Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:04,630
(muzică orchestrală dramatică)
2
00:01:44,021 --> 00:01:45,690
(pasarile ciripesc)
(curățarea apei)
3
00:01:45,690 --> 00:01:49,151
(muzică orchestrală blândă)
4
00:01:51,112 --> 00:01:54,282
- [Victor] Elizabeth și
Eram profund îndrăgostit.
5
00:01:54,282 --> 00:01:55,866
Ne-am propus să ne căsătorim în scurt timp.
6
00:01:58,661 --> 00:02:00,871
Apoi, o lut tragic, am fost lângă un lac
7
00:02:00,871 --> 00:02:02,081
cu fratele meu, William.
8
00:02:03,416 --> 00:02:05,167
- Haide, Victor!
9
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
- Vin, William.
10
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
William!
(stropire)
11
00:02:08,379 --> 00:02:09,213
(muzică dramatică)
12
00:02:09,213 --> 00:02:10,673
William!
13
00:02:10,673 --> 00:02:15,636
(muzică dramatică)
(stropire)
14
00:02:18,139 --> 00:02:18,931
Se îneacă!
15
00:02:20,057 --> 00:02:23,352
- „Eu sunt învierea și
viața ", a spus Domnul.
16
00:02:24,437 --> 00:02:27,231
„Cel care crede în
eu, deși era mort,
17
00:02:27,231 --> 00:02:28,190
„totuși va trăi”.
18
00:02:29,400 --> 00:02:32,570
Ne întâlnim astăzi pentru a ne lăuda
sufletul tânărului William,
19
00:02:32,570 --> 00:02:35,156
fratele lui Victor Frankenstein.
20
00:02:35,156 --> 00:02:38,075
Pentru el și devoții săi gardieni,
21
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
Scripturile oferă mesajul etern.
22
00:02:41,746 --> 00:02:45,458
Domnul a dat și
Domnul a luat.
23
00:02:46,917 --> 00:02:48,628
Binecuvântat să fie numele Domnului.
24
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
În voia Lui este pacea noastră.
25
00:02:55,509 --> 00:02:56,344
Noi vom...
26
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
Acum ne vom uni împreună în rugăciune.
27
00:02:58,596 --> 00:02:59,388
Tatăl nostru...
28
00:03:00,473 --> 00:03:03,976
(pasarile ciripesc)
29
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
- [Elizabeth] Victor.
30
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Moarte, pace, voia lui Dumnezeu.
31
00:03:09,815 --> 00:03:12,151
Și toți ascultăm cu fețe evlavioase.
32
00:03:12,151 --> 00:03:13,444
De ce voia lui Dumnezeu?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,905
Orice prost cu sabie
sau arma poate da moartea.
34
00:03:15,905 --> 00:03:16,781
De ce nu putem da viață?
35
00:03:16,781 --> 00:03:18,449
- Dar noi putem.
36
00:03:18,449 --> 00:03:20,618
Într-o zi, dacă Dumnezeu ne binecuvântează,
când suntem bărbat și soție, El ...
37
00:03:20,618 --> 00:03:21,911
- La fel și o pereche de animale.
38
00:03:22,828 --> 00:03:24,372
Viața din viață.
39
00:03:24,372 --> 00:03:25,956
Nu este un miracol.
40
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
De ce nu pot ridica viața din moarte?
41
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Din corpul fratelui meu?
42
00:03:32,046 --> 00:03:34,006
- Așa a ispitit-o Satana pe Domnul nostru.
43
00:03:35,216 --> 00:03:38,886
- Dacă Satana ar putea să mă învețe cum
pentru a-l face pe William să fie din nou viu,
44
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
Aș fi devenit cu bucurie elevul lui.
45
00:03:41,681 --> 00:03:45,309
(muzică orchestrală dramatică)
46
00:04:06,205 --> 00:04:08,999
- Oh, iartă-mă.
- Oh, nu, vă rog, domnule.
47
00:04:08,999 --> 00:04:10,543
- Încă mai ești greu, văd.
48
00:04:11,585 --> 00:04:14,171
Elizabeth îmi spune că vrei
să mă întorc la spital
49
00:04:14,171 --> 00:04:15,631
și mai studiază.
50
00:04:15,631 --> 00:04:16,966
- Aveți vreo obiecție, domnule?
51
00:04:16,966 --> 00:04:18,008
- Oh, nu, dragul meu băiat, deloc, nu.
52
00:04:18,008 --> 00:04:19,260
Mă întrebam,
53
00:04:19,260 --> 00:04:20,970
acum că ești un doctor cu drepturi depline,
54
00:04:20,970 --> 00:04:23,723
Am crezut că ți-ar putea plăcea
pentru a începe o practică.
55
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Aș fi prea fericit să pot ajuta.
56
00:04:25,141 --> 00:04:26,767
- Ei bine, este foarte amabil, domnule.
57
00:04:27,852 --> 00:04:30,354
Dar există ceva
trebuie să încerce să afle mai întâi.
58
00:04:31,772 --> 00:04:33,607
Nici nu o pot defini, exact.
59
00:04:33,607 --> 00:04:35,651
- Ei bine, nu uita, există
ajutor întotdeauna disponibil,
60
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
ar trebui să ai nevoie de ea.
61
00:04:36,777 --> 00:04:38,821
- Oh, nu credeți că sunt nerecunoscător, domnule.
62
00:04:38,821 --> 00:04:42,324
Ai fost mai bun decât oricare altul
un tată autentic ar fi putut fi.
63
00:04:42,324 --> 00:04:43,701
Atât pentru mine, cât și pentru William.
64
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
- Ești foarte amabil de tine, Victor.
65
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Mulțumesc.
66
00:04:46,912 --> 00:04:48,038
Noapte bună.
67
00:04:48,038 --> 00:04:48,873
- Noapte bună domnule.
68
00:04:57,423 --> 00:04:58,257
- La revedere, Victor.
69
00:04:58,257 --> 00:04:59,258
Ne va fi dor de tine.
70
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
(pasarile ciripesc)
71
00:05:13,856 --> 00:05:16,859
- Elizabeth, cea mai clară fată a mea, eu ...
72
00:05:16,859 --> 00:05:19,153
Știu că în ultima vreme eu
trebuie să pară nedrept,
73
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
dar a fost doar pentru că ...
74
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
- Nu este nevoie să explici nimic.
75
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
Înțeleg.
76
00:05:24,533 --> 00:05:25,326
- Sper să o faci.
77
00:05:26,702 --> 00:05:28,454
Uneori nu mă înțeleg.
78
00:05:30,414 --> 00:05:31,207
Dar te iubesc.
79
00:05:32,166 --> 00:05:33,793
Crede asta.
80
00:05:33,793 --> 00:05:37,296
Mereu.
81
00:05:37,296 --> 00:05:40,925
(muzică orchestrală dramatică)
82
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
- Nu vreau să fiu arogant, domnule,
83
00:06:33,185 --> 00:06:35,771
dar pari extrem de deprimat.
84
00:06:35,771 --> 00:06:38,566
Ca străin, nu am
drept să-ți spun asta.
85
00:06:38,566 --> 00:06:40,693
- Sunt mai mult decât deprimat, domnule.
86
00:06:40,693 --> 00:06:43,445
Fratele meu mai mic, William,
a fost înecat recent.
87
00:06:43,445 --> 00:06:44,280
- [Omul] Oh.
88
00:06:44,280 --> 00:06:45,781
- Avea doar 16 ani.
89
00:06:45,781 --> 00:06:48,158
(om geme)
90
00:06:51,161 --> 00:06:52,580
- Oh, pare un accident.
91
00:06:57,668 --> 00:06:58,502
„[Omul] Oprește-te.
92
00:06:58,502 --> 00:06:59,628
Oprește-te, te rog.
93
00:06:59,628 --> 00:07:00,421
Ne poti ajuta?
94
00:07:02,840 --> 00:07:03,674
- Ce s-a întâmplat?
95
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
- Brațul i-a fost prins în moară.
96
00:07:04,800 --> 00:07:06,051
S-a întâmplat într-o clipire de pleoapă.
97
00:07:06,051 --> 00:07:08,387
- Ei bine, la ce te aștepți?
să fac asta, omule bun?
98
00:07:08,387 --> 00:07:10,139
- Îl ducem la spital.
99
00:07:10,139 --> 00:07:10,973
Haide.
100
00:07:10,973 --> 00:07:11,765
Fă loc.
- Cu blândețe.
101
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
- [Victor] Continuați!
102
00:07:18,230 --> 00:07:20,941
(cal de nechezat)
103
00:07:25,070 --> 00:07:28,198
- La cuvântul meu, domnule, dumneavoastră
presupune-mi bunătatea mea.
104
00:07:28,198 --> 00:07:29,909
Am o programare urgentă.
105
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
- Omul acesta este în mai mult de
grăbește-te decât ești, domnule.
106
00:07:32,703 --> 00:07:35,497
În plus, spitalul era
destinația mea, oricum.
107
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
(om geme)
108
00:07:41,962 --> 00:07:42,755
Haide.
109
00:07:46,383 --> 00:07:49,637
(om geme)
110
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
- Adu-l încet.
111
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
(om geme)
112
00:07:51,764 --> 00:07:52,640
Blând, blând
113
00:07:54,767 --> 00:07:57,144
(om geme)
114
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
- Oh, dr. Frankenstein, este o plăcere
115
00:08:03,108 --> 00:08:04,652
să-ți revăd fața.
116
00:08:04,652 --> 00:08:05,986
Ni s-a spus că te întorci
117
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
să-ți urmezi studiile.
- Oh da.
118
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Arăți înflorit, așa
de obicei, doamnă MacGregor.
119
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
- Oh, multumesc.
- Chirurgia este ocupată?
120
00:08:11,825 --> 00:08:13,494
- Oh, da, noul doctor este acolo.
121
00:08:13,494 --> 00:08:14,745
Dr. Clerval, da.
122
00:08:15,955 --> 00:08:16,872
Este unul ciudat.
123
00:08:18,290 --> 00:08:19,166
- Ușor, ușor, flăcăule.
124
00:08:19,166 --> 00:08:22,252
Esti bine?
- Da, sunt bine.
125
00:08:23,545 --> 00:08:27,049
- Ești bine, nu?
126
00:08:27,049 --> 00:08:29,510
(omul bombănește)
127
00:08:34,098 --> 00:08:34,974
(om geme)
128
00:08:34,974 --> 00:08:36,058
- Cu blândețe.
129
00:08:36,058 --> 00:08:38,435
(om geme)
130
00:08:43,732 --> 00:08:44,525
- Doamne.
131
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
- Uh-huh, da, da.
132
00:08:51,490 --> 00:08:52,282
Huh.
133
00:08:53,367 --> 00:08:54,159
Uşor.
134
00:08:55,244 --> 00:08:56,412
Brațul acela este frumos.
135
00:08:57,997 --> 00:08:59,540
(om geme)
136
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
- Ei bine, cu siguranță nu există
sper să-l salvez, există?
137
00:09:02,835 --> 00:09:04,003
Sau nu ești de acord?
138
00:09:04,003 --> 00:09:05,129
- Oh, cu siguranță sunt de acord.
139
00:09:06,714 --> 00:09:09,008
Dar tu ai fost primul care a spus asta.
140
00:09:09,008 --> 00:09:09,800
Sa nu uiti asta.
141
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
- Ei bine, presupun că vrei să începi.
142
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
Pot sa ajut?
143
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
Numele meu este Dr. Frankenstein.
- Da, știu cine ești.
144
00:09:17,307 --> 00:09:18,434
Ai grijă de pulsul lui.
145
00:09:19,309 --> 00:09:20,352
I-ai dat ceva?
146
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
- Într-adevăr, am făcut-o, doctore.
147
00:09:22,104 --> 00:09:24,231
Mă îndoiesc dacă știe unde este.
148
00:09:24,231 --> 00:09:25,024
- Oh Doamne.
- Mult mai putin
149
00:09:25,024 --> 00:09:26,150
pentru ce e aici.
150
00:09:26,150 --> 00:09:27,526
- Păi, dă-i altul.
- Ah, sigur,
151
00:09:27,526 --> 00:09:29,945
risipește doar băuturi bune.
- Îmi aduci asta.
152
00:09:33,449 --> 00:09:35,075
Fiți gata să-l țineți când vă spun.
153
00:09:35,075 --> 00:09:35,909
- Da, suntem gata, doctore.
154
00:09:35,909 --> 00:09:37,619
- Doamne, Doamne.
- Cum-i pulsul?
155
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
- Destul de puternic.
- Bun.
156
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
(om geme)
157
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Am auzit multe despre tine, Frankenstein.
158
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Asistentele medicale te consideră fermecător.
159
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
Chiar opusul meu, de fapt.
160
00:09:51,383 --> 00:09:53,761
(om geme)
161
00:09:54,803 --> 00:09:55,596
Aici.
162
00:09:58,182 --> 00:09:59,349
Bine, ține-l strâns.
163
00:09:59,349 --> 00:10:00,142
- Da.
164
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
(bărbatul țipă)
165
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
- Mă voi potrivi pentru viteză
166
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
împotriva oricăror osii din pământ.
167
00:10:12,738 --> 00:10:16,450
Ai și un excelent
manieră noptieră, mi se spune.
168
00:10:16,450 --> 00:10:18,035
Ce mai face pacientul nostru?
