Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:07,870
Timing and subtitles brought to you by
⚡ Team of The God's ⚡ @Viki.com
2
00:01:34,400 --> 00:01:39,750
[Investiture of the Gods]
3
00:01:39,750 --> 00:01:41,870
[Episode 1]
4
00:02:12,540 --> 00:02:16,180
[Di Xin, emperor of the Shang dynasty (also known as Emperor Zhou)]
5
00:02:24,590 --> 00:02:27,680
[Ding Ren (T/N: top person)]
6
00:02:48,690 --> 00:02:52,910
Bring the slaves to me!
7
00:02:52,910 --> 00:02:54,400
Move! Go!
8
00:02:56,020 --> 00:02:59,860
- Move!
- What a greatness!
9
00:02:59,860 --> 00:03:04,350
Commanded by the gods...
10
00:03:04,350 --> 00:03:08,410
The country and its citizens thrive under the emperor.
11
00:03:08,410 --> 00:03:11,920
The sovereign descends upon the world.
12
00:03:17,720 --> 00:03:20,120
God!
13
00:03:20,120 --> 00:03:25,180
Please accept the devotion from Di Xin, emperor of the Shang dynasty.
14
00:03:25,180 --> 00:03:26,720
Get up!
15
00:04:09,010 --> 00:04:12,280
General, be patient. Be patient!
16
00:04:20,600 --> 00:04:23,590
What greatness!
17
00:04:23,590 --> 00:04:25,930
Five sacrifices have been offered.
18
00:04:25,930 --> 00:04:29,800
Human sacrifices.
19
00:04:29,800 --> 00:04:34,840
Shrouded mist ascends to the skies.
20
00:04:34,840 --> 00:04:39,710
God, please bless the emperor of the Shang dynasty,
21
00:04:39,710 --> 00:04:43,060
Di Xin!
22
00:05:14,540 --> 00:05:18,650
Uncle Wang, this sky is full of strange things.
23
00:05:18,650 --> 00:05:21,960
I'm afraid this is a bad omen.
24
00:05:21,960 --> 00:05:25,880
The gods have the honor of holding life dear.
25
00:05:25,880 --> 00:05:28,520
If we offer sacrifices in this way,
26
00:05:28,520 --> 00:05:31,800
taking lives and consuming the earth.
27
00:05:31,800 --> 00:05:36,510
It will only attract those greedy, wild ghosts
28
00:05:36,510 --> 00:05:39,350
to ruin our empire.
29
00:05:46,170 --> 00:05:47,790
No!
30
00:05:47,790 --> 00:05:49,450
I can't just stand by and watch.
31
00:05:49,470 --> 00:05:50,940
General,
32
00:05:50,970 --> 00:05:55,440
if you try to stop this now, you will just be another human sacrifice,
33
00:05:55,440 --> 00:05:58,780
and our empire will lose one of its fiercest generals.
34
00:06:12,660 --> 00:06:15,310
Heaven knows
35
00:06:15,340 --> 00:06:18,080
we have clear and devout hearts and intentions every day and every month.
36
00:06:18,080 --> 00:06:22,870
Look! The star of the emperor is unsettled with a celestial phenomenon.
37
00:06:24,970 --> 00:06:29,370
Immortals, please give me the oracle
38
00:06:29,370 --> 00:06:33,480
that shows the fate of the nation.
39
00:07:00,530 --> 00:07:03,330
It's true!
40
00:07:25,000 --> 00:07:31,420
[Yaoji]
41
00:07:34,170 --> 00:07:37,500
How can this be? What has happened?
42
00:07:43,860 --> 00:07:45,920
What is the will of Heaven?
43
00:07:48,250 --> 00:07:49,650
This...
44
00:08:05,070 --> 00:08:06,750
I'm asking you, what is this?!
45
00:08:06,800 --> 00:08:09,270
Your Majesty, the fallen star,
46
00:08:09,270 --> 00:08:12,170
is the head of the stars.
47
00:08:14,300 --> 00:08:17,800
When it falls, it means our nation...
48
00:08:17,820 --> 00:08:19,760
Continue!
49
00:08:19,790 --> 00:08:22,770
Our nation's
50
00:08:22,790 --> 00:08:26,110
destiny is almost over.
51
00:08:27,700 --> 00:08:29,680
When the star divides into halves,
52
00:08:29,680 --> 00:08:32,650
it means the birth of our enemy has occurred.
53
00:08:32,670 --> 00:08:35,180
He will be born
54
00:08:35,240 --> 00:08:38,070
where the other half of the star falls.
55
00:08:38,070 --> 00:08:42,210
In the future, he will destroy our nation.
56
00:08:42,210 --> 00:08:45,090
You crazy man! That's nonsense! Complete nonsense!
57
00:08:45,090 --> 00:08:47,800
- How dare you say that our nation is annihilated?
