Original subtitles

luchthaven Casablanca

We zijn weg.

Aandacht...

Goedemorgen, passagiers. Dit is uw kapitein.

We vliegen momenteel op een hoogte van 10.000 meter...

met een snelheid van 650 kilometer per uur.

We zullen landen over ongeveer 25 minuten.

U hoort weer van mij voor de aankomst.

Dus leun achterover, ontspan en geniet van de vlucht.

Pardon, meneer.

Mag ik uw tas, zodat ik die veilig kan opbergen, alstublieft?

Dat gaat niet. Ik moet hem bij mij houden.

Oké. Kunt u hem dan onder de stoel voor u leggen?

Geen beweging. Handen in de lucht.

Niet bewegen. Kijk niet naar mij.

Jij daar, ga zitten en blijf zitten.

Wat zit jij zo te staren?

Blijven zitten. Dit is geen grap.

Kijk voor u.

Er zijn diamanten aan boord. Wie heeft ze?

Jij, opstaan.

Op je knieën.

Ik zal deze man neerschieten als het moet.

Aan jullie de keuze.

Wie heeft de diamanten?

Ik heb de diamanten niet, ik heb een dochter.

Laatste kans.

Mijn naam is Frank De Jong.

Een jaar geleden was ik nog perfect gelukkig...

maar sindsdien heb ik de neiging om op de foute plek te zijn...

op het foute moment.

En dit ben ik een jaar eerder.

Een succesvol fraude-expert bij LVD Verzekeringen.

Wist u dat de verzekeringen in België...

elk jaar voor meer dan 6,6 miljard uitbetalen aan schadeclaims?

Verzekeringen zijn er om mensen te helpen...

maar om alle schadegevallen te kunnen vergoeden...

moet er natuurlijk genoeg geld binnenkomen.

Frank, wil jij hier even naar kijken? -Wat is dat?

Een paar bedrijven die ik zou willen binnenhalen.

Maar is dat niet meer iets voor sales, Rudy?

Ik denk dat wij hiermee het verschil kunnen maken.

Als fraude-expert bij LVD zorg ik ervoor dat de 'foefelaars' gepakt worden...

zodat de sukkelaars kunnen worden uitbetaald.

Uiteindelijk willen we allemaal hetzelfde: een succesvolle carrière, een mooi huis...

en een stabiel gezin.

En eenmaal we dat allemaal hebben, doen we er alles aan om dat te beschermen.

Jaarlijks betalen alle Belgen samen voor meer dan 27 miljard euro...

aan verzekeringspolissen.

Nooit eerder hebben mensen zoveel betaald om's nachts rustig te kunnen slapen.

Verzekeringen geven u het heerlijke gevoel dat er u niks kan overkomen.

Gemoedsrust is het hoogste goed geworden.

Maar hoeveel voorzorgen je ook neemt, hoeveel je ook betaalt...

het leven heeft altijd een verrassing voor je in petto.

Voilà, dat zijn de laatste.

Toen je met Nathalie bent gaan samenwonen, heeft dat de hele dag geduurd.

Dat was met zo'n enorme verhuiswagen op de oprit.

Nu heb ik de helft moeten achterlaten, dus in theorie dubbel zo snel nu.

Kom, zet ze hier maar op tafel.

Komt Charlotte niet vanavond? -Nee, die is bij Nathalie.

Met die nieuwe regeling komt die pas op maandagavond...

en ik vind dat ook beter, dan heb ik hier alles al wat ingericht en zo.

Zullen wij anders samen een hapje gaan eten?

Nee, merci, Rudy. Ik heb al iets voor mezelf in huis gehaald.

Het zou je goeddoen. Misschien kom je iemand tegen.

Die tijd is voorbij. Op onze leeftijd kom je niet zo snel iemand tegen.

Kom op, Frank, het leven begint pas.

Mocht Gerda wegvallen, ik zou het wel weten.

Het gebrul dat een leeuw kan veroorzaken...

is het luidste geluid dat katachtigen kunnen reproduceren.

De brul van een volwassen mannelijke leeuw kan tot acht kilometer ver worden gehoord.

Wist u dat de brul van de leeuw tot op acht kilometer afstand te horen is?