169
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
- Va fi bine, cred.
170
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
- Da, peste o lună se va lăuda
171
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
față de fete și-a pierdut brațul la Waterloo.
172
00:10:23,665 --> 00:10:25,209
Oh, fii un om bun și cerșește un pat
173
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
de la doamna MacGregor, vrei?
174
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
Sunt clar nepopular
în cartierul respectiv.
175
00:10:30,798 --> 00:10:31,882
(om geme)
176
00:10:31,882 --> 00:10:34,009
El vine în jurul tău
mai bine dă-i altul.
177
00:10:34,009 --> 00:10:36,386
(om geme)
178
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
- [Victor] Are patul lui.
179
00:10:50,776 --> 00:10:51,819
- [Henri] Fă presiune acolo.
180
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Continuă.
181
00:10:52,820 --> 00:10:54,154
- Cât de mult vă datorăm, doctore?
182
00:10:54,154 --> 00:10:57,241
- Ce a mai rămas în sticlă.
183
00:10:57,241 --> 00:10:58,408
- Haide.
184
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
(om geme)
185
00:11:06,083 --> 00:11:07,876
- Spune-mi, sincer,
186
00:11:09,002 --> 00:11:11,463
ce te-ai gândit când
m-ai văzut prima dată chiar acum?
187
00:11:12,548 --> 00:11:15,217
Nu ti-ai spus,
„Ce poate face aici
188
00:11:15,217 --> 00:11:16,844
"smulgerea membrelor de la plugar?"
189
00:11:17,719 --> 00:11:18,762
Și nu te-ai gândit,
190
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
"Acum acolo...
191
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
„Există cineva de altă rasă”.
192
00:11:27,396 --> 00:11:29,898
- Oh, da, m-am gândit că poate ...
- Da, pun pariu că ai făcut-o.
193
00:11:31,275 --> 00:11:32,484
Poate chiar te-ai gândit,
194
00:11:34,486 --> 00:11:37,739
„Acum, există cineva a cărui viață are ceva
195
00:11:38,782 --> 00:11:43,537
„mare scop în el”.
196
00:11:47,249 --> 00:11:49,459
De ce nu faci
averea ta la Londra,
197
00:11:50,502 --> 00:11:53,172
simți pulsul bătrânelor bogate?
198
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
- Nu mă interesează asta.
199
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Vreau să învăț.
200
00:11:56,216 --> 00:11:58,260
- Învăța? (chicotește)
201
00:11:58,260 --> 00:11:59,052
Aici?
202
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Oh, profesorii de aici,
le este frică să se aventureze
203
00:12:03,223 --> 00:12:05,684
dincolo de ceea ce sunt învechite
cărțile i-au învățat.
204
00:12:07,019 --> 00:12:08,937
Începe o nouă eră în știință.
205
00:12:10,689 --> 00:12:13,025
Există indicatoare
peste tot arătând drumul.
206
00:12:14,109 --> 00:12:15,485
Dar nu îndrăznesc să meargă înainte.
207
00:12:17,029 --> 00:12:18,697
Noua știință oferă putere.
208
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
Iar puterea îi îngrozește.
209
00:12:23,702 --> 00:12:28,165
- Ce fel de putere?
210
00:12:28,165 --> 00:12:29,082
- Puterea asupra morții.
211
00:12:31,752 --> 00:12:32,669
- Puterea asupra morții?
212
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
- Da.
213
00:12:35,839 --> 00:12:38,759
Nu veți învăța nimic din toate astea
de la stimatorii dumneavoastră profesori.
214
00:12:41,011 --> 00:12:41,803
Vorbesc prea mult.
215
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
Rareori întâlnesc un spirit înrudit.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,725
- Aș vrea să continui toată noaptea.
217
00:12:46,725 --> 00:12:47,559
- Alta data.
218
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
Mă simt obosit confuz.
219
00:12:50,896 --> 00:12:54,733
Când lucrez aici, ei lasă
mă culc la etaj. (gemete)
220
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
IVIY
221
00:13:00,989 --> 00:13:01,782
mana dreapta
222
00:13:03,075 --> 00:13:03,867
buzunar.
223
00:13:08,163 --> 00:13:10,207
(Qroans)
224
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
Oh.
225
00:13:12,834 --> 00:13:13,669
Oh, e mai bine.
226
00:13:15,796 --> 00:13:16,838
- [Victor] Nu te mișca.
227
00:13:17,798 --> 00:13:19,341
- Este vina mea, tot uit
228
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
că nu ar trebui să mă exercit.
229
00:13:23,095 --> 00:13:26,056
Ar trebui să iau viața foarte ușor.
230
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
- [Victor] Haide, ar trebui să te întinzi.
231
00:13:26,974 --> 00:13:29,142
- Nu, nu, nu, voi fi
bine într-o clipă.
232
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Unde îmi este plasa?
233
00:13:33,939 --> 00:13:35,065
Ah, secretul a ieșit.
234
00:13:48,787 --> 00:13:50,706
(Henri geme)
235
00:13:50,706 --> 00:13:52,749
Aștept săptămâni
pentru un membru bun și robust
236
00:13:52,749 --> 00:13:53,542
ca acela.
237
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
Și când ai fost de acord să amputezi,
238
00:13:56,378 --> 00:13:57,963
mi-ai dat conștiința curată.
239
00:13:59,631 --> 00:14:01,967
Mai am ceva
etică profesională, vezi tu.
240
00:14:04,469 --> 00:14:05,679
Fără îndoială, ești ...
241
00:14:05,679 --> 00:14:08,724
Te întrebi ce sunt eu
o vrei pentru, nu-i așa?
242
00:14:08,724 --> 00:14:11,143
Să presupunem că îți spun că am nevoie să ...
243
00:14:11,143 --> 00:14:12,394
Să-mi spulber anatomia?
244
00:14:13,895 --> 00:14:15,355
- Încă ar trebui să mă întreb.
245
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
- Da, ei bine ...
246
00:14:17,733 --> 00:14:18,817
Acesta este privilegiul tău.
247
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
Noapte bună, Frankenstein.
248
00:14:21,945 --> 00:14:23,488
- [Victor] Nu ești tu
vei rămâne aici în seara asta?
249
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
- [Henri] Nu, nu în seara asta
sau orice altă noapte,
250
00:14:24,990 --> 00:14:26,408
dacă o pot ajuta.
251
00:14:26,408 --> 00:14:28,910
Voi lucra în altă parte.
252
00:14:28,910 --> 00:14:32,539
(muzică orchestrală dramatică)
253
00:15:08,825 --> 00:15:13,246
(preot vorbind în limba străină)
254
00:15:30,931 --> 00:15:35,060
(Henri se roagă în limba străină)
255
00:15:36,561 --> 00:15:37,354
' In cele din urma!
256
00:15:38,397 --> 00:15:39,564
Unde ai fost în toate săptămânile astea?
257
00:15:39,564 --> 00:15:40,857
(Henri se ascunde)
258
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Te-am căutat peste tot.
259
00:15:43,443 --> 00:15:45,695
- [Henri] Da, știam că o vei face.
260
00:15:45,695 --> 00:15:47,114
- Nu am putut uita vorbirea noastră.
261
00:15:48,031 --> 00:15:50,158
Ai avut dreptate la profesori.
262
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Lor le este frica.
263
00:15:52,202 --> 00:15:54,663
Uneori am fost aproape de disperare.
264
00:15:54,663 --> 00:15:57,457
Apoi intram aici și aș sta ore în șir,
265
00:15:58,458 --> 00:16:03,463
pe jumătate dorind să pot face schimb
cunoștințele mele pentru credința lor.
266
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
(clopotelul suna)
267
00:16:04,756 --> 00:16:07,551
Doar credeți așa cum fac ei, orbește.
268
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
(clopotelul suna)
269
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
- De ce nu ar trebui să crezi?
270
00:16:15,642 --> 00:16:17,227
- Că vinul poate deveni sânge?
271
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
Că pâinea poate deveni carne vie?
272
00:16:23,191 --> 00:16:25,694
- Că viața poate fi adusă
mai departe de cei fără viață.
273
00:16:28,447 --> 00:16:29,239
De ce nu?
274
00:16:30,198 --> 00:16:31,658
(Henri se roagă în limba străină)
275
00:16:31,658 --> 00:16:32,576
- Tu crezi asta?
276
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
- Da, cred asta.
277
00:16:37,080 --> 00:16:38,123
Nu orbește, totuși.
278
00:16:40,292 --> 00:16:41,751
Cred pentru că știu.
279
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
- [Victor] Clerval, ce știi?
280
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
- De ce să-ți spun?
281
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Dă-mi un motiv bun.
282
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
- Pentru că tu ești indicatorul.
283
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Dacă mă întorc acum, cred că voi înnebuni.
284
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Nu, presupun că nu există niciun motiv întemeiat
285
00:17:15,535 --> 00:17:16,453
ar trebui să-mi spui.
286
00:17:20,916 --> 00:17:21,708
- Vino cu mine.
287
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
Locul acesta stătea gol
ani până când l-am descoperit.
288
00:17:34,262 --> 00:17:37,390
Ar trebui sa fie
bântuit, deci e ieftin.
289
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
(scârțâie de pasăre)
290
00:17:53,365 --> 00:17:55,659
- Nu am vazut niciodata
ceva de genul asta înainte.
291
00:17:55,659 --> 00:17:58,578
- Nu este surprinzător,
precum am inventat-o.
292
00:17:58,578 --> 00:18:00,163
- Dar cum este generată puterea?
293
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
- Urmărește-mă în fiecare clipă.
294
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
Imaginați-vă că sunt negustor
bănuiți că ați înșelat.
295
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Și acum.
296
00:18:15,512 --> 00:18:18,807
Acest lucru a fost special
preparat cu substanțe chimice.
297
00:18:18,807 --> 00:18:19,933
Vă explic mai târziu ce sunt.
298
00:18:19,933 --> 00:18:20,725
Acum, este mort?
299
00:18:21,977 --> 00:18:23,687
- Nu ești sigur?
- Esti sigur?
300
00:18:26,648 --> 00:18:27,607
- Sigur.
- Grozav.
301
00:18:31,570 --> 00:18:33,697
Se pare că știința trebuie să înceapă întotdeauna
302
00:18:33,697 --> 00:18:37,367
prin imitarea trucurilor
ne jucăm cu copiii.
303
00:18:41,871 --> 00:18:44,749
Cu excepția faptului că nu este un truc.
304
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
(zgomot electric)
305
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
(Henri geme)
306
00:19:01,224 --> 00:19:02,017
O, haide.
307
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
Oh, nu prea se poate
fă cu insectele, mi-e teamă.
308
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
Ei trăiesc doar câteva ore.
309
00:19:10,817 --> 00:19:11,651
Tu vii cu mine,
310
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
Îți voi arăta ceva
foarte interesant.
311
00:19:19,784 --> 00:19:20,577
Îl recunoști?
312
00:19:27,584 --> 00:19:28,460
Uită-te la carne.
313
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Este la fel de sănătos ca al tău.
314
00:19:32,464 --> 00:19:33,256
Atinge-l.
315
00:19:34,424 --> 00:19:35,300
Continuați, atingeți-l.
316
00:19:40,889 --> 00:19:41,681
- E cald.
317
00:19:42,599 --> 00:19:43,767
- Ei bine, nu este deloc surprinzător.
318
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
E în viață de mai bine de o lună.
319
00:19:47,062 --> 00:19:48,688
Te cunoaște!
- Dă-l jos!
320
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
- Deci, are o voință proprie.
321
00:19:57,197 --> 00:19:58,156
- Acesta este un miracol.
322
00:19:59,240 --> 00:20:00,408
- Ah, este un prim pas.
323
00:20:05,497 --> 00:20:09,501
M-ai întrebat cum este puterea
pentru că bateria mea a fost generată.
324
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
Aceasta este doar o jucărie, desigur.
325
00:20:12,921 --> 00:20:15,757
A aduce acest braț la viață este
tot ce putea realiza.
326
00:20:20,303 --> 00:20:23,723
Înainte să merg mai departe,
Trebuie să termin asta.
327
00:20:26,059 --> 00:20:29,688
(muzică orchestrală dramatică)
328
00:20:44,411 --> 00:20:47,622
Construirea tuturor acestor lucruri este dincolo de mine acum,
329
00:20:47,622 --> 00:20:48,915
după cum am învățat la prețul meu.
330
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
Mă lupt cu ea de ani de zile.
331
00:20:53,545 --> 00:20:55,338
- Nu înțeleg.
332
00:20:55,338 --> 00:20:56,131
"Uh?
333
00:20:57,382 --> 00:20:59,217
Știi povestea lui Prometeu?
334
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
El a doborât foc din ceruri.
335
00:21:04,055 --> 00:21:05,348
Ei bine, am dus puterea.
336
00:21:06,641 --> 00:21:07,559
Puterea de la soare.
337
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Este puterea de la soare care
dă viață pământului.
338
00:21:12,313 --> 00:21:13,106
Pentru noi toți.
339
00:21:14,899 --> 00:21:16,693
Acum, folosind acea putere,
340
00:21:16,693 --> 00:21:19,738
Voi crea un om viu, care respiră.
341
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
Nu, mai mult decât un bărbat,
342
00:21:25,285 --> 00:21:26,453
primul dintr-o nouă cursă.