- I am not the one saying it!
58
00:08:47,800 --> 00:08:51,340
It is the divine will. I just... I... I...
59
00:08:58,780 --> 00:09:02,050
This man speaks blasphemy, for which he cannot be forgiven.
60
00:09:02,070 --> 00:09:04,880
Tell me!
61
00:09:04,950 --> 00:09:08,940
Is the baby, who's fate is to destroy the nation, really born when the star falls?
62
00:09:11,670 --> 00:09:14,620
Do you want to die like him?
63
00:09:20,550 --> 00:09:25,380
How great is it? The will of Heaven is clear.
64
00:09:25,380 --> 00:09:29,880
It was the star of evil that just fell.
65
00:09:29,880 --> 00:09:31,760
From now on,
66
00:09:31,760 --> 00:09:35,520
our nation will be as holy as fire and as strong as Kunlun mountain.
67
00:09:35,520 --> 00:09:41,000
It's invincible. Peace and security for all time!
68
00:09:41,020 --> 00:09:44,630
Security and peace for all time!
69
00:09:44,630 --> 00:09:49,110
Congratulations, Great Emperor! We wish you luck!
70
00:09:49,150 --> 00:09:52,470
Congratulations, Great Emperor! We wish you luck!
71
00:09:52,470 --> 00:09:56,250
Congratulations, Great Emperor! We wish you luck!
72
00:10:00,500 --> 00:10:02,710
Who dares to rival the emperor?
73
00:10:02,710 --> 00:10:06,660
As long as I live, our nation will be peaceful.
74
00:10:06,690 --> 00:10:10,070
Long live the nation! Long live the peace!
75
00:10:10,070 --> 00:10:13,510
Long live the nation! Long live the peace!
76
00:10:13,510 --> 00:10:16,900
Long live the nation! Long live the peace!
77
00:10:16,900 --> 00:10:20,660
Long live the nation! Long live the peace!
78
00:10:20,660 --> 00:10:24,200
Long live the nation! Long live the peace!
79
00:10:24,200 --> 00:10:27,660
Long live the nation! Long live the peace!
80
00:10:27,690 --> 00:10:31,180
Long live the nation! Long live the peace!
81
00:10:31,180 --> 00:10:35,040
Long live the nation! Long live the peace!
82
00:10:42,260 --> 00:10:45,210
Child, this is the name your father left for you.
83
00:10:45,260 --> 00:10:50,390
Your family name is Yang. You are Yang Jian. Do you hear me? You are called Yang Jian.
84
00:10:50,390 --> 00:10:54,210
Here! Do you hear me? You are called Yang Jian.
85
00:11:20,560 --> 00:11:24,600
By order of the emperor, center on where the comet landed!
86
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
All newborn babies within ten miles, regardless of gender,
87
00:11:27,400 --> 00:11:31,080
must be killed!
88
00:11:39,670 --> 00:11:43,510
Don't take my child! Don't take my child!
89
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
Don't hit me! Don't hit me!
90
00:12:33,890 --> 00:12:37,980
The woman who ran away with the child must not have gone far.
91
00:12:37,980 --> 00:12:40,200
Quickly, after her!
92
00:13:07,380 --> 00:13:10,610
Hurry! Hurry up, after her!
93
00:13:23,330 --> 00:13:25,130
She ran that way.
94
00:13:27,140 --> 00:13:28,410
After her! Hurry!
95
00:13:30,190 --> 00:13:33,180
- Stop right there!
- Stop right there!
96
00:13:33,180 --> 00:13:35,020
Stop right there!
97
00:13:37,470 --> 00:13:39,430
Stop right there!
98
00:13:43,160 --> 00:13:45,890
Stop right there!
99
00:13:54,530 --> 00:13:59,460
I never thought the mother of this evil child would turn out to be you.
100
00:13:59,460 --> 00:14:02,910
Fei Zhong, how did you know that I was hiding in this village?
101
00:14:04,870 --> 00:14:08,250
It was God, who sent a comet down here, that told me.
102
00:14:08,270 --> 00:14:11,620
When Yang Zicheng was dying as a sacrifice, his punishment for cursing His Majesty,
103
00:14:11,620 --> 00:14:16,080
you were giving birth to an evildoer. The heavens have truly bestowed you, the traitors, with the same fate.
104
00:14:18,500 --> 00:14:23,110
Yaoji, the emperor has searched so bitterly for you.
105
00:14:23,110 --> 00:14:25,760
Put the child down and come with us!
106
00:14:25,760 --> 00:14:30,750
Yang Zicheng is already dead, what other reasons do you have to not return to the emperor's embrace?
107
00:14:30,750 --> 00:14:32,350
You bastard!
108
00:14:32,390 --> 00:14:35,020
Seize her!
