Original subtitles

I can't move...

The sedative kicked in!

I don't know who did this,

but they braided the hope together.

The sedative's started working in the nick of time.

I doubt this is a coincidence.

Even if the tiny bits of strength

can accumulate to form

the power enough to wear down the mind and body of this giant villain.

That weakened him enough to make the sedative work.

That is what I believe.

Fine strands can be braided together to form a thread of hope.

Had any one of them broken off, none of this would have worked out!

That is what I believe!

I can't believe the only thing I can reach is my butt in a moment like this!

And what's wrong with Shigaraki anyway?

Aren't you the one who summoned us?

You wanted us to come together and wreak havoc on the place!

Why did you get defeated before all of us? This is totally a trap!

We haven't destroyed anything yet!

Spinner is right.

We haven't destroyed anything yet.

Dabi, Toga...

And I... We haven't realized our dreams!

Blackout Bind!

I can't let this be the end of me!

(Last Stage)

We never asked each other about our past.

We were a bunch of twisted minds

who came together to form a group.

(Mr. Compress, Quirk: Compress) Even so...

Why did you come in here?

How dare you trespass into this place knowing who we are?

You are the Creature Rejection Clan, also known as CRC.

The current Coelacanth

despises mutant humans and commits acts of violence against them.

Isn't that right?

There is a gecko here.

Disgusting.

Wait, these people are the League of Villains.

We are looking for something valuable.

Our finances are getting a little tight.

Are these worth a lot?

Hey!

I get it.

It's unwise to be a robber.

I wouldn't have done this if I could.

This is sacred ground!

Filthy sinners!

Get out of here!

We'll go out as soon as the job is done.

(Tomura Shigaraki, Quirk: Decay) Get out of our way if you don't want us to stay.

Cursed scoundrels!

I thought cults made a lot of money.

There isn't anything valuable in here.

(Twice, Quirk: Double) This looks nice.

(Twice, Quirk: Double) This is junk!

(Himiko Toga, Quirk: Transform)

(Himiko Toga, Quirk: Transform) It's broken...

My prosthetic got really worn out.

I'll need Giran to get me a new one.

I like the idea!

We don't have the money for that.

(Spinner, Quirk: Gecko) How much longer are we going to live this way?

How much longer? Until everything is over, of course.

Had we joined the Hassaikai,

we'd be having a sushi feast right now.

Are you kidding me?

But who would've thought?

The infamous League of Villains is flat-broke.

It really feels like we've let our believers down.

These are just scraps.

I like this. I'm putting it on.

That looks pretty.

You look like a grandma, get rid of it!

(Dabi) What? Everyone is already here?

It seems only I was working on recruiting more members.

You're busy killing and burning everywhere you go.

You've never brought anyone back.

Because they are all trash.

Society is full of trash without ambition and living like zombies.

You don't know how to pick the right people.

You're in no place to lecture me.

What is our goal anyway?

I only joined you because Stain inspired me.

In the rural area where conventional values still thrived,

I grew up getting discriminated against and called a lizard.

I thought that was how the world worked.

My heart had always been empty.

But one day, I saw it on the evening news.

I saw Stain's poise.

He wanted to change the world with his own strength.

At that moment, I realized how base and shallow the world was.

The thought of it didn't sit right with me.

That was why I came to you.

What?

You're a mindless cosplayer.

That's right! I am empty on the inside!

Which is why

I can't fathom this emptiness we're in!

I thought we would tear a hole in society!

Answer me, Shigaraki.

Tell me, what exactly is our goal?

Until six months ago,

we were still flat-broke and couldn't afford the next meal.

Our goal and ideal were bits and pieces.

Even so, for some reason...

Yes.

I still liked the League of Villains.

Spinner...

What are you talking about?

The key to winning this is our boss...

Use the opening to wake up our boss...

A show can't go on without the supporting characters...

My dream...

The blood duty...

The reason to stay here...

I dug out a part of my body and got some space to move my hand!

If I can move my hand, I can do it!

The League of Villains...

They broke free from the wires!

You're not the only ones risking your lives out here!

Come on! Bring it on!

Show me the greatest entertainment!

(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master)

(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master) He'd wound his body with his own Quirk...

I applaud his courage, but...

That could cost your life! You're going nowhere!

He ties people up using his Quirk and clothes.

But even if he ties me up, I can break free instantly

by anticipating his aim!

He saw right through it.

(Skeptic, Quirk: Anthropomorph) Hey! I need help over here!

Save me!

I'm only good at fleeing and swindling people...

I'll make use of my strong suits and save my team!

Atsuhiro...

(Oji Harima) Oji Harima, a master burglar,

(Oji Harima) a criminal from a distant past.

When the current law was getting polished,

he'd target the fake heroes who loaded their pockets with money.

He'd then spread the spoils to normal folks

and call for rectifying of society's morality.

Atsuhiro, our family is a bloodline

of unveiling injustice. We are descendants of justice.

Flashfire...

Fist!

Jet Kindling!

Jet Burn!

Sorry, Shoto. Things are different now.

Not only did Enji Todoroki not break down, he merely passed out.

That makes this show pointless.

Sorry, Masterpiece.

Over here, Dabi!

Harima, you couldn't rectify society's morality.

My boss will finish your work.

Shigaraki of the Liberation Front and League of Villains

will change the world in my place!