343
00:21:29,748 --> 00:21:31,791
Dar am nevoie de ajutorul tău, Victor.
344
00:21:31,791 --> 00:21:32,584
- Nu.
345
00:21:34,294 --> 00:21:35,211
- Ti-e frica.
346
00:21:36,629 --> 00:21:37,922
La început mi-a fost frică.
347
00:21:39,215 --> 00:21:40,550
Este modul în care am fost crescuți.
348
00:21:40,550 --> 00:21:42,010
Am fost crescuți de frică,
349
00:21:43,428 --> 00:21:45,138
să se teamă de pedeapsa zeilor.
350
00:21:47,182 --> 00:21:48,850
Dar Prometeu i-a sfidat.
351
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
- Și l-au pedepsit.
352
00:21:51,561 --> 00:21:53,062
- Le-a disprețuit pedeapsa.
353
00:21:54,481 --> 00:21:56,983
La fel și orice alt erou care este
secrete furate din natură
354
00:21:56,983 --> 00:21:57,901
a da omenirii.
355
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
Victor,
356
00:22:03,448 --> 00:22:04,949
tu și cu mine suntem aproape străini,
357
00:22:06,284 --> 00:22:07,535
dar pot să-ți citesc inima.
358
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Știu că putem lucra împreună.
359
00:22:13,249 --> 00:22:18,171
După cum ați văzut, sunt supus
la aceste slăbiciuni nenorocite.
360
00:22:20,215 --> 00:22:22,050
Sunt neajutorat fără puterea ta.
361
00:22:26,262 --> 00:22:27,931
Toate acestea trebuie terminate rapid.
362
00:22:29,140 --> 00:22:32,060
Primăvara va fi în curând aici
și odată cu el soarele.
363
00:22:33,728 --> 00:22:36,815
Dacă mă refuzi, o vei face
nu te ierta niciodată.
364
00:22:36,815 --> 00:22:38,441
- Și dacă îți dau greș?
365
00:22:38,441 --> 00:22:39,192
- Nu reușesc?
366
00:22:43,446 --> 00:22:45,782
Acesta este un cuvânt pe care eu
te va învăța să uiți.
367
00:22:49,661 --> 00:22:51,830
Vă veți alătura
frăția lui Prometeu?
368
00:22:54,040 --> 00:22:55,208
Vei sfida zeii?
369
00:23:00,755 --> 00:23:01,798
- Le sfid.
370
00:23:02,757 --> 00:23:06,219
(muzică orchestrală blândă)
371
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
- Nu, trebuie să o facem mai lină.
372
00:23:27,240 --> 00:23:28,741
Jos jos.
373
00:23:28,741 --> 00:23:32,370
(muzică orchestrală dramatică)
374
00:23:37,041 --> 00:23:38,251
- Ce faci?
375
00:23:39,419 --> 00:23:40,670
- Creând propria mea eclipsă.
376
00:23:42,380 --> 00:23:43,172
Aruncă o privire.
377
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Cuptorul vieții.
378
00:23:48,428 --> 00:23:50,221
- [Victor] Toată puterea aia!
379
00:23:50,221 --> 00:23:51,431
- [Henri] Nu putem folosi prea multă energie,
380
00:23:51,431 --> 00:23:53,892
sau am putea sufla asta
întreaga clădire aparte.
381
00:23:56,519 --> 00:23:58,146
- E terifiant.
382
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
- Nu dacă știi cum să-l faci să te asculte.
383
00:24:01,232 --> 00:24:04,861
(muzică orchestrală dramatică)
384
00:24:28,134 --> 00:24:29,302
- Casatoreste-te cu el.
385
00:24:29,302 --> 00:24:31,095
Îl cunoști pe tatăl tău și eu aprobăm.
386
00:24:31,095 --> 00:24:33,306
- Nu a vorbit despre asta
de când William a murit.
387
00:24:33,306 --> 00:24:35,308
- Atunci vorbește despre tine singur.
388
00:24:35,308 --> 00:24:37,477
La urma urmei, acesta nu este un angajament obișnuit,
389
00:24:37,477 --> 00:24:39,520
e atât de mult din familie.
390
00:24:39,520 --> 00:24:41,314
- Și sub o asemenea obligație față de amândoi
391
00:24:41,314 --> 00:24:43,733
pentru educația sa, cum
ar putea îndrăzni să mă refuze?
392
00:24:43,733 --> 00:24:45,360
- Elizabeth, te rog să vorbești cu el.
393
00:24:45,360 --> 00:24:48,863
- Iartă-mă, mamă, ar fi
greșește să-i vorbești acum.
394
00:24:48,863 --> 00:24:50,740
Ceva a venit între noi.
395
00:24:50,740 --> 00:24:52,575
Dar am încredere că va trece.
396
00:24:53,910 --> 00:24:56,496
Crede-mă, voi fi îndrăzneț
suficient când vine timpul.
397
00:24:59,666 --> 00:25:02,502
(oameni murmurând)
398
00:25:14,722 --> 00:25:15,640
- Mulțumesc doamnă.
399
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
- [Elizabeth] Dr. Frankenstein este acasă?
400
00:25:31,322 --> 00:25:33,950
- Da, e acasă, dar ...
401
00:25:33,950 --> 00:25:35,451
- [Elizabeth] Atunci, uh,
l-aș putea vedea, te rog?
402
00:25:35,451 --> 00:25:37,954
- Oh, îmi pare rău, diarie, este interzis.
403
00:25:37,954 --> 00:25:39,956
- Fii atât de amabil
spune-i doctorului Frankenstein
404
00:25:39,956 --> 00:25:42,417
că domnișoara Fanschawe
dorește să vorbească cu el.
405
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
- Uh, face dr. Victor
te cunosc, nu-i așa?
406
00:25:46,045 --> 00:25:47,088
- Sunt logodnica lui.
407
00:25:48,256 --> 00:25:49,549
_ Qh!
408
00:25:49,549 --> 00:25:52,135
Oh, îmi cer iertare, domnișoară, sunt sigură.
409
00:25:52,135 --> 00:25:53,219
Nu vei păși înăuntru?
410
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
O să iau doctorul.
411
00:26:11,696 --> 00:26:13,197
„[Henri] Da?
412
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
- Este o doamnă.
413
00:26:14,782 --> 00:26:16,117
Să-l văd pe dr. Victor.
414
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
- [Henri] Spune-i să meargă în iad.
415
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
- Ea spune că este logodnica lui.
416
00:26:25,043 --> 00:26:25,835
- Elizabeth!
417
00:26:26,794 --> 00:26:28,296
Cand ai ajuns aici?
418
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Mama ta este cu tine?
419
00:26:30,006 --> 00:26:32,050
De ce nu m-ai lăsat
știi că vii?
420
00:26:32,050 --> 00:26:32,842
- Buna ziua.
421
00:26:34,010 --> 00:26:35,428
Oh.
422
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
Am ajuns acum o oră.
423
00:26:38,222 --> 00:26:40,016
Stau la Londra.
424
00:26:40,016 --> 00:26:41,809
Oh, mama nu este cu mine.
425
00:26:41,809 --> 00:26:44,395
Dar nu trebuie să vă faceți griji
despre proprietăți,
426
00:26:44,395 --> 00:26:47,023
Am adus cu mine una dintre servitoare.
427
00:26:47,023 --> 00:26:48,900
Și în ceea ce privește comunicarea, dacă aș avea,
428
00:26:48,900 --> 00:26:50,568
S-ar fi putut să mi se spună că nu sunt binevenită.
429
00:26:51,861 --> 00:26:54,822
- Elizabeth, pot
prezent Dr. Henri Clerval.
430
00:26:54,822 --> 00:26:56,866
Henri, aceasta este domnișoara Fanshawe.
431
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
- Mă tem că îți întrerup munca.
432
00:26:58,451 --> 00:27:00,453
- Desigur că nu.
433
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
Suntem încântați să vă văd.
434
00:27:02,246 --> 00:27:03,039
Nu-i așa, Henri?
435
00:27:05,583 --> 00:27:07,335
Am făcut câteva cercetări aici.
436
00:27:08,836 --> 00:27:09,962
- Ce cameră fermecătoare.
437
00:27:12,090 --> 00:27:13,966
Oh, acesta este frumos.
438
00:27:13,966 --> 00:27:16,135
- Henri, tu ești
expert, cum se numește?
439
00:27:17,261 --> 00:27:19,680
- Este Brassolis astyra.
440
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Dacă mă scuzați, domnișoară Fanshawe,
441
00:27:23,643 --> 00:27:25,686
Am ceva de rezolvat.
442
00:27:25,686 --> 00:27:27,063
- Nu vei rămâne și vei bea ceai cu noi?
443
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
- [Henri] Nu.
444
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
- Când te întorci?
445
00:27:29,607 --> 00:27:30,858
- [Henri] Nu știu.
446
00:27:30,858 --> 00:27:34,487
(muzică instrumentală blândă)
447
00:27:40,493 --> 00:27:42,203
- Mă tem că nu mă place.
448
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
- Oh, Henri, este un ...
449
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
Este un pic recluse.
450
00:27:45,915 --> 00:27:47,750
- Dragă, pari atât de palidă și obosită.
451
00:27:49,252 --> 00:27:50,503
Ai lucrat excesiv?
452
00:27:50,503 --> 00:27:52,672
- Poate că nu am observat.
453
00:27:52,672 --> 00:27:53,548
- În orice caz, erai prea ocupat
454
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
să-mi scrie o singură scrisoare.
455
00:27:56,259 --> 00:27:58,845
- Asta a fost necugetat de mine.
456
00:27:58,845 --> 00:28:02,140
Oh, Elizabeth, am fost atât de fericită.
457
00:28:03,224 --> 00:28:05,476
În vremurile de demult, călătoream
458
00:28:05,476 --> 00:28:07,770
pe urmele altora, dar acum ...
459
00:28:07,770 --> 00:28:10,189
Acum mă simt ca un explorator.
460
00:28:10,189 --> 00:28:12,316
- Ce anume sunt aceste studii, Victor?
461
00:28:12,316 --> 00:28:13,860
- Oh, e greu de explicat.
462
00:28:14,819 --> 00:28:17,113
- Ei bine, măcar nu poți încerca?
463
00:28:17,113 --> 00:28:19,574
În limbaj simplu, de
bineînțeles, potrivit sexului meu.
464
00:28:20,867 --> 00:28:22,869
Sau Dr. Clerval v-a legat de secret
465
00:28:22,869 --> 00:28:24,662
cu un jurământ îngrozitor?
466
00:28:24,662 --> 00:28:26,122
- Nu!
467
00:28:26,122 --> 00:28:29,750
(muzică instrumentală blândă)
468
00:28:31,627 --> 00:28:34,922
Îmi pare rău, dragă
aparatul este foarte delicat.
469
00:28:34,922 --> 00:28:37,508
- Victor, într-o zi munca ta
va face parte din viața mea.
470
00:28:38,801 --> 00:28:40,803
Îți voi împărtăși speranțele
și dezamăgirile tale.
471
00:28:40,803 --> 00:28:43,264
Încă mai vrei asta, nu-i așa?
472
00:28:43,264 --> 00:28:45,808
- Oh, știi că da.
473
00:28:45,808 --> 00:28:47,351
Și este corect să știi
474
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
și aprobă ceea ce fac.
475
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
- Aprob?
476
00:28:51,647 --> 00:28:52,857
- Da.
477
00:28:52,857 --> 00:28:55,359
Munca, explorarea.
478
00:28:55,359 --> 00:28:57,320
Este atât de nou, atât de îndrăzneț.
479
00:28:58,321 --> 00:29:01,782
Mulți oameni care se agață de
noțiunile vechi ar fi șocate.
480
00:29:02,909 --> 00:29:05,369
- Refuz să fiu condamnat
pentru minte îngustă
481
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
fără măcar un proces.
482
00:29:08,998 --> 00:29:09,790
- Foarte bine.
483
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Dar nu voi încerca să vă spun în cuvinte.
484
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Vei avea o demonstrație.
485
00:29:18,090 --> 00:29:21,802
Veți vedea ceea ce niciun om de știință
în lume a văzut încă,
486
00:29:22,720 --> 00:29:26,015
chiar în această cameră la șapte
Ora aceasta seara.
487
00:29:27,016 --> 00:29:30,061
(clopoțelul sună)
488
00:29:43,407 --> 00:29:46,118
(foc trosnit)
489
00:29:52,041 --> 00:29:56,420
- Victor?
490
00:29:56,420 --> 00:29:58,339
Victor?
491
00:29:58,339 --> 00:30:01,926
Ești acolo?
492
00:30:01,926 --> 00:30:04,553
(bifarea ceasului)
493
00:30:13,187 --> 00:30:16,816
(muzică orchestrală dramatică)
494
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
- Am făcut-o pentru tine, Elizabeth.
495
00:30:52,351 --> 00:30:53,644
Acesta este doar începutul.
496
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
- Este sfânt.
497
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
- Nu mă așteptam la tine.
498
00:31:03,029 --> 00:31:03,821
- Așa că văd.
499
00:31:05,614 --> 00:31:06,907
- Am decis că Elizabeth trebuie să fie ...
500
00:31:06,907 --> 00:31:07,700
- Tu ai decis?!
501
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
Trebuie să vă vorbesc singură.
502
00:31:13,414 --> 00:31:14,248
- Henri, ascultă.
