Original subtitles

Respond, Endeavor! Respond, Endeavor!

Respond! Respond!

We are still unable to reach any heroes who went into Jaku Hospital!

You still don't have any report of the scale of damage?

The effects of Decay centered around Jaku Hospital extend very wide,

and the clouds of dust from the crumbling make visual inspection impossible.

Come, Machia.

Let's start together with everyone.

Right now, from here...

...I will destroy everything.

"Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"

Hawks is on the top floor!

"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

He's probably in trouble!

Hawks is?!

I'm going to help him!

Tokoyami...

Wh-What's that?!

Ohhh...!

A bottom!

Ow...

What's going on?

Fatgum!

Tsukuyomi!

There's a first-aid team on standby with the rear guard! Go!

Roger!

"Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"

Are you all right, Cementos?

Yes...

I'll pull down that mountain of ice!

You provoking government dogs!

I won't let you get in Re-Destro's way any longer!

Cement?

Then, I'll cover it from the top!

You, huh?

"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"

That hurt a lot!

Lady, here!

Thanks!

I'll turn your brains into ice mush!

Take that!

And that!

Follow Lady's lead!

Catch as many as you can!

Huh?

Didn't you capture Himiko Toga and Compress?

Aw, man...

"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"

This is such a mess...

Mister.

Dabi!

You're not going to run?

"Villain - Dabi"

Where have you been?

You're a lieutenant!

You are, too, aren't you?

This playing at military thing isn't really working anymore.

Where are the others?

Twice was killed...

Probably.

And then... I tried to stop her, but she went anyway.

I can't believe Toga would lose her cool like that.

It's hard to live here...

A world that's easy to live in.

"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"

A world of only things I like.

You're in the way, heroes.

Machia's moving!

He's awake, huh?

Shigaraki.

Now, until Machia c--

One For...

One For All...

"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

What was that just now?

Shigaraki!

Oh, man, the number one hero right after I wake up?

Hell's Curtain!

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

It's a curtain of scorching hot hellfire!

You can't run from it!

This guy...

I can't let him go a single step forward.

I have to take him out of commission as soon as possible.

Jet--

This isn't a temperature someone with no resistance to heat can move at.

He's...

...regenerating right after getting burned!

I knew it! He's also--

Everyone, this is Endeavor!

Endeavor?!

I'm currently fighting Shigaraki in the remains of the hospital!

Anyone who can move without touching the ground

should come encircle it immediately!

I won't let you touch--

The Quirks that Master stockpiled--

It's like I've had them since I was born.

This omnipotence...

For four months, you'll feel hellish pain.

Once you get through it, everything will be in the palm of your hand.

But why... am I not satisfied?

One For All...

It was the only power that All For One wanted that didn't go the way he wanted.

Something inside me is urging me on.

As expected, he has multiple Quirks.

He's like the Nomus?

I need to get it...

...One For All.

One For All?

What? What about One For All?

Endeavor!

It's so frustrating, meow.

If I still had Search, I could help the others.

Search, the Quirk that All For One stole from Ragdoll.

It tells you the location and weakness of whoever you've looked at.

One For All...

"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"

I'm going to assist Endeavor!

You all should evacuate with the remaining heroes!

Burnin, wait!

Do what the police tell you to do!

Get further away!

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

One For All is...

...right there.

Shigaraki is heading toward the evacuation site!

Expand the battle area!

Give orders for evacuation outside the city, too!

Hurry! Every second counts!

No way! Funkman's--

--No...! --Mourn him later!

If that comes again, it's over!

Hurry, evacuate as quickly as possible!

If you tell people your secret here,

the heroes will split up their forces and try to protect you.

Kacchan!

Just hearing that he's heading this way after "One For All"

isn't much to go on, though!

But since heroes try to protect everyone,

you only had one choice, right?

I need to prioritize the safety of the civilians!

"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

Anyway, your only choice is to move!

Hey, where are you going?

Oh! I forgot something!

We'll be right back!

With that distance and those clouds of dust between us,

I can't imagine that he'd be able to see me.

If he has another way to find me...

Come! Come!

He moved.

This is Deku!

Excuse me for using a private line.

It's possible that Shigaraki is after me!

What are you saying?

I might be able to lure him somewhere with no people!

Please stay on the line with me!

I'll crush him!

If I'm really the one he's after...

Shigaraki's after you?!

What are you talking about?

I'll explain later!

Since I'm too far away, I won't be able to see Shigaraki because of the dust.

If it looks like he's changing course, please let me know!

This is no time for that!

The data left by the previous user...

They saw him right before the Quirk was stolen.

Lucky me.

He's landed!

And changed course!

He's moving southwest now!

I knew it! Thank you very much!

I can buy time to evacuate everyone!

I'll draw him to me like this!

Boy!

That communicator thing's a pain.

I guess I can get rid of it at the same time.

Everyone, listen up!

Shigaraki has changed course and is now heading southwest!