109
00:14:35,060 --> 00:14:36,510
- Let me go!
- Get up!
110
00:14:36,510 --> 00:14:40,980
Let me go! Let go, you bastards!
111
00:14:57,900 --> 00:14:59,510
Sorcery!
112
00:14:59,560 --> 00:15:01,660
It's sorcery!
113
00:15:32,640 --> 00:15:34,400
Hurry and kill that demon child!
114
00:15:34,400 --> 00:15:36,570
Hurry! Kill it!
115
00:15:47,960 --> 00:15:52,180
[Fox Demon]
116
00:16:12,170 --> 00:16:14,900
I am a minister of the Shang dynasty!
117
00:16:14,930 --> 00:16:16,900
Are you an immortal or a demon?
118
00:16:16,900 --> 00:16:20,290
I beg you to release us!
119
00:16:20,290 --> 00:16:22,750
Please show yourself quickly!
120
00:17:01,490 --> 00:17:05,920
Are you an immortal or a demon?
121
00:17:07,860 --> 00:17:10,610
What are immortals?
122
00:17:10,610 --> 00:17:13,770
And what are demons?
123
00:17:13,770 --> 00:17:15,770
I am neither an immortal,
124
00:17:15,800 --> 00:17:20,080
nor a demon. I am only myself.
125
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
Between Heaven and Earth, I reign supreme.
126
00:17:22,910 --> 00:17:27,770
I'm the oldest of all living creatures.
127
00:18:41,150 --> 00:18:47,580
Timing and subtitles brought to you by
⚡ Team of The God's ⚡ @Viki.com
128
00:18:54,380 --> 00:18:56,930
Thank you, High Immortal, for your life-saving graces.
129
00:19:07,160 --> 00:19:08,650
What is that?
130
00:19:25,680 --> 00:19:29,090
This is the most glorious thing in the world.
131
00:19:29,120 --> 00:19:33,130
It's the nectar brewed by human souls.
132
00:19:34,800 --> 00:19:36,950
Do you want a taste?
133
00:19:38,300 --> 00:19:42,400
You feed on human souls?
134
00:19:42,400 --> 00:19:44,620
That's right.
135
00:19:44,620 --> 00:19:47,580
Just take one little sip,
136
00:19:47,600 --> 00:19:51,000
and you will be able to meet your loved ones.
137
00:19:52,180 --> 00:19:53,690
Loved ones?
138
00:19:53,690 --> 00:19:56,050
For example, your husband,
139
00:19:57,700 --> 00:20:00,270
Yang Zicheng.
140
00:20:15,150 --> 00:20:18,410
Yaoji.
141
00:20:18,430 --> 00:20:20,290
Yaoji.
142
00:20:22,130 --> 00:20:23,930
Yaoji.
143
00:20:39,080 --> 00:20:42,650
[Yang Zicheng]
144
00:20:58,370 --> 00:20:59,840
Yaoji.
145
00:21:01,700 --> 00:21:03,220
Yaoji.
146
00:21:09,810 --> 00:21:11,820
Zicheng.
147
00:21:11,820 --> 00:21:14,590
Is it really you?
148
00:21:14,590 --> 00:21:16,560
It is me.
149
00:21:20,720 --> 00:21:22,380
Yaoji,
150
00:21:23,870 --> 00:21:26,390
I miss you so much.
151
00:21:26,390 --> 00:21:28,370
I really miss you so much.
152
00:21:31,180 --> 00:21:33,270
I miss you, too.
153
00:21:34,790 --> 00:21:39,020
Come with me! We will leave this place forever.
154
00:21:44,830 --> 00:21:46,250
Here!
155
00:21:47,480 --> 00:21:49,330
Drink it!
156
00:22:58,760 --> 00:23:02,690
How does the soul of a demi-human taste?
157
00:23:04,530 --> 00:23:07,100
I'll have to try it.
158
00:23:38,170 --> 00:23:39,990
The Dark Eye of Heaven?
159
00:24:00,700 --> 00:24:03,170
This child...
160
00:24:03,170 --> 00:24:05,840
has the Dark Eye of Heaven?
161
00:24:23,510 --> 00:24:28,580
Timing and subtitles brought to you by
⚡ Team of The God's ⚡ @Viki.com
162
00:24:35,950 --> 00:24:38,460
[Jiang Ziya]
Master, I have a report to make.
163
00:24:38,500 --> 00:24:40,840
Master, the Shang emperor is ignorant.
164
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
He thinks Yang Jian will only destroy his nation to enforce justice on behalf of Heaven.
165
00:24:45,320 --> 00:24:48,120
But Master, you're omniscient.
166
00:24:48,120 --> 00:24:51,620
[Shen Gongbao]
You know he will destroy the human world
167
00:24:51,620 --> 00:24:53,960
and overthrow the three realms. Master,
168
00:24:53,960 --> 00:24:56,090
you must not be kind towards him.
