنوات

ـ أأنت معهم الآن؟ .ـ لا

.لا

،ابنتك

ميا)؟)

.إنها حية

ماذا عن ابنتك (أكيرا)؟

.إنها بخير

.يسعدني ذلك

،أتعلم

.ليس علينا إنهاء هذا بالدم

.إذن غادر

.يتحدى المجلس الأعلى .أتذكّر أنّك ذات مرة أدركت ذلك

أتذكّر أنّك ذات مرة كنت ."تعرف معنى "الأخوة

!كفى

،)بأمر من الماركيز (دي غرامونت

.إلغاء قدسية هذا الفندق

.تنحى جانبًا

.(لا تفعل هذا يا (كوجي

.آسف

!اقتلوهم جميعًا

.ارحل

.لنتراجع

.امنوا الفندق

.(وأجدوا (ويك

.ليس لديك الحق بالتواجد هنا

إذا وجدوك، المجلس الأعلى .سينال مني ومن أبي

سيدفع الجميع الثمن .مقابل عدم امتثالك

.ما كان يجب أن تأتي

.الفندق يتعرض للهجوم

أأنت مسلح؟

.هيّا بنا

.تصديا لهم

!أيها الأعمى

.قم بعملك

!(أكيرا)

أيمكنكِ النهوض؟

.عد من حيث أتيت

."ـ اذهب إلى محطة "أوميدا .ـ سأبقى

.لا تهين سخائي لك

.جون)، اسدي ليّ صنيعًا صغيرًا)

.اقتل أكبر عدد ممكن

.بالطبع

.(جون)

.(كاين)

.أعطوك اسمي

.أجل

.آسف

.وأنا أيضًا

،كان يجب أن تبقى بعيدًا

.من أجلنا جميعًا

.لقد حاولت

حقًا؟

.(هيّا يا (جون

.لننهي هذا

.أجل

.إنها تبدو فكرة جيّدة

.أنّك عقدت صفقة

.(مثلك يا (جون

العائلة؟

.العائلة

هل مت يا (جون)؟

.(جون)

.(كاين)

.(الاسم (جون ويك

.العقد مفتوح

.المكافأة المالية 20 مليون دولار

.جون ويك)، منبوذ)

ارتفاع قيمة العقد على .جون ويك) إلى 20 مليون)

"ارتفاع قيمة العقد" ‫"20 مليون دولار"

.(اللعنة يا (جون

.يا لها من فوضى عارمة خلفتها

.أنا لا أعرفك

.لكنني أعرفك

أأنت متعقب؟

كم قيمة المكافأة؟

.ليس كثيرًا

.لكنها تزداد الآن

.(اعتنِ بنفسك يا (جوني

.لأننا معًا الآن

.(كفى يا (كوجي

.اخبرني بمكان (جون) وأرحل من هنا

.غادر

.اذهب إلى مكان ما بعيدًا

.تعرف أنني لن أفعل ذلك

أأنت مصاب؟

.أنّك لا تدين لـ (جون ويك) بأيّ شيء

.ليس لديه علامة عليك

..لابد أنّك فقدت هيبتك لتعتقد

أن ديوننا الوحيدة

.موجودة في العلامات

.بحقك

.لا أريد أن أفعل هذا

!أبي

.انظر إليّ

.حتى الأعمى يعرف أنّك خسرت

،)كاين)

لست بحاجة إلى عينين .لترى المسار الصحيح

.اعتني بأبنتك

..وهذا

.ما أفعله

& ترجمة: الدكتور علي طلال" ."فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي

.لا تفعلي

.غادري

!سأنتظركِ

مَن هو؟

.كان صديقي

،مات أبي بسببك

.بسبب أفعالك

،أما أنت تقتله

.أو أنا

.أفهم ذلك

،وداعًا

.(يا سيّد (ويك

.شكرًا لقدومك

لكوننا متشردين، علينا أن نساند بعضنا الآخر الآن، صحيح؟

.عليّ التحدث معه

،في آخر مرة تحدثت معه

.أنّك رميته بالرصاص من السطح

.لم يكن لديّ أيّ خيار

.لقد كانوا أسياد اللعبة

لا؟

مَن كان يحمل السلاح؟

.يجب تحذير (جون) بما ينتظره

لا يمكن التحكم بماركيز، فالمجلس .الأعلى منحه كل الصلاحيات

.عزيزي (وينستون)، قلقك مؤثر للغاية

،لكن أخبرني بصراحة

لماذا سمح لك الفرنسي بالعيش؟

.إن قتلت رجلاً، تجعله شهيدًا

،لكن إذا تركته حيًا

.سيعتبروا العالم جبانًا أو خائنًا

وماذا تكون أنت؟

.مكروب

لا أرى كيف سيسمح .."لك هيجان "كونتيننتال

.(بالتخلص من (جون ويك

،)هذه الحملة لا تتعلق بقتل (جون ويك

.(بل قتل أفكار (جون ويك

،ولفعل ذلك

.يجب تدمير كل ما يتعلق به

.لم يكن حمام الدم في "أوساكا" ضروريًا

.حمام الدم كان غاية

.سوف يجبرك على الأختيار

.أنت، رافقني

.فكر مليًا قبل أن تقبل

مَن أنت؟

.نكرة

،الحياء الزائف

،"يا سيّد "نكرة

،عادة مثيرة للشفقة

.وسوء تقدير

،الذي كلما حاولنا إخفاء غرورنا فيه .ندعه يظهر للعين المجردة تمامًا

.سأسأل لمرة واحدة فقط

كيف حددت موقعه؟

.ادفع وسأخبرك

كم ستكلفني هذه الخدمة؟

‫25 مليون دولار.

و25 مليون آخرى في حساب .التوفير الخاص بيّ حين أقتله

.لقد وجدناه ذات مرة

.سنجده مرة أخرى

هل هذا قبل أو بعد أن يدفنك في الأرض؟

.أنّك تروق ليّ

‫20 مليون دولار.

.إنها مهمة تتطلب جهدًا

‫23 مليون.

.الغرور يا سيّد النكرة

.أريد 23 مليون

.لديك الوسائل

لأجل هذه الخدمة؟

!اللعنة

!لا، لا، لا

.لا بأس، كل شيء بخير

.اجلس

ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

.اختر

.يمكنك سحب الخنجر أو سحب يدك

،الأول هو أختيار الرجل المخلص لنفسه

والثاني هو أختيار الرجل .مكرس نفسه للقضية

أيهما تختار؟

.احسنت الأختيار

تشارون)، يجب أن نعيش)" "لكي نموت. صديقي

.(وينستون)

.(جوناثان)

.تعازيّ الحارة

.كان رجلاً طيبًا

.أجل، كان كذلك

.دفع ثمن خطاينا

مَن هذا؟

.(الماركيز (دي غرامونت

.لقد كسب لقبه بضمان قتلك

.جميع موارد المجلس الأعلى تحت تصرفه

أين يمكنني إيجاده؟

."باريس"

متى ينتهي هذا؟

.حين يموت

وبعدها؟

ألمَ تتعلم أيّ شيء؟

.سيحل محله آخر قبل أن تبرد جثته

،"كان لدى (هرقل) "هيدرا .وأنت لديك المجلس الأعلى

إلّا أنه ليس لديك رصاص .كافٍ لجميع رؤوسهم

،اقتله بذكاء

.وأحصل على حريتك

كيف؟

.اقلب قواعده وعواقبه عليه

.تحداه في قتال فرديّ

.مبارزات المجلس الأعلى خرافة

.مخطئ

.إنها حقيقة لا يمكن دحضها

،إنها جزء من أسس المجلس الأعلى

لمنع اعضائها المتهورون .جدًا من إحداث الحروب

،يمكنك أن تربح أو تخسر

،ما تقوله تريد

.مخرج

.لن أتفاوض مع المجلس الأعلى

.لكن عائلتك تفعل ذلك

أثر تحديًا وواجهم وسيعرضون .عليك أن تكون وكيلهم

.ليس لديّ عائلة

.مزقت عائلة "روسكا روما" تذكّرتي

"اقترح عليك الذهاب إلى "برلين

.وتصلح الأمر

..أو

.تختار مدفنك

ما الذي ستجنيه من هذا يا (وينستون)؟

.(ما أنت بارع فيه يا (جوناثان

.الانتقام

"مخبأ - روسكا روما"

..مسدس جميل

.إنه عتيق

هذا كل ما لديك؟

..أبتاه

أجل. بُني؟

.(أريد التحدث مع العم (بويتر

.بدلة جميلة

.تحدث

،"إنه في "برلين ."في مقر "روسكا روما

.ارسل ليّ الدفعة الأولى

.لا

عفوًا؟

.اقتل (جون ويك) وستتلقى أجرك

.لم يكن هذا جزء من أتفاقنا

.كانت الصفقة تقديم خدماتك ليّ

.إنها ستكون حياة مقابل حياة يا سيّد نكرة

..حياتك

.أو حياته

،حين تنجز المهمة

ستحصل على مكافأتك .ومعاشك التقاعدي

.أحمق

..عاد الابن الضال

..لكنك لم تعد هنا في الديار

.(يا (جوناثان ويك

.(لقد كبرتِ يا (كاتيا

.وأنت كذلك

.لكن مضى وقت طويل حقًا

.عليّ التحدث معه

أنّك نسيت أننا ما زلنا نخضع .إلى قوانين المجلس الأعلى

،وآخر ما تحريت عنه

..أنّك منبوذ وتذكّرتك

.تمزقت

.لم يعد لك أيّ شأن معنا

.هذا متروك لـ (بيوتر) ليقرره

!بيوتر) ميت)

