Original subtitles

My teacher, Hawks.

Quirk: Fierce Wings.

He flies in the sky with his big wings,

and he can freely control the countless hard, supple feathers.

Of course, they can be used to transport those who need aid in an emergency,

but he can also use them as weapons.

He can sense vibrations with his feathers

and collect sounds and perceive space with them.

If he loses a large number of feathers, his flying becomes unstable,

but they grow back in a few days.

Speed. Power. Precision. Information gathering.

In terms of Quirk versatility,

Hawks is top class, even among pro heroes.

I thought he had no blind spots, but...

Weakness?

Let's see...

If I had to say...

It'd be fire.

Fire?

You know,

because Fierce Wings can burn up.

So, how do you counter that?

It's simple.

Get the enemy before that happens.

Outta the way!

Fataxi coming through!

"(Privately-owned taxi)"

Is it really okay for us to go to the back now?

We can still do more!

It's fine!

First, we used wide-range attacks like those of you kids

to dampen their initial response and split their leadership.

Now, we'll close our circle surrounding them

and crush them slowly but steadily.

If the battlefield gets smaller,

then wide-range attacks will end up sabotaging allies, right?

You've done enough for now.

I see.

We'll take it from here.

What's that?!

That's...

Don't tell me...

You killed him...

I can't believe you killed him...

And you call yourself a hero.

How could you?!

The flames are getting hotter fast!

"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"

How could you...?

I can't believe you killed Twice!

Is that...

"Villain - Dabi"

...the face of someone whose friend was just killed?!

Don't say that! It's mean!

My tear glands were burned, so I can't cry!

If Twice were here--

With his Quirk,

my dream would've had a better chance of coming true!

Of course I'm sad!

I'm really sad!

The League--

I looked up your personal histories.

But you and Shigaraki!

I couldn't find out anything about you two!

Keigo Takami!

How does he know my name?

Keigo.

Today, you will say goodbye to that name.

We will have you complete an exclusive program to turn you into a special hero.

The training will be tough. Can you handle it?

Will I be able to become a hero like him and get the bad guys?

Will I be able to cheer everyone up, like he did when he saved me?

Yes, you will.

Who the hell...

...are you?!

Even more than Twice,

more than the League,

you should have been marking me.

The League, Shigaraki--

I didn't care about them from the start.

The world can change because of a single obsession of just one person.

There are no such things as real heroes in this world.

Kill the fakes.

That's right. I...

...am the one who will carry out Stain's will!

Hero Killer: Stain...

You fake...

I must make things right...

Someone must be dyed in blood...

I must take back what it means to be a hero!

Come! Try and get me, you fakes!

The only one I'll let kill me is the true hero...

...All Might!

Later, Hawks.

I don't care...

...whether you live or die, either!

Are the heroes coming?!

No, it's about to begin...

Our liberation, and our reformation!

"Inheritance"

Team Edge Shot has sealed off all five of the remaining passages

to the underground at Gunga Villa!

Team Endeavor is eliminating the Nomus inside the hospital one after another.

Mirko is still fighting the High End Nomus in the underground research lab.

Endeavor is heading over to help Mirko.

Can't kill me! Can't kill me!

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

What are you doing, Crust?

"Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"

Endeavor!

That regeneration ability is trouble!

"Pro Hero - X-Less"

We keep cutting them down, but they keep regenerating!

It's fine!

"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

I'll use Erasure right away!

I'm in your debt!

Living corpses, return to your proper place of death!

Flashfire Fist...

...Jetburn!

Endeavor, I'll push them out!

There's not a second to lose!

Hurry, to Mirko's side!

"Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"

I can't land a hit anymore!

It's not that I'm getting weaker.

I know my own body better than anyone.

It's that these guys have awakened!

This is fun... but--

Guess I have no choice.

The target's the old man. And Shigaraki!

You're going to the professor again?

Stupid woman.

Like an escaping rabbit!

It's easy if you just focus on running.

If you're gonna die, then die after you've achieved your goal, Mirko!

"Villain - Doctor"

No...!

Is it that?!

Cramped...

Not yet!

Heroes will definitely...

...not give up!

"Shota Aizawa"

C-Can't...

...use my power...!

There are layers of bone under the skin.

Did they protect against the shock?

Endeavor!

Between when I looked at the front two and when I saw the third,

there ended up being a lag!

Endeavor! Hurry up and deal the finishing blow!

The second he appeared in my field of vision, my body understood.

It's a rabbit's survival instinct.

It's no good.

This is no good!

This can't be let loose!

No matter what!

Stop...!

Can't use them...

Voice...

Shield...

Laser, Physical Enhancement, Saber...

That means I can't use my Quirks right now because of him.

I couldn't use them once he appeared...

What conditions need to be met to activate it?

He didn't touch me.