169
00:25:01,690 --> 00:25:05,050
Master, please allow me to go down there
170
00:25:05,050 --> 00:25:07,640
and kill him to avoid future troubles.
171
00:25:07,640 --> 00:25:10,530
There's no need for that.
172
00:25:10,530 --> 00:25:12,220
Why?
173
00:25:12,220 --> 00:25:14,910
Good and evil have the same origin.
174
00:25:14,910 --> 00:25:17,430
Gods and demons have the same origin.
175
00:25:17,430 --> 00:25:19,960
Everything has its fate.
176
00:25:19,960 --> 00:25:24,480
Time and space have a future.
177
00:25:52,220 --> 00:25:54,820
The Dark Eye of Heaven...
178
00:25:58,490 --> 00:26:00,850
It's quite interesting.
179
00:26:06,700 --> 00:26:08,490
Tonight,
180
00:26:08,500 --> 00:26:10,610
which of you is willing to come into the goblet?
181
00:26:10,610 --> 00:26:15,890
Choose me! I'm willing!
182
00:26:15,890 --> 00:26:18,700
I'm willing, too!
183
00:26:18,700 --> 00:26:21,420
Yaoji, listen,
184
00:26:21,430 --> 00:26:26,000
are you willing to meet me tonight?
185
00:26:45,390 --> 00:26:49,790
There's none richer than the emperor.
186
00:26:49,790 --> 00:26:51,700
Yet, everything under Tian Zun
(T/N: Tian Zun = Lord of Heaven)
187
00:26:51,700 --> 00:26:54,600
can't beat my honey pot.
188
00:27:20,110 --> 00:27:22,720
Divine Lord?
189
00:27:22,760 --> 00:27:24,750
Divine Lord!
190
00:27:24,750 --> 00:27:27,430
You and I set up rules back in the day.
191
00:27:27,430 --> 00:27:31,540
With day and night as the domain, the day belongs to you,
192
00:27:31,550 --> 00:27:33,660
while the night belongs to me.
193
00:27:33,660 --> 00:27:37,950
What reason do you have to intrude into the Night Realm?
194
00:27:37,950 --> 00:27:41,260
Nine-Tailed Fox, I have come here
195
00:27:41,270 --> 00:27:44,400
for that soul you collected just now.
196
00:27:44,400 --> 00:27:48,060
Return it to me!
197
00:27:48,060 --> 00:27:49,890
Yaoji,
198
00:27:49,890 --> 00:27:53,080
is the Peach Blossom Immortal Maiden of my Jade Void Palace.
199
00:27:53,080 --> 00:27:55,260
Immortal Maiden?
200
00:27:55,260 --> 00:28:00,920
If she's an Immortal Maiden, why didn't she obediently stay in the heavens? What is she doing in the human world?
201
00:28:02,740 --> 00:28:04,830
Unless she came here to seduce men?
202
00:28:04,830 --> 00:28:08,260
You refuse?
203
00:28:08,260 --> 00:28:11,360
It's you who shouldn't ask for it in the first place.
204
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
Divine Lord!
205
00:28:16,720 --> 00:28:19,530
Cease this! Withdraw your magic!
206
00:28:24,100 --> 00:28:26,610
If you release Yaoji's soul,
207
00:28:26,620 --> 00:28:29,150
I will resolve your day-night ban.
208
00:28:29,150 --> 00:28:33,250
I will allow you to freely leap between the sun and the moon.
209
00:28:33,280 --> 00:28:36,020
You speak the truth?
210
00:28:36,050 --> 00:28:39,580
It seems like it is so.
211
00:28:39,580 --> 00:28:44,320
Divine Lord, with such good news, you shouldn't force me.
212
00:28:44,340 --> 00:28:47,630
You should be begging me.
213
00:28:47,630 --> 00:28:49,710
I just have this problem where
214
00:28:49,710 --> 00:28:54,970
I don't like being forced. I like being begged.
215
00:29:03,110 --> 00:29:05,990
Okay, I'll give it to you!
216
00:29:16,190 --> 00:29:18,920
Divine Lord!
217
00:29:18,960 --> 00:29:21,550
But you also have to keep your promise.
218
00:29:21,560 --> 00:29:24,380
Let me come and go between the sun and the moon.
219
00:29:47,400 --> 00:29:50,050
Yaoji, are you aware of your crimes?
220
00:29:50,080 --> 00:29:52,380
What crime?
221
00:29:52,380 --> 00:29:54,970
You broke heavenly rules and went to the human world.
222
00:29:54,970 --> 00:29:57,010
Also, you married the mortal, Yang Zicheng,
223
00:29:57,010 --> 00:30:00,130
and had his baby. You're a degenerate!
