Original subtitles

No...!

Is it that?!

Not yet!

Luna Arc!

Damn it!

Team Endeavor advance guard will complete the evacuation of Jaku Hospital soon.

The neutralization team that headed in to secure Garaki

is still fighting Nomus on the surface.

The Nomus Mirko encountered underground were the talking type

"Jaku Hospital

"Jaku Hospital

and it looks like there were multiple.

Endeavor, Crust, and some others have gone to support Mirko.

Evacuation of the hospital staff and patients is complete.

The heroes who were on the evacuation team will join the neutralization team.

Force ratio is reversed.

It is now possible to eliminate ground-level Nomus at the early stages.

Only the Nomus underground are left, huh?

Talking Nomus...

They're called the High End type.

If they're the same as what appeared in Kyushu,

then their Quirks and physical ability will surpass those of a typical Nomu,

and they will have exceptional self-regeneration abilities.

That Nomu was barely able to be defeated by the top two heroes.

To have more than one of them...

Stop those guys that're going crazy over there! Hey!

X-Less!

Take care of Shigaraki!

I-It's over...

Just run already!

It's all over...

All of it...

The dream of the Lord of Evil...

What was that machine?

Is it still working because it was cushioned by the tubes?

I'll break it.

It's cold...

"Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"

Shoot Shield!

O-O-Ouch!

This is with its Quirks erased?!

What a tough bastard.

I can't look away from these guys right now.

"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

If Endeavor can lure the other one over here...

I want to feel even better, Number One!

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

I can't leave Mirko!

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame" "Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"

Endeavor, want me to take a kick?

You stay still!

Hell Spider!

More... More...

More...!

Sorry to keep you waiting!

"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

Gran Torino!

Good job hanging in there.

Leave the rest to us!

Thanks for the support!

We're fine here. Go help Endeavor in the back!

Got it.

Locklock, Backdraft, come with me!

"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragon"

Is it that?

Deadbolt!

It's regenerating before my eyes!

Thanks for your help.

It's my turn now!

Flashfire Fist...

...Jetburn!

Is it over?

Eraser!

"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

I got him!

"Pro Hero - X-Less"

Wh-Why...?!

Oh, it's cold...

"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

It's too cold...

"The Thrill of Destruction"

"3 minutes earlier"

"Pro Hero - Fatgum - Quirk: Fat Adsorption"

What's that?!

"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

That's...

Don't tell me...

You can't, Tsukuyomi!

You can't go out there!

"Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"

What're you doing, idiot?!

Don't do it, 'shroom!

Hawks is on the top floor!

He's probably in trouble!

Hawks is?!

I'm going to help him!

It's dangerous going alone!

I knew that he was strong,

but he's the first person to break free of my fat! Jeez!

You three, run from here!

Get to the rear guard and tell your friends not to worry!

Hey! I won't let you steal a ride on Fataxi!

Later, Hawks.

"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"

"Villain - Dabi"

I don't care...

...whether you live or die, either!

Hawks!

Wh--?!

Hawks!

Fumikage, this is bad.

Don't say it!

Hawks's back... is gone!

His wings... have burned...!

Weakness?

Let's see...

If I had to say...

It'd be fire.

Fire?

You know,

because Fierce Wings can burn up.

You're from U.A...

What a loser! You even dragged out a student?

Look at this, kid.

That guy killed him.

He stabbed him in the back as he ran to save his friends.

Well? What did you come here for?

Did you come to save him?

What did you come to save?

Those pros you admire so much

play dirtier than guys like me.

Toko... yami...

I am only concerned for my teacher.

Think for yourself.

It's too cramped! I can't dodge it completely!

Sorry, Fumikage!

The light of the flames means I can't use Dark Shadow's power.

I need to get away from here as quickly as possible

and treat Hawks's injuries!

He's still talking...

Think about it, you BBQ'ed birds.

Who do you think really needs rescuing?

Your orders?

Because he was too focused on his conversation with me,

he didn't manage to finish me off.

But he's doing the same thing again.

I don't think it's because this is easy for him.

He's trying to throw us off guard and stall for time.

The flames he released just now were a lot weaker than before.

Which means...

...he can't fire in rapid succession anymore. So...

Now... Go...

Go, Dark Shadow!

Fumikage!

Sorry, I'm too weak...

Hawks! Hawks!

He's still breathing.

Was he knocked unconscious by the impact just now?

Sorry, Hawks!

Lady, block the passage to the underground!

"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"

Roger!

Dark Shadow, there's no light here.

Dark Fallen Angel!

I thought something like this might happen,

so I saved up by making the last two shots weak!

Goodbye!

Dark Shadow!

Wh-What's that?!

Ohhh...!

A bottom!

Ow...

Don't get in Re-Destro's way any longer!

Don't think that you'll have an easy death, you government dogs.

"Villain - Geten"

Geten, sir!

Their net around us has been pushed out!