He has a super regeneration Quirk!

He's not the same as he was before!

He's targeting Midoriya?

I don't understand it, but Midoriya was able to lure him over.

Come on!

Midoriya's in danger!

He said he's coming, Kacchan!

I heard!

Are you listening?!

That scumbag's turned into a monster!

It's all the more reason to make sure you don't get caught!

Kacchan, why are you following me?!

I'll send you flying!

Yikes!

Under the circumstances,

I was the only who could understand what was going on without explanation

and go with you!

Oh! Thanks!

Don't think so highly of yourself!

Follow you?

What, you think you're the main character or something now?

I've got business with that scumbag.

Will you join me?

I'm sure you were scared...

You did good bearing it.

As the man who ended All Might...

You're the bait.

I'm gonna get him back for that day!

I'll get a complete victory!

It's a great chance for that!

Got it? Then don't let your guard down and get in my way.

Yeah.

Damn Deku can use Full Cowling normally at 30% now.

In order to lessen the burden on his body,

he brings it to 45% just at the moment of impact.

At Endeavor's, and with All Might's training,

every time Deku got stronger, I hung on and tried to keep up.

At his 30% speed right now,

I can keep up.

I'll also make everything my own to go higher.

Higher than even you, the chosen one.

I won't lose to you.

I can't quit while I'm behind!

Let's see...

Oh, right.

The Air Blast from earlier plus Radio Waves.

Sorry, Number One.

I don't have time for you right now.

My headset's on the fritz?!

Emergency!

All communications from Team Endeavor have gone dark!

What's happening?!

I don't know. They must've had some kind of interference!

Hey, damn Deku!

That just now was...

Th-This...

This feels like...

...back then...

It's echoing inside my head.

Telling me to get it...

That summer,

the image of death I had in Camino...

Give me One For All,

Izuku Midoriya.

Gran Torino!

"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

After I heard "One For All" over the radio,

I had a bad feeling.

Were you two planning on fighting that by yourselves?

Shigaraki's Decay erases everything it touches!

You'd die just from touching any piece of that downpour of debris!

He's not someone the two of you could take on!

But--

The heroes aren't dead yet!

Everyone left will take that down together!

The two Gran Torino saved just now...

Were they Midoriya and Bakugo?

Why are they here?

Was he after those two?

The number six hero, Crust...

Your sacrifice let me live.

I've been kept alive...

My Quirk...

My life...

In order to take you down...

Shigaraki.

Don't lay a finger on my students!

You really are cool, Eraser Head.

Kill all the humans in sight.

Kido!

I had a little something ready.

Endeavor's sidekick, Kido!

Quirk: Traject.

He can change trajectories!

Go!

"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

It would've been better to look at him after hiding, but...

But if he were to touch the ground again during that time...

Thank you, Manual.

No problem.

"Pro Hero - Manual"

If I go overboard, it'll make your eyes sting,

so we'll have to work together.

Tomura Shigaraki...

You have killed too many!

Oh, no.

That hurt!

I haven't released Erasure yet.

It's not his Quirk?!

That reaction was from his own strength?

Then that jump for before, too?

He can move through the air with just a swing of his arm?

That power's just like--

Even though he's got super power, he's not as strong as All Might.

"Villain - Doctor"

Over-engineering his body would have burdened his brain.

"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

What kind of monster did you create?

A bioengineered physique.

In other words, a perfect Nomu?

Even so, the number one and number ten heroes have teamed up.

You monster!

His movements are getting better and better.

I'm awake now.

Will you be okay around here?

Gran Torino, just now, Mr. Aizawa--

Yeah, he's sealed off Shigaraki's Quirk.

Gramps, shouldn't we be further away?

Gran Torino, he's--

Bakugo. He knows about the secret, right?

I heard from Toshinori.

This area's the limit.

He's moving faster than expected.

We don't have many who can follow him.

Since communications are down,

if we get too far away, it'll be like setting him free.

You stopped him temporarily, got him away from the civilians,

and put him within Eraser's field of vision.

You've already accomplished a lot.

I'll go back and be Eraser's legs.

Are you telling us to hide?

Apparently, All For One's Quirks were transplanted into him.

That's what the DJ hero said.

All For One's Quirks...!

"All For One."

A Quirk that could steal Quirks from others and make them the holder's,

and one that could give those Quirks to others.

In the unlikely event that One For All is stolen,

think about the worst that could happen.

Come on.

The enemy is only one person.

If we can't take him down, then what's the point of this oversaturation of heroes?

That's...!

Why...?

Why are they okay?

The whole lab should've fallen under Decay!

Why are there Nomus here?!

Here's the preview.

Shigaraki's goal

is to steal One For All.

Meanwhile, in order to stop Gigantomachia,

the heroes are fighting a do-or-die defensive battle.

The fighting continues.

It doesn't end.

Next time, "Disaster Walker."

Everyone in Class A and Class B will put their strength together!

Go beyond!

Plus Ultra!