224
00:30:00,130 --> 00:30:02,460
A terrible degenerate!
225
00:30:02,460 --> 00:30:05,170
I willingly give up immortality
226
00:30:05,170 --> 00:30:08,620
for atonement.
227
00:30:08,620 --> 00:30:11,160
I prefer the freedom of the human world
228
00:30:11,160 --> 00:30:13,720
to the dignity of Heaven.
229
00:30:13,720 --> 00:30:16,020
Not only have you stained Heaven,
230
00:30:16,020 --> 00:30:18,620
but you've also brought a disaster to the human world.
231
00:30:18,620 --> 00:30:23,090
Just because Yang Zicheng loved you, he became the Shang emperor's sacrifice.
232
00:30:23,090 --> 00:30:25,550
Don't you regret it?
233
00:30:25,550 --> 00:30:27,890
My heart is broken because of that.
234
00:30:27,890 --> 00:30:30,440
Even though my heart is broken,
235
00:30:30,440 --> 00:30:33,820
I will never regret loving him.
236
00:30:33,820 --> 00:30:36,150
If you want to talk about regrets,
237
00:30:36,150 --> 00:30:40,320
I shouldn't have ever met the tyrant that desired me.
238
00:30:40,320 --> 00:30:42,180
What nonsense!
239
00:30:42,180 --> 00:30:45,030
When you ran off with your illegitimate baby,
240
00:30:45,030 --> 00:30:48,290
you were hunted by the emperor and wanted by the fox demon.
241
00:30:48,290 --> 00:30:50,620
Aside from danger and poverty, you have nothing!
242
00:30:50,620 --> 00:30:53,810
Do you still not understand?!
243
00:30:53,810 --> 00:30:58,390
I realized long ago that love is more powerful than hatred.
244
00:30:58,390 --> 00:31:01,390
I realized that the blind passion of humans is more precious than the insight of immortals.
245
00:31:01,390 --> 00:31:05,180
Forget it! Yaoji,
246
00:31:05,180 --> 00:31:08,590
I've loved you dearly as if you were my own daughter.
247
00:31:08,590 --> 00:31:11,890
But you? You left me.
248
00:31:11,890 --> 00:31:15,850
Because of love, you broke heavenly rules.
249
00:31:15,850 --> 00:31:18,930
Not just abandoning Heaven, but also going to the human world
250
00:31:18,930 --> 00:31:23,860
and daring to marry a mortal man and having his baby?
251
00:31:23,860 --> 00:31:27,020
Fine! I don't need to punish you,
252
00:31:27,020 --> 00:31:29,320
but your child
253
00:31:29,320 --> 00:31:32,350
can't live.
254
00:31:32,350 --> 00:31:35,240
My child? Why, Divine Lord?
255
00:31:35,240 --> 00:31:38,370
It's me who broke the heavenly rules. It has nothing to do with my child.
256
00:31:38,370 --> 00:31:42,180
Divine Lord, please kill me and spare my son.
257
00:31:42,180 --> 00:31:44,020
Divine Lord!
258
00:31:44,020 --> 00:31:46,860
- It's me that broke the heavenly rules.
- Yaoji,
259
00:31:46,860 --> 00:31:50,260
you're already nine thousand years old. Your evil son isn't worth anything.
260
00:31:50,260 --> 00:31:53,170
He will live to be, at most, a hundred years.
261
00:31:53,170 --> 00:31:56,030
The value of life doesn't lie in length.
262
00:31:56,030 --> 00:31:59,390
I'm willing to trade my life for my son to live even just one more day!
263
00:31:59,390 --> 00:32:03,800
Crazy woman! Degenerate! You're impossible!
264
00:32:05,190 --> 00:32:06,780
Yaoji,
265
00:32:06,780 --> 00:32:12,550
do you know what the black mark on your son's forehead means?
266
00:32:12,550 --> 00:32:15,750
At the beginning, I didn't pay much attention.
267
00:32:15,750 --> 00:32:18,520
When I was sucked into the fox demon's pot,
268
00:32:18,600 --> 00:32:20,500
I saw from inside the pot...
269
00:32:22,200 --> 00:32:24,660
The dark mark on my son's forehead suddenly...
270
00:32:24,660 --> 00:32:28,640
suddenly sparkled and shook the fox demon away.
271
00:32:28,640 --> 00:32:32,290
Could it be that...
272
00:32:32,290 --> 00:32:34,310
Exactly,
273
00:32:34,310 --> 00:32:39,350
it is the Dark Eye of Heaven that can see through everything.
274
00:32:39,350 --> 00:32:42,190
- An evil eye?
- An evil eye.
275
00:32:42,190 --> 00:32:48,250
When immortals have a forbidden love with mortals, their babies don't usually survive.
276
00:32:48,250 --> 00:32:51,890
But sometimes, some very rare times...