Griet Gommers, CEO van Dutch Diamonds.

Frank De Jong. Fraude-expert bij de verzekeringen.

Het verzwakte dier verliest haar doodsstrijd.

We zijn bereid u een dekking te verlenen tot 40 miljoen.

Ik vertrouw 100 procent op Frank.

Als Frank het een goed voorstel vindt, dan is het een goed voorstel.

Ik moet je bedanken, Frank. De polis van LVD is echt uitzonderlijk.

Als iemand iets heel graag wil, doet hij soms meer dan goed voor hem is.

Wanneer de leeuw zijn prooi in het vizier krijgt, slaat hij genadeloos toe.

O, flessengeluk.

Dan wens ik dat het transport goed verloopt.

Geen beweging.

Er zijn diamanten aan boord. Wie heeft ze?

Nee, je mag dat niet hardop zeggen. Nu komt de wens niet uit.

Dus alle dossiers krijgen een label. -Klopt.

Groen als alles oké is...

oranje als er iets niet klopt en rood als ze worden verworpen.

Ja.

En wij beslissen welke kleur die dossiers krijgen?

Nee, nee, nee, dat doet de computer.

Elke verzekering werkt met een eigen algoritme.

En de computer checkt of elk dossier aan alle parameters voldoet.

En als dat niet het geval is, dan wordt zo'n dossier...

door de computer oranje geflagged.

En dan komen wij in actie.

Ja, wij zijn een beetje waakhond en speurhond tegelijk.

Da's een goeie. Dat ga ik onthouden.

Excuseer? Ik heb deze twee hier gisteren voor mijn broer gekocht...

maar blijkbaar heeft hij ze al.

Zou het mogelijk zijn om die terug te betalen?

Ja. Ik zal even kijken. Hebt u uw kasticket bij u?

Nee. Ik heb echt overal gezocht...

maar ik vrees dat ik het per ongeluk heb weggegooid.

Dat is wel vervelend, want zonder ticket kan ik dat eigenlijk niet terugnemen.

Ja, maar... Je ziet toch dat ik dat hier gekocht heb?

De prijs staat er nog op.

Sorry, ik kan dat echt niet maken.

Er moet toch een manier zijn om hier samen uit te komen.

Je kunt die zo terug in het rek zetten.

Ik mag dat echt niet doen van mijn baas.

Sorry. -Nee, het is oké.

Het is ook niet jouw schuld. Jij maakt de regels niet.

Het is ook weer typisch voor mij dat ik dat ticket verlies.

Dag.

Excuseer? Zou ik u mogen vragen om uw zakken leeg te maken, alstublieft?

Meent u dat? -Het alarm is afgegaan.

Mag ik u vriendelijk verzoeken om terug in de zaak te gaan?

Ik ga, ik ga... Ja.

Eigenlijk hebben wij echt chance dat de Vlaming zo hypocriet is.

Ik bedoel, niemand is een racist. Maar als er iets gepikt wordt...

en er is een zwarte bij, dan denken ze altijd...

dat die er voor iets tussen zit.

Je zit er toch ook voor iets tussen? -Ja, maar dat konden zij toch niet weten?

Check dit. Ik maak je af.

Dat denk je...

Weet je voor hoeveel er vorig jaar aan verzekeringsclaims...

is uitgekeerd in België?

Doe eens een gok.

Voor 6,6 miljard euro.

En weet je hoeveel procent van die aangiftes frauduleus was?

Ik zou... -Tien procent.

Ieder jaar betalen de verzekeringen voor meer dan 600 miljoen euro uit...

aan foefelaars.

Maar dat wil ook zeggen dat 90 procent van de klanten wel te vertrouwen is.

Als het over verzekeringen gaat, is niemand te vertrouwen, Peggy.

Neem dat maar van mij aan. Het gaat je een hoop miserie besparen.

Schrijf je op? 17 meter.

Goedendag.

Lodewijk Depoitre, CEO van Depoitre Transport.

Peggy Mertens, LVD.

Dat is mijn collega Frank De Jong.

Aangenaam.

Frank, meneer Depoitre is hier.

Je weet toch dat ze hier al geweest zijn van de verzekeringen?