بعد أن وضعت رصاصة ،في رأس الزعيم

.(وضع ماركيز رصاصة في رأس (بيوتر

،وفي أنقى التقاليد الروسية

.أرسل لنا فاتورة

..بسببك

اضطررت إلى الركوع .أمام قاتل والدي

.كاتيا)، عدونا مشترك)

.بأمكاننا مساعدة بعضنا الآخر

.لا يمكنك مساعدة نفسك حتى

فكيف يمكنك مساعدتنا؟

.بقتل هذا الماركيز

.سوف ينصّبون محله آخر

!موته لا يغير شيئًا

!ما لم أقتله في مبارزة

..التقاليد واضحة في هذا الأمر

ولكي يوافق المجلس ،الأعلى على المبارزة

،يجب أن يكون جزء من العائلة

.ولديه رمز النبالة

كم رجل قتلت لتهرب؟

.كثيرًا

،سيكون عليك قتل واحد فقط

.لكي تعود إلينا

.الوغد الذي قتل أبي

.اعطني اسمه

.(كيلا هاركان)

."ستجده في "هيمل أند هول

.حين يموت، سأعيد لك تذكّرتك

ورمز النبالة؟

.هاركان) أولاً وبعد سنتناقش)

.اجلب ليّ دليل موته

.أريد وسيلة للدخول

.أنني أعرف طريقة

.(سيأخذك (كلاوس

.(أنا (كلاوس

.(جون)

.(أنا (كلاوس

"هيمبل أند هول"

الرجاء أخبر عشيقتك أن هذه البادرة تشرفني

.وأتطلع إلى مواصلة شراكتنا

.(أنا (كلاوس

،)سيّد (جون ويك

.بشحمه ولحمه

."البعبع"

!كأنها عشية عيد الميلاد

.يا للمسكين، فتشه

أتريد شرابًا يا سيّد (ويك)؟

.كنت تتوقع حضوري

.لستُ أنا من توقع حضورك

.بل هو

.(جون)

كيف حالك؟

.كنت تعلم أنني سأحضر

.لقد شككتُ بالأمر

.العائلة

.(عائلتك تخلت عنك يا سيّد (ويك

.لقد خانتك

.على أمل الخلاص

لهذا السبب لا أثق بالقوزاق .فهم مخادعون

.لكن الأمر شخصي

.أشعر بتوتر الأجواء هنا

(ربما يشعر السيّد (ويك ...بالمسؤولية عن موت

.صديق مشترك

(لكنني لم أقتل (كوجي .(بل أنت يا (جون

.خلافٌ بين أصدقاء قدامى

.يجعلني حزيناً

.دعني أساعدك

.لدينا إتفاق

.الإتفاق ملغيّ

...الماركيز

،لا يهم إن كان موته برصاصة .أو خنجر، أو على يد رجل أعمى

.وجدنا هذا الرجل عند المدخل

،هل أتيت من أجلي

...يا سيّد

.نكرة

.وكلا، في الواقع أتيت من أجله

.تفضل بالجلوس يا سيّد نكرة

مثير، أليس كذلك؟

...إذًا

.أنت تريد قتله

.وأنت تريد قتله

.أنا أريد قتله

ماذا عنك يا سيّد (ويك)؟

.أنا سوف أقتلك

.لأجل (بيوتر) بالطبع

...يبدو أننا نواجه

...لغزاً

معقداً إذا صح التعبير .معضلة حقيقية

...إذن

.أريد أن نلعب لُعبة

.من جولة واحدة

.والفائز يقرر من سيعيش

.ومن يموت

.حسنًا

كم تكلفة المشاركة؟

.أكثر مما يمكنك تحمله

أنا على بعد رصاصة واحدة .من أن أكون رجلاً ثرياً

.أو رجلاً ميتاً

.خمسة أوراق مقلوبة

‫سيّد (ويك).

‫سيّد (ويك)؟

‫بطاقة يد الرجلِ الميّت يا سيّد (ويك).

‫كلّا، لا يمكنني اللعب يا صديقي.