277
00:32:51,910 --> 00:32:55,890
they give birth to extraordinary babies.
278
00:32:55,890 --> 00:32:58,980
This life is human, but stronger than human life.
279
00:32:58,980 --> 00:33:01,720
It's immortal, but even stronger than that of an immortal.
280
00:33:01,720 --> 00:33:06,430
He is born to be the root of treason and will bring great turmoil.
281
00:33:06,430 --> 00:33:12,390
In the future, he will overturn the three worlds and utterly destroy the universe.
282
00:33:12,390 --> 00:33:15,530
Impossible! My child!
283
00:33:15,530 --> 00:33:18,090
How can my child bring great turmoil?
284
00:33:18,090 --> 00:33:20,880
He's just an ordinary child.
285
00:33:20,880 --> 00:33:23,260
The root of treason?
286
00:33:23,260 --> 00:33:26,490
Overturn the three worlds?
287
00:33:26,490 --> 00:33:30,260
He's just an ordinary child!
288
00:33:30,260 --> 00:33:32,750
Divine Lord!
289
00:33:32,750 --> 00:33:36,990
Divine Lord, please punish me and spare my son.
290
00:33:36,990 --> 00:33:40,500
Let him live a humble life.
291
00:33:40,500 --> 00:33:44,670
And live and die in the natural course of life.
292
00:33:44,670 --> 00:33:49,290
Divine Lord! Divine Lord!
293
00:33:51,650 --> 00:33:53,310
Okay.
294
00:33:53,310 --> 00:33:57,590
I can allow your child to live and die naturally.
295
00:33:57,590 --> 00:34:01,050
But you must pay with your life.
296
00:34:01,050 --> 00:34:03,380
You must also hand over your soul.
297
00:34:03,380 --> 00:34:06,900
Furthermore, you will never be allowed to reincarnate.
298
00:34:06,900 --> 00:34:09,890
Yaoji, are you willing?
299
00:34:09,890 --> 00:34:11,990
I am willing.
300
00:34:11,990 --> 00:34:14,370
As long as you let my child live,
301
00:34:14,370 --> 00:34:16,140
I am willing to do anything.
302
00:34:55,890 --> 00:34:58,110
[White Crane Boy]
303
00:35:03,940 --> 00:35:10,410
Timing and subtitles brought to you by
⚡ Team of The God's ⚡ @Viki.com
304
00:35:58,130 --> 00:36:00,830
[Su Hu]
305
00:36:00,830 --> 00:36:04,140
I was still too late.
306
00:36:04,140 --> 00:36:07,040
I couldn't protect Zicheng's family.
307
00:36:08,560 --> 00:36:10,040
Let's go!
308
00:36:28,800 --> 00:36:32,750
Do you not hear the sound of a child crying nearby?
309
00:36:34,720 --> 00:36:36,760
No.
310
00:36:36,770 --> 00:36:38,880
But I hear a baby crying.
311
00:36:41,330 --> 00:36:43,000
Follow me!
312
00:37:07,410 --> 00:37:10,260
Watch out, My Lord! Watch out for danger!
313
00:37:11,660 --> 00:37:14,670
He's just a baby.
314
00:37:14,670 --> 00:37:16,910
So sad!
315
00:37:24,700 --> 00:37:26,180
Look!
316
00:37:26,180 --> 00:37:29,030
This child is so cute.
317
00:37:36,990 --> 00:37:38,510
[Yang Jian]
318
00:37:39,510 --> 00:37:43,040
My Lord, there is something on the wooden tag. It seems to be the child's name.
319
00:37:47,470 --> 00:37:49,330
Yang Jian?
320
00:37:52,210 --> 00:37:54,180
He...
321
00:37:54,180 --> 00:37:56,860
He's General Yang Zicheng's orphan.
322
00:37:59,830 --> 00:38:02,300
Zicheng's child.
323
00:38:02,300 --> 00:38:04,840
Why is he here?
324
00:38:04,840 --> 00:38:08,550
Where is his mother? Where is Yaoji?
325
00:38:14,710 --> 00:38:18,430
This truly is the will of the heavens.
326
00:38:18,430 --> 00:38:20,910
This is the will of the heavens.
327
00:38:37,710 --> 00:38:40,430
[Yang Jian]
328
00:38:45,720 --> 00:38:47,380
[Madame Su]
329
00:38:47,380 --> 00:38:51,930
Master, if he is the son of Yang Zicheng,
330
00:38:51,930 --> 00:38:54,910
I'm afraid that this child
331
00:38:54,910 --> 00:38:57,520
will bring disaster and calamity to future generations.
332
00:38:57,520 --> 00:38:59,600
Zicheng is my brother.
333
00:38:59,600 --> 00:39:03,790
We are loyal to each other like family.
334
00:39:03,790 --> 00:39:06,530
- His son is my son.