503
00:31:14,248 --> 00:31:16,083
Uite că pot să ...
- Nu mă lăsa în pace
504
00:31:16,083 --> 00:31:17,501
Cu acesta.
505
00:31:17,501 --> 00:31:19,712
- Nu este nimic
frică de ea, Elizabeth.
506
00:31:22,423 --> 00:31:24,759
(muzică dramatică)
507
00:31:24,759 --> 00:31:29,388
- M-ai trădat pentru asta
fată ignorantă, cu capul gol.
508
00:31:29,388 --> 00:31:32,016
- Henri, eu sunt de vină, știu.
509
00:31:32,016 --> 00:31:34,268
N-ar fi trebuit să o speriez așa.
510
00:31:34,268 --> 00:31:35,394
Dar dacă are prejudecăți,
511
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
este doar vina educației ei.
512
00:31:41,275 --> 00:31:43,361
Henri, știu că pot avea încredere în ea.
513
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
Va fi un tovarăș pentru noi.
514
00:31:46,280 --> 00:31:48,866
Ea ne va inspira în munca noastră.
515
00:31:48,866 --> 00:31:52,495
(muzică orchestrală dramatică)
516
00:32:17,436 --> 00:32:19,605
Henri, vino și explică-i totul.
517
00:32:19,605 --> 00:32:21,190
O faci mult mai bine decât mine.
518
00:32:28,531 --> 00:32:32,284
- Uh, se pare că tovarășul nostru ne-a părăsit.
519
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
- [Victor] Elizabeth!
520
00:32:40,709 --> 00:32:41,794
- Ei bine, cel puțin cineva a găsit un folos
521
00:32:41,794 --> 00:32:43,003
pentru Biblia doamnei Blair.
522
00:32:44,255 --> 00:32:45,047
- [Victor] Stai!
523
00:32:48,467 --> 00:32:50,302
- Răzbunarea Atotputernicului.
524
00:32:50,302 --> 00:32:52,638
- Trebuie să părăsim acest loc imediat.
525
00:32:52,638 --> 00:32:53,764
- Elizabeth ...
- O să uităm
526
00:32:53,764 --> 00:32:56,058
ce tocmai s-a întâmplat, vom
nu mai vorbi niciodată despre asta.
527
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
- Dragă, ești încă supărat.
528
00:32:57,309 --> 00:32:58,561
Să vorbim despre asta.
529
00:32:58,561 --> 00:33:01,730
- Știu când sunt în
prezența răului, răului mortal.
530
00:33:01,730 --> 00:33:03,899
- Nu este nimic rău în asta!
531
00:33:03,899 --> 00:33:05,067
- Omul acela te va distruge.
532
00:33:05,067 --> 00:33:06,652
Victor, trebuie să alegi.
533
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
Astept raspunsul tau.
534
00:33:10,614 --> 00:33:13,284
- De ce să aleg?
535
00:33:13,284 --> 00:33:15,661
- Văd că a ales pentru tine.
536
00:33:15,661 --> 00:33:16,454
- Elizabeth.
537
00:33:17,788 --> 00:33:20,958
- Dacă aș fi bărbat, eu
cred că ar trebui să-l omor.
538
00:33:20,958 --> 00:33:24,086
(Henri își curăță gâtul)
539
00:33:27,631 --> 00:33:30,134
(clopot)
540
00:33:33,429 --> 00:33:36,599
- Oh, domnișoară Fanshawe,
ai auzit stirile?
541
00:33:36,599 --> 00:33:37,975
Huh.
542
00:33:37,975 --> 00:33:40,519
(clopot)
543
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
(gâfâind)
544
00:33:48,486 --> 00:33:49,278
Dr. Victor!
545
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
Dr. Clerval!
546
00:33:52,281 --> 00:33:53,657
Ești acolo?
547
00:33:53,657 --> 00:33:55,576
Oh, vești atât de groaznice.
548
00:33:56,744 --> 00:34:00,372
Toți au murit într-o clipă.
549
00:34:00,372 --> 00:34:01,332
- Un accident?
550
00:34:01,332 --> 00:34:02,166
Câți?
551
00:34:02,166 --> 00:34:03,042
- Șapte.
552
00:34:03,042 --> 00:34:04,418
Șapte dintre ei, erau.
553
00:34:04,418 --> 00:34:05,336
- Bărbat sau femeie?
554
00:34:05,336 --> 00:34:07,755
- Oh, tineri atât de buni.
555
00:34:07,755 --> 00:34:09,673
Într-un minut cântau
și râzând de munca lor
556
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
iar următorul partea
a carierei cade
557
00:34:11,800 --> 00:34:12,635
și sunt îngropați.
558
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
- Ei bine, au fost ...
- Și niciunul săpat în viață.
559
00:34:14,887 --> 00:34:16,222
- Corpurile au fost mult deteriorate?
560
00:34:16,222 --> 00:34:17,848
- [D-na. Blair] Cine știe?
561
00:34:17,848 --> 00:34:18,724
- Ei, unde sunt?
562
00:34:18,724 --> 00:34:21,977
- Folosesc grajdurile
ca o morgă temporară.
563
00:34:21,977 --> 00:34:22,811
- Grajduri.
564
00:34:22,811 --> 00:34:23,896
Grajduri.
565
00:34:23,896 --> 00:34:26,524
(Mormăie Henri)
566
00:34:27,399 --> 00:34:30,110
- Este suficient să vă agitați
credința în Providența Divină.
567
00:34:31,237 --> 00:34:34,448
- Îmi pare rău că te aud
îndoiți-vă de Providența Divină.
568
00:34:34,448 --> 00:34:38,160
Este posibil să nu-l înțelegem
funcționare, dar trebuie să avem credință!
569
00:34:38,160 --> 00:34:39,912
Uneori binecuvântările sale sunt deghizate.
570
00:34:46,544 --> 00:34:49,088
- Da, da, trebuie să avem credință.
571
00:34:52,716 --> 00:34:56,887
- Da, ei bine, este între
Goddard și Burgess pentru picioare.
572
00:34:57,888 --> 00:34:58,806
Goddard, cred.
573
00:34:58,806 --> 00:35:00,558
Păcat că brațul drept i-a zdrobit.
574
00:35:00,558 --> 00:35:02,142
- Ce zici de Lewis, hmm?
- Da bine,
575
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
este un exemplar excelent.
576
00:35:03,143 --> 00:35:04,311
Lewis pentru brațe.
577
00:35:07,439 --> 00:35:11,318
Pentru trunchi și cap, pe
în ansamblu, îl favorizez pe Laird.
578
00:35:14,780 --> 00:35:15,573
Torsul e bun.
579
00:35:16,865 --> 00:35:18,826
Ah, s-ar putea să fie nevoie de reconstrucție.
580
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
Toți s-au lovit destul de rău.
581
00:35:22,371 --> 00:35:24,039
- Fața este frumoasă.
582
00:35:24,039 --> 00:35:25,124
- Da.
583
00:35:25,124 --> 00:35:27,084
Când terminăm cu el, al lui
propria mamă nu-l va cunoaște.
584
00:35:27,084 --> 00:35:28,752
Vom face minuni
cu Laird. (atinge corpul)
585
00:35:28,752 --> 00:35:31,213
- Îmi cer iertare, doctore,
Am sicriele cu mine.
586
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Dacă ai terminat.
587
00:35:32,256 --> 00:35:33,465
- Da, bine, uh ...
588
00:35:34,633 --> 00:35:37,136
Mă tem că nu e nimic
că putem face pentru ei.
589
00:35:38,220 --> 00:35:39,013
Bieți semeni.
590
00:35:39,888 --> 00:35:42,808
(oameni murmurând)
591
00:35:42,808 --> 00:35:43,642
(femeie plângând)
592
00:35:43,642 --> 00:35:46,604
- Doctore, sunt mama lui Colin Lewis.
593
00:35:47,855 --> 00:35:50,482
Dumnezeu să vă binecuvânteze, știu asta
ai făcut tot ce ai putut.
594
00:35:52,234 --> 00:35:55,779
(oameni murmurând)
595
00:35:55,779 --> 00:35:57,489
- Mă simt ca cel mai jos ipocrit!
596
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
- De ce nu ar trebui să te binecuvânteze?
597
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
Îi dăm fiului ei o înviere.
598
00:36:02,244 --> 00:36:03,287
- [John] Dr. Clerval.
599
00:36:05,289 --> 00:36:07,166
- Am crezut că ești încă
departe în călătoriile tale.
600
00:36:07,166 --> 00:36:08,959
- Nu ai de gând să faci asta
prezintă-mă prietenului tău,
601
00:36:08,959 --> 00:36:10,461
sau ar trebui să spun coleg?
602
00:36:13,047 --> 00:36:14,840
- Dr. Frankenstein, Dr. Polidori.
603
00:36:14,840 --> 00:36:16,175
Și acum, dacă ne veți scuza.
604
00:36:16,175 --> 00:36:17,301
- Înțeleg perfect.
605
00:36:17,301 --> 00:36:21,305
Acest dezastru teribil
trebuie să te țină foarte ocupat.
606
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
Dr. Frankenstein, sunt
sigur că ne vom întâlni din nou.
607
00:36:23,515 --> 00:36:26,310
Henri, voi continua
să vă urmăriți cariera
608
00:36:26,310 --> 00:36:27,770
cu cel mai puternic interes.
609
00:36:28,812 --> 00:36:31,690
(oameni murmurând)
610
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
- Dr. Polidori a fost profesorul tău?
611
00:36:36,737 --> 00:36:39,573
- Da, am fost colegi
pentru scurt timp.
612
00:36:39,573 --> 00:36:41,283
Omul este imposibil de lucrat.
613
00:36:41,283 --> 00:36:44,828
Degeaba, obstinată, pe jumătate nebună,
plin de noțiuni învechite.
614
00:36:46,121 --> 00:36:48,499
Știi, a încercat odată să mă hipnotizeze?
615
00:36:48,499 --> 00:36:49,291
Nu a funcționat.
616
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
- Crezi că suspectează
ceva din planurile noastre?
617
00:36:53,420 --> 00:36:54,213
- Aprins, Polidolly?
618
00:36:55,422 --> 00:36:57,257
Nu este o amenințare pentru noi.
619
00:36:57,257 --> 00:36:59,968
Fără mine este la fel de neajutorat ca un copil.
620
00:36:59,968 --> 00:37:03,597
(muzică orchestrală dramatică)
621
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Ești sigur că nu te pot ajuta?
622
00:37:14,525 --> 00:37:18,028
- Ți-am spus, ca al tău
doctore, o interzic.
623
00:37:18,028 --> 00:37:19,863
Sunteți creierul acestui parteneriat.
624
00:37:20,906 --> 00:37:22,533
- Da, bine, ar fi bine să fim rapizi.
625
00:37:22,533 --> 00:37:23,826
- Ce grabă?
626
00:37:23,826 --> 00:37:25,744
Este o noapte perfectă pentru jefuirea mormintelor.
627
00:37:27,287 --> 00:37:29,039
- Nu fi atât de confuz, vesel.
628
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
- Știi că mă găsesc
îți place să fii criminal?
629
00:37:35,921 --> 00:37:39,550
(muzică orchestrală dramatică)
630
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
De ce nu folosești niciunul
din ideile doctorului Polidori?
631
00:37:59,486 --> 00:38:01,405
- Încă trăiește în Evul Mediu.
632
00:38:02,698 --> 00:38:05,117
Știe ceva despre
pregătirea materialelor.
633
00:38:06,702 --> 00:38:09,246
Știi, îi este frică de electricitate.
634
00:38:09,246 --> 00:38:11,790
Se ascunde în dulap fiecare
când este o furtună.
635
00:38:13,000 --> 00:38:15,711
Și îmi bate joc de ideea mea
luând energie de la soare.
636
00:38:17,421 --> 00:38:18,213
Batranul prost.
637
00:38:20,299 --> 00:38:23,302
Într-o zi, fiecare pagină a acestui lucru
va fi încadrat în aur.
638
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
Va fi expus într-un
marele templu al științei.
639
00:38:29,475 --> 00:38:31,393
Va fi Biblia noii ere.
640
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Numele meu va fi un cuvânt de uz casnic.
641
00:38:34,396 --> 00:38:37,733
- Mă simt de parcă am fi doi
generali cu o noapte înainte de luptă.
642
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
- [Henri] Înainte de victorie.
643
00:38:39,651 --> 00:38:40,861
- [Victor] Ești pozitiv?
644
00:38:40,861 --> 00:38:41,653
- Da.
645
00:38:43,947 --> 00:38:46,533
Există dovada vie
că procesul nostru funcționează.
646
00:38:48,035 --> 00:38:50,537
Mâine dimineață, totul
corpul va fi la fel de perfect
647
00:38:50,537 --> 00:38:55,125
și fără cusur ca carnea de pe brațul acela.
648
00:38:56,543 --> 00:38:57,711
- Acei ochi se vor deschide.
649
00:38:58,796 --> 00:39:00,088
Acele membre se vor mișca.
650
00:39:00,088 --> 00:39:01,715
Creierul acela va fi viu.
651
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
- Da, creierul lui Laird.
652
00:39:05,928 --> 00:39:08,013
Creierul unui țăran ignorant.
653
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
- Ei bine, este un bun organ sănătos.
654
00:39:09,306 --> 00:39:11,099
Cu siguranță poate fi educat.
655
00:39:11,099 --> 00:39:12,768
- Victor, aș vrea cu bucurie
dă un an din viața mea
656
00:39:12,768 --> 00:39:14,895
dacă aș putea găsi un creier
demn de acel corp.
657
00:39:16,063 --> 00:39:18,899
- Cu siguranță nu vei găsi
una înainte de mâine dimineață.
658
00:39:18,899 --> 00:39:20,442
Mă întorc atunci.
659
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Încearcă să te odihnești.
660
00:39:21,944 --> 00:39:22,736
- Și tu.
661
00:39:43,841 --> 00:39:44,591
Majestatea Voastra.
662
00:39:48,011 --> 00:39:49,930
Altețe Regale.
663
00:39:49,930 --> 00:39:52,391
Excelențelor voastre, domnilor și doamnelor mele,
664
00:39:52,391 --> 00:39:53,475
colegii mei învățați,
665
00:39:54,643 --> 00:39:55,686
Am onoarea să vă prezint
666
00:39:55,686 --> 00:39:57,980
pentru voi acest fenomen științific unic
667
00:39:57,980 --> 00:39:59,898
dintre care sunt singurul creator.
668
00:40:01,108 --> 00:40:04,570
Iată-l, stând în față
tu, viu și respirați.
669
00:40:05,529 --> 00:40:08,866
Vă prezint al doilea Adam.
670
00:40:10,075 --> 00:40:12,870
(lovind la ușă)
671
00:40:20,502 --> 00:40:21,587
(scârțâie ușă)
672
00:40:21,587 --> 00:40:24,298
(muzică dramatică)
673
00:40:40,939 --> 00:40:42,232
Este imposibil.
674
00:40:43,442 --> 00:40:44,943
Nu se poate.
675
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
(muzică dramatică)
676
00:40:52,075 --> 00:40:54,119
(Qrunts)
677
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Trebuie să găsesc motivul.
678
00:41:02,085 --> 00:41:04,796
(muzică dramatică)
679
00:41:07,257 --> 00:41:08,800
Procesul se inversează.
680
00:41:12,512 --> 00:41:14,473
(Pantaloni)
681
00:41:21,980 --> 00:41:24,691
(muzică dramatică)
682
00:41:26,109 --> 00:41:30,906
(gemete)
(muzică dramatică)
683
00:41:43,752 --> 00:41:45,212
(sticlă se strică)
684
00:41:45,212 --> 00:41:47,923
(muzică dramatică)
685
00:41:54,054 --> 00:41:56,765
(pasarile ciripesc)
686
00:41:59,059 --> 00:41:59,851
- Henri.
687
00:42:03,397 --> 00:42:04,189
Henfi?
688
00:42:17,494 --> 00:42:18,286
Dumnezeul meu.
689
00:42:33,427 --> 00:42:34,845
„Procesul este R ...”
690
00:42:35,887 --> 00:42:36,680
R?
691
00:42:38,682 --> 00:42:39,474
Gata de început.
692
00:42:40,392 --> 00:42:44,021
(muzică orchestrală dramatică)
693
00:42:51,903 --> 00:42:55,532
(muzică orchestrală dramatică)
694
00:42:57,409 --> 00:42:59,619
Orice ar putea veni
asta, iartă-mă, Henri.
695
00:43:03,040 --> 00:43:07,335
Adam nostru nu va mai fi
au creierul unui țăran.
696
00:43:07,335 --> 00:43:10,964
(muzică orchestrală dramatică)
697
00:43:35,238 --> 00:43:37,741
„Cea mai clară Elizabeth a mea.
698
00:43:37,741 --> 00:43:39,701
„Astăzi încep un nou experiment.
699
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
„Ar putea fi și unul foarte periculos,
700
00:43:43,371 --> 00:43:45,582
„căci intru în necunoscut.
701
00:43:45,582 --> 00:43:49,211
(muzică orchestrală dramatică)
702
00:43:51,421 --> 00:43:53,840
„Dacă mi se întâmplă ceva neprevăzut,
703
00:43:53,840 --> 00:43:56,510
„poate cineva poate găsi asta
scrisoare și dă-ți-o.
704
00:43:57,594 --> 00:44:01,389
„Orice s-ar întâmpla, ține minte
Te-am iubit dintotdeauna."
705
00:44:01,389 --> 00:44:05,018
(muzică orchestrală dramatică)
706
00:45:11,835 --> 00:45:14,713
(vâjâit de mașină)
707
00:45:24,639 --> 00:45:27,434
(bâzâit de mașină)
708
00:45:34,024 --> 00:45:36,818
(gâlgâit lichid)
709
00:45:37,694 --> 00:45:40,572
(mașină sfâșietoare)
710
00:45:47,287 --> 00:45:50,165
(vâjâit de mașină)
711
00:45:55,629 --> 00:45:56,838
(gâlgâit lichid)
712
00:45:56,838 --> 00:45:59,716
(vâjâit de mașină)
713
00:46:05,764 --> 00:46:07,515
(gâlgâit lichid)
714
00:46:07,515 --> 00:46:10,393
(vâjâit de mașină)
715
00:46:13,563 --> 00:46:14,981
(gâlgâit lichid)
716
00:46:14,981 --> 00:46:17,859
(vâjâit de mașină)
717
00:47:07,325 --> 00:47:12,289
(gâlgâit lichid)
(vâjâit de mașină)
718
00:47:24,884 --> 00:47:27,012
(lovitură)
719
00:47:32,600 --> 00:47:35,478
(zgomot de mașină)
720
00:47:51,619 --> 00:47:54,664
(mașini care explodează)
721
00:48:10,013 --> 00:48:11,348
(lovitură)
722
00:48:11,348 --> 00:48:14,059
(creatura gâfâie)
723
00:48:19,814 --> 00:48:23,443
(creaturile respiră adânc)
724
00:48:30,617 --> 00:48:34,662
(muzică instrumentală de suspans)
725
00:49:29,134 --> 00:49:32,762
(muzică orchestrală dramatică)
726
00:49:51,030 --> 00:49:52,157
(Victor chicotește)
727
00:49:52,157 --> 00:49:55,618
(muzică orchestrală blândă)
728
00:50:08,506 --> 00:50:10,842
Am făcut-o, Henri.
729
00:50:10,842 --> 00:50:11,718
Trăiește.
730
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Omul nostru perfect.
731
00:50:16,014 --> 00:50:16,806
Adamul nostru.
732
00:50:18,475 --> 00:50:20,185
Sunteți frumoasă.
733
00:50:20,185 --> 00:50:23,646
(muzică orchestrală blândă)
734
00:50:27,609 --> 00:50:28,568
- Frumoasa.
735
00:50:35,658 --> 00:50:37,285
- Acum trebuie să te odihnești.
736
00:50:39,996 --> 00:50:41,331
- Odihnă.
737
00:50:41,331 --> 00:50:42,123
- Da.
738
00:50:43,041 --> 00:50:46,669
(muzică orchestrală dramatică)
739
00:51:25,458 --> 00:51:28,127
- Odihnește-te în pace, Henri Clerval.
740
00:51:28,127 --> 00:51:29,671
„Căci va suna trâmbița,
741
00:51:29,671 --> 00:51:31,798
„și morții vor fi
crescut incoruptibil,
742
00:51:31,798 --> 00:51:33,716
„și vom fi schimbați.
743
00:51:33,716 --> 00:51:36,553
„Pentru acest coruptibil
trebuie să îmbrace incorupția,
744
00:51:36,553 --> 00:51:38,638
„iar acest muritor trebuie să se îmbrace cu nemurirea.
745
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
„O, moarte, unde e înțepătura ta?
746
00:51:41,516 --> 00:51:43,184
"O, mormânt, unde este victoria ta?"
747
00:51:46,062 --> 00:51:46,938
(clopot)
748
00:51:46,938 --> 00:51:48,022
- Cea mai profundă simpatie a mea
749
00:51:50,692 --> 00:51:52,694
Cel puțin nu a plouat.
750
00:51:52,694 --> 00:51:54,487
O înmormântare în ploaie este și mai tristă.
751
00:51:56,573 --> 00:51:58,950
Mi-era teamă de frumoasa noastră
vremea n-ar dura.
752
00:52:00,535 --> 00:52:04,622
Trebuie să faci întotdeauna
cea mai mare parte a soarelui.
753
00:52:06,291 --> 00:52:07,542
Nu trebuie unul?
754
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
(clopot)
755
00:52:14,841 --> 00:52:17,719
(oameni murmurând)
756
00:52:46,247 --> 00:52:48,875
- [Victor] Un prieten al lui
al meu a sosit neașteptat.
757
00:52:48,875 --> 00:52:50,293
Este un străin aici.
758
00:52:50,293 --> 00:52:51,085
- Oh?
759
00:52:52,128 --> 00:52:54,088
- Nu are rost să te prezint,
760
00:52:54,088 --> 00:52:56,215
Mă tem că nu ne vorbește limba.
761
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
- Oh, bietul flăcău.
762
00:52:59,802 --> 00:53:02,055
- L-am rugat să rămână
cu mine puțin,
763
00:53:02,055 --> 00:53:03,765
dacă nu aveți obiecții.
764
00:53:03,765 --> 00:53:07,685
- Oh, orice prieten de-al tău,
Dr. Victor. (chicotește)
765
00:53:07,685 --> 00:53:10,271
- Mulțumesc.
766
00:53:10,271 --> 00:53:11,648
Doar până când își găsește picioarele.
767
00:53:14,692 --> 00:53:19,280
- Piciorul lui?
768
00:53:19,280 --> 00:53:23,826
ALE MELE'
769
00:53:23,826 --> 00:53:27,872
(muzică instrumentală de suspans)
770
00:54:14,711 --> 00:54:19,674
- Sper să simtă acest domn
odihnit după călătorie.
771
00:54:20,091 --> 00:54:22,218
A fost una groaznică, presupun.
772
00:54:25,179 --> 00:54:27,932
Căile noastre trebuie să pară foarte
ciudat pentru el, sunt sigur.
773
00:54:29,475 --> 00:54:32,270
Și fără îndoială, clima
nu este cu ce a obișnuit.
774
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
Ei bine, sper să vă bucurați de mâncarea voastră.
775
00:54:36,941 --> 00:54:38,109
Mă întorc cu tava.
776
00:54:48,911 --> 00:54:49,704
- Priveste-ma.
777
00:54:52,707 --> 00:54:53,499
Cuţit.
778
00:54:58,504 --> 00:54:59,297
Furculiţă.
779
00:56:00,399 --> 00:56:03,653
Bravo!
780
00:56:03,653 --> 00:56:06,030
(amândoi râd)
781
00:56:07,156 --> 00:56:07,949
Fereastră.
782
00:56:11,953 --> 00:56:12,912
- Fereastra [Creatură].
783
00:56:15,414 --> 00:56:16,290
- [Victor] Bibliotecă.
784
00:56:19,794 --> 00:56:20,753
- Bibliotecă.
785
00:56:20,753 --> 00:56:21,546
- Foarte bun.
786
00:56:23,881 --> 00:56:24,799
Adu-mi două cărți.
787
00:56:28,094 --> 00:56:30,721
(muzică chiming)
788
00:56:35,643 --> 00:56:37,311
Adu-mi o carte roșie.
789
00:56:38,437 --> 00:56:41,148
(foc trosnit)
790
00:57:06,465 --> 00:57:09,093
(Victor râde)
791
00:57:14,098 --> 00:57:15,641
Se pare că are nevoie de mult somn.
792
00:57:16,642 --> 00:57:19,145
Acest lucru se datorează probabil
starea ei de copilărie.
793
00:57:20,313 --> 00:57:22,398
De asemenea, pare să aibă coșmaruri frecvente.
794
00:57:24,317 --> 00:57:26,903
Răceala cărnii
este vizibil în orice moment,
795
00:57:27,820 --> 00:57:31,073
temperatura corpului fiind
cu aproximativ 25 de grade mai jos decât atât
796
00:57:31,073 --> 00:57:32,450
a unei ființe umane normale.
797
00:57:33,910 --> 00:57:35,244
Puterile sale de discriminare
798
00:57:35,244 --> 00:57:37,330
iar raționamentul se dezvoltă rapid.
799
00:57:38,831 --> 00:57:42,960
Schimbare fizică mică sau deloc
de orice fel este de așteptat.
800
00:57:42,960 --> 00:57:45,171
(clopot)
(foc trosnit)
801
00:57:45,171 --> 00:57:48,049
(ușa se deschide)
802
00:57:49,091 --> 00:57:54,055
(clopot)
(foc trosnit)
803
00:58:09,487 --> 00:58:10,613
- [Creatură] Victor!
804
00:58:10,613 --> 00:58:12,990
(amândoi râd)
805
00:58:14,909 --> 00:58:15,785
- M-ai speriat.
806
00:58:17,912 --> 00:58:19,372
Uite, iată-le.
807
00:58:20,331 --> 00:58:21,374
Gata pentru debutul tău.
808
00:58:23,000 --> 00:58:24,502
Realizate după propriile măsurători.
809
00:58:26,212 --> 00:58:27,129
Vino și privește.
810
00:58:27,129 --> 00:58:31,175
Uite.
811
00:58:34,595 --> 00:58:37,181
Acum vei fi cel
cel mai mare dandy din oraș.