Ja, maar soms komen wij twee keer langs. -Ah, oké.

Het moet nogal schrikken zijn, als je zoiets voorhebt.

Ja, dat staat niet op de planning, zoiets.

Schrijf jij eens op? 23 meter.

En wie heeft er als eerste de brand opgemerkt?

Dat moet Robbie zijn geweest. Die was totaal over z'n toeren.

Die heeft onmiddellijk gebeld. -En hoe laat was dat?

Iets over tien, denk ik. -Schrijf jij dat allemaal op?

Hoe hoog is die loods?

Acht meter. Waarom?

En hoe erg was het gesteld toen de brandweer aankwam?

Volgens de korpschef kwamen de vlammen tot boven de hangar.

Ja, die mannen van de brandweer hebben ongelofelijk hun best gedaan.

Maar door de wind kregen die vlammen vrij spel.

Dat was niet meer te stoppen.

Op zulke momenten ben je blij dat je een goede verzekering hebt.

Pas op, dat kost iets, hè. Maar...

Ik vind, als je over de hond kunt, dan moet je ook over z'n staart kunnen.

Snap je?

Hebt u de bouwplannen nog van de loods?

Ik zou ze moeten zoeken, maar ik denk het wel.

Zou u mij die asap kunnen bezorgen?

Komt in orde. -Dank u.

Kom je, Peggy? -Ja.

En, wat denk je?

Ik ben geneigd hem te geloven.

Waarom? -Ik weet niet.

Buikgevoel.

Ik geloof niet in buikgevoel.

Weet je dat hoe slechter de economie draait...

hoe meer branden er zijn bij kmo's?

Maar als ik zie met welke auto hij rijdt, dan denk ik niet dat de zaken slecht gaan.

Representative bias.

Representatieve vooringenomenheid.

Bij elk woord dat we gebruiken, hebben wij een beeld in onze gedachten.

Laarzen. Helm.

Maar onderzoek heeft aangetoond dat de meeste mensen...

wanneer ze het woord 'misdaad' horen, het beeld krijgen van een allochtone man.

Bruin haar, bruine ogen, baard.

En als iemand niet voldoet aan dat beeld...

dan besteden onze hersenen daar geen aandacht aan.

Helm.

Nochtans wordt de meeste verzekeringsfraude gepleegd...

door witte, hoger opgeleide mannen.

Dus jij zegt dat Depoitre liegt?

Ik zeg alleen, Peggy...

dat het kan.

Zullen we?

Weet je zeker dat het hier is?

Peggy, in het dossier stond: Fabriekskaai 40.

Dat is hier, hè.

Het is hier zo raar. -Ja.

Frank, pas op. Dat zijn allemaal losse tegels.

Er is zelfs geen bel.

Voilà. Ik ben er.

Voor wie was de koffie ook weer? -Ja, voor mij.

Zo. Ik heb er een snoepje bij gedaan.

En een watertje.

Oei, nu is het hier toevallig wat vuil. Sorry, hè.

Zeker dat je niks anders wilt? Ik heb ook cola of iets straffers...

Nee, nee, nee.

Oké.

Jullie wonen hier in een oud zwembad. -Ja.

Dit was vroeger een sauna.

Wij huren het hier als anti-kraakpand voor bijna geen geld.

Wij? -Ja, ik en...

Bon, Chris De Wolf.

Kunt u nog eens exact vertellen wat er is gebeurd?

Natuurlijk. Ik was iets gaan drinken, met een maat...

en toen ik thuiskwam, was de deur geforceerd.

En dan heeft u direct de politie verwittigd.

Klopt.

Scheelt er iets? Want ik heb dat allemaal al gezegd...

tijdens mijn verklaring. -Meneer De Wolf...

Ik ga eerlijk met u zijn.

U staat in ons systeem geflagged omdat dit al de vierde...

De vierde keer is dat hier wordt ingebroken. Ik weet het.

Dat is het probleem met deze buurt.

Ik heb al zeker twintig keer aan de huisbaas gevraagd...

om alstublieft een beter slot te zetten.

Ik kan u de e-mails laten zien als u wilt.