- But he was killed by the emperor of the Shang dynasty as a traitor
335
00:39:06,560 --> 00:39:08,470
and died cruelly.
336
00:39:08,470 --> 00:39:11,300
Now, Yaoji is missing.
337
00:39:11,300 --> 00:39:14,990
This baby was lying alone in the wilderness.
338
00:39:14,990 --> 00:39:18,460
What's the hidden reason for all of this?
339
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
This...
340
00:39:21,620 --> 00:39:23,710
I really don't know.
341
00:39:24,590 --> 00:39:26,230
What if...
342
00:39:26,230 --> 00:39:29,230
What if the emperor of Shang tracks this down?
343
00:39:29,230 --> 00:39:33,490
Not if... but when those hired thugs from the capital (Zhao) will eventually figure it out.
344
00:39:33,490 --> 00:39:37,560
- No one knows except our own people.
- But Heaven knows.
345
00:39:37,560 --> 00:39:40,650
Beasts often wander in the wilderness,
346
00:39:40,700 --> 00:39:45,540
but this child peacefully laid there safely. No beast came near him.
347
00:39:45,540 --> 00:39:47,700
Don't you think it's weird?
348
00:39:47,700 --> 00:39:51,090
Then, Madam, what do you think?
349
00:39:51,090 --> 00:39:54,240
First, I'm a woman. By intuition,
350
00:39:54,240 --> 00:39:57,190
I think this child will bring a disaster to us.
351
00:39:57,230 --> 00:40:01,610
What about the rest? Should we just throw him back into the mountains?
352
00:40:01,610 --> 00:40:05,070
You've always said you wanted a son.
353
00:40:05,070 --> 00:40:09,380
Why can't we take this child as Heaven's will?
354
00:40:09,420 --> 00:40:12,830
What I want is a son. Not a curse!
355
00:40:33,640 --> 00:40:36,570
This is the will of Heaven, My Lady.
356
00:40:36,570 --> 00:40:39,110
Think about it carefully.
357
00:40:39,110 --> 00:40:41,890
Even beasts dare not come near this child.
358
00:40:41,890 --> 00:40:45,350
Can ordinary people raise him easily?
359
00:40:45,350 --> 00:40:49,110
He's also the child of your brother.
360
00:40:49,130 --> 00:40:53,650
My Lady, you mean...
361
00:40:53,650 --> 00:40:58,000
Secondly, I'm already a mother.
362
00:40:58,000 --> 00:41:01,040
Look! This child's eyes
363
00:41:01,040 --> 00:41:03,390
are as clear as water.
364
00:41:03,390 --> 00:41:06,150
The way that he was looking at me just now,
365
00:41:06,150 --> 00:41:09,790
I am already his mother.
366
00:41:09,800 --> 00:41:13,890
Don't worry. Whatever disaster he will bring to us later,
367
00:41:13,890 --> 00:41:17,520
as a mother, even if it means my own life,
368
00:41:17,520 --> 00:41:20,300
I will always protect him.
369
00:41:20,300 --> 00:41:23,010
You really are a wonderful wife.
370
00:42:01,130 --> 00:42:03,980
Damn Fei Zhong, how dare you lie to me?
371
00:42:03,980 --> 00:42:08,550
I've been wronged. I really killed the baby who would destroy our nation.
372
00:42:08,550 --> 00:42:10,900
Where the meteor fell,
373
00:42:10,900 --> 00:42:13,570
I killed every living human within a large range.
374
00:42:13,570 --> 00:42:16,070
Your Majesty, please know this.
375
00:42:16,070 --> 00:42:17,970
Rubbish!
376
00:42:17,970 --> 00:42:21,120
I know a woman and her son escaped.
377
00:42:21,120 --> 00:42:25,140
When strange things start happening to the nation and it falls into disarray, it will be because of you.
378
00:42:25,160 --> 00:42:26,910
Your Majesty!
379
00:42:26,930 --> 00:42:30,310
I am loyal to you. How could I dare do such a thing?
380
00:42:30,310 --> 00:42:35,580
You tricked me and framed loyal ministers. Do you think I don't know?
381
00:42:35,580 --> 00:42:40,030
I will cut out your tongue and throw it into the fields to cultivate
382
00:42:40,030 --> 00:42:42,190
for my amusement.
383
00:42:42,190 --> 00:42:45,860
Spare me! Your Majesty, spare me!
384
00:42:45,860 --> 00:42:48,650
Your Majesty, spare me!
385
00:42:59,920 --> 00:43:01,790
That...
386
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
That child who will destroy our nation.
387
00:43:05,200 --> 00:43:07,290
If he's alive,
388
00:43:10,090 --> 00:43:12,490
he must be nearly
389
00:43:12,500 --> 00:43:14,690
20 years old.
