Original subtitles

UNDEVA PE INSULA CRANIULUI

CENTRU DE DETEN�IE KONG

BAZA MONARH #236 INSULA CRANIULUI

Alert�, bre�� biodom.

Dre Andrews, a�i v�zut asta?

Habitatul nu va mai rezista prea mult.

Trebuie s� ne g�ndim la solu�ii externe.

Insula este singurul lucru care �l men�ine izolat.

Dac� pleac�, Godzilla o s�-l caute.

Nu pot exista doi titani Alfa.

�ntreaga teorie a unei rivalit��i antice

provine din mitologia Iwi.

A crescut prea mare cu timpul.

Acest mediu nu-l va mai sus�ine pentru mult timp.

E prea instabil.

Hei.

E furios.

A�teapt�-m� acolo, scumpo.

Dac�-l scoatem de aici o s� moar�.

Nu crezi c� Regele poate s�-�i poarte singur de grij�?

Trebuie s� existe o alt� solu�ie.

INAMICI ANTICI

G�sirea originii acestor creaturi

este esen�ial� pentru supravie�uirea omenirii.

Interiorul P�m�ntului

este alc�tuit din spa�ii uria�e �i goluri de aer,

unite de tuneluri naturale.

Amiralul �i �ncepe expedi�ia,

c�ut�nd o intrare �ntr-o lume ascuns�.

Scopul este de a descoperi �i de a elibera �n lume

una din comorile necunoscute ale Antarcticii,

�n interesul tuturor oamenilor.

Membrii grupului disp�rut n-au mai fost v�zu�i niciodat�.

�nc� nu �tim ce s-a �nt�mplat cu ei.

Exist� un ecosistem acolo,

pe care nici nu ni-l putem imagina.

�i �l putem g�si pe aceast� insul�.

Salut�ri, ascult�tori loiali.

Bun venit la TTP, Titan Truth Podcast.

Episodul 245.

Azi e ziua cea mare.

Poate ultima emisiune pe care o voi �nregistra.

�i �tiu c� am spus asta s�pt�m�na trecut�,

�i cea anterioar�, �i de alte c�teva ori.

Dar asta este ideea.

Dup� cinci ani de infiltrare �n Apex Cybernetics,

�n sf�r�it voi dovedi totul.

Se �nt�mpl� ceva r�u.

Nu �tiu ce este,

dar sunt pe cale s� intru �i s� descarc dovezi clare,

�i s� demasc o vast� conspira�ie corporativ�.

Da, m� pute�i numi informator,

dar nu fac doar asta.

Acest lucru e mai mult dec�t o scurgere, e un potop.

�i crede�i-m�, acest potop

va scoate la iveal� toate minciunile Apex.

V� asigur.

Bun venit la Apex Cybernetics.

Persoanele neautorizate nu au voie dup� acest punct.

C�nd am creat Apex Cybernetics,

am visat la noi metode

de a for�a limitele poten�ialului uman.

Robotica, mintea uman�, inteligen�a artificial�.

Cine �tie ce nou viitor temerar vom visa �n continuare?

Sunt Walter Simmons,

�i este privilegiul meu s� conduc Apex

�ntr-o nou� er� �ndr�znea�� a omenirii.

Nu plec�m nic�ieri.

�i nici voi.

Aici erai, iubire.

Nu, nu m�nca �la!

Nu e bun pentru s�n�tatea ta.

Sunt modificate genetic.

Un al doilea cap ar fi util.

S�-mi spui dac�-�i cre�te.

Eu personal?

De-abia m� descurc cu cel pe care-l am.

Bernie, n-ar trebui s� fii aici.

Te �ntrebi vreodat� ce facem aici?

Ce facem �n realitate aici?

Tu ce cau�i aici?

Asta nu e Ingineria.

Trebuie s� a�tept,

pentru c� randeaz� un proiect nou

care o s� dureze...

E pe modul calculator.

Peste o or�, poate �i mai mult.

A�a c� �eful mi-a zis s� m� plimb

�i s�-mi fac ni�te prieteni noi.

Acum c� suntem prieteni,

pot s�-�i �mp�rt�esc ceva, nu?

�tiu c� e pe aici pe undeva.

�sta e dezinfectantul pentru m�ini pe care l-am f�cut din propria gr�din�.

E incredibil.

Nu �tiu dac� l-am folosit sau nu.

Da. �sta. Fii atent la �sta.

�sta e un radio wireless

cu un subprocesor de �nregistrare vocal�.

- Ghice�te de unde-l am. Hai. - Nu m� intereseaz�.

Un toaster!

Dintr-un toaster. Uit�-te la chestia asta.

Trebuie s� m� duc la baie.

Nevoie mare sau mic�?

Dac� e mare, e probabil din cauza merelor.

Vrei s� folose�ti dezinfectantul pentru m�ini creat de mine?

Nu, mersi.

Bine, te a�tept aici.

Bine. Da.

S� vedem.

Ecranul.

Ce transport� la Hong Kong?

Ce este Subnivelul 33?

Ce nai...?

Evacuare, alert� Titan.

Acesta nu este un exerci�iu.

To�i angaja�ii Apex s� se �ndrepte spre...

�sta e semnalul meu.

Acesta nu este un exerci�iu.

�ndrepta�i-v� spre refugiul nuclear �ntr-o singur� linie.