Don't fight randomly. It's what they want!

Gather in one place and open up a hole!

Ow...

That ice bastard really let loose.

Oh, well.

I guess I'll just start early.

That guy killed him.

He stabbed him in the back as he ran to save his friends.

Those pros you admire so much

play dirtier than guys like me.

You don't play dirty, Hawks!

I believe in you! We all believe--

That you did what was right!

So don't die!

"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"

How's the battle going?!

Where are my spare legs?!

Re-Destro.

What is it?

He's standing...

"Villain - Gigantomachia"

I smell my master.

He's...

...awake.

"Fumikage Tokoyami"

"Ochaco Uraraka"

This whole area may become part of the villain fighting zone.

Please tell us if anyone in your family or any of your neighbors has limited mobility

"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"

or if you can't get in contact with any of them.

"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

Police vans will take you from here. Get out of the city!

Thank you.

Here, have a chocolate bun.

It'll make me thirsty!

Just go already!

She's being nice.

"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

You should take it.

You just want a chocolate bun, don't you?!

"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"

He even acts like that with the elderly, huh?

I've got an analog manuscript that needs to go to the printer!

Please don't destroy my building!

"Tenya Iida - Quirk: Engine"

We will make sure to protect your important manuscript!

Oh, so cute!

"Koji Koda - Quirk: Anivoice"

Thank you.

This is Anima.

Evacuation of the fifth ward is complete!

Hey, hey, it looks like we'll be done here after we transport this group.

"Nejire Hado - Quirk: Surge"

We will check the nursing homes and apartment buildings once more

to make sure no one is still inside.

Stay calm! Don't run!

Please wait in the shelter outside the city for the time being.

If anyone is feeling unwell, don't hesitate to--

Coming.

He's coming.

This voice that's echoing inside my head is...

"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"

Midoriya, what's wrong?

Stop slacking off!

What's the big idea?!

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

Stop him.

This voice...

The first... One For All...

It's the voice of the first wielder!

He's never interfered since then...

The backlash is coming.

I don't have long to talk.

Deku...?

Freed from the shackles of humanity, with increasing power...

Someone transcendent is coming.

Stop him.

This is Shigaraki's Decay.

But it's spreading to the things they're touching.

The only information we had about Shigaraki's improved Quirk...

Is this what it meant?

Everyone, evacuate!

Don't touch the cracks!

You'll die!

The hospital...

Get on!

We were completely beaten.

You heroes prepared a lot for this day, right?

But...

But right now,

a miracle--or as you might say, "Plus Ultra"--

Tomura Shigaraki has awakened!

All your preparations will collapse in one stroke with his awakening!

We win!

"Villain - Doctor"

What, what, what?

Th-That's...?!

What's happened?

Evacuate the civilians!

Make them all run!

Endeavor! Hey, Endeavor!

Everyone, run away!

Deku?!

One For All, Full Cowling... 45%!

St. Louis Smash...

...Air Force!

It's not stopping...

This isn't just a normal shock wave!

Everything's turning to dust!

The instant all five of my fingers touch your neck,

you'll start crumbling from the skin of your throat.

You'll turn to dust in less than a minute.

Shigaraki...!

Heaven-Piercing Ice Wall!

What?!

Everyone, get back!

What's going on in the hospital?

Someone, respond!

--Endeavor! --Oh?!

Ryukyu! Mirko!

Crust!

I don't care who, someone just answer me!

Damn it, why aren't they answering?!

Please, respond!

Endeavor! Ryukyu!

Someone!

Anyone!

Tell us what's going on!

What's happening?

I don't know. Communications aren't getting through!

There's no doubt that Jaku Hospital is the source of whatever's happening!

This isn't the complete picture,

but it looks there are a large number of casualties.

Prioritize gathering information!

Yes, sir!

What in the world...

What in the world is happening?

Aw... Most of these look like they're no good anymore...

Right after this was shot into Compress,

he couldn't use his Quirk for a while.

What is this?

What are you planning to do with this?

Tell me.

I'm going to break the status quo.

I went through the trouble of getting Doctor to make more of these, too...

Overhaul wouldn't be happy to see this.

What...?

I...

I...

My head... it hurts...

It's nice

to be able to use Decay however I want.

Now...

It looks like the situation isn't great.

It was supposed to start when I woke up, right?

Come, Machia.

Let's start with everyone.

Right now, from here...

...I will destroy everything.

"Preview"

Here's the preview.

Tomura Shigaraki has finally woken up,

and he's destroying everything in sight.

In response to his awakening, Gigantomachia has also started moving.

Endeavor fights alone, knowing that he must defeat Shigaraki.

The heroes are cornered and at a disadvantage.

Is there a path for them to counterattack?

Next time, "Encounter, Part 2."

The one Shigaraki is after is--

"Next time: Encounter, Part 2"

Go beyond!

Plus Ultra!