He's hiding his eyes...

Yes. "See."

He needs to see me to activate it.

How to deactivate it?

A time limit? Or...

Oh, this feels good.

So fast!

That's its natural physical ability?!

Is it running from my field of vision?

Don't tell me it figured out the requirements for activation?

My mind and body are in top condition!

It feels really good!

Luna Arc!

Damn it!

Th-The system is...

...w-workin--

N-N-No...!

Mirko!

I'll cauterize your wounds. Bear it.

You took on multiple talking Nomus by yourself, huh?

I owed you in Kyushu, and I owe you again.

Don't die.

Did I... do something?

It's Number One...

I'll get you to make me feel even better!

My body's not completely awakened yet.

This isn't good. I can't use my Quirks.

The strength I got by becoming a High End was laughed off like it was nothing.

Everyone listen up.

Mirko! You're alive!

Shigaraki's... in some kind of capsule.

The capsule is probably an activation device.

The Nomus started moving when electricity went through them. Like "zap!"

Don't wake Shigaraki up.

He's not just a naughty kid anymore.

Eraser, you and the others go ahead!

I'll be there right after I've secured these guys!

Reinforcements are coming in seconds.

But those seconds are the problem, Mirko.

The Nomu that broke out of Erasure

has probably started fighting Endeavor.

I want to go over and erase its Quirks,

but I can't let go of my hold on these three.

I can't go further in.

X-Less! Mic! Go on ahead!

"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

Leave it to us!

Go!

Mic, I'm counting on you.

I've got this!

The machine's on the fritz, but the data...

All right!

I need to wake him up before even more solution leaks out...

Oh no...

Damn it...

The realization of my and All For One's dream...

I'm truly reluctant to awaken it unfinished...

Oh, damn it!

Wake up, Tomura Shigaraki!

Yamada.

If you go, then I'll go, too.

The youthful dream we had as kids.

Even if it's in the shape of this nightmare, the three of us--

Checking authenticity!

DJ Punch!

This is for making my friend cry!

His heart's stopped.

He's in suspended animation to reduce the burden on his body during the transfer.

That receptacle is to accelerate and maintain the transfer

and also contains the device to revive him...!

This is what I was living for...

It's over!

It's all over!

The dream of the Lord of Evil...

And my dream...

More importantly, the Nomus are acting on your instructions, right?

Stop those guys that're going crazy over there! Hey!

X-Less!

Take care of Shigaraki!

Right!

What was that machine?

Seventy years ago...

Huh?

The world ridiculed my theory.

They said my paranormal singularity theory was irrational and based on weak evidence.

They disregarded it.

In order to return the world back to peace from the unrest,

there couldn't be something that pointed to its future collapse.

It turned into the current cult Quirk singularity doomsday theory, huh?

The academic went missing after the theory was published

and died a few years later.

If he were alive today, he'd be over 120 years old.

I see.

I was exiled and even lost my home.

He was the only one who reached out a hand to me during that time.

An overwhelming presence.

A smile like Buddha's.

He was like a god in human form.

My Quirk, Lifeforce, gives me the ability to live twice as long as a normal person

in exchange for athletic ability.

I offered up this Quirk to him.

The Quirk I have in me right now is a duplicate of my original one.

Is that Quirk the secret to All For One's long life?

You're Kurogiri's friend, aren't you?

Back then, what we really wanted was Erasure.

I don't want to touch him.

My disgust is surpassing my anger.

Right now, I'm touching part of something extremely revolting.

"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

This place is...

Dad says what he says, but it'll be okay!

I'm cheering you on, Tenko!

Hana...

Look... I'm sorry... I didn't mean it.

I'm the one who said it was a secret and showed it to you...

Oh, I don't care about that anymore.

Hey, Tenko. Do you still want to be a hero?

We don't know what you're allergic to. It sucks, huh?

I'm fine now, Mom.

Tenko!

You went into my study, didn't you?!

Tomura!

Master! You look like Kurogiri now.

Come here.

Anticipating his own defeat, he entrusted everything to his successor.

He decided to pass his Quirk on to him.

Just like me.

He kept a duplicate of his own Quirk

and gave the original to Tomura Shigaraki.

Stop.

Tenko!

Don't forget.

Let's keep it secret from Dad and become sibling heroes!

Don't...

...reject me anymore.

Don't...

...reject me...

...anymore.

"Preview"

Here's the preview.

With Mr. Aizawa's Erasure to seal off the enemy Quirks

and the arrival of Gran Torino and other reinforcements,

the heroes change the tide of battle.

However, no one has realized yet

that the situation is about to change dramatically.

The Symbol of Evil has awakened.

Next time, "The Thrill of Destruction."

Decay and destruction envelop the town.

"Next time: The Thrill of Destruction"

Go beyond!

Plus Ultra!