Original subtitles

A deleter round!

Thanks, Ryukyu.

Now I can act without hesitation...

...logically...

...to deal with it.

Man, you really are cool, Eraser.

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

But even so, for an instant,

you were distracted.

This damn game is finally about to end!

Mr. Aizawa!

It's the kid that was following them back then...

Mr. Aizawa! Mr. Aizawa!

What lies ahead after you protect him?

Even if you fight desperately to delay the inevitable,

all that's waiting for you is ruin.

I was already having trouble reaching Midoriya and Bakugo,

"Tsuyu Asui - Quirk: Frog" "Tenya Iida - Quirk: Engine"

but now I can't reach Todoroki, either!

Jeez, the last I heard was him saying he'd bring the House Arrest Boys back!

What in the world is going on?!

It's likely that a Quirk caused a whole area to have a communications blackout.

We should go after them, too.

"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

Wait, what's this news?!

What's this country coming to?

Please let me hear, too.

R-Right...

For those living in the following areas,

"Emergency Evacuation Information" "Giant Villain Heading North"

please begin evacuating immediately.

I repeat--Currently, a giant villain is moving north

from Mt. Gunga in Wakayama to Jaku City in Kyoto.

The predicted path is through Mino City, Kakun City, Nebaro City, Hando City,

Mosu City, Horisu City, Kuraudo City, Karida City,

Karamari City, Suinara City, Hau City,

--He'll destroy all those cities? --Sairo City, Shido City,

--Almost all the heroes are here for the operation. --Anoto City, Deno City, Ota City, Asaruda City,

Nabato City...

Shoji, what about the heroes?

They're too far. I can't see them.

There's probably a lot of damage...

"Hanta Sero - Quirk: Tape"

Tokoyami, I hope you're okay...

"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

What was that...?

Oh, dear...

"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

Even though we only had a short time,

we prepared meticulously and Kirishima succeeded, but...

The reason we're here right now...

The reason we're unhurt...

...is that we were not even recognized as the enemy.

That's all.

Majestic!

What you all did--your decisions and actions--were definitely correct.

No matter what happens from now on, that at least is certain!

Hey, shouldn't the anesthetics have taken effect by now, 'shroom?

"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"

Does this mean it didn't work?

"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

Were our decisions and actions really correct?

Were the decisions and actions of the heroes really correct...?

Hey! Isn't this bad?

Weren't we checkmated...

...from the start?

"Villain - Gigantomachia"

To my master!

"Villain - Doctor"

Oh, he came?!

Be quiet.

It's true that the raid on the hospital was a total shutout.

As expected of heroes! It was splendid!

But just one move--Shigaraki's awakening!

Just that one move has turned the tables!

Gigantomachia is a disaster that lives and dies for his master!

The soldiers called Nomus were modeled after him!

The king needs soldiers, right?

Strong soldiers!

Now that Machia's on the move, you can't escape destruction!

Shigaraki will destroy this hero-saturated society!

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

Shoto!

"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"

It took me longer to get here because I was helping Ryukyu and the others.

Cool your body. It should help you catch your breath at least.

Damn it!

"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

Lift his leg up!

"Pro Hero - Manual"

Let's use his binding cloth to stop the blood--

They're so tangled!

"Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"

Where's the end of this?!

Deku...

--Run! --No way.

Now...

Die.

Huh?

I see.

I get what happened earlier...

I couldn't use my Quirks,

so there was a burden on my body as I moved it past my physical limits.

But just now... my Quirk, Super Recovery, is working.

Right now, my body should have no limits...

Wait, what's today's date?

Has it been four months yet?

His body... is breaking...

Gran Torino said

All For One's Quirks were transplanted into Shigaraki.

He's like me.

The vessel for that great amount of power...

His body isn't strong enough!

Oh well. Super Recovery is gone.

It's over once I touch this!

What?!

One For All... The Seventh User's...

...Float!

We're floating?!

This Quirk is...

Shimura's...

If Shigaraki touches the ground,

it'll probably cause mass destruction like what happened earlier.

I'll stop you here...

...with everything I have!

"Izuku Midoriya"

I won't let you escape from here!

My control's wavering...

This is bad!

Stretch, Blackwhip!

Please take care of Gran Torino and the others!

Shoto, treat the injured!

Right.

This is pathetic.

The one who should be there right now is me, the number one hero!

Wait, Deku!

You're the one who needs to get the furthest away from that guy!

Erasure's not working anymore!

Then, who else is there who can stop Shigaraki in the sky?!

If you like the sky so much,

then I'll send you to heaven after I steal One For All!

Along with those old guys down there!

Don't hurt the others...

...anymore than you have already!

You want us to help with your training?

So...

What...

Should we do?

Thanks. I know you're all busy.

I'd like your advice for how to use my new power.

Blackwhip? You can already use it.

Anyway, what's with that hair?

This is because I keep losing in my training to catch Kacchan with Blackwhip.

I can't catch him at all.

I thought you'd be able to help me figure out how to deal with a fast target

"Bakugo wins if he touches Deku without getting caught"

since your Quirks are similar to Blackwhip.

There's nothing in the rules about explosions!

"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

Bakugo, you're being mean, as usual, huh?

Deku's the one who wanted it to be like a real battle!

What should I do?

I'm still learning how to use my wires, though.