812
00:58:40,059 --> 00:58:44,105
- Victor.
813
00:58:44,105 --> 00:58:49,068
Frumoasa.
814
00:58:51,696 --> 00:58:54,573
(cântat de operă)
815
00:59:12,091 --> 00:59:15,219
(publicul aplaudă)
816
00:59:20,725 --> 00:59:23,602
(oameni murmurând)
817
00:59:24,854 --> 00:59:26,230
- Toți se întreabă cine ești.
818
00:59:26,230 --> 00:59:28,357
Ei cred că trebuie să fii
vreun prinț străin.
819
00:59:29,859 --> 00:59:31,819
- Oh, dr. Frankenstein.
820
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Nu îți aduci aminte de mine?
821
00:59:34,613 --> 00:59:36,449
Eu sunt Francoise DuVal,
822
00:59:36,449 --> 00:59:40,411
văduva lipsită a regretatului conte DuVal.
823
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Era cu cel puțin 40 de ani mai mare decât mine.
824
00:59:43,372 --> 00:59:45,541
Și a avut atât de multe de trăit pentru:
825
00:59:45,541 --> 00:59:47,626
30 de milioane de franci.
826
00:59:47,626 --> 00:59:52,590
Acum, ce ar fi o câmpie
o tânără ca mine
827
00:59:53,382 --> 00:59:56,677
cu o bogăție atât de vulgară?
828
00:59:56,677 --> 00:59:59,263
- Sunt sigur că te vei gândi
de ceva, contese.
829
00:59:59,263 --> 01:00:04,226
- Am fost o dată la casă
de Sir Fanshawe și Lady.
830
01:00:04,935 --> 01:00:08,397
Acesta trebuie să fie fratele tău.
831
01:00:09,940 --> 01:00:11,358
Oh.
832
01:00:11,358 --> 01:00:12,485
Cum a crescut.
833
01:00:12,485 --> 01:00:13,986
Nu l-am recunoscut.
834
01:00:13,986 --> 01:00:15,488
- Vă înșelați, doamnă.
835
01:00:15,488 --> 01:00:18,699
Acesta este un prieten de-al meu
dintr-o țară îndepărtată.
836
01:00:18,699 --> 01:00:20,785
- O, nu mi-l vei prezenta?
837
01:00:20,785 --> 01:00:22,411
- Mă tem că nu vorbește engleză.
838
01:00:23,412 --> 01:00:24,205
- Frumoasa.
839
01:00:25,623 --> 01:00:27,416
Doar câteva cuvinte.
840
01:00:27,416 --> 01:00:32,046
- Acela singur cuvânt îl va duce departe.
841
01:00:32,963 --> 01:00:34,632
(vorbește în limba străină)
842
01:00:34,632 --> 01:00:35,466
El...
843
01:00:35,466 --> 01:00:37,009
Nu cunoaște nicio limbă europeană.
844
01:00:37,009 --> 01:00:37,843
(clopotelul suna)
845
01:00:37,843 --> 01:00:38,677
(creatura vorbește în limba străină)
846
01:00:38,677 --> 01:00:39,804
- Scuzati-ne.
847
01:00:39,804 --> 01:00:42,598
(vorbește în limba străină)
848
01:00:42,598 --> 01:00:43,974
(creatura vorbește în limba străină)
849
01:00:43,974 --> 01:00:46,352
- Dar franceza lui este perfectă.
850
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(clopotelul suna)
851
01:00:47,186 --> 01:00:48,771
- Vă rog să ne scuzați.
852
01:00:48,771 --> 01:00:51,649
(oameni murmurând)
853
01:00:52,858 --> 01:00:54,485
- 3O milioane de franci.
854
01:00:56,779 --> 01:00:58,489
(clopotelul suna)
855
01:00:58,489 --> 01:01:01,367
(oameni murmurând)
856
01:01:26,559 --> 01:01:27,560
- Ce seară.
857
01:01:29,770 --> 01:01:31,856
Trebuie să mărturisesc, la fel
eram pe punctul de a intra,
858
01:01:31,856 --> 01:01:32,898
M-am apropiat de panică.
859
01:01:34,150 --> 01:01:36,277
Dar nu ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată de tine.
860
01:01:36,277 --> 01:01:37,570
Ai fost magnific.
861
01:01:41,991 --> 01:01:43,951
Franceza ta a fost excelentă.
862
01:01:43,951 --> 01:01:45,327
Iar femeia era încântată.
863
01:01:51,792 --> 01:01:53,752
Când acea femeie te-a luat pentru fratele meu,
864
01:01:54,962 --> 01:01:55,921
a fost ca un augur.
865
01:01:57,173 --> 01:01:59,216
William nu a murit degeaba.
866
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
Tu vei fi monumentul lui.
867
01:02:03,262 --> 01:02:06,682
Tu, care nu știi nimic despre lăcomie sau ură,
868
01:02:06,682 --> 01:02:08,350
ne vei învăța cum să trăim.
869
01:02:09,894 --> 01:02:12,354
Oriunde te duci, tu
va aduce fericire.
870
01:02:13,731 --> 01:02:15,691
Ca acea muzică divină.
871
01:02:15,691 --> 01:02:16,734
- Figaro.
872
01:02:16,734 --> 01:02:18,027
- Da, ca Figaro.
873
01:02:19,195 --> 01:02:22,448
(muzică instrumentală blândă)
874
01:02:22,448 --> 01:02:23,782
- Odihnă.
875
01:02:23,782 --> 01:02:27,244
(muzică orchestrală blândă)
876
01:02:49,308 --> 01:02:51,018
- „După succesul din această seară,
877
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
„pare o prostie
întârziere anunț public.
878
01:02:54,438 --> 01:02:56,190
„Îl voi arăta tuturor Londrei
879
01:02:56,190 --> 01:02:57,900
„de îndată ce se fac pregătirile”.
880
01:03:01,820 --> 01:03:04,490
Dormi suficient pentru două persoane.
881
01:03:04,490 --> 01:03:08,118
(muzică orchestrală dramatică)
882
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
(pasarile ciripesc)
883
01:03:29,431 --> 01:03:30,182
Ooh.
884
01:03:31,100 --> 01:03:33,060
(oftă)
885
01:03:35,145 --> 01:03:37,022
(hul115)
886
01:03:38,607 --> 01:03:41,485
(ușa se deschide)
887
01:03:42,528 --> 01:03:44,405
(hul115)
888
01:03:45,531 --> 01:03:46,365
(ușa se deschide)
889
01:03:46,365 --> 01:03:48,826
(scârțâie ușă)
890
01:03:57,876 --> 01:04:01,463
(muzică orchestrală dramatică)
891
01:04:11,890 --> 01:04:14,518
Procesul se inversează.
892
01:04:24,194 --> 01:04:26,989
(sfâșiat lichid)
893
01:04:40,044 --> 01:04:40,878
- [Creatură] Victor.
894
01:04:48,052 --> 01:04:49,553
- Asta e uimitor.
895
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
Ți-ai găsit drumul aici.
896
01:04:51,889 --> 01:04:52,973
De ce ai venit?
897
01:04:52,973 --> 01:04:54,266
S-a întâmplat ceva?
898
01:04:55,893 --> 01:04:57,144
Lasă-mă să mă uit la tine.
899
01:05:11,575 --> 01:05:14,370
(Victor chicotește)
900
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
(pasarile ciripesc)
901
01:05:27,007 --> 01:05:31,970
(oameni murmurând)
(pasarile ciripesc)
902
01:05:43,190 --> 01:05:45,651
(latrat de caine)
903
01:05:48,487 --> 01:05:49,655
- Acum, stai acolo, drăguță,
904
01:05:49,655 --> 01:05:51,323
și îți voi da o băutură de apă.
905
01:05:52,533 --> 01:05:53,534
Ah.
906
01:05:53,534 --> 01:05:54,743
(bate la ușă)
907
01:05:54,743 --> 01:05:55,577
Da?
908
01:05:55,577 --> 01:05:56,412
Ce este?
909
01:05:56,412 --> 01:05:57,204
Sunt foarte ocupat.
910
01:05:59,248 --> 01:06:01,166
Oh! (chicotește)
911
01:06:01,166 --> 01:06:03,460
Bună ziua, domnule.
912
01:06:03,460 --> 01:06:04,962
- Bună ziua, draga mea doamnă.
913
01:06:06,213 --> 01:06:08,966
Aș putea să vă vorbesc în
privat pentru o clipă?
914
01:06:08,966 --> 01:06:10,926
- Ei, da, da.
915
01:06:10,926 --> 01:06:12,428
Te rog, intra.
916
01:06:12,428 --> 01:06:14,012
Tocmai îmi udam plantele.
917
01:06:14,012 --> 01:06:15,055
- Bineînțeles că ai fost.
918
01:06:17,933 --> 01:06:21,770
Doamnă, cazările dumneavoastră au
mi-a fost foarte recomandat.
919
01:06:21,770 --> 01:06:24,690
Am un prieten care vine
la scurt timp de pe continent.
920
01:06:24,690 --> 01:06:27,985
Mi-a cerut să mă asigur
camere potrivite pentru el.
921
01:06:27,985 --> 01:06:30,821
- Oh, domnule, îmi pare rău,
922
01:06:30,821 --> 01:06:33,115
dar am o singură cameră de închiriat,
923
01:06:33,115 --> 01:06:36,285
și este în prezent ocupat
de un domn foarte fermecător.
924
01:06:36,285 --> 01:06:38,912
- Draga mea doamnă, dacă e
chiriașul este pentru moment,
925
01:06:38,912 --> 01:06:40,998
poate îmi poți arăta camera?
926
01:06:40,998 --> 01:06:42,291
Prietenul meu nu vine imediat.
927
01:06:42,291 --> 01:06:45,294
- Oh, mi-e teamă că nu aș putea face asta, domnule.
928
01:06:45,294 --> 01:06:48,172
Dr. Frankenstein ar fi foarte
furios dacă ar afla vreodată.
929
01:06:48,172 --> 01:06:49,631
- Înțeleg destul de bine.
930
01:06:49,631 --> 01:06:51,758
Poate că altădată. (robinete pe pălărie)
931
01:06:51,758 --> 01:06:53,802
(muzică instrumentală de suspans)
932
01:06:53,802 --> 01:06:54,636
Acum.
933
01:06:54,636 --> 01:06:59,516
(muzică instrumentală de suspans)
934
01:06:59,516 --> 01:07:01,101
Arată-mi camera doctorului Frankenstein.
935
01:07:02,186 --> 01:07:03,145
- Da domnule.
936
01:07:06,356 --> 01:07:07,733
- Buna ziua.
937
01:07:07,733 --> 01:07:08,692
- Buna ziua.
938
01:07:08,692 --> 01:07:11,361
- Ce mai faci?
939
01:07:11,361 --> 01:07:12,196
- Buna ziua.
940
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
- Buna ziua.
941
01:07:13,322 --> 01:07:17,284
(muzică orchestrală dramatică)
942
01:07:17,284 --> 01:07:22,247
(creatura râde)
(muzică orchestrală dramatică)
943
01:07:28,170 --> 01:07:29,880
- Buna ziua.
- Buna ziua.
944
01:07:29,880 --> 01:07:33,509
(muzică orchestrală dramatică)
945
01:07:46,355 --> 01:07:47,147
- Oh.
946
01:07:48,357 --> 01:07:49,149
Prostii!
947
01:07:54,738 --> 01:07:56,740
Încă mă joc cu electricitatea.
948
01:08:00,661 --> 01:08:01,703
Clerval nu a învățat niciodată.
949
01:08:18,720 --> 01:08:21,598
- Îmi ud plantele de două ori pe zi.
950
01:08:22,683 --> 01:08:24,476
Grădinarul a spus să o facă o singură dată.
951
01:08:25,769 --> 01:08:28,772
Dar plantele mele sunt mult mai frumoase decât ale lui.
952
01:08:30,190 --> 01:08:34,361
Vezi, vorbesc cu al meu
plante, iar el nu.
953
01:08:36,196 --> 01:08:37,072
Asta e problema.
954
01:08:38,824 --> 01:08:39,741
Asta e problema.
955
01:08:42,119 --> 01:08:44,496
Oh, așa cum spuneam,
956
01:08:44,496 --> 01:08:48,292
când am un post vacant,
Voi fi fericit să vă anunț.
957
01:08:48,292 --> 01:08:51,795
Oh, sper să înțelegi de ce
Nu pot să-ți arăt camera acum.
958
01:08:51,795 --> 01:08:53,755
- Înțeleg perfect.
959
01:08:53,755 --> 01:08:55,591
Poate că altădată.
960
01:08:55,591 --> 01:08:56,800
- Da domnule.
961
01:08:59,219 --> 01:09:01,763
(suna clopotelul)
962
01:09:06,351 --> 01:09:08,478
Ce domn elegant.
963
01:09:11,523 --> 01:09:14,151
(bifarea ceasului)
964
01:09:25,621 --> 01:09:26,663
- „Au trecut trei săptămâni,
965
01:09:26,663 --> 01:09:28,290
„și l-am ținut încuiat în dormitor
966
01:09:28,290 --> 01:09:30,208
„sub observație constantă.
967
01:09:30,208 --> 01:09:31,668
„Există o extindere continuă
968
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
"de os frontal și mandibule,
969
01:09:33,670 --> 01:09:37,007
„care apare de obicei în timp ce el este
adormit și având coșmaruri.