‫دعونا نكتشفُ ذلك.

‫أربعة وتسعة

‫وأربعة.

‫مثيرٌ للإعجاب للغاية.

‫بطاقة "رويال فلوش".

‫يُعدّ إنجازًا لشخصٍ وضيع.

‫أشكركَ.

‫ولشخصٍ ضرير وآخر برفقتهِ كلب.

‫ثمّ يدخلُ (جون ويك) حانةً .ويجلسُ على طاولة

‫يُحتمل أنّ هذه بداية لمزحة لا تصدّق

‫أو أنّها فرصة للعيش.

‫شخصٌ.

‫يعتقدُ أنّ الخدمة ستحرّره.

‫وآخرٌ.

‫يعتقدُ أنّ المال سيحرّره.

‫وآخرٌ.

‫يعتقدُ أنّه قادرٌ على القتل

‫وإنّ ذلك سيحرّره.

‫كلّ واحدٍ منهم يخالُ ‫أنّ لديه اليد الرابحة.

‫ولكن يا لهُ من فشل إنّهم أدركوا.

‫في هذا الوقت.

‫إنّهم جالسون على هذه الطاولة.

‫إنّهم خاسرون أصلًا.

‫دعني أخمّن.

‫خمس بطاقاتٍ متطابقة؟

‫أجل.

‫علمتُ أنّكَ محتال أحمق.

‫صحيح، أحمقٌ وسافل.

‫كما تعلمون تمامًا.

‫لم أحمل شيئًا ضدّ (بيوتر).

‫ربّما أكملتُ الرهان.

‫"تو"!

‫أوقفوا النّار أيّها السفلة!

‫أسرعوا إنّه هناك.

‫أصبتَني في مؤخّرتي.

‫أيّها السافل.

‫"نوتس"!

‫أتدري ما هي مشكلتكَ؟

‫هي أنّكَ نكرة.

‫تعيسٌ في الحياة وفي الحبّ...

‫وفي علاقاتكَ...

‫والآن...

‫في الموت...

‫ستلقى حتفكَ.

‫إنّه لي.

‫لا حاجة لعقد إتفاق.

‫يبدو أنكَ أخطأت.

‫إنّه لأمرٌ مؤسف أن تفقدَ عينيكَ.

‫لم يسلبوهما منّي.

‫أنا منحتهما لهم.

‫إنّك طفلٌ من "بيلاروسيا"... ‫ويتيمٌ من قبيلتنا.

‫إنّكَ ملزمٌ بنا ونحنُ معكَ...

‫في هذه الدنيا وفي الآخرة.

‫دمكَ...

‫هو دمي.

‫ألمكُم...

‫هو ألمي.

‫حياتكَ...

‫هي حياتنا.

‫حللتَ أهلًا مجددًا يا "جورداني".

‫ستدعمُ عائلة "روسكا روما" مبارزتكَ.

‫من سيكون شاهدكَ؟

‫ستدركَ ما هي أثمان الغطرسة.

‫أتودّ الإنضمام إلى خدمة التشريفات؟

‫ليس اليوم.

‫وفقًا للعُرف، يتحداكَ (جون ويك) في مبارزة.

‫لإنهاء نزاعكَ بالطريقة التقليديّة.

‫كسيّدين مُحترمَين.

‫إنّكَ تجهل ماهيّة العُرف.

‫رجلٌ كالسيّد (ويك) يعجزُ ‫عن مواجهة تحدٍ كهذا.

‫يحملُ رمزُ النبالة.

‫"برلين".

‫تطلبُ عائلة "روسكا روما" ‫إرجاع السيّد (ويك) هذا كلّ شيء.

‫إنّه يصنعُ تاريخهُ حاليًا.

‫ولمَ عليّ قبول هذا التحدّي ‫من هؤلاء الخاسرين؟

‫لأنّ هنالك قواعد وبخلافها...

‫سنعيشُ مع الحيوانات.

‫تمامًا.

‫يدورُ الزمان.

‫يبزغُ عهدٌ جديد.

‫أفكارٌ وقواعدٌ حديثة

‫وقياداتٌ جديدة.

‫ومع ذلك ستقبل التحدّي.

‫لأنّنا جميعًا أتباعُ المجلس.

‫وحتى أنتَ لستَ محميًا ‫من عواقب الإخفاق.

‫وما هي شروط السيّد (ويك) بالضبط؟

‫"فيكتوريا فيدوشيا".

‫يُعفى من الواجبات تجاه المجلس كافّة.

‫يعجّ التأريخ بماركيز والذي ‫لا يتذكرهُ سوى خدمُهم.