390
00:43:19,430 --> 00:43:21,520
My Lord, are you awake?
391
00:43:21,530 --> 00:43:24,100
- Come in.
- Yes
392
00:43:24,100 --> 00:43:26,380
My Lord, there's an urgent report.
393
00:43:35,290 --> 00:43:37,960
- Quickly, go get my horse.
- Yes.
394
00:44:14,930 --> 00:44:16,590
You've come.
395
00:44:16,590 --> 00:44:18,960
I received your news that the divination has been revealed.
396
00:44:18,960 --> 00:44:23,350
- You found the child?
- Young Lord!
397
00:44:23,350 --> 00:44:29,230
If I could only go back to the palace and be the priest again.
398
00:44:31,380 --> 00:44:34,780
You've forgotten! When the star of the emperor fell twenty years ago,
399
00:44:34,780 --> 00:44:39,600
if I hadn't taken you in when you were expelled from the palace, they would have beheaded you.
400
00:44:39,660 --> 00:44:42,460
I repaid you, didn't I?
401
00:44:42,460 --> 00:44:45,150
When I was searching for the star of Bane,
402
00:44:45,150 --> 00:44:50,410
didn't I see the child's face?
403
00:44:50,410 --> 00:44:53,140
What?
404
00:44:53,140 --> 00:44:57,160
You saw his face? You mean the child?
405
00:44:57,160 --> 00:44:59,980
No!
406
00:44:59,980 --> 00:45:05,160
It was Lord of Jizhou, Su Hu.
407
00:45:10,090 --> 00:45:15,380
Timing and subtitles brought to you by
⚡ Team of The God's ⚡ @Viki.com
408
00:45:30,080 --> 00:45:33,050
♫ Like water flowing through the years ♫
409
00:45:33,050 --> 00:45:35,220
♫ Bid farewell to life and death ♫
410
00:45:35,220 --> 00:45:39,000
♫ A chaotic world shakes the mist ♫
411
00:45:39,000 --> 00:45:41,690
♫ The divide is love or hate ♫
412
00:45:41,720 --> 00:45:43,990
♫ To fall is foolish ♫
413
00:45:44,020 --> 00:45:47,750
♫ Roaming about and meeting again ♫
414
00:45:47,750 --> 00:45:50,490
♫ Sincerely exiled to a faraway place ♫
415
00:45:50,490 --> 00:45:52,670
♫ What's done is done ♫
416
00:45:52,670 --> 00:45:56,470
♫ You and me have different ways ♫
417
00:45:56,480 --> 00:45:59,020
♫ How do you know heaven and man are forever separated ♫
418
00:45:59,020 --> 00:46:03,510
♫ But when I come back ♫
419
00:46:05,730 --> 00:46:10,140
♫ Dedicated heart and soul. Exchange jades ♫
420
00:46:10,160 --> 00:46:14,460
♫ A moment in this world. To never forget ♫
421
00:46:14,480 --> 00:46:17,960
♫ Seeing through Heaven. Overgrown and flourishing ♫
422
00:46:17,960 --> 00:46:23,210
♫ Who's following? Who's following ♫
423
00:46:23,210 --> 00:46:27,540
♫ It's hard to let go. Happiness and suffering ♫
424
00:46:27,540 --> 00:46:30,700
♫ Only understanding tears after laughter ♫
425
00:46:30,700 --> 00:46:33,890
♫ Just want to be with you ♫
426
00:46:33,890 --> 00:46:40,700
♫ Struggling with the order of impermanence ♫
427
00:46:40,700 --> 00:46:45,070
♫ Promises don't change. Oaths don't change ♫
428
00:46:45,070 --> 00:46:49,390
♫ Coming together and separating is also fearless ♫
429
00:46:49,390 --> 00:46:52,900
♫ Using a lifetime to go in a circle ♫
430
00:46:52,900 --> 00:46:58,110
♫ Is regretful... is remorseful ♫
431
00:46:58,110 --> 00:47:02,370
♫ It's hard to let go. Happiness and suffering ♫
432
00:47:02,380 --> 00:47:05,760
♫ Only understanding tears after laughter ♫
433
00:47:05,760 --> 00:47:09,000
♫ Just want to be with you ♫
434
00:47:09,000 --> 00:47:15,620
♫ Struggling with the order of impermanence ♫
435
00:47:15,620 --> 00:47:19,770
♫ Promises don't change. Oaths don't change ♫
436
00:47:19,770 --> 00:47:24,240
♫ Coming together and separating is also fearless ♫
437
00:47:24,240 --> 00:47:27,770
♫ Using a lifetime to go in a circle ♫
438
00:47:27,800 --> 00:47:32,800
♫ Is regretful... is remorseful ♫
439
00:47:35,210 --> 00:47:47,640
♫ Never regret ♫
33519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof