Original subtitles

This is an aerial view of Jaku City.

Can you see this?

About a third of the city has been transformed into vacant lots.

Heroes, police, and rescue teams are evacuating those who are left.

There are still a lot of people left!

It's the same as the disastrous scene from Deika City last year.

It's hard to see clearly through the clouds of dust!

What in the world are the heroes fighting against?

Hosu City, Camino Ward--

The large-scale terrorist attacks that started last year

seem to be repeating themselves here in Jaku City.

Even with the large number of police and heroes dispatched here,

no information whatsoever has been given to the press.

Did the police know about the attack before it happened?

In any case, there's no doubt

that the damage from this attack is the worst of any attack up until now.

What is happening in Japan right now?

Where are we heading towards right now?

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

That guy, Tomura Shigaraki--

Apparently, All For One's Quirks were transplanted into him.

"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

That's what the DJ hero said.

Come on.

The enemy is only one person.

If we can't take him down, then what's the point of this oversaturation of heroes?

That's...!

Why...?

Why are they okay?

The whole lab should've fallen under Decay!

Why are there Nomus here?!

Jetburn!

Come on, Endeavor!

"Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"

Take Shigaraki down!

Hey, hey!

Hell Spider!

That hurt!

Hey, Number One--

Was it the other arm?

I feel bad waiting until after I saw what you did, though.

Get off!

Why are the Nomus...?

I can control Decay now.

I tried not to let it spread to the Nomu capsules,

but I couldn't save all of them.

They aren't going to suddenly get violent or anything?

Hm? No, they won't.

"Villain - Doctor"

They're activated by an electrical current.

It's just one tap on this device.

When they wake up, they'll follow the orders of whoever the settings designate.

They're servants fit for the king of villains.

Just what I'd expect from the disciple of my friend!

He kept the High Ends alive!

High Ends?!

He used Radio Waves to generate the current needed to wake them up!

He's gotten smarter!

However, they're still in the testing stages.

They can't think on their own.

But they're stronger than the upper tiers...

For now, I suppose we can call them "Near High Ends"!

Oh, no! Two of them are heading for Eraser!

You two, hide yourselves!

In the unlikely event that One For All is stolen,

think about the worst that could happen.

The worst...

"Disaster Walker"

Jetburn!

If you can see me...

...then you should consider that I can see you.

You're in the way, Eraser Head!

Shigaraki!

"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

Like I'd... die here.

If I'm killed, you'll be unstoppable!

I need to keep watching...

Until they graduate...

...and become heroes!

I still need...

The one in way...

The one in the way is you!

It's no good!

I won't make it!

Mr. Aizawa!

Mr. Aizawa!

Why?!

If Shigaraki can't use his Quirk, then let us fight, too!

...think about the worst that could happen.

Because of the Nomus, the heroes can't get here in time!

There aren't enough people to go against Shigaraki.

If Erasure stops working on him and he uses Decay again...

The worst that could happen is for us to lose Mr. Aizawa!

Izuku Midoriya. With your power, you can't become a hero.

He's protected us this whole time!

The worst that could happen is losing him!

Midoriya...

This time...

...it's our turn!

Let's do this rationally!

Armor-Piercing Machine Gun!

Are you setting off fireworks or something?

Sorry, I'm not interested in you anymore.

Endeavor!

Where's Shoto?!

He didn't come with us!

Hmm, I was so close, too...

I'm counting on you to be his legs!

Yeah! We'll make sure he doesn't get near us!

He has extraordinary physical ability.

His power and toughness are like that of All Might.

All... Might...

As long as I don't close my eyes,

that power's all he's got.

I'll try to keep my eyes open as long as possible.

Deku, Bakugo, there's nothing we can do about you two being here now.

I won't ask why you're here for now.

Support Eraser! Bakugo, protect Deku!

If I can snatch Izuku Midoriya and leave this place...

Get One For All...

One For All...

Become mine...

...little brother.

Hell Spider!

Little brother?

No, that wasn't me talking.

Your sense of self is too strong, Master.

It's my power. My body.

I'm not being made to do this because of a hallucination of your voice.

I thought about it back then.

How even someone called the "Lord of Evil"

was made to surrender by the power of just one person.

I'm thankful for you bringing me up the way you did.

I really am. But--

I don't want to turn out like you.

I want to be better than you.

So, shut up.

This is my will.

Getting hit would be fatal, so dodging's my best bet!

I did train a guy with crazy power!

Don't trample on Shimura's memory any longer!

Who's that?

The blood relationship that my master severed for the sake of peace...!

You're not looking at him as a villain anymore.

You will definitely hesitate.

Your existence pains Toshinori!

It pains everyone!

Say what you want.

I'm taking it--

One For All.

Just how much do you think you can ignore me? You must be high!

That guy's bait!

Smash!

You and I are different.

You should look for a way that suits you without rushing.

Even if I can't win with my power alone...

Vanishing Fist!

"Shota Aizawa"

We still can't reach Team Endeavor.

There are numerous reports from the evacuation area

of pillars of fire going up in the middle of the destroyed area.

The press has also caught the pillars of fire on camera,

but we don't know what's causing them.

Pillars of fire...

Is it... Endeavor?

Team Edge Shot has confirmed

that Yotsubashi is in the underground assembly hall at Gunga Villa.

They have not captured him yet.

The villains are fighting back more than expected.

They were able to split up the underground by sealing off the passages,

but there is still a melee aboveground.

"Team Edge Shot - Rear Guard - Standby Site"

"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

"They came back."

What's the matter, Jiro Jack?

This is bad!

Huh?

I think something huge is starting to move!

Whoa, wait! What? Stop! What do you think you're doing?

Whoa...!

Spinner, what happened?

"Villain - Spinner - Quirk: Gecko" "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"

I was underground, and then suddenly I was grabbed and put here.

I was put here earlier, too.

"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"

Whoa!

I've got some clothes here, so hurry up and put them on!

Shigaraki really is awake then!

Machia's got a good nose.

"Villain - Dabi"

Is he planning on taking us with him?

Wait a minute, Machia.

There's someone I want to use.

"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"

I liked him from the second I laid eyes on him.

What are you talking about?!

Okay, Machia.

I said--

Wait! Wait, wait, wait, wait--!

What the hell's going on?

The boss has woken up.

There's no other reason this guy would move.

It's earlier than planned.

"Villain - Gigantomachia"

Master... Master!

"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"

H-Hey, you...!

You can do it!

Don't let him outpush you, Mt. Lady!

You don't have to tell me that!

I won't let you go that way!

The huge thing is heading this way!

Yeah, but what huge thing are you talking about?

"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"

I don't know, but...

Can you see it?

No, it's still too far...

"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"

I thought we had an advantage?

During the regular check-in earlier, they said the operation was going as planned...

What?! Those surrounding him were sent flying?

"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

Fill in the spaces in front! Don't let the line fall back!

Work study students, stand by here!

"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

The heroes are all gathered together, right...?

Why are things getting worse?

Y-You stupidly strong--

Let me down!

I need to protect Re-Destro!

Be quiet.

The heroes haven't noticed that we're here yet.

I've been waiting for you, Master!

I'll go to you now!

You can talk?!

This is the "walking disaster," right?

I thought he wouldn't move!

What happened to the Jaku team?!

Support Lady!

I can't! It won't work at this distance!

He's too hard!

The ice guy's still fighting!

"Villain - Geten"

What's happening?

This is chaos!

What?!

No matter what happens,

you should stake your life on your own job!

"Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"

"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"

How unpleasant!

Gigantomachia's starting to move...

That means... Tomura Shigaraki is awakening incomplete!

Our savior and liberator...

What in the world did you people do to him?!

Follow Gigantomachia, Liberation warriors!

Now is the time for liberation!

Start the revolution!

That's enough! Stop right now!

Master! I'm coming!

Listen to me!

Get closer!

I know!

"Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"

Lady! Hang on for just a little longer!

I'm trying...!

The shortest distance to Master...

Takeyama!

"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"

Don't look away! Follow him!

Y-Yes, ma'am!

It's possible that the Jaku team failed.

If that guy gets down to the city, it'll be an unprecedented disaster!

We won't be able to stop him with strength!

Bring me to his face!

Roger!

Wha--?!

See? They didn't realize we were here.

Here!

The League was on his back!

Damn it!

Don't underestimate the heroes!

A Quirk... that can stop that...

Majestic... No, it's too big for him...

We couldn't... do anything...

Mt. Lady was thrown off?!

Yeah, I saw some blue flames.

Can you hear me, Creati?

Ms. Midnight?!

It's from Midnight!

You understand the situation, right?

Yes, thanks to Jiro's hearing and Shoji's eye.

No one can stop him with brute force.

I want to put him to sleep.

It's against the law,

but under the circumstances...

Use anesthetics to put him to sleep.

What are you saying, Ms. Midnight?!

Make anesthetics to give to the heroes and then get out of there!

If that's too hard, then evacuate right away.

Yaoyorozu looks like she'll become a good leader.

I leave it to your judgment!

Hello? Ms. Midnight?!

"Mina Ashido - Quirk: Acid" "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"

What's this about?

She's leaving it to Yao-momo?

If she wants to put him to sleep,

why isn't she doing it herself...?

Midnight... why...?

Make anesthetic and give it to the heroes?

But the heroes have all gone to help the advance guard...

So, should we evacuate?

Either way, she said to run away.

It's against the law,

but under the circumstances...

From the way she was talking, Ms. Midnight is injured.

Even so, she told us to run.

That's how strong the enemy is.

Oh, Ms. Midnight...

What'll you do, Yao-momo?

Are we going to run away with our tail between our legs?

Without doing anything...!

Leaving Ms. Midnight behind!

Earphone Jack, Tentacole!

Use sound to see how far away he is and how long it'll take him to get here!

Get a rough estimate of the giant's size from your visuals!

Mudman, please lend us your strength, as well!

Everyone, prepare to move!

Well, we can see him already!

He's fast. He'll be here in less than a minute.

The sound changed!

He's slowed down! A little.

I haven't clung to a guy since middle school, damn it!

The villain is about 25 meters tall!

He's bigger than Mt. Lady!

It's been a year since we enrolled in U.A.

I was not taught by any teacher to be a hero who shows my back to the enemy!

That's right!

Yeah!

Of course not!

I will fight.

The rest of you--

Don't say it. It's lame.

If we put on our costumes and go outside, we're heroes!

Very well.

We will all...

...confront him here!

"Preview"

Here's the preview.

The pro heroes' defensive net was broken through.

Facing the monstrous giant are the U.A. hero course students.

Class A and Class B work together

to start a big operation to block Gigantomachia.

Next time, "League of Villains vs. U.A. Students."

Even if they're bound by past fears, they'll break through with chivalry!

"Next time: League of Villains vs. U.A. Students"

Go beyond!

Plus Ultra!