‫ولكنّكَ

‫يُمكن أن تُخلّد كبطلٍ كشفَ عن (جون ويك).

‫الرجلُ الأرعبُ في المجلس يخرجُ إلى النّور.

‫نوركَ.

‫وبوسعكَ التنبؤ

‫إلى أيّ مدى يُمكن لهذه الشهرة ‫أن تقود المرء في عالمنا؟

‫وقت الظهيرة، عند برج "إيفل".

‫لنناقش القواعد

‫يُمكنكَ المغادرة.

‫وقتما أنتهي.

،بمجرد أن ينتصر

سأصبح غير منبوذًا وأستعيد لقبي

‫أعيدَ بناء فندقي ويصبح صالح للعمل

‫على حساب المجلس الأعلى.

‫بالتأكيد.

‫تعاملكَ مع الجوانب الحياتيّة ‫بإتساق مهما كان صغرها وكبرها.

‫والآن أنا انتهيتُ.

‫أظنّني سأفتقدكَ وقتما يحينُ أجلك.

‫هذا خزي، لا يُمكنني الإدلاء بمثل قولك.

‫إنّك لا تعلم شيئًا، صحيح؟

‫ماذا يعنيه ذلك؟

‫الشاهدُ بصفته داعم

‫إمّا أن يتخلّى عن بطلهِ أو يُدفن إلى جنبهِ.

‫هذه الأعراف.

‫هكذا هي الحياة.

‫وفقًا لقوانيننا القديمة

‫شخصٌ واحد يُمكنه النجاة.

‫أهذا مفهوم؟

‫ممتاز.

‫القواعد.

‫يشرعُ المتحدّي باختيار الوقت أولًا.

‫شروق الشمس.

‫الآن.

‫شروق الشمس.

‫الموقع.

‫تجيء إلى هنا وتظنّ أنّ هنالك ‫مهربٌ من عالمكَ يا سيّد (ويك).

‫لا يوجدُ مهرب.

‫الأسلحة.

‫إن انتصرتَ فسيَفي المجلسُ بوعدهِ

‫وستحظى بحرّيتكَ.

‫ولكنّكَ لن تحظى بها.

‫نِصال.

‫مسدّسات.

‫المبارزة بالمسدّسات.

‫ثلاثون مترًا.

‫وإن بقي الطرفين على قيدِ الحياة

‫فسيقتربان على بعضهما بمسافة تقدّر ‫بعشرة أمتار إلى أن يتبقى أحدهما فقط.

‫قواعدُ الإشتباك.

‫لا تُظهر أيّ رحمة.

‫تعلم السبب، فلن تحظى بحرّيتكَ.

‫لأنّ هذه ماهيّتكَ.

‫أو أنّكَ كنتَ هكذا دومًا.

‫إنّكَ قاتل.

‫يتيمٌ انتشلناه من الشارع وهو حادٌ كالسكّين.

‫والقتلُ هو من يمنحكَ هدفًا.

‫رجلٌ بلا هدف.

‫لا يساوي شيئًا.

‫لا تُظهر أيّ رحمة.

‫لا تُظهر أيّ رحمة.

‫إن لم يكُن هنالك شيءٌ آخر أيّها السيّدان...

‫ترشيح.

‫أهذا أمرٌ يناسبكَ؟

‫ألديكَ اسمٌ؟

‫(كاين).

‫فليكُن هكذا.

‫وقت شروق الشمس عندَ ‫كنيسة "الساكري كور".

‫المبارزة بالمسدّسات بلا رحمة.

‫فإن انتصرتَ يا سيّد (ويك) في ذلك

‫ستحظى بحرّيتكَ وتُعفى من ‫واجباتكَ تحاه المجلس الأعلى

‫وشاهدكَ سيعود

‫كمديرٍ لفندق "كونتينينتال" المُعاد تشييده.

‫وإن انتصرَ الماركيز (فينسينت دي غرامونت) في ذلك.

‫سيغدو (جون ويك) ميتًا.

‫وهكذا حال شاهده.

‫هذا كلّ شيء.

‫والآن ليس ثمّة شيءٌ آخر أيّها ‫السيّدان وسأراكما عند شروق الشمس.

‫وأيّ تأخيرٍ سيُعتبر انسحاب ‫وينتجُ عن ذلك حكم بالإعدام.

‫لا وجود لـ (جون) هناك.

‫لا سعادة في حياةٍ عاديّة.

‫ثمّة (جون ويك) واحد فقط.

‫القاتل.

‫وسيقدمُ على قتلكَ.

‫فندقكَ؟

‫نعم؟

‫تبحث عن اهتمامكَ دومًا.