970
01:09:37,007 --> 01:09:39,885
"Nu mai pot spera
procesul se va aresta singur. "
971
01:09:42,095 --> 01:09:44,723
(bifarea ceasului)
972
01:10:03,033 --> 01:10:05,911
(ușa se deschide)
973
01:10:07,329 --> 01:10:09,956
(bifarea ceasului)
974
01:10:21,802 --> 01:10:22,886
- Victor.
975
01:10:22,886 --> 01:10:26,181
(muzică orchestrală dramatică)
976
01:10:26,181 --> 01:10:30,185
Victor.
977
01:10:30,185 --> 01:10:31,353
Victor.
978
01:10:31,353 --> 01:10:34,981
(muzică orchestrală dramatică)
979
01:11:06,388 --> 01:11:07,347
- Cum este el?
980
01:11:07,347 --> 01:11:09,099
- Nu există nicio îmbunătățire.
981
01:11:09,099 --> 01:11:10,726
- Aș vrea să mă lași acolo.
982
01:11:10,726 --> 01:11:13,186
Lenjeria de pat ar trebui schimbată.
983
01:11:13,186 --> 01:11:15,480
- Ți-am spus, este infecțios.
984
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
- De parcă mi-ar păsa.
985
01:11:16,815 --> 01:11:18,650
Mi-am alăptat întreaga pui
986
01:11:18,650 --> 01:11:21,611
prin rujeolă și
varicela si oreionul.
987
01:11:21,611 --> 01:11:25,115
- Trebuie să vă reamintesc, doamnă.
Blair, că sunt medic!
988
01:11:48,889 --> 01:11:50,140
- Figaro?
989
01:11:50,140 --> 01:11:50,932
- [Victor] Nu.
990
01:11:55,312 --> 01:11:56,104
- Figaro.
991
01:11:57,439 --> 01:11:58,231
- Nu.
992
01:11:59,733 --> 01:12:00,525
' Nu?
993
01:12:02,861 --> 01:12:03,779
- Stai jos și mănâncă.
994
01:12:07,824 --> 01:12:10,869
Stai jos, la naiba!
995
01:12:10,869 --> 01:12:13,497
(bifarea ceasului)
996
01:12:22,798 --> 01:12:23,590
- Victor.
997
01:12:26,968 --> 01:12:27,761
Așezați-vă.
998
01:12:29,721 --> 01:12:31,181
Stai jos, la naiba!
999
01:12:32,265 --> 01:12:34,893
(bifarea ceasului)
1000
01:13:08,635 --> 01:13:09,427
Victor.
1001
01:13:12,347 --> 01:13:13,139
Cărți.
1002
01:13:14,307 --> 01:13:16,935
(bifarea ceasului)
1003
01:13:48,633 --> 01:13:52,512
(muzică orchestrală suspansă)
1004
01:14:58,119 --> 01:14:58,912
Figaro.
1005
01:15:01,623 --> 01:15:02,749
(scârțâie ușă)
1006
01:15:02,749 --> 01:15:03,541
Victor.
1007
01:15:05,710 --> 01:15:08,338
(bifarea ceasului)
1008
01:15:48,336 --> 01:15:49,129
Figaro!
1009
01:15:51,464 --> 01:15:52,257
- Ah.
1010
01:15:53,383 --> 01:15:54,676
- Figaro?
1011
01:15:54,676 --> 01:15:57,512
- Ah.
1012
01:15:57,512 --> 01:15:59,973
(țipă)
1013
01:16:03,935 --> 01:16:04,853
- [Victor] Reverend?
1014
01:16:06,021 --> 01:16:07,022
Pot să vorbesc cu tine?
1015
01:16:07,981 --> 01:16:09,399
- Este afacerea ta urgentă?
1016
01:16:09,399 --> 01:16:10,942
Este târziu.
1017
01:16:10,942 --> 01:16:12,777
- [Victor] Aceasta privește viața unui om.
1018
01:16:17,741 --> 01:16:21,578
- Pregătește-te cu
o mică rugăciune către Dumnezeu.
1019
01:16:21,578 --> 01:16:24,205
- Nu sunt credincios.
1020
01:16:24,205 --> 01:16:26,332
- Atunci vei găsi mai ușor
să-mi spui problemele tale
1021
01:16:26,332 --> 01:16:31,296
după o scurtă contemplare.
1022
01:16:40,972 --> 01:16:43,266
(ea pantalonii)
1023
01:16:59,282 --> 01:17:04,245
- Figaro.
1024
01:17:07,123 --> 01:17:10,460
- Nu mă crezi.
1025
01:17:10,460 --> 01:17:12,378
- Dacă crezi ceea ce tocmai mi-ai spus,
1026
01:17:12,378 --> 01:17:16,800
atunci nu te pot ajuta.
1027
01:17:16,800 --> 01:17:19,636
Ar trebui să consultați imediat un medic.
1028
01:17:19,636 --> 01:17:24,599
- Sunt doctor.
1029
01:17:25,767 --> 01:17:30,730
- Dumnezeu să te ierte.
1030
01:17:34,818 --> 01:17:37,362
(clopot)
1031
01:17:40,323 --> 01:17:43,034
(muzică dramatică)
1032
01:18:02,053 --> 01:18:03,638
- Fi ...
1033
01:18:03,638 --> 01:18:05,348
Fi ...
1034
01:18:05,348 --> 01:18:06,141
Figaro.
1035
01:18:07,725 --> 01:18:09,811
(Geme)
1036
01:18:09,811 --> 01:18:13,439
(muzică orchestrală dramatică)
1037
01:18:28,955 --> 01:18:31,791
(cântat de operă)
1038
01:18:38,590 --> 01:18:39,424
- [Victor] Stai!
1039
01:18:39,424 --> 01:18:40,550
Întoarce-te.
1040
01:18:40,550 --> 01:18:43,428
(cântat de operă)
1041
01:18:50,268 --> 01:18:51,269
- Figaro?
1042
01:18:51,269 --> 01:18:52,645
- Nu.
1043
01:18:52,645 --> 01:18:56,232
(cântat de operă)
1044
01:18:56,232 --> 01:19:01,196
Doamna Blair a murit.
1045
01:19:12,165 --> 01:19:17,128
„Iată-mă, închis cu
această creatură am făcut-o.
1046
01:19:17,545 --> 01:19:22,508
- Nu văd nicio ieșire.
1047
01:19:43,947 --> 01:19:48,910
Nu.
1048
01:19:50,662 --> 01:19:53,206
(Victor oftă)
1049
01:21:30,011 --> 01:21:32,722
(geamăt de creatură)
1050
01:22:06,923 --> 01:22:07,715
- Ah.
1051
01:22:09,967 --> 01:22:12,929
(plâns de creatură)
1052
01:22:23,689 --> 01:22:27,652
Victor!
1053
01:22:27,652 --> 01:22:31,531
Nu.
1054
01:22:31,531 --> 01:22:36,619
Nu.
1055
01:22:36,619 --> 01:22:37,954
Nu.
1056
01:22:37,954 --> 01:22:40,581
(creatura suspina)
1057
01:22:45,461 --> 01:22:47,088
Nu.
1058
01:22:47,088 --> 01:22:49,090
Victor.
1059
01:22:49,090 --> 01:22:54,011
(creatura suspina)
(muzică dramatică)
1060
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
Nu.
1061
01:23:09,735 --> 01:23:11,863
(sticlă se strică)
1062
01:23:11,863 --> 01:23:14,574
(pantaloni de creatură)
1063
01:23:18,494 --> 01:23:21,456
(plâns de creatură)
1064
01:23:23,499 --> 01:23:26,294
(creatura mormăiește)
1065
01:23:29,714 --> 01:23:34,760
(creatura mormăiește)
(muzică dramatică)
1066
01:23:34,760 --> 01:23:35,595
- Nu.
1067
01:23:35,595 --> 01:23:38,514
(creatura mormăiește)
1068
01:23:38,514 --> 01:23:43,478
(creatura mormăiește)
(muzică dramatică)
1069
01:23:49,984 --> 01:23:53,613
(muzică orchestrală dramatică)
1070
01:24:00,661 --> 01:24:02,205
- Te rog opreștete!
1071
01:24:02,205 --> 01:24:05,833
(muzică orchestrală dramatică)
1072
01:24:10,421 --> 01:24:13,216
(pescărușii plângând)
1073
01:24:14,342 --> 01:24:15,927
Stop!
1074
01:24:15,927 --> 01:24:19,555
(muzică orchestrală dramatică)
1075
01:24:44,080 --> 01:24:44,956
Eu ...
1076
01:24:44,956 --> 01:24:48,584
(muzică orchestrală dramatică)
1077
01:25:02,473 --> 01:25:04,642
(stropire)
1078
01:25:04,642 --> 01:25:08,271
(muzică orchestrală dramatică)
1079
01:25:31,419 --> 01:25:36,340
(muzică orchestrală dramatică)
(valuri care bâlbâie)
1080
01:26:27,141 --> 01:26:29,018
- [Crainic] Acum, aici
sunt câteva dintre cele mai importante momente
1081
01:26:29,018 --> 01:26:30,603
veți vedea în partea a doua.
1082
01:26:35,274 --> 01:26:37,568
(focuri de armă)
1083
01:26:38,903 --> 01:26:39,695
- [Toate] Ah!
1084
01:26:44,367 --> 01:26:47,620
(oameni murmurând)
(muzică orchestrală veselă)
1085
01:26:47,620 --> 01:26:48,788
- De ce ai venit aici azi?
1086
01:26:48,788 --> 01:26:50,164
Cu siguranță trebuie să-ți dai seama ...
1087
01:26:50,164 --> 01:26:52,833
- Astăzi este lutul tău de nuntă.
1088
01:26:52,833 --> 01:26:54,502
Tocmai de aceea l-am ales.
1089
01:26:55,544 --> 01:26:56,462
- De ce?
1090
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Nu inteleg.
1091
01:26:57,463 --> 01:26:59,048
- Asculta...
- Aceasta este noaptea nunții noastre!
1092
01:26:59,048 --> 01:27:01,634
- Promit că voi fi doar
plecat pentru o vreme.
1093
01:27:01,634 --> 01:27:02,843
Mergi direct la cabană.
1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,220
Mă voi alătura acolo cât de repede pot.
1095
01:27:04,220 --> 01:27:05,388
- Dar unde te duci?
1096
01:27:05,388 --> 01:27:07,348
- Nu-ți pot explica acum.
1097
01:27:07,348 --> 01:27:08,182
Aveți încredere în mine.
1098
01:27:08,182 --> 01:27:09,016
- Nu-mi poți spune nimic?
1099
01:27:09,016 --> 01:27:10,351
Va fi periculos?
1100
01:27:10,351 --> 01:27:11,268
- Nu pot să-ți spun!
1101
01:27:12,561 --> 01:27:13,312
Aveți încredere în mine.
1102
01:27:15,272 --> 01:27:16,649
- Nu înțeleg.
1103
01:27:16,649 --> 01:27:19,777
(muzică blândă pentru vioară)
1104
01:27:19,777 --> 01:27:21,153
- Vă place asta?
1105
01:27:21,153 --> 01:27:21,904
- Uh.
1106
01:27:24,573 --> 01:27:27,868
(muzică dramatică)
1107
01:27:27,868 --> 01:27:29,537
(femeia țipă)
1108
01:27:29,537 --> 01:27:32,248
(muzică dramatică)
1109
01:27:50,850 --> 01:27:53,644
(sfâșiat lichid)
1110
01:27:56,480 --> 01:27:59,066
(servitorii chicotesc)
1111
01:27:59,066 --> 01:28:01,152
(muzică dramatică)
1112
01:28:01,152 --> 01:28:03,779
- Ești sigur că nu va simți nimic?
1113
01:28:03,779 --> 01:28:08,451
- Poate, la sfârșit,
o clipă de surpriză.
1114
01:28:11,871 --> 01:28:13,080
Uh-huh.
1115
01:28:13,080 --> 01:28:15,791
(muzică dramatică)
1116
01:28:19,170 --> 01:28:20,087
_ trezește LIP!
1117
01:28:20,087 --> 01:28:20,880
„[John] Prost!
1118
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
(muzică dramatică)
1119
01:28:26,385 --> 01:28:27,178
- Agatha!
1120
01:28:28,262 --> 01:28:29,305
Nu!
1121
01:28:29,305 --> 01:28:30,556
- Afară!
1122
01:28:30,556 --> 01:28:31,682
Scoate-l afară.
1123
01:28:31,682 --> 01:28:33,017
- Continuă, pleacă de aici.
1124
01:28:34,101 --> 01:28:36,812
(muzică dramatică)
1125
01:28:40,399 --> 01:28:43,402
I haina lui este atât de caldă J '
1126
01:28:43,402 --> 01:28:46,489
J "Și dacă nu-i fac rău J"
1127
01:28:46,489 --> 01:28:49,867
J 'Nu-mi va face rău J'
1128
01:28:49,867 --> 01:28:52,495
Oh, frumoasă pisică.
1129
01:28:52,495 --> 01:28:55,331
(pisica miau)
1130
01:28:55,331 --> 01:28:57,166
- Ce faci?
1131
01:28:57,166 --> 01:28:58,542
- Jucați doar un mic joc.