S� mergem!

Au folosit capsule de cianur�

�n loc de refugii nucleare c� s� p�streze secretele,

dar nu conteaz�,

nu m� b�ga �n seam�.

Personalul de la nivelul doi, pe aici, mi�ca�i-v�!

Da, pe acolo.

E timpul!

Trebuie s� plec�m, acum!

Evacua�i zona.

C�te un nivel pe r�nd, bine.

- Nu. - Hei, tu!

- Unde �i-e autoriza�ia? - �tii ce?

Faptul c� vorbe�ti

despre autoriza�ii acum, �n momente de criz�,

e incredibil de neprofesional.

Ar trebui s� vorbim despre evacuare.

Bine!

Dumnezeule.

Nu. Ce naiba e aia?

�tiri CNN de ultim� or�.

A Patra Flot� a Marinei Statelor Unite

a fost desf�urat� pe litoralul sud-estic

dup� atacul brusc de azi-noapte al lui Godzilla.

O perioad� de relativ calm a fost �ntrerupt�

c�nd uria�ul Titan,

considerat odat� un erou al umanit��ii,

�i-a f�cut apari�ia �n Pensacola, Florida.

De�i daunele s-au rezumat �n mare parte

la sediul american al Apex Cybernetics,

guvernele din toat� lumea nu vor s�-�i asume niciun risc

dup� prima apari�ie confirmat� a Titanului

�n peste trei ani.

Pre�edintele APEX, Walter Simmons, a declarat urm�toarele:

Trebuie s� lucr�m �mpreun� dac� vrem o lume mai sigur�.

Godzilla este o amenin�are la adresa umanit��ii,

�i Apex are un plan de a se ocupa de asta,

odat� pentru totdeauna.

Studen�i �i profesori, nu uita�i

c� va avea loc o �ntrunire obligatorie

�n aceast� dup�-amiaz� la ora 2:00.

Consilierii de orientare vor �ine de asemenea

ore suplimentare toat� aceast� s�pt�m�n�,

pentru sesiuni individuale �i de grup.

Bine a�i revenit, ascult�tori loiali,

la Titan Truth Podcast, episodul 246.

Doamne. Am fost acolo.

Atacul lui Godzilla de la Apex. Am v�zut ce s-a �nt�mplat!

Crede�i c� e o coinciden�� c� reapare

�i distruge exact acel complex?

Nu, nu, nu, nu. Nu exist� coinciden�e.

TAB�R� UMANITAR� MONARCH PENSACOLA, FLORIDA

Tat�, ��i spun, ceva ce ne scap� �l provoac�.

De ce ar lansa un atac de intimidare

dac� n-ar fi fost un alt Titan prin preajm�?

Emisiunea aia ��i umple capul cu prostii.

- Ar trebui s� fii la �coal�. - �ncerc doar s� ajut.

Nu vreau s� aju�i. Vreau s� fii �n siguran��.

Aveam nevoie de un plan ca s� men�inem pacea cu chestiile astea,

�i cel mai bun plan al nostru tocmai s-a n�ruit.

Nu mai am altul.

�i ultimul lucru care-mi trebuie este s� �mi fac griji pentru tine.

Godzilla ne-a salvat. Ai fost acolo cu mama. Ai v�zut.

Cum te-ai putut �ndoi de el?

- Trebuie s� existe un tipar. - Nu trebuie.

- Un motiv pentru care a fost provocat. - Nu exist�.

De unde �tii asta?

Pentru c� �i creaturile, ca �i oamenii, se pot schimba.

�i acum, Godzilla e �n libertate,

r�ne�te oameni �i nu �tim de ce.

A�a c� ia-l mai u�or pe tat�l t�u, bine?

Ne vedem acas�, tat�.

Vre�i s� �ti�i teoria mea?

Normal c� vre�i. De-asta sunte�i aici.

E vorba de tipare �i variabile.

Ave�i r�bdare cu mine. O s� v� duc

p�n� �n clasa a �asea cu asta, bine?

Godzilla atac� atunci c�nd e provocat, �sta este tiparul.

Pensacola este singurul centru Apex de pe coast�

cu un laborator avansat de robotic�.

Asta e variabila.

Aduna�i-le, �i r�spunsul este

c� Apex se afl� �n centrul problemei.

UNIVERSITATEA DE �TIIN�E TEORETICE DENHAM

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

Te pot ajuta cu ceva?

Dac� vrei o programare,

lucrez de la nou� la cinci.

- V� rog, doctore Land. - Ce nai...

Oameni ca mine �i ca tine,

n-avem ore normale, nu?

Sunt obsedat de P�m�ntul Gol

de la fel de mult timp ca �i tine.

Teoria ta cum c� ar fi locul de origine al tuturor Titanilor

este fascinant�.

Cartea ta a fost impresionant�.

Da? Am vreo 30 de cutii nev�ndute

�n apartamentul meu dac� vrei c�teva.

Walt Simmons.

�tiu cine sunte�i, dle. Este o onoare.

Nu, onoarea este a mea. Ca �i urgen�a de fapt.

Godzilla n-a mai atacat niciodat� neprovocat�.

Sunt vremuri periculoase, doctore Land.

Permite�i-mi s� vi-l prezint

pe directorul de tehnologie de la APEX, dl Ren Serizawa.

Are un lucru interesant s� v� arate.