‫لأنّ الجميع هكذا.

‫يًفضّل أن تبقى آمنًا قبل موعد المبارزة.

‫ثمّة شيءٌ أريد فعله أولًا.

‫خيرُ البرّ عاجله.

‫لن أفعل ذلك.

‫قاتل بنفسكَ.

‫أليس هذا ما تطلبهُ؟

‫"فيكتوريا فيدوشيا".

‫ستأتي وتحظى وابنتكَ بالحريّة.

‫لا يُمكن لأحدٍ أن يلمسها.

‫وإن لم تأتِ.

‫فإنّها ستواجهُ العواقب بنفسها.

‫والخيارُ خياركَ.

‫(كاين).

‫(جون).

‫هل ستقول وداعًا؟

‫أقولُ مرحبًا.

‫أتعتقد أنّ زوجتكَ تسمعكَ؟

‫كلّا.

‫فلمَ تزعجها؟

‫ربّما أنا مُخطئ.

‫لم يبقَ للموتى أثر.

‫إنّما الأحياء من يُحدثون فرقًا.

‫بعدما وُلدت ابنتي

‫أردتُ مغادرة هذه الحياة.

‫وحسبتُ أنّي غادرتها.

‫ولكنّكَ لم تغادرها.

‫نحنُ ملعونان.

‫أنا وأنتَ.

‫أشاطركَ الرأي في ذلك.

‫ابنتي ليست ملعونة.

‫فإن كان الخيارُ بينكَ وبينها

‫فأنتَ ستموت.

‫ربّما لن أموت.

‫اشتقتُ إليكَ يا (جون).

‫من الرائع أن أجالسَ صديقًا.

‫سأراكَ يوم غدٍ.

‫أهكذا تعالج الموقف؟

‫تبارز "البُعبع"؟

‫سيهزّ الفشل أركان المجلس الأعلى.

‫وسيجعلون (ويك) قديسًا.

‫وبإنتصاري سيكون الأمر عكس ذلك.

‫ماركيز (دي غرامونت).

‫طموحُ المرء

‫يجبُ ألّا يتعدّى قيمته.

‫يُفضّل ألّا تغفل عن ذلك يا سيّدي.

‫صباحُ الخير يا سيّد (ويك).

‫وأهلًا بكَ.

‫أهلًا بكَ في المقاومة.

‫إنّكَ بعيد عن الديار، ألستَ كذلك؟

‫إنّ عصيانكَ المدنيّ قد ألهمني يا (جون).

‫فأنا أوسّع آفاقي وأفردُ جناحيّ.

‫أين ستكون نهايةُ مسيرتكَ؟

‫تشارفُ على النهاية.

‫هكذا يبدو الأمر.

‫حجم 42 رسميّة، أليست هكذا؟

‫مُبطّنة بمادةِ "كيفلر" بالكامل.

‫تجمعُ بين الحداثة والقوّة.

‫فهي مثاليّة للمناسبات الرسميّة

‫حفلاتُ الزفاف ومراسيم ‫الجنائز ومبارزات المجلس الأعلى.

‫وبعد كلّ شيء، فعلى المرء ‫أن يظهر بأجمل حلّة وقتما يتزوّج

‫أو وقتما يُدفن.

‫سامحني يا سيّدي.

‫ولكنّ هذا جنون.

‫جنون؟

‫باعتمادكَ على رجلٍ ضرير.

‫ثمّة ثلاث فئاتٍ من الرجال في عالمنا هذا.

‫رجالٌ لديهم مبرّر للعيش.

‫ورجالٌ لديهم مبرّر للموت.

‫ورجالٌ لديهم مبرّر للقتل.

‫يفتقدُ (جون ويك) لهذه المبرّرات.

‫إنّه شبحٌ يبحثُ عن مقبرة.

‫ولكنّ الرجلُ الضرير.

‫يملكُ المبرّرات الثلاثة.

‫بالإضافة إلى أنّني أشعرُ بأنّ السيّد (ويك)

‫لن يأتي ليبارز عند شروق الشمس.

‫فهمتُ ذلك يا سيّدي.

‫إرسال إلى: "دي جي". ‫تحديد هدف (جون ويك) وقتله.

‫مكافأة قتل (جون ويك) ‫عشرون مليون دولارًا أميركيّ.

‫"بثٌ إذاعيّ"

‫لا بأس الآن.

‫إلى كلّ عازفي الجاز في مدينة "باريس".

‫إلى كلّ مهتم بالموسيقا والقتال

‫إلى كلّ مستمعينا المخلصين ‫والمهتمين بموسيقا الشارع...