Maar ja, ik kan toch moeilijk verantwoordelijk worden gesteld...

voor de nalatigheid van mijn huisbaas?

Nee.

Ruik jij dat graag? -Hoe bedoel je?

Die dingen ruiken toch altijd veel te straf?

Wat zegt je buikgevoel deze keer? -Ik weet niet goed.

Maar... vriendelijke jongen wel.

Ken jij het halo-effect?

Het wat?

Als iemand een goede eerste indruk maakt...

Ik heb er een snoepje bij gedaan.

...dan is ons brein geneigd om die persoon te vertrouwen.

Jij? -Nee, dank je.

Alles wat die persoon daarna nog zegt of doet, wordt onbewust door ons brein...

zo geïnterpreteerd dat die persoon er altijd goed zal uitkomen.

Ja, maar zo'n verhaal verzin je toch niet?

Hij heeft alle e-mails van z'n huisbaas laten zien.

Peggy, iedereen is schuldig tot het bewijs van tegendeel.

Sorry, Frank, ik ga toch even die vis wegdoen, want ik word er mottig van.

Zijn verhaal klopt niet. -Hoezo niet?

Als ik het verslag van de brandweer lees, dan zie ik niks dat niet klopt.

Dit is wat volgens die Depoitre allemaal in die loods stond.

En dit is die loods. Nu, ik heb dat eens uitgerekend...

en als ik het volume vergelijk van die loods met het volume...

van wat er volgens hem allemaal in stond, dan is die loods anderhalve keer te klein.

Wat hier op die lijst staat...

kan in geen honderd jaar in die loods hebben gestaan.

In geen honderd jaar, Rudy.

Dat wil zeggen dat hij van die brand geprofiteerd heeft...

om op onze kosten zijn overstock weg te werken.

Claim padding, Rudy.

Zuiver geval van claim padding. -Claim padding.

Soms mis ik dat toch.

Samen de baan op gaan en die gasten het vuur aan de schenen leggen.

Goed werk, Frank.

Goed.

Kom, als je zo wilt winnen. -'Als je zo wilt winnen.'

Ik doe alleen het deurtje toe. Dat is toch niet verboden?

Je rijdt niet alleen zoals Hamilton, je zaagt ook zoals hem.

Dat kan, maar ik rij wel op kop en verdien een pak meer dan jouw Verstappen.

Is dat zo? -1.387.930 euro, bro.

Per maand? -Per maand? Per week.

Dat is bijna 200.000 euro per dag. Weekenden doorbetaald.

Moet jij niet gaan werken, eigenlijk?

Over een uurtje. Ik heb de late.

200.000 per dag?

Gewoon omdat hij goed met de auto kan rijden.

Net zoals ik.

Ja, drie zo'n daglonen...

En ik zou nooit meer werken. -Je werkt toch niet?

Wat heeft dat er nu mee te maken?

Maar meen je dat?

Ik bedoel, 600.000, da's niks. Je koopt een huis, een auto... Weg.

Dus voor jou is dat niet genoeg? -Dat heb ik niet gezegd.

Ik heb alleen gezegd dat je met 600.000 niet binnen bent.

Hallo, met Chris.

Ja, geen probleem.

Meneer De Wolf, alstublieft. Bedankt dat u wilde langskomen.

Graag zelfs. Als er iets is wat ik kan doen om jullie job makkelijker te maken...

dan doe ik dat met plezier.

Ja.

Meneer De Wolf, wij hebben uw dossier nog eens goed bekeken...

en we hebben ook eens gehoord bij collega-verzekeraars.

We hebben hier en daar uw naam laten vallen.

Blijkbaar bent u niet alleen bij ons verzekerd.

Oei.

Ja, dat moet een vergissing zijn. Ik ben een ramp met papieren.

Misschien heeft mijn huisgenoot ook aangifte gedaan bij zijn verzekering.

Voor een telefoon van... -270 euro.

...bent u in totaal door vier verzekeringen uitbetaald.

Goed voor meer dan duizend euro. -Dat moet een vergissing zijn.

1080 euro. Ik denk niet dat we hier over een vergissing spreken, Mr De Wolf...

maar over frauduleus oververzekeren. -Kijk, hier moet een uitleg voor zijn.