Imagistica magnetic� de pe unul din noii no�tri sateli�i.

�ti�i ce e �sta, nu?

P�m�ntul Gol.

Un ecosistem de m�rimea unui ocean,

chiar sub picioarele noastre.

Acest semnal energetic este imens.

�i aproape identic cu cel de pe Gojira.

Pe m�sur� ce soarele nostru alimenteaz� suprafa�a planetei,

aceast� energie sus�ine P�m�ntul Gol,

f�c�nd posibile forme de via�� la fel de puternice ca agresivul nostru Titan.

Dac� putem valorifica aceast� for�� vital�,

vom avea o arm� care poate concura cu Godzilla.

Am nevoie de ajutorul t�u s-o g�sesc.

Nu �tiu dac� sunt omul potrivit pentru asta.

A�i citit recenziile?

"Un �arlatan sci-fi care cocheteaz� cu fizica radical�."

Uita�i-v� unde mi-au pus biroul.

Sunt la subsol, vizavi de cursul de flaut.

�i oricum, nu mai lucrez pentru Monarch.

�i o intrare �n P�m�ntul Gol este imposibil�.

Am �ncercat.

�mi pare r�u pentru fratele t�u.

A fost un adev�rat pionier.

Mul�umesc.

Toate scan�rile noastre

sugereaz� un mediu locuibil acolo jos.

Atunci ce a mers prost �n misiunea fratelui t�u?

C�nd au �ncercat s� intre,

a avut loc o inversie gravita�ional�.

Gravita�ia �ntregii planete

inversat� �ntr-o frac�iune de secund�.

Au fost zdrobi�i instantaneu.

Dac� v-a� spune c� noi, la Apex,

am creat un dispozitiv fenomenal

care poate rezista unei asemenea inversiuni?

Vehiculul Aerian pentru P�m�ntul Gol.

VAPG.

Putem face posibil� c�l�toria spre P�m�ntul Gol, dre Land.

Dar vrem ca dvs s� conduce�i misiunea.

Ajuta�i-m�.

Ajuta�i pe toat� lumea.

G�sirea acestui ac �ntr-un car cu f�n

e cea mai bun� �ans� a noastr� �mpotriva lui Godzilla.

S-ar putea s� am o idee.

Dar e cam absurd�.

�mi plac ideile absurde. Ele m� fac bogat.

Cunoa�te�i termenul memorie genetic�?

E o teorie conform c�reia to�i Titanii �mp�rt�esc un impuls comun

de a se �ntoarce la sursa lor evolu�ionar�.

Ca somonii care se reproduc.

Exact. Sau ca un... Porumbel voiajor.

Deci dac� acesta e c�minul Titanilor,

�i dac� aceast� for�� vital� �i sus�ine...

Un Titan ne-ar putea ar�ta calea.

Da.

Cu pu�in ajutor de la o veche coleg�.

Unde este?

Dre Andrews, ave�i un vizitator care v� a�teapt� la recep�ie.

Mul�umesc.

Bine.

Ai emo�ii.

Totul este �n regul�.

Pe mine nu m� po�i min�i. Nu mai sunt un copil.

O surs� de energie �n P�m�ntul Gol?

Sun� absurd, Nathan, chiar �i pentru tine.

Este acolo! Avem doar nevoie de Kong s� ne conduc� la ea!

�n clipa �n care �l sco�i pe Kong din izolare,

Godzilla va veni dup� el.

Ai spus c� nu-l po�i �ine aici pentru totdeauna.

Nu, interven�ia noastr� a provocat deja daune

habitatului lui Kong.

Sub nicio form� nu te las s�-l transpor�i

jum�tate de planet� ca s�-l folose�ti ca o arm�.

Nu, nu ca o arm�. Ca un aliat.

Ca s� ne protejeze, s� ne conduc� acolo.

Ce te face s� crezi c� va accepta?

Ai crezut mereu c� Insula Craniului

era ca �i cum P�m�ntul Gol ar fi venit la suprafa��, nu?

�i c� de acolo provin str�mo�ii lui Kong.

Prin intrarea din Antarctica

l-am putea ajuta s�-�i g�seasc� o nou� cas�.

�i el ar putea s-o salveze pe-a noastr�.

Pe a ei.

Acea surs� de energie ar putea fi singura noastr� speran��.

Trebuie s�-l oprim pe Godzilla. Asta e singura noastr� �ans�.

Trebuie s� profit�m de ea.

- Bine. - Da!

Dar c�nd vine vorba de Kong, face�i ce v� spun eu.

Tu dictezi termenii. Mul�umesc.

�mi pare r�u. Mul�umesc.

Nu vei regreta asta.

Deja o regret.

Asta e casa lui... a noastr�.

Casa noastr�... este �mpreun�.

Tu �i cu mine.

Haide.

Doamne, pot s�-l miros de aici.

�i el te poate mirosi.

Tot te nelini�te�te?

La�.

Ce spune?

Doar o expresie Iwi.

�nseamn� "e�ti foarte curajos".

Da?

Aten�ie cu sedativul.

Este escorta noastr�.

Nu vrem s� fie �n com� c�nd ajungem �n P�m�ntul Gol.

�i dac� Kong nu vrea s� vin� de bun�voie?

Ce-o s� faci?

