Original subtitles

I gave it some thought.

I think it's best to tell Class-A my secret.

That is why I write you this letter.

I inherited my power from All Might.

It has special properties.

Shigaraki and All For One

are coming after my Quirk.

At this rate, you will all be in danger because of me.

Therefore, I've decided to leave U.A. High.

Becoming part of the hero course

and meeting everyone from Class-A

gave me a great time.

Thank you. Goodbye.

You fool...

Deku has left U.A. High...

The battle against the villains

and the Paranormal Liberation Front

have left a large part of Japan in ruins.

On the other hand, prison facilities were attacked.

Many villains previously imprisoned there are now on the run.

The heroes' reputation plummeted.

Japan has fallen into a state of anarchy.

A giant villain...

Attention to all heroes. This is the Daina Police Department!

The escaped criminal showed up in the south zone.

Please head for your designated areas immediately.

We should hurry and evacuate the remaining civilians.

(Yo Shindo, Quirk: Vibrate) Hero course, third year, Ketsubutsu Academy High.

(Yo Shindo, Quirk: Vibrate) Yo Shindo. Hero name: Grand.

Anyone who stays behind is a stubborn one.

(Tatami Nakagame, Quirk: Telescopic)

(Tatami Nakagame, Quirk: Telescopic) Hero course, third year, Ketsubutsu Academy High.

(Tatami Nakagame, Quirk: Telescopic) Tatami Nakagame. Hero name: Turtle Neck.

You have a point. Those who remain here even now

must be very stubborn. Which is why...

We should use Ms. Joke's method.

Be a smiling negotiator!

I doubt that'd work.

Anyway, we have to hurry.

Reports say they grouped up at Taguchi Tower.

Wait for me, Yo!

First, it were the police and the heroes.

Now, they are sending in kids.

Forget about it. Go home.

It's not safe here.

You will run out of

food and supplies very soon.

Ketsubutsu Academy High has plenty of supplies for you.

Please head there now for shelter.

If the villains attack the place where people congregate,

are you certain you can handle it?

We fended off

the bunch of fools who attacked our shop.

We've come to learn the harsh reality.

It's up to us to defend the city we grew up in.

We can't depend on others to save our lives.

We do stand a chance against

petty pillagers.

But escaped criminals and Nomus are a different story.

There was a witness report yesterday.

A group of people now act out of their belief in violence.

They have lost their humanity.

Even the slightest mistake

can cost pro heroes their lives.

You heard what I said.

We trust ourselves more than the heroes.

Would your so-called heroes

go as far as sticking their noses in our life?

We are more trained in combat than you.

Please let us protect you.

I used to believe in speeches like that. But in the end...

The heroes in charge of this district ran off with tails between their legs

after that tragic event.

It's not just this area.

Heroes in the west and east zones ran off too.

I can't believe we used to look up to those people.

We can't reach an agreement. Go away, kids.

We won't rely on heroes to keep us safe.

It didn't work at all, Yo.

It didn't work! It didn't work!

If I shook the ground a little,

I could have brought down the whole building on them.

If we could take them by force,

I would have dragged them out!

It wouldn't have worked.

Who knows how long the comm center will last?

It's Makabe.

You two, run! He's here!

Itejiro spotted him just now.

The enemy is headed your way!

We won't make it there in time, you have to leave!

Here he comes.

An escaped criminal.

Hey there, let's have fun.

There are just two of you?

(Goto Imatsuji, Quirk: Pump Up) I was expecting more of you.

(Goto Imatsuji, Quirk: Pump Up) Where are your friends?

Tatami, request Ms. Joke's backup now!

Evacuate the civilians as well!

Yo, what about you?

I'll deal with this guy.

The air outside does feel nice.

(Full Power!!)

We won't let you destroy our city!

Halt! He is a bloodthirsty villain! He is too dangerous!

You mustn't fight him! Run!

Step aside. We're not taking orders from you.

I don't want you to throw your lives away!

Yo...

Hey... Is this supposed to be a joke?

If there is a hero, there must be at least ten people around.

Not bad. There they are.

It's futile!