‫الليلة هي فرصتكم لتأليف موسيقا رائعة.

‫إنّي أقدمُ لكم طلبًا خاصًا.

‫معجبٌ سريّ.

‫ثمّة مشكلة تُفسد بيئتنا المثاليّة.

‫رجلٌ شرّير من مدينة "نيويورك" سيشرعُ ‫برحلةٍ للقضاء على مكانتنا المقدّسة.

‫ندعوكم أن توجهوا إيقاعاتكم البدنيّة ‫تجاه هذا الرجل ذو الزيّ الأسود.

‫ولكي تظفروا بالجائزة الكبرى، ‫عليكم أن تنجحوا في ذلك قبل الفجر.

‫هذا اللقبُ الأسطوريّ.

‫وهذا اللقبُ الأسطوريّ ‫يُحسب لكَ يا سيّد (ويك).

‫وتذكّر أنّ لا مهربَ أمامكَ.

‫أودّ أن أشكركم جميعًا على تواصلكم.

‫بإذاعةِ "ووكسيا".

‫اليوم ولكلّ مشاركاتكم ‫الترفيهيّة ومعلوماتكم.

‫أتمنى لكم مطاردة ناجحة.

‫وها قد بدأ الأمر.

‫سأحتاجُ إلى مسدّس.

‫حسبتُ أنّك لن تطلب ذلك.

‫مسدّس "بتفايبر" 9 ملم.

‫كيف حصلتَ عليه؟

‫أعرفُ شخصًا يعرفُ شخصًا قد قتلَ شخصًا.

‫تتسعُ الذخيرة إلى 21 رصاصة ويُمكن ‫تقليل تأثير الارتداد فيما بينهم إلى الصفر.

‫تصويب بالألياف الضوئيّة ‫ وسلامةُ مفتاح الأمان.

‫يصدرُ شرارةً كبيرة لإعادة التلقيم ‫بسرعة وسحبُ الزناد يزنُ كيلو غرامًا.

‫وإن اقتربتَ من ذلك بشدّة

‫فهذه الألياف ذو خطرٍ شديد.

‫كيف يمكنكَ أن تأخذني إلى الكنيسة؟

‫آمين.

‫ها نحنُ ذا أيّها السيّدان.

‫إنّه قاربكَ.

‫حينما نصحتكَ ألّا يطأ اصبع ‫قدمكَ في هذا المستنقع

‫لم أكُن أتوقع أنّني سأتبلّل.

‫سينتهي ذلك اليوم.

‫عندما دفنتُ (تشارون).

‫قضيتُ وقتًا طويلًا في اختيار قبر له.

‫وبضعُ كلماتٍ لتلخيص حياةٍ بأكملها؟

‫يعيشُ الملك!

‫كنتُ مستعدًا منذ سنوات.

‫هذا تواضُع.

‫تنبؤ مستقبليّ.

‫وماذا قرّرتَ؟

‫صديق.

‫هذا ما كان عليه قبل كلّ شيء.

‫صديق.

‫أشكركَ يا صديقي.

‫(جوناثان).

‫(وينستون).

‫شروق الشمس عند السادسة وثلاث دقائق.

‫كُن دقيقًا لتخلّصنا أجمع.

‫زوجٌ محبّ.

‫هكذا أريدُ أن أكون.

‫"(جون)، الزوجُ المحبّ"

‫أكّدنا ذلك.

‫أخبارٌ سارّة يا محبّي الجاز. ‫لدينا موقعهُ.

‫شوهدَ رجلُنا ذو الزيّ ‫الأسود في القطّاع السابع.

‫حان الوقتُ لتلطيخ زيّه باللّون الأحمر.

‫يتضحُ أنّ أصدقاء ‫نقابتنا قد فاتتهم الفرصة.

‫والآن هو يتجهُ نحو نصب "قوس النصر".

‫دعونا نكتشفُ من سيُرجعه.

‫بحقّكم أيّها النّاس يجبُ ‫أن نعمل بشكلٍ أفضل.

‫والآن، من سيكون الفائز الأكبر؟

‫من المتكلّم؟

‫أهذا السؤال الذي يجبُ أن تطرحه؟ ‫السؤال هو "كم المبلغ"؟

‫أعتقدُ أنّنا مسيطرون على الوضع.

‫بقدر ما يُمكنني رؤيته...

‫إذا وصلَ (جون) إلى الكنيسة في الوقت المحدّد

‫ستنتهي بصفتكَ ماركيز.

‫حلّ عنّي أيّها القذر.

‫مستجدّات بشأن حركة السير

‫طرقَ سمعي أنّ الرجلُ ‫ذو الزيّ الأسود لا يُمكن قتله.