Dre Land, v� rog, prezenta�i-v� pe puntea de la prora. Doctore Land.

Scuza�i-m�.

Noii sosi�i.

La�.

Bine a�i venit.

Cine e idiotul care a venit cu ideea asta?

Sunt Maia Simmons.

Tat�l meu m-a trimis.

Reprezint Apex.

Nathan Land, �eful misiunii.

Nu v� face�i griji. Sunt doar bona misiunii.

Vehiculele Aeriene pentru P�m�ntul Gol

sunt �n drum spre Antarctica �n timp ce vorbim.

�tiu c� voi v� crede�i inovatori,

dar aceste prototipuri pe care vi le �mprumut�m

vor face vehiculele voastre s� par� ni�te Mazda folosite.

Ador Mazda.

Ca s� nu mai vorbim de pre�, care este obscen, desigur.

Doar motoarele antigravita�ionale

produc suficient� energie ca s� lumineze Vegas-ul o s�pt�m�n�.

Nu-�i re�ine uimirea.

Vom ajunge la intrarea din Antarctica �n 48 de ore.

Aceast� rut� ne va duce �n P�m�ntul Gol.

Odat� intra�i, Kong ar trebui s� ne conduc� la sursa de energie.

Inversia gravita�ional� va fi extrem de intens�.

Credem c� la intrare

ne vom sim�i ca �i cum am s�ri cu coarda...

prins� de intestinul sub�ire.

Dar dac� elicopterele voastre sunt la fel de bune dup� cum v� l�uda�i...

VAPG.

Dac� VAPG-urile sunt la fel de bune dup� cum v� l�uda�i,

cred c� putem face asta.

κi vor face treaba.

Voi trebuie doar s� o face�i pe-a voastr�.

Excelent.

Doctore Andrews.

Am evitat toate apele teritoriale cunoscute ale lui Godzilla

conform direc�iunilor dvs.

Bine.

Ar trebui s�-mi fac griji?

Da, au o modalitate de a sim�i amenin��rile.

�i credem c� au avut o rivalitate str�veche.

Miturile spun c� str�mo�ii lor s-au luptat �ntr-un mare r�zboi.

Dac� se �nt�lnesc din nou, cine i se �nchin� cui?

Am petrecut 10 ani pe acea insul�, studiindu-l.

Un lucru �tiu sigur.

Kong nu se �nchin� �n fa�a nim�nui.

Ea ar trebui s� fie acolo?

Jia, haide. Haide.

Ce faci?

Nu e�ti �n siguran�� aici.

Kong e trist. �i furios.

Asta pentru c� nu �n�elege. Vrem s�-l ajut�m.

El nu crede asta.

De unde �tii?

Mi-a spus.

Acas�.

Acas�.

Maimu�a tocmai a vorbit?

Bine, clas�, asculta�i.

�n mijlocul atacului lui Godzilla de la Apex Pensacola,

am g�sit tehnologii sofisticate f�r� nicio clasificare oficial�.

Ceea ce am v�zut nu corespunde

niciunui proiect de inginerie v�zut vreodat�.

Atunci la ce lucreaz� �ntr-un asemenea secret?

Acesta ar putea fi firul care s� dezv�luie �n sf�r�it

conspira�ia Apex.

Nu v� teme�i, voi continua investiga�iile.

Deocamdat� sunt �n siguran��.

Anonim, m� ascund la vedere,

continu�ndu-mi misiunea.

Ca s� fie clar, fratele meu nu trebuie s� �tie niciodat� c� i-am luat ma�ina.

Josh, ca s� fie clar, chiar dac� am avea un accident,

nu cred c� �i-ar da seama.

Nu, nu, fratele meu nu te-ar l�sa nici pe tine s� conduci.

Misiunea mea, eu conduc.

Nu cred c� e o idee bun�,

s� cau�i un ciudat de pe internet.

Tocmai am avut o �ntrunire �n leg�tur� cu asta.

Nu e un ciudat. E un anchetator sub acoperire.

�i e singurul care caut� adev�rul despre Godzilla �i Apex.

S� caute. De ce trebuie s�-l ajut�m noi?

Pentru c�...

Dac� n-o facem noi, nu o va face nimeni.

Vii sau nu?

Normal c� vin.

S-a blocat.

Stai, stai, stai, stai!

Control mintal. Citi�i despre asta.

Tehnologia leg�turilor psionice este o realitate.

�ntr-adev�r. Un creier control�nd alt creier.

Fr��ioare.

Imagina�i-v� asta la nivel global,

�i Apex devine invincibil�.

�l ascult�m de c�teva ore pe ciudatul �sta.

Termin�!

Stai, asta e partea despre care-�i spuneam.

Ave�i nevoie de lumin� ultraviolet� ca s� �ti�i c� a�i fost marca�i!

Patru sau opt litri nu ajung.

Am nevoie de �n�lbitor en gros!

Pentru c� praful de spionaj e real, oameni buni!

Invizibil ochilor no�tri...

A�a �l g�sim.

- �n�lbitorul. - �n�lbitorul?

Consum� o gr�mad� de �n�lbitor.

Bea �n�lbitor?

Face du� cu el.

Da, �i eu fac du� cu el. Nu, ce?

Preven�ie �mpotriva tehnologiei organice de urm�rire.

Vezi? Spionaj.

Ar fi avut mai mult sens dac� ar fi b�ut-o.