LVD Verzekeringen heeft beslist om u te schrappen.

Schrappen? Gewoon voor een misverstand? Dat kan zomaar niet.

Ik heb een contract. -Dat klopt.

En dat contract geeft ons volgens artikel 8.42 het recht...

om in geval van fraude al uw polissen eenzijdig te verbreken.

Wij gaan u op de zwarte lijst zetten, meneer De Wolf.

Zwarte lijst?

Dat wil zeggen dat u bij alle verzekeringen geseind zult staan als foefelaar.

Frauduleuze klant.

Het staat u natuurlijk altijd vrij dit aan te vechten.

Zou ik u even onder vier ogen kunnen spreken?

Waarom? -Gewoon.

Even... -Ah, ja.

Jij hoeft dit niet te doen, hè. Wat heb jij eraan om mij te pakken?

Dat is mijn job, meneer De Wolf. Dat is mijn job.

Als jij ervoor zorgt dat de verzekeringen mij gewoon met rust laten...

krijg je de helft.

540 euro, gewoon voor niks te doen.

Ik ga doen alsof ik dat niet gehoord heb.

Jij denkt echt dat je aan de goede kant staat, hè?

Excuseer?

Jij jaagt op de kleine visjes, terwijl de grote haaien...

Die lachen je uit, hè.

Vorige week stond nog in de krant:

'Omniport gesjoemeld voor meer dan 800 miljoen euro.'

Weet je hoeveel dat die hebben moeten betalen?

200 miljoen. Jij kunt ook rekenen, hè.

De regels zijn nochtans voor iedereen hetzelfde.

En eerlijk duurt het langst, zeker?

Jij weet net zo goed als ik, als je wilt vooruitgaan in het leven...

dan duurt eerlijk gewoon veel te lang.

Niet bewegen.

Er zijn diamanten aan boord. Wie heeft ze?

Ga zitten en blijf zitten.

Wie heeft de diamanten? Laatste kans.

Jij en ik. Elk de helft. Wat denk je?

Bon, we gaan het hierbij laten.

Meneer De Wolf, ik wens u nog een prettige dag.

Als je je bedenkt, je weet me wonen, hè.

Hoe was het?

Niet goed. Ze gaan ons op de zwarte lijst zetten.

Zwarte lijst? En wat betekent dat concreet?

Dat we gefuckt zijn. -Doe niet zo dramatisch.

Er zijn nog verzekeringen. -Gast...

Als we op de zwarte lijst staan, dan krijgen we nergens nog een verzekering.

Wat gebeurt daar eigenlijk mee?

Geen idee.

Dus jij staat hier de hele tijd auto's te persen, en je weet niet voor wat?

Die gaat op een vrachtwagen naar Polen. -En dan?

Dan komt de vrachtwagen leeg terug.

Je vraagt je niet af wat daarmee gebeurt?

Nee, niet echt. Geen tijd. Ik zie je later.

En blijven lachen, hè. -Och, jong.

Dat is een kleine moeite.

Hé, Frank. -Allee...

Je hebt mijn naam al van de bel gehaald.

Je woont hier ook niet meer, hè, Frank.

En onze foto is ook al weg.

Charlie. Papa is er. -Ja, ik kom.

Heb jij die papieren al getekend?

Ik moet die nog eens doornemen, maar ik breng dat asap in orde. Beloofd.

Frank, ik zou dat graag afsluiten. Dat gaat jou ook deugd doen.

Volgens mijn advocaat krijg ik niks voor het huis.

Mijn ouders hebben dit allemaal betaald. -Ik heb hier veel meerwaarde gecreëerd.

Dus jij wilt dat ik jou betaal omdat je de werken hebt opgevolgd in je eigen huis.

Het is dus toch mijn huis.

Ik had gehoopt dat dit vlotter zou gaan.

En ik had gehoopt dat jij me niet zou bedriegen...

maar alles loopt blijkbaar niet zoals je het wilt.

Hé. -Hé, schatje.

Doei. -Dag, liefje.

Hé. -Helaba.

Charlie, je tas. -Ik zal die wel nemen.

Laat je af en toe iets weten? -Ja.