My muscle armor has 12,000 layers!

No amount of power can break through it.

Is that so?

I'll be immobilized for a while

after using my max output.

But...

Sometimes, we have to sacrifice our lives!

The unyielding will

will be a requirement for all heroes from now on!

(Tremoring Earth) I'll turn your brain into a milkshake!

Well then, I'll just have to put on thicker armor.

Yo!

Let's save the kid!

Let's see...

It's time for some bloodshed!

Muscular...

It's no wonder Danger Sense was running wild just now.

That voice...

No way I would've forgotten it.

It's you, isn't it?

Midoriya! I've been dying to see you.

These useless grunts can't sate me!

I want more!

Wait there. Don't even think about leaving.

Don't get me wrong.

This isn't some kind of awesome revenge story.

After all, I'm just a human too.

After tasting that level of exhilaration...

There is just no going back for me!

He can't jump high enough.

Fight me with all you have, Midoriya!

What happened?

I can't see through this smoke!

That was close.

I'll leave him to you.

Yo!

Yo! You fool!

Sorry I didn't make it in time.

He needs immediate medical attention.

The buildings are badly damaged.

I'll do my best not to cause further damage.

Yes.

I couldn't see his face through the smoke.

But, his voice sounded so familiar.

Who could it be?

Perhaps I overdid it.

Yeah. It went beyond your control.

There's too much smoke.

Yes.

If the enemy uses it against us,

we'll be in trouble.

Yes.

One For All's influence affects your precision of control.

It's a power cultivated over eight generations.

The strength of the Quirk and the difficulty of control

must be at the highest for the ninth generation.

Thus, you should relax.

Our Quirks

can't form any ultimate skill on their own.

You have too much respect for Quirks.

Think of them as tools instead.

Use these tools to form your tactics.

Muscular can take on a 100% Smash.

I'll never forget that.

Seventh...

Float!

Sixth... The smoke screen reduces his range of sight and lures him away.

Alright, Izuku. Recall your memories from that day!

Midoriya!

Fourth, Danger Sense improves my prediction of his attacks.

Fifth, Darkwhip!

Petty tricks...

Shigaraki and All For One set you free.

Where are they now?

How should I know?

They only left me one message, "Have fun."

Don't try to distract me.

That kills the mood for me.

And your petty tricks are no fun.

Use your full power like the other day

and fight me head-on!

Why are you so obsessed with wreaking havoc?

Because I want a life without regret.

Regret? What is that?

Not getting the chance to relish this exhilaration!

Is there no other way to end this,

Goto Imasuji?

Certainly not!

Is that sympathy you're showing me?

Save it for someone else.

The only things I care about are blood and fights!

I have no idea why they became

who they are now.

Had I known sooner,

things could have been different.

The killer who took countless lives without any remorse...

Regardless of the methods

or the inevitability of a fight...

Show me everything you have, Midoriya!

At least...

I know that deep down...

You've become so boring.

During the gap when he replenishes his muscles...

the exhausted muscles

peel off on their own and fall off.

The guy hated strategies, but he jumped down the building.

Is it because he couldn't time his muscle replenishment?

Or was it because of Shindo's vibration from earlier?

No more petty tricks!

One For All: Full Cowl.

Impact: 45%.

Detroit Smash!

This is my full power.

Where are Shindo and Nakagame?

(Itejiro Toteki, Quirk: Boomerang) Hero course, third year, Ketsubutsu Academy High.

(Itejiro Toteki, Quirk: Boomerang) Itejiro Toteki. Hero name: Boomerang Man.

(Shikkui Makabe, Quirk: Stiffening) Hero course, third year, Ketsubutsu Academy High.

(Shikkui Makabe, Quirk: Stiffening) Shikkui Makabe. Hero name: Mr. Smith.

Over there.

It's an escapee...

I didn't get to thank him.

Miss, use this.

It must be tough to move this kid on your own.

Get the car here now!

One, two, go.

Why...

We don't want him to die.

Heaven will strike us down if we don't hear him out.

He is the one from the provisional license exam...

But he gives off a different vibe now.

Is that really him?