Hai, �nc� un loc.

Madison, am obosit.

Vinde�i �n�lbitor?

Asta e una din provoc�rile alea de pe Internet?

C�nd le-am v�ndut acelor copii pachetele de detergent,

n-am �tiut c� o s� le m�n�nce.

�nc� mai am procese pe rol.

C�ut�m un tip care lucreaz� pentru Apex Cybernetics.

Cump�r� mult �n�lbitor. �n fiecare sear�.

Probabil e paranoic,

irascibil, nu-i place lumina zilei.

Are multe firimituri �n barb�,

dac� are o barb�.

Vre�i ni�te bomboane?

Pentru c� v� pot ajuta cu bomboane.

Prive�te-m� �n ochi, bine? Am nevoie de informa�ii.

Da, vrem multe bomboane.

Ce faci? Crezi c�...?

Te referi la Bernie.

Da, �l cunosc pe tip.

Cump�r� o gr�mad� de �n�lbitor.

�tiu �i unde locuie�te.

Dac� cump�ra�i un pe�te viu, v� dau �i adresa lui.

Bernie?

Domnul...

Domnul Bernie nu e acas�.

Da, a fost categoric domnul Bernie.

Da.

Bun�! Bun�. Ascult�, vrem s� vorbim despre Apex �i Godzilla.

Nu. Nu. Nu.

V-am v�zut fe�ele. Contactez autorit��ile. Da.

Pentru c� am b�tut la u��?

Nu. Nu.

Bernie, tu n-ai �ncredere �n autorit��i.

Numele meu e Madison Russell.

Tat�l meu lucreaz� pentru Monarch �i mama mea a fost...

Emma Russell, nu?

�nainte s� mergem mai departe, am o �ntrebare.

Din comer� sau de la robinet?

Din comer�.

- Scuz�-m�, ce "robinet"? - Ap�.

Pun fluor �n ea. Au �nv��at de la nazi�ti.

Teoretic te face mai docil, mai u�or de manipulat.

Eu beau ap� de la robinet.

Da, mi-am dat seama.

Dar ea g�nde�te pentru am�ndoi,

a�a c� ar trebui s� fie �n regul�.

- Mul�umesc. - Bine.

Ce ave�i?

Cred c� cele mai recente atacuri ale lui Godzilla

n-au fost �nt�mpl�toare.

Cred c� a vizat complexul Apex.

�i eu cred la fel.

Dar de ce? Ce anume face Apex de �l provoac�?

Timp de cinci ani m-am infiltrat �n aceast� companie,

�ncerc�nd s�-mi dau seama ce urm�resc.

Apoi, s�pt�m�na trecut�...

Am v�zut asta.

Un manifest al unui transport imens trimis de aici

c�tre sediul Apex din Hong Kong,

ceea ce n-are nicio logic�,

pentru c� nu suntem echipa�i pentru transporturi grele.

- �i apoi? - Apoi... boom!

Godzilla a ap�rut.

A distrus jum�tate din complex,

dar am v�zut o tehnologie suspect�

ascuns� �ntr-un bunc�r secret.

O tehnologie foarte suspect�.

Da, dar ce e chestia aia?

Aia...

Whisky Katzunari.

Da, dar e �ntr-un toc de arm�.

A fost un dar din partea Sarei mele.

Ai o Sara?

A fost so�ia mea.

A murit.

Era st�nca mea.

Adev�rul meu.

S� v� spun ceva, �n ziua �n care sticla asta se gole�te,

va fi ziua �n care ve�i �tii c� am renun�at.

Bernie.

Cred c� ne putem ajuta reciproc.

Bine, acum c� suntem o echip�,

simt c� ar trebui s� ne facem un plan.

Vom intra �n Apex.

- Stai, ce? - Ai auzit-o.

Ap� de la robinet.

Rahat.

MAREA TASMANIEI

Hei.

De ce nu mi-ai spus?

�tii c� am �ncercat s� comunic cu el.

S� �n�eleg.

Kong n-a vrut ca tu s� �tii.

�i era fric�.

Acum toat� lumea �tie.

Mul�umesc.

Cum e?

Calm�, �nfior�tor de calm�.

A fost extraordinar.

I-am mai ar�tat alfabetul prin semne, comenzi simple.

Am crezut c� m� �n�elege, dar niciodat�...

�tii de c�t timp comunic�?

Nu.

�tiam c� au o leg�tur�.

Are �ncredere �n ea.

F�r� ea, ar distruge nava.

�tii, p�rin�ii lui Jia au fost uci�i pe insul�.

C�nd furtuna a lovit insula,

i-a distrus pe b�tina�i.

Dar Kong a salvat-o.

Nu avea unde s� se duc�.

A�a c� am promis s� o protejez.

Cred c� �ntr-un fel, Kong a f�cut acela�i lucru.

Crezi c� ar asculta de ea?

Nu.

Dac� avem pe cineva care �l poate controla pe Kong...

Nimeni nu-l poate controla pe Kong.

�i e doar un copil.

�tiu c� Jia e doar un copil.

Dar e singura cu care comunic�.

�i avem nevoie de Kong ca s� g�sim acea surs� de energie.

Lumea are nevoie de el.

Ce spune?

Godzilla.

Am schimbat cursul?

Nu. Nu suntem deloc l�ng� zonele semnalate de tine.