Zeg, vind je ook niet dat het hier zo happy ruikt?

Bah, straffe geur.

Het zal een hele happy vis zijn, hè.

Zou er nu echt iemand de job hebben om de geur van gelukkige vis te zoeken?

Blijkbaar wel.

Wist je dat er een actrice is...

die een kaars op de markt heeft gebracht die ruikt naar haar eigen vagina? 67 euro.

Wie koopt nu zoiets? -Het was direct uitverkocht.

Zie je je hier al rijden met zo'n vis met vaginageur?

Voorzichtig, schat, want het is warm.

Amai, dat ruikt pas echt naar geluk.

We hebben het toch goed samen, hè.

Zou je die scheidingspapieren niet gewoon tekenen, papa?

Heeft mama weer gevraagd om erover te beginnen?

Nee, maar ik denk gewoon: soms moet je een beetje vooruit durven te denken.

Alles komt goed.

Ja, alles komt altijd goed.

Zelfs als het niet goed komt. Kom eens hier, jij.

Zeg, dat behang... Hoe lelijk is dat eigenlijk?

Hoezo?

Hoezo? Dat zijn palmbomen, je gaat toch niet zeggen dat je dat mooi vindt?

Dat hing hier. Ik dacht dat je dat mooi vond.

Ja, het appartement wel, maar dat toch niet.

Ja, schat, wij huren dat hier.

Hé, bompa.

Amai, amai.

Proper getrimd. Alsof je weer twintig bent.

Ik zal je water geven, want je staat weer droog, zie ik.

Ik heb het juist in de krant gelezen.

Alle dagen een halfuurtje niks doen, en dan word je vanzelf gelukkig.

Dat doen we dan toch wel juist.

Waar is Godelieve?

Bomma is naar de winkel, ze is direct terug.

Wanneer? Straks is het donker.

Direct, bompa.

Ze blijft nooit lang weg, dat weet je toch?

Zal ik je een stukje double lait geven?

Dan kun je dat opeten voor ze terug is.

Anders zegt ze weer dat je te veel snoept.

Allee, wie rijdt er op kop?

Ja, ja, ja. Ja, natuurlijk.

Als ze het je geven...

Dan moet... Als ze het je geven, dan moet je het aannemen.

Zeg, Heidi, ik moet je laten.

Ik heb een paar belangrijke beslissingen te nemen met de CEO's.

Knopen doorhakken. Je kent... Oké, ik ga je laten.

Goed. Oké. Groetjes.

Wat kan ik voor je doen, Frank?

Jij hebt mij geroepen, Rudy.

Ah ja. Juist, ja. Ga zitten.

Frank, het is het volgende...

Eerst en vooral, ik ben zeer tevreden over jou. Zeer tevreden.

Ten tweede, er is beslist...

Ik wilde dat je het van mij persoonlijk hoorde.

Er is beslist dat we die schadeclaim van Depoitre gaan goedkeuren.

Dat kan niet.

Dat is op dit moment het meest opportune, Frank.

Rudy, ik dacht dat jij aan mijn kant stond.

Jij hebt aan mij gevraagd of ik wou uitzoeken of Depoitre een foefelaar is.

En ik heb zwart-op-wit bewezen dat hij er een is.

En nu keer jij je kar. -Ik snap het. Ik snap je volledig.

Maar je moet het ook's van mijn kant bekijken en een stapje achteruitzetten.

Zodat je de bigger picture kunt zien. Snap je?

En dat is?

Wij zijn geen politie, wij zijn een commercieel bedrijf.

De regels zijn nochtans voor iedereen hetzelfde, of ben je dat vergeten?

Komaan, Frank. -Ik wist het.

Weet je nog wat je mij gevraagd hebt toen je hier baas werd? Weet je het nog?

Dat ik het je moest zeggen wanneer je de bal missloeg.

Depoitre is een van de grootste transportfirma's van ons land.

Ze betalen ons elk jaar meer dan een half miljoen aan premies.

Deze schadeclaim bedraagt nog geen 600.000...

dus dat verdienen wij op een paar jaar terug.

Bovendien heeft de familie Depoitre nog drie bedrijven die bij ons zitten...

dus wat denk je dat die gaan doen als wij dat hier doorduwen?

Is dit de nieuwe wind die je hier ging brengen?

Frankie boy, you win some, you lose some.

Het is allemaal zo lang als dat het breed is.

Rudy, wat zit ik hier nog te doen?

Zeg het mij, want ik weet het niet meer, hoor.

Jij bent zo'n bordje met daarop een Duitse scheper...

en daaronder: hier waak ik.

Dat hangt daar om mensen af te schrikken.

Maar daar zit niet altijd een hond, hè, Frank.

Ah bon.

Je moet dat niet persoonlijk nemen.

We vernevelen dat verlies door af en toe een polis op te krikken.

Zo marcheert dat. Dat weet jij toch ook?

Laat het gaan, Frank.

Laat het bezinken. Ja?

Frank...

Desnoods neem je een halve dag vrij.

Rudy.

Wat ben jij nu aan het doen?

Een nieuwe start verdient een nieuw behang.

Maar alles was toch goed zoals het was?

O, sorry. Oké. Ja, ik had dat moeten vragen.

Charlie, het is niet alleen dat behang.

Het was gewoon...

een kutdag.

Niet alles gaat zoals je het wilt, hè, papa.

Nee, het gaat niet zoals ik het wil. Je mama en ik waren getrouwd.

Voor mij betekent dat iets. Dat is een verbintenis voor het leven.

Maar blijkbaar is dat... -Papa, laat het los.

Anders ga je ongelukkig blijven.

Iedereen gaat vooruit en jij staat nog altijd stil.

Oké, doe maar verder dan.

Frankie boy, you win some, you lose some.

Jij weet zo goed als ik...

als je wilt vooruitgaan in het leven, dan duurt eerlijk gewoon veel te lang.

Papa, laat het los.

Iedereen gaat vooruit en jij staat nog altijd stil.

Dus, hoe zou jij dat doen?

Sorry, wat was de vraag?

Ik ben het gewoon vergeten.

We hebben alleen nog een stuk brie.

Een brie is eigenlijk toch maar een triestige camembert?

Weet je wie pas een triestige camembert is?

Die Frank van de verzekeringen.

Als de verzekeringen een kaasschotel zijn...

Frank is niet eens een kaas. Die is zo'n vlagje.

Op de kaas.

Hij staat mee op die kaasschotel, maar hij is niet eens een kaas.

Maar dat vlagje heeft je wel goed doorprikt.

Wie is dat nog, zo laat?

Is Chris De Wolf thuis?

Bro, het is voor jou.

Wat doe jij hier?

Ik wou nog even iets met u bespreken.

Bespreken?

Wat valt er precies te bespreken?

Ik sta op de zwarte lijst, ik snap het.

Nee, ik...

Ik kom zeggen dat uw dossier waarschijnlijk wordt goedgekeurd.

Hoe bedoel je?

Gewoon, zoals ik het zeg.

Jij meent dat? -Ja. Ja, ja.

Oké.

Als ik er niks van hoor, dan krijg jij jouw 540 euro.

Jouw 540 euro.

Nee, nee, ik moet jouw geld niet hebben. Dat...

Nee. Jij...

Jij hebt iets waardoor mensen je graag hebben.

Hij heeft echt iets...

waardoor zelfs ik aan hem heb getwijfeld.

Wat? -Je had gelijk.

Misschien duurt eerlijk gewoon te lang.

Ja. Dus?

Dus, ja...

Ik denk dat wij elkaar kunnen helpen.

Het enige wat wij moeten doen, is zorgen dat die auto verdwijnt.

We kunnen hem hier niet zo laten staan. Als ze hem zien, dan hangen we.

Papa, wat is hier gebeurd? -Er is hier vannacht ingebroken.

Chris, dit is echt niet nodig.

Je oog. -Ja, ik heb gevochten.

Gevochten?

Mijn vader zei altijd: What doesn't kill you makes you stronger.

En? -Ja, je bloedt.

Hoezo? -Laatste kans.

Jij had dood kunnen zijn, Frank.

Je zal zien, je zal hier sterker uit komen. -Dat mag ik hopen, ja.