(Daina Police Department)

Stop right there! State your business!

You have the iron maidens here, right?

Iron maiden...

Isn't he... That's one of the escapees!

Please lock him up.

Wait!

Fourth, Danger Sense's detection is stable.

All Might, I'm going back.

Are you hurt?

I'm alright.

And your limbs?

Thanks for your help.

You got me the item from the US

before international trading was shut down.

Compact support item, Mid-Gauntlet.

The performance is shockingly good.

It's a prototype that boosts endurance.

You can strengthen your body in many ways,

but it can't handle the load of a 100% output.

Don't push yourself too hard before the next battle.

I don't care what happens to me!

Yes.

I'm here!

- A special edition from the Silver Age. - I'm here!

It's me.

Hello, Mr. All Might.

(Hawks, Quirk: Fierce Wings) Is Midoriya alright?

Yeah. He seems to be doing well.

Sorry, I must go.

He just left.

He didn't want you to get in trouble.

He wants to keep everyone around him safe, that must be it.

There is another option.

We can isolate him after the preparation is complete.

But if the enemies are strong enough to break into Tartarus with ease

come to us after they are ready, we'll be toast.

He does have a point.

The chances of winning are much higher if we strike them first.

I know you are in a tough position,

but please support him as much as you can.

(A few days ago)

The doctor warned you

you could be paralyzed if you suffered another severe injury.

But thankfully, your injury is different this time.

It's different from the wounds seemingly caused by implosion.

The explosion was released instead.

And there is your Quirk.

It strengthened your body from the inside out.

That prevented your body from falling apart.

Even if you suffer the same injury,

your body is not the same as before.

With that said, your old wounds are getting worse.

Please be more cautious.

Could you explain everything to us?

May I, Young Midoriya?

(Inko Midoriya) That power...

It can only be wielded by a Quirk-less person.

But it's the reason Izuku was targeted by villains.

What should we do from here on?

We are putting the protection plan into motion.

As long as he is in U.A. High...

I can't go back to U.A. High.

Izuku!

You Midoriya...

I knew you'd make this decision.

Shigaraki can lock onto my location.

I wouldn't be surprised if he launched an attack right now.

I don't want anyone else to get hurt.

If the enemies are fully prepared,

things will get even worse.

Shigaraki and All For One

must be stopped before that.

But you got hurt

because you couldn't defeat him.

I'll get stronger.

I told you I wouldn't be worried, but...

That's not what I want to hear.

Mom...

You thanked me. You even smiled...

I'm happy to see that.

Help me!

I'm here!

Oh my! Thank you!

All Might's real identity is you, Izuku!

That is why...

That is why I must go.

Don't worry. I'll come home.

Will you let me put all my hopes

on Young Midoriya?

I'll gladly give up my life

to protect him and guide him.

You would go anyway, even if I tried to stop you.

Then I shall go with you.

Nothing you say can change my mind.

He is leaving U.A. High?

No, I see what's going on.

Yes. That indeed gives us an advantage.

At the moment, he is the only one

capable of locating Shigaraki and his ilk.

I was considering making him

the focus of our operations.

Yes.

I'll maintain a safe distance to reach him in time.

The way he holds the phone is so cool.

Yes. Understood.

I see. Shimura is still...

(Gran Torino, Quirk: Jet) I see. Shimura is still...

(Gran Torino, Quirk: Jet) She still cries even in death.

She still cries even in death.

It should've been up to me to kill him.

I'm sorry.

Don't get too stubborn with your belief.

Sometimes, killing is a form of salvation.

Keep that in mind.

Whatever your decision may be,

you must find the League of Villains and settle the score.

Endeavor, Hawks,

Best Jeanist,

All Might and I teamed up.

To keep everyone safe...

To put an end to All For One...

I...

Next episode.

While we take down the escaped criminals,

we never stop looking for Shigaraki who went missing.

And then,

All For One sent an assassin after me.

Her name is Lady Nagant.

Next episode, "Assassin."

She was once a hero,

but her crosshair is locked onto me.

(Assassin) Go beyond, Plus Ultra.