Se pare c� vine oricum dup� noi.

Nu dup� noi vine.

Dup� el? Atunci arunca�i-l. Sc�pa�i de maimu��!

Ce-ai zice s� te-arunc�m pe tine?

Trebuie s�-l eliber�m.

Dac�-l pierdem pe Kong, misiunea s-a terminat.

E o �int� sigur� acolo.

Trebuie s�-l l�s�m s� se protejeze. �i pe noi.

Doamne, Jia!

Nathan?

Are nevoie de ajutorul nostru.

Trebuie s�-l putem dezorienta cumva pe Godzilla.

�nc�rc�turi de ad�ncime.

Se �ntoarce.

Asta nu se va termina p�n� c�nd unul dintre ei nu cedeaz�.

- �nchide. - Ce?

Totul.

Armele, motoarele.

- �nchide totul. Acum. - Dac� facem asta, suntem mor�i.

Nu, facem pe mortul.

�l facem s� cread� c� a c�tigat.

Opri�i energia. Opri�i motoarele.

Opri�i tot ce face zgomot.

Sper s� func�ioneze.

Mul�umesc. Prietene.

Imediat ce ne mi�c�m, o s� revin�.

Cum ar trebui s� ne continu�m restul drumului?

Lui Kong �i plac �n�l�imile?

Care este planul?

Afl�m ce se afl� la Subnivelul 33.

Hai, ap� de la robinet.

Haide�i.

Bine, P�l�rierule Nebun. Prin vizuina iepurelui.

Bine. Putem s-o facem.

Dumnezeule!

E�ti sigur� c� putem avea �ncredere �n tipul �sta?

Da, de ce?

Pentru c� spune numai abera�ii tot timpul,

�i car� o sticl� de whisky de la so�ia lui moart� ca o arm�.

Mi se pare romantic.

Chiar nu �n�eleg femeile.

Bine, haide�i.

Totul s-a d�r�mat �i jos acolo era un...

ochi.

Ce c�ut�m?

Nu, nu, nu, nu. Nu, era aici.

Jur pe Dumnezeu, era... era chiar acolo.

B�ie�i.

�tie cineva unde duce �sta?

M� crezi, nu?

Pentru c� �tiu c� era ceva aici.

O s� fac o migren� de la lanterna aia.

"Subnivel." C�t de ad�nc� este chestia asta, Bernie?

Merge p�n� �n iad.

Subnivelul 33.

Naveta Maglev pleac�

spre Roswell, New Mexico, la orele 0900.

Ce e locul �sta?

O civiliza�ie cu totul nou�.

Asta este prima pagin�

din manualul "Apex se joac� de-a Dumnezeu".

Illuminati conduc economiile din umbr�,

totul pentru a finan�a o colonie ascuns� pentru elit�,

�n caz c� unul din aceste guverne �i megacorpora�ii

apas� din gre�eal� pe butonul Apocalipsei.

Are logic�

- dac� stai s� te g�nde�ti. - Da, sigur.

- Vine cineva. - Ce?

- Vine cineva? - Da!

Dumnezeule.

- Arat� ca ni�te ou�. - Viermi-de-cranii.

Ce face Apex cu viermi-de-cranii?

Bine, s� le �nc�rc�m!

Ce-a fost asta? Ce-a fost asta?

Nu se poate. Nu, nu, nu.

Oameni buni, cred c� ne mi�c�m.

Spune c� ne �ndrept�m spre sediul Apex din Hong Kong.

- Ce? - Hong Kong.

Asta �nseamn� c� vom g�si ni�te r�spunsuri.

G10, liber pentru lansare.

Am plecat.

Ne apropiem!

ANTARCTICA STA�IA DE LANSARE P�M�NTUL GOL

Acas�.

Nu func�ioneaz�.

A�teapt�. A�teapt�, a�teapt�.

Dac� �i spune c� mai sunt al�ii ca el?

N-ai de unde s� �tii asta.

Am pierdut �ntreaga flot� ajung�nd aici.

Pentru el nu exist� cale de �ntoarcere.

�i nu poate supravie�ui aici.

Bine. Bine.

Hei.

Spune-i...

C� ar putea fi mai mul�i ca el...

�n�untru.

O familie?

Nu �tiu. Sper.

Familia ta ar putea fi acolo.

Pleac�. Preg�ti�i lansarea! Toat� lumea la sta�iile lor.

Trebuie s� plec�m.

Toate echipajele preg�tite

pentru plecare imediat�.

VAPG 1 online. Ave�i und� verde.

Recep�ionat, VAPG 1.

VAPG 2 p�r�se�te hangarul acum.

VAPG 2, confirmare 4055.

Aici VAPG 3, lansez acum.

�l urm�rim din spate.

Acolo.

Uite-l.

E�ti sigur c� maimu�a o s� supravie�uiasc�?

O s� fie bine. Pentru noi �mi fac griji.

Suntem pe cale s� fim lansa�i cu 1,600 de km �n dou� secunde,

p�n� c�nd gravitatea se inverseaz� �i ne arunc� �ntr-o c�dere liber�.

Va fi cel mai incredibil lucru pe care l-ai v�zut.

Poftim. Pentru vom�.

Ce?

Defec�iune la motor, gravita�ie sc�zut�.

Defec�iune la motor.