‫وصديقُنا ما زال يتنقّل مجددًا.

‫فقد شقّ طريقه.

‫مستمعو القناة الثامنة.

‫لا بأس.

‫اتفقنا.

‫لا بأس بـ 35 مليونًا.

‫لم يكُن هذا اتفاقنا.

‫سيكون هذا عرض اليوم.

‫هاجمهُ.

‫أحضروا هاتفًا.

‫ماذا؟

‫- لم أكُن أنا. ‫- 40 مليونًا.

‫هذه هي تكلفة الخدمة.

‫أخبارٌ سارة يا محبّي الجاز.

‫لقد زادَ ثمن اليانصيب.

‫"زيادةٌ في العقد، 40 مليون دولارًا"

‫إلى كلّ محبّي الجاز في الخارج.

‫لقد دخلَ السيّد (ويك) الكنيسة.

‫يكادُ وقتنا أن ينتهي.

‫إنّها الفرصة الأخيرة لمحبّي الجاز قبل أن ‫يصل السيّد (ويك) عند شروق الشمس.

‫فمن يُمكنه قطع مسافة تقدّر بـ 222 خطوة؟

‫يبدو أنّ السيّد (ويك) سيلتحقُ بنا.

‫(جون)؟

‫(جون)؟

‫(كاين)؟

‫كم من الوقت عن شروق الشمس؟

‫دقيقتان

‫ربّما ثلاث دقائق.

‫أريدكَ أن تصعد إلى قمّة السلّم يا (جون).

‫أجل.

‫هل أنتَ جاهز؟

‫أجل.

‫الأمام أم اليسار؟

‫اليسار؟

‫- خلفكَ تمامًا. ‫- أشكركَ.

‫وداعًا يا سيّد (ويك).

‫لا يُمكنكَ أن تقتلني.

‫أجل، أنتَ محق.

‫ولكن يُمكنني قتله.

‫لا يُمكنني ضربكَ، سحقًا.

‫انتهى أمره.

‫سحقًا.

‫"نوتس".

‫أتركهُ يا كلبي.

‫إنّني أرشدُ نفسي.

‫أجل.

‫لا شيء من صالحنا يا (جون).

‫يجبُ أن نتبارز.

‫أجل.

‫وها نحنُ نبدأ.

‫تُدركون الحقيقة وهي ‫أنّنا ملزمون بالعواقب.

‫تفضّل يا عزيزي.

‫إلى موقعيكما.

‫سأراكَ في الآخرة يا أخي.

‫ثلاثون خطوة.

‫- فكّر في ابنتكَ. ‫- اغرب عن وجهي.

‫يا لها من إشراقة شمسٍ رائعة.

‫هل من كلماتٍ أخيرة يا (وينستون)؟

‫استمتع هناك وحسب.

‫هل أنتَ مستعد يا سيّد (كاين)؟

‫سيّد (ويك)؟

‫أوصي الربّ بروحيكما.

‫أطلقا النّار.

‫عشرون خطوة.

‫أطلقا النّار.

‫رائع.

‫عشر خطوات.

‫اقتلهُ وحسب.

‫أولئكَ الذين يكرّسون أنفسهم للموت

‫يعيشون.

‫أولئكَ الذين يكرّسون أنفسهم للحياة

‫يُفنون.

‫أطلقا النّار.

‫أعطني السلاح.

‫هل ابنتي حرّة الآن؟

‫أجل، أنتَ وابنتكَ.

‫أعطني السلاح.

‫أحمق.

‫يا لكَ من أحمقٍ متكبّر.

‫لم يُطلق النّار.

‫إنّها العواقب.

‫يا لها من مزحة.

‫واجباتكَ تجاه المجلس

‫أعفيناكَ منها يا (جون ويك)، أنتَ حر.

‫وكذلك أنتَ وابنتكَ يا سيّدي.

‫ستعود إلى عملكَ أيّها السيّد المدير.

‫شروطكَ كافّة

‫سنوافق عليها.

‫عملُنا هنا مُدرج ضمن نشاطات اليوم.

‫أخي.

‫أنتَ الشخص الوحيد.

‫أجل.

‫(وينستون)؟

‫(جوناثان).

‫هلّا أوصلتني إلى الديار؟

‫بالتأكيد.

‫(هيلين).

‫(جوين ويك) و(هيلين ويك).

‫لم أفكّر أنّني سأشاهدُ ذلك اليوم.

‫ما رأيكَ بالفردوس الآن؟

‫من يدري؟

‫وداعًا يا بُني.

تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||