Wouldn't Mr. Aizawa be better at teaching technique?

Young Uraraka,

I'd like you to teach him how to control his body when he brakes in midair.

Deku's always jumping around in the air, though.

He hops like a bunny!

With his increase in power, he's also able to stay in the air longer.

I see!

He needs to be able to move more freely, even in the air.

And Aizawa is very busy right now.

I've written down you and Mr. Aizawa's moves, so I remember what they are.

In terms of using my body,

it would help if there's anything you can share about how it feels.

Imagine you're swimming in the air

and balance your arms and legs...

Yeah, like that.

I see, so that's how it works.

And then, with Air Force...

...I can propel myself!

Oh, that's pretty good!

Get some coaching for Blackwhip while you're at it!

Right!

He's doing it.

Float is a Quirk that lets you stop in midair.

It's a lot like Zero Gravity.

If he can solidify the image of it first,

it should prevent spontaneous activation.

Then, he just needs to consciously think about wanting to fly to unlock it.

Hey.

What is it?

I don't think you'll be able to explain things away for much longer.

This is different from when he just had super power.

You won't be able to hide this.

We won't show anything other than Blackwhip to other people.

But I'll have him learn enough to keep him from going out of control like last time.

You also understood that night.

The reality of being able to share great power with others

is that you have to think carefully about how that could put others at risk.

It's not only evil people who want power.

Deku trusts you completely, but...

The description of the fourth user didn't seem complete.

Even though the fifth, sixth, and seventh had the details of their deaths recorded.

Why?

When I asked you about it before, you hesitated to tell me, right?

Was it because you realized something?

About One For All--

Not yet!

I don't know yet.

I can't assert something I don't know.

Because I'm concerned about the young man.

Like you are.

At the root of it, he doesn't think about himself.

I'm sure he's always been that way,

and he's still like this now when he can do more.

That's always felt weird to me and made me want to stay away from him.

But I couldn't understand my own weakness, so I put those thoughts aside

and bullied him.

So part of why you faithfully came to help him practice was to atone for that.

Am I right?

I don't think Young Midoriya feels that way, though.

When I said you were like Endeavor, it was because of that change.

I couldn't look back on the past until I ended up like this.

I'm sure you'll have another chance to talk things over with him.

I'm not one to talk, though.

Smash!

He can handle my power at 100% and endure it!

But it's taking him longer to heal!

He's taking damage!

My left arm's busted after the two 100% shots I threw earlier.

But One For All is a power that's been passed down to defeat All For One!

Shigaraki has All For One's Quirks.

If I don't stop him here...

I have to use everything from One For All!

No matter what happens to me!

if you keep getting injured in the same way two or three more times or so,

I think you'll have to live without being able to use your arms.

Three hits in passing!

Detroit Smash!

Wyoming Smash!

I'm taking damage faster than I can heal.

He'll get me if I don't focus on defense.

St. Louis Smash!

If the heroes hadn't pushed me to my limit--

No...

Even making allowances for my incomplete body,

this power is...

...keeping me from realizing my dreams!

That's what this power is for!

Texas Smash!

Isn't there anything?

A Quirk that can stop this kid...

Find it!

Isn't he too amazing?

It's no good.

At this rate, he'll lose.

Huh?!

He's using his legs and Air Force to stop the recoil

and controlling multiple Quirks at once.

Deku's using everything he's ever learned right now to stop Shigaraki in the air.

Since he didn't defeat him with his first attack,

they're just chipping away at each other now to see who'll last longer.

In that state, he won't be able to outlast someone with regeneration.

In a few minutes, his power will be stolen from him, and he'll be dust.

Todoroki, you done with the first aid?

Yeah, what--

Shut up and grab hold of me!

Endeavor, I'll use my heat to get us in the air!

Todoroki, you keep cooling Endeavor for as long as possible!

You want me to use my max firepower

and finish him off in one shot?

You got it.

They're just kids...

Take care of Mr. Aizawa and the others!

Too late for that kind of thinking.

I recognized Deku as a hero a long time ago.

Right, leave them to me!

We'll aim for when Blackwhip is fully stretched out.

Once I go in, the two of you should get away immediately!

Don't get caught in the attack!

Midoriya, hang in there.

I don't know yet.

I can't assert something I don't know.

One For All originally came from him, right?

Possession of multiple Quirks...

I see. It's the same as him.

Even if One For All is a cursed power...

One For All is...

My "Deku" isn't always going to mean "useless"!

Kacchan...

...my "Deku" means "You can do it!"

Now!

--Endeavor?! --Get away!

Bastard!

Plus Ultra...

...Prominence Burn!

Lend me your body, Tomura.

Endeavor!

Why... aren't you dead...?!

Little brother...

In that instant...

I didn't think.

Are you all right? Can you stand?

My body just moved on its own.

"Katsuki Bakugo: Rising"

"Preview"

Here's the preview.

Kacchan's been run through,

and I forget myself in anger as I face Shigaraki.

However, things change suddenly.

In the world of One For All, I stand off

against Tomura Shigaraki and All For One.

Next time, "The Ones Within Us."

It's literally a sudden turn of events.

"Next time: The Ones Within Us"

Go beyond!

Plus Ultra!

Subtitle by Kingcastillo, thank you for faithfully watching