C�tre toate echipajele, inversa�i propulsia gravita�ional�!

E minunat.

Aici VAPG 3,

detect�m o activitate radar ciudat�.

O s� ne �ntoarcem...

Toate navele, preg�ti�i-v� de atac!

Sc�rbos.

Kong se mi�c�.

Trebuie s� plec�m.

Pare s� �tie unde se duce.

Categoric se mi�c�.

Bine, bine.

Monoraiul ciudat �ncetine�te.

Aten�ie: sose�te o capsul�.

Bine. Lini�te. Urma�i-m�.

Intr�m?

Da.

Nu!

De fiecare dat�, jur. U�ile ne ur�sc.

Da.

Dumnezeule!

E at�t de masiv. E ridicol.

Ce este locul �sta?

Dac� exist� un termen corporativ pentru o "groap� de sacrificiu,"

a� spune c� ne afl�m �n ea.

Doamne, pute.

Asta nu e bine. Bernie!

Ur�sc locul �sta.

Aten�ie: demonstra�ia va �ncepe �ntr-un minut.

Tot personalul s� evacueze zona.

Dle Simmons, sistemele revin online.

�ncepe�i leg�tura.

Conectez leg�tura.

Pilot pornit.

�la e Godzilla robot.

Nu. �la e...

�la e Mechagodzilla.

Elibera�i num�rul 10.

Fugi�i! Pe acolo!

Madison! Fugi, fat�!

Da!

La naiba.

Sistemul s-a �nc�rcat doar p�n� la 40%.

�tiu.

Cum era de a�teptat.

Nu-�i f� griji, dup� ce mostra din P�m�ntul Gol va fi �nc�rcat�,

problemele noastre energetice se vor sf�r�i.

Dac� pot g�si sursa.

O vor g�si. Am �ncredere �n fiica mea.

Am �ncredere �n crea�ia noastr�.

�i oamenii vor fi din nou...

specia suprem�.

De-asta a atacat Godzilla complexul Apex.

�ncearc� s�-l �nlocuiasc�.

Hai, Maddie.

Dle, Godzilla �i-a schimbat brusc direc�ia.

Se mi�c� foarte repede.

Proiec�iile arat� c� se �ndreapt� spre Hong Kong.

Transportul e preg�tit �i v� a�teapt� s� v� duc� acolo, dle.

Asta trebuie s� fie.

Am avut dreptate.

E acas�.

To�i angaja�ii trebuie s� arate insigna de angajat Apex tot timpul.

Urma�i-m�.

Oamenii �op�rl� �i construiesc toate cl�dirile la fel.

Pot s� g�sesc ie�irea.

Pe aici.

Alo! Madison!

Doamne.

Ce naiba?

E craniul unui Titan.

Nu, nu, nu. Nu orice Titan.

�la e Monstrul Zero.

Ghidorah.

L-au dotat cu ADN-ul ei.

Re�ele neuronale auto regenerative capabile de �nv��are intuitiv�.

Bine, sunt de�tept, dar am f�cut doar liceul.

E un supercomputer viu.

Avea trei capete.

G�turile era prea lungi, comunicau telepatic.

Este unul aici �i �nc� unul �n interiorul chestiei �leia.

Da, ar putea fi o interfa�� psionic�.

Dumnezeule.

Cu grij�.

E un pilot.

Da. E �n trans�.

Aia e o leg�tur� psionic�.

Face ce vrea el.

Apex, ce-ai f�cut?

De ziua asta ne era fric�. Am dat ordinul, doctore.

Ora�ul este evacuat.

Nu �n�eleg. El ne-a condus aici. Unde este?

Ce face?

Toporul.

Absoarbe radia�ie din nucleu ca �i cum s-ar �nc�rca.

Godzilla r�spunde! L-au g�sit!

Ce mama dracului?

Ce faci?

Extrag o mostr�.

Asta e o putere dincolo de �n�elegerea noastr�.

Nu po�i s� forezi �n ea.

De fapt, putem.

Tat�l meu ob�ine ce vrea.

Este proprietatea Apex acum.

Ce?

Primim o semn�tur� energetic�.

Ar trebui s� putem s� o recre�m �n cur�nd.

Asta este descoperirea mileniului.

- Nu �i-o po�i asuma. - �nc�rca�i.

Pleca�i. Avem ce ne trebuie.

S� mergem!

Da.

Dle Serizawa, porne�te motoarele!

N-am testat actualizarea.

Imediat ce-l pornim,

Gojira va veni direct spre noi.

Vine dup� noi de c�nd s-a trezit prima oar� crea�ia noastr�.

- Trebuie s-o accept�m. - N-ar trebui s� ne gr�bim.

Nu �tim cum �l va afecta aceast� surs� de energie pe Mechagodzilla.

Treci naibii �n scaunul �la.

- Pleac�! - Haide.

Mi�c�! Ce mai a�tep�i? Haide!

Pe aici, dle! Gr�bi�i-v�! Trebuie s� ne �ntoarcem...

Bine.

Da�i-l la o parte! �mpu�ca�i-l!

Mai repede!

Nu.

Nu, nu, nu...

Iisuse! Hai, s� mergem!

- �ine�i-v� bine, doamnelor. - Da.

S� nu v� vad�.

Asta va fi viral.

Ce?

Trebuie s� �ncerc�m s� oprim asta.