I am the great-great-grandson of Oji Harima.

The blood of the Burglar King flows in my veins.

Do you find my existence insignificant?

That has been my trick all along.

I've prepared that for this very moment.

The trick is only worth it when it's saved for this.

No more tricks!

Alright, look over here!

Mr. Compress' once-in-a-lifetime

escape show is about to begin.

Leave it to me!

(Burnin, Quirk: Blazing Hair) Master Driller!

How dare you!

Get up. Time to wake up.

Wake up, the 9th wielder.

(Izuku Midoriya, Quirk: One For All) Did I pass out? When did that happen?

I was shot down by Dabi's heat wave.

Endeavor...

Todoroki...

Great. He's still alive...

There it is again!

It's happened so many times after we got here.

This sensation is piercing my brain.

I see. This is...

This is written in All Might's note.

The fourth wielder's Quirk, Danger Sense.

It's a Quirk I haven't started practicing.

My head is hurting! It's overloading!

It's going to come bursting just as the time Darkwhip went berserk.

My consciousness...

Alright, look over here!

Mr. Compress' once-in-a-lifetime

escape show is about to begin.

It's free to watch!

Enjoy it until the very end...

At least give me the time to show off my ultimate move...

On our way here,

I spotted a large number of Nomus.

They were moving on Shigaraki's order.

That means Shigaraki has been controlling them since he woke up.

Destroy... Gigantomachia...

He regained consciousness for now.

But he's not entirely conscious.

If he regains full consciousness,

we can use the Nomus to turn the tide around!

I have to buy him time.

That's right. This is no magic.

Betting the plan on luck and the others

was a move to buy him time and distract the enemies.

Dabi and Long-hair are already inside Spinner's scarf.

I'm counting on you, Spinner. You admire Shigaraki more than anyone.

I am a mere supporter, a supporting role in the act.

You two are in the spotlight.

Get up, come on! Shigaraki!

When I put everyone on me, something extraordinary happens.

I get this heartburn that makes me want to throw up,

but somehow my heart is calm.

It's extraordinary, isn't it?

I can't be certain of it.

From the moment I saw that

charred and rotten thing from the ragged suit,

I've only thought about helping you remember.

There is this thing weighing my heart down.

Endless rage is pouring from it.

Is this...

My heart is splitting!

Could it be...

Could it be...

Tomura got himself a bunch of great friends.

This voice...

The heart is the source of power.

The more his heart embraces the origin,

my consciousness that lives within him gets stronger.

This disgusting feeling keeps pouring out, and it's not stopping...

I can't hold it off...

Give it your best, then.

Let's give it our best, Tomura.

What happened?

This is our chance to finish them off.

What?

It happened earlier. They are going to Shigaraki.

With proper control of the brainwave,

I can send more specific commands to the Nomus.

This is still too difficult for Shigaraki who had just risen.

What's going on?

You're not going anywhere!

I have to fight until the very end. I can't give up!

Hey, what's the plan now?

We are retreating.

Retreating? Hang on a second!

Mr. Compress is heavily wounded.

Gigantomachia is asleep! What do we do now?

Toga is headed this way as we speak.

Recklessness is our specialty.

But remember,

you have to come back.

You want me to leave my comrade behind?

It doesn't matter, Iguchi.

Did you call me Iguchi?

Just who are you?

Tomura has lost.

He was defeated by One For All and Endeavor.

His body rose up during the upgrading process.

His regenerative power couldn't catch up

to the damage inflicted by One For All and Endeavor.

So, I stepped in to give him a hand.

For the time being, this body needs rest.

I don't understand a word you're saying!

Tell me, are you asking me to abandon my comrades?

Yes, leave them behind.

What?

I'm willingly paying the price of defeat.

This is all for my sake.

These Nomus

are converging on the League of Villains.

Dabi is with them.

Do not let them get away!

Output 100%! Nejire Flood, Gring Flood!

(Nejire Hado, Quirk: Wave Motion) Output 100%! Nejire Flood, Gring Flood!

Recipro Turbo!

We have to put an end to this quickly.

Midoriya and Bakugo need medical attention.

(Tenya Ida, Quirk: Engine) A hero's job is to save lives!

You're not going anywhere!

A permeation Quirk?

It's useless against unpredictable attacks.

Shigaraki!

Is there no end to this?

Very well, it's time to go.

Move... You have to move... Midoriya...

Don't come out...

Move now... Izuku Midoriya!

This is my consciousness, my dream!

Move now!

Still haven't given up?

Only your stubbornness bears some resemblance to All Might.

We'll meet again after this body is in its full form,

worthless Izuku Midoriya.

Shut your trap, All For One!

Until we meet again.

Shigaraki...

You've killed so many people.

You've hurt so many people.

I will never forgive you.

I can't forgive you... But...

At that moment...

When All For One consumed you...

At that moment...

The look on your face...

It looked like a signal asking for help.

Next episode.

The battle ended with Shigaraki getting away.

Many heroes have fallen.

Cities were destroyed. People lost their homes.

Trust for heroes has hit rock bottom.

The future faded along with everyone's smile.

Next episode, "The Hellish Hell."

Only the deep marks left by their talons remain.

(The Hellish Hell)

(The Hellish Hell) Go beyond, Plus Ultra.