Nu-mi place asta.

Dac� n-ar contribui la distrugerea lumii,

ar fi o cabin� de DJ grozav�.

�tiu ce... Sunt de la �ntre�inere.

Madison, ar trebui s� plec�m.

Sunt de la �ntre�inere. Nu trebuie s� alerta�i...

Nu m� crede. Madison, trebuie s� plec�m.

Femeia cu coafura de r�uf�c�toare...

Madison, au arme.

E izolat� fonic �i nu v� aud...

- Vreau s� comunic... - Deschide u�a!

Poftim?

Doamne! La p�m�nt! La p�m�nt!

Rahat!

Trecem prin barier�! �ine�i-v� bine!

Se pare c� runda doi �i revine lui Kong.

Hei!

Pe bune? Greenpeace din nou?

Greenpea...

De fapt, dle, de�i nu ave�i de unde s� �ti�i asta,

sunt un inginer asistent de nivelul doi...

Inginer asistent provizoriu de nivelul doi,

nu c� a�i avea de unde s� �ti�i.

Evalu�rile mele au fost incredibil de �ncuraja...

Ar vrea Greenpeace s� m� aib�.

De unde te cunosc?

Dumnezeule.

Fiica directorului Russell, nu?

Tu ai cauzat toate astea.

Dac� prin "toate astea," te referi c� eu singur

am oferit omenirii o �ans� �mpotriva Titanilor,

atunci, da, �mi asum acel titlu.

Godzilla ne l�sase �n pace.

Tu l-ai provocat la r�zboi.

Poate exista un singur Alfa, dr� Russell.

Pare s� fi fost providen�a.

E timpul s� lans�m.

�ncepe�i integrarea pilotului.

�i acum...

Mecha al meu.

Nu este doar egalul lui Godzilla...

dar �i superiorul lui.

Titanul suprem, crea�ie proprie.

E timpul s� ar��i lumii ce po�i face.

Pilot pornit.

Alert�: Defec�iune. Sistem instabil.

A�a c�tig�m ca specie.

Vede�i voi, acum 10 ani,

c�nd Gojira a fost prima oar� dezv�luit� �n fa�a lumii,

am avut un vis.

�i �n acel vis am v�zut un lucru.

�i acel lucru minunat, incredibil, a fost...

Rahat.

Nu!

Nu e drept.

Chiar voiam s� aud �i restul discursului.

Ce Dumnezeu e chestia aia?

G�nde�te singur.

Trebuie s� avertiz�m Monarch.

Sau putem �ncerca noi s�-l oprim.

Chestia aia este �nc� conectat� la sateli�ii lor.

A�teapt�, Josh.

Dac� pot s� aflu parola,

l-am putea opri.

Bine.

Ce naiba e aia?

Ce?

Inima lui bate tot mai �ncet.

Ce se �nt�mpl�?

�i poate sim�i b�t�ile inimii.

Moare.

Nu putem face nimic ca s�-i repornim inima.

Am avea nevoie de o �nc�rc�tur� suficient de puternic� �nc�t s�...

Lumineze Vegasul o s�pt�m�n�.

Aia e parola?

Aia e parola?

Nu �tiu! Nu m� pricep la asta.

M� pricep la piratat filme online.

Bine, du-te la Op�iuni.

- Mark aici. - Tat�?

Madison, unde e�ti?

Tat�, m� auzi...

M� auzi? Sunt �n Hong Kong.

- Mad? - Tat�!

Mad? Madison!

A�i face bine s� v� da�i mai �n spate.

Hei.

E�ti o fat� foarte curajoas�.

Nu �tiu.

Poate c� am�ndoi suntem.

Bine.

Baft�, uria�ule.

Godzilla. Nu. Inamic.

Acela e inamicul.

E adev�rat.

Te rog...

Ai grij�.

Parc� ziceai c� e�ti hacker!

Am spus c� am f�cut un curs HTML �n tab�ra de var�.

- HTML? - Da, �n tab�ra de var�.

Era �n anii '90? Hai. Folose�te QWERTY.

Eroare. Acces blocat.

Nu. La naiba!

La naiba.

Josh! Trebuie s� faci ceva.

Am �ncercat s�-i distrugem pe tic�lo�ii de la Apex,

dar cred c� p�n� aici ne-a fost,

a�a c� p�n� la fund.

Speram s� mor printre adul�i, dar fie.

Dac� n-ai mai b�ut niciodat�, acum ar fi timpul, pentru c�...

B�utur�. B�utura!

Hei! Ce...

Asta e solu�ia ta?

Trebuie s� mor aici cu tine, �i treaz!

- Da! - Da! Da!

Nathan?

Nathan?

Nathan, e�ti bine?

Tat�?

Tat�!

Tat�!

Bun�. A fost... Ideea lui Madison.

Taci din gur�, Josh.

Tat�. El este omul care ne-a salvat vie�ile.

Bernie, el e tata.

Tata. Bernie.

E o absolut� pl�cere s� v� �nt�lnesc.

M� �ntrebam dac� v-a� putea invita �n emisiunea mea,

s� discut�m despre complexul Monarch din Roswell fiindc�...

E uimitor. S-a �nt�mplat...

Jia? Jia!

Fi�i aten�i, vine pentru plimbarea de diminea��.

Acas�.

Traducerea �i adaptarea: jarvis