1132
01:28:58,542 --> 01:29:00,503
(tunet zgomotos)
1133
01:29:00,503 --> 01:29:03,005
(valuri zgomotos)
- Nu!
1134
01:29:03,005 --> 01:29:04,548
(creatura mormăiește)
1135
01:29:04,548 --> 01:29:06,050
Cineva!
1136
01:29:06,050 --> 01:29:07,718
Ajutor!
1137
01:29:07,718 --> 01:29:09,929
Ajutor!
1138
01:29:09,929 --> 01:29:13,974
(muzică orchestrală intensă)
1139
01:29:25,569 --> 01:29:27,947
(muzică orchestrală dramatică)
1140
01:29:27,947 --> 01:29:30,074
- A început acest coșmar îngrozitor
1141
01:29:30,074 --> 01:29:33,244
după moartea mea
frate, William Frankenstein.
1142
01:29:34,787 --> 01:29:37,915
Logodnica mea Elizabeth nu a făcut-o
înțelegeți pe deplin intensitatea
1143
01:29:37,915 --> 01:29:39,375
a sentimentelor mele.
1144
01:29:39,375 --> 01:29:41,460
De ce nu pot ridica viața din moarte?
1145
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
Din corpul fratelui meu?
1146
01:29:45,506 --> 01:29:47,424
- Așa a ispitit-o Satana pe Domnul nostru.
1147
01:29:48,634 --> 01:29:52,346
- Dacă Satana ar putea să mă învețe cum
să-l fac pe William în viață din nou,
1148
01:29:52,346 --> 01:29:54,890
Aș fi devenit cu bucurie elevul lui.
1149
01:29:54,890 --> 01:29:57,518
M-am întors la medicul meu
studii la Londra.
1150
01:29:57,518 --> 01:30:00,729
Printr-o ciudată coincidență,
L-am cunoscut pe dr. Henri Clerval.
1151
01:30:00,729 --> 01:30:02,439
- Noua știință oferă putere.
1152
01:30:05,109 --> 01:30:07,444
Iar puterea îi îngrozește.
1153
01:30:07,444 --> 01:30:11,907
- Ce fel de putere?
1154
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
- Puterea asupra morții.
1155
01:30:13,075 --> 01:30:14,118
- [Victor] Mai târziu, Henri m-a luat
1156
01:30:14,118 --> 01:30:16,620
la o clădire veche, abandonată.
1157
01:30:16,620 --> 01:30:19,164
Mi-a arătat câteva experimente uimitoare.
1158
01:30:19,164 --> 01:30:23,586
- Acesta nu este un truc.
1159
01:30:23,586 --> 01:30:26,714
(zgomot electric)
1160
01:30:29,133 --> 01:30:31,844
(muzică dramatică)
1161
01:30:35,139 --> 01:30:37,099
(Henri geme)
1162
01:30:37,099 --> 01:30:38,058
O, haide.
1163
01:30:39,393 --> 01:30:41,103
- [Victor] El a creat viața
1164
01:30:41,103 --> 01:30:42,855
prin preluarea energiei de la soare.
1165
01:30:45,065 --> 01:30:46,859
- Cuptorul vieții.
1166
01:30:46,859 --> 01:30:48,485
- [Victor] Toată puterea aia!
1167
01:30:48,485 --> 01:30:51,322
Apoi a fost un accident,
iar eu și Henri am decis
1168
01:30:51,322 --> 01:30:53,240
că am putea folosi părți ale cadavrelor
1169
01:30:53,240 --> 01:30:55,701
pentru a face un singur corp complet.
1170
01:30:55,701 --> 01:30:57,578
Când plecam, l-am întâlnit pe Dr. Polidori,
1171
01:30:58,537 --> 01:31:01,373
care urma să joace un film terifiant
face parte din viitorul meu.
1172
01:31:01,373 --> 01:31:02,541
- Înțeleg perfect.
1173
01:31:02,541 --> 01:31:06,545
Acest dezastru teribil
trebuie să te țină foarte ocupat.
1174
01:31:06,545 --> 01:31:08,797
Dr. Frankenstein, sunt
sigur că ne vom întâlni din nou.
1175
01:31:08,797 --> 01:31:11,508
Henry, voi continua
să vă urmăriți cariera
1176
01:31:11,508 --> 01:31:13,385
cu cel mai puternic interes.
1177
01:31:13,385 --> 01:31:15,804
- Am făcut pregătiri
pentru a aduce la viață trupul
1178
01:31:15,804 --> 01:31:17,389
ne adunasem.
1179
01:31:17,389 --> 01:31:18,390
Cu o seară înainte am fost
1180
01:31:18,390 --> 01:31:21,101
pentru a crea omul nostru perfect, Henri a murit,
1181
01:31:22,519 --> 01:31:24,229
și am luat o decizie importantă.
1182
01:31:25,272 --> 01:31:27,483
Orice ar putea veni
asta, iartă-mă, Henry.
1183
01:31:30,903 --> 01:31:33,948
Adam nostru nu va mai fi
au creierul unui țăran.
1184
01:31:34,990 --> 01:31:38,786
(muzică instrumentală dramatică)
1185
01:31:46,418 --> 01:31:48,963
Marele nostru experiment a fost
funcționează, dar energia
1186
01:31:48,963 --> 01:31:51,382
de la soare a devenit incontrolabil.
1187
01:31:51,382 --> 01:31:54,093
(bâzâit de mașină)
1188
01:31:54,093 --> 01:31:57,137
(mașini care explodează)
1189
01:32:05,270 --> 01:32:06,146
(creatura gâfâie)
1190
01:32:06,146 --> 01:32:08,524
Omul nostru perfect era o bucurie de văzut.
1191
01:32:10,484 --> 01:32:13,028
Dar în curând a început o schimbare cumplită.
1192
01:32:13,028 --> 01:32:14,071
(muzică dramatică)
1193
01:32:14,071 --> 01:32:15,698
(creatura râde)
1194
01:32:15,698 --> 01:32:18,951
Nu am vrut creatura
să văd ce se întâmplă.
1195
01:32:18,951 --> 01:32:21,662
(muzică dramatică)
1196
01:32:23,497 --> 01:32:26,333
Pe măsură ce a devenit mai grotesc,
Am început să-l resping
1197
01:32:26,333 --> 01:32:28,627
și mi-am dat seama că sunt
pierzând controlul asupra lui.
1198
01:32:29,878 --> 01:32:30,671
- Victor.
1199
01:32:34,008 --> 01:32:34,800
Așezați-vă.
1200
01:32:36,802 --> 01:32:38,595
Stai jos, la naiba!
1201
01:32:38,595 --> 01:32:41,682
- Apoi, un lut, a aflat adevărul.
1202
01:32:41,682 --> 01:32:43,225
A decis să se autodistrugă.
1203
01:32:44,309 --> 01:32:48,814
(creatura mormăind)
(muzică dramatică)
1204
01:32:48,814 --> 01:32:50,065
Nu!
1205
01:32:50,065 --> 01:32:50,899
(creatura mormăiește)
1206
01:32:50,899 --> 01:32:53,861
Și am crezut că va fi
mai bine pentru amândoi dacă ar fi făcut-o.
1207
01:32:53,861 --> 01:32:57,489
(muzică orchestrală dramatică)
1208
01:32:58,615 --> 01:33:02,077
Dar de unde să știu asta
asta nu l-ar ucide?
1209
01:33:02,077 --> 01:33:03,537
(muzică orchestrală dramatică)
1210
01:33:03,537 --> 01:33:05,914
(stropire)
1211
01:33:05,914 --> 01:33:10,044
(muzică orchestrală dramatică)
1212
01:33:14,423 --> 01:33:19,386
(valuri care bâlbâie)
(muzică orchestrală dramatică)
1213
01:33:54,797 --> 01:33:59,760
(pescărușii plângând)
(muzică orchestrală dramatică)
1214
01:34:10,437 --> 01:34:12,981
(câine mârâit)
1215
01:34:14,233 --> 01:34:15,484
- Liniște.
1216
01:34:15,484 --> 01:34:16,276
Liniște, Toby.
1217
01:34:17,820 --> 01:34:18,779
Trebuie să-l scuzi.
1218
01:34:21,031 --> 01:34:23,033
Nu l-am știut niciodată să se comporte așa.
1219
01:34:24,409 --> 01:34:26,120
Am încercat să-l învăț
1220
01:34:26,120 --> 01:34:28,997
că nu există un străin.
1221
01:34:31,667 --> 01:34:32,459
Numele meu este Lacey.
1222
01:34:33,585 --> 01:34:35,963
(geamăt de vacă)
1223
01:34:37,840 --> 01:34:39,800
Ai o mână neobișnuită, domnule.
1224
01:34:41,468 --> 01:34:42,719
Neobișnuit de rece.
1225
01:34:44,388 --> 01:34:46,265
Mână rece, inimă caldă, nu?
1226
01:34:48,642 --> 01:34:49,893
De asemenea, neobișnuit de puternic.
1227
01:34:52,187 --> 01:34:55,065
Mâna unui om care
poate obține ceea ce vrea.
1228
01:34:56,775 --> 01:34:58,819
Mă mândresc că știu mâinile,
1229
01:35:00,195 --> 01:35:02,322
dar nu prea te pot distinge.
1230
01:35:02,322 --> 01:35:03,991
Dacă îmi permiți ...
(geamăt de creatură)
1231
01:35:03,991 --> 01:35:04,825
Nu contează.
1232
01:35:06,451 --> 01:35:07,744
Vă voi respecta confidențialitatea.
1233
01:35:09,746 --> 01:35:11,540
Dar aș fi recunoscător pentru compania dvs.
1234
01:35:12,666 --> 01:35:14,334
Te rog, mergi cu mine.
1235
01:35:14,334 --> 01:35:17,462
(vacile mooing)
1236
01:35:17,462 --> 01:35:19,506
Casa mea este chiar dincolo de copaci.
1237
01:35:20,716 --> 01:35:23,510
Agatha, nepoata mea,
este pe piață.
1238
01:35:23,510 --> 01:35:24,344
(cainele latra)
1239
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Acolo se duce Toby.
1240
01:35:25,846 --> 01:35:28,599
Crede că e cină. (chicotește)
1241
01:35:30,017 --> 01:35:32,769
(vacile mooing)
1242
01:35:32,769 --> 01:35:33,562
Da.
1243
01:35:34,730 --> 01:35:35,939
Oh, te rog, intră.
1244
01:35:36,899 --> 01:35:40,694
Nu trebuie să spui niciunul
cuvânt dacă nu vrei.
1245
01:35:40,694 --> 01:35:42,821
(Lacey râde)
1246
01:35:42,821 --> 01:35:45,490
Voi vorbi suficient pentru doi.
1247
01:35:46,742 --> 01:35:49,203
(vacile mooing)
1248
01:35:51,163 --> 01:35:52,414
(pasarile ciripesc)
1249
01:35:52,414 --> 01:35:53,248
- Frumoasa.
1250
01:35:53,248 --> 01:35:54,291
- Ce?
1251
01:35:54,291 --> 01:35:55,375
- Frumoasa.
1252
01:35:55,375 --> 01:35:56,710
- O, florile.
1253
01:35:56,710 --> 01:35:58,212
Da.
1254
01:35:58,212 --> 01:36:01,465
Eu și Agatha suntem așa
multă plăcere de la ei.
1255
01:36:01,465 --> 01:36:02,257
Te rog, intra.
1256
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
Deci, hainele tale sunt umede.
1257
01:36:08,263 --> 01:36:10,182
Lasă-mă să-ți aduc ceva uscat.
1258
01:36:10,182 --> 01:36:12,893
(pasarile ciripesc)
1259
01:36:14,102 --> 01:36:17,231
(muzică blândă pentru vioară)
1260
01:36:32,287 --> 01:36:33,789
(Lacey râde)
1261
01:36:33,789 --> 01:36:34,831
- Bravo.
1262
01:36:34,831 --> 01:36:35,666
Bravo.
1263
01:36:35,666 --> 01:36:36,959
- Ce, din nou?
1264
01:36:36,959 --> 01:36:40,254
Vei fi moartea mea. (râde)
1265
01:36:40,254 --> 01:36:43,340
(muzică blândă pentru vioară)
1266
01:36:43,340 --> 01:36:44,174
(copitele care bat pământul)
1267
01:36:44,174 --> 01:36:45,008
Căruciorul!
1268
01:36:45,008 --> 01:36:46,510
Da, sunt ei, îi aud.
1269
01:36:46,510 --> 01:36:47,719
O da.
1270
01:36:47,719 --> 01:36:50,389
Da, aștepți să o vezi pe Agatha.
1271
01:36:50,389 --> 01:36:51,807
Te vei îndrăgosti de ea.
1272
01:36:51,807 --> 01:36:52,975
Toți o fac.
1273
01:36:57,521 --> 01:37:00,232
Oh, ce minunat, iată-te.
1274
01:37:00,232 --> 01:37:03,235
- [Felix] Ne-am vândut toate
lemnul și legumele
1275
01:37:03,235 --> 01:37:05,862
și ouăle, și noi
a cheltuit toți banii.
1276
01:37:05,862 --> 01:37:08,407
(Lacey râde)
1277
01:37:08,407 --> 01:37:10,492
- [Agatha] În seara asta, bunicule, mă duc
1278
01:37:10,492 --> 01:37:12,744
să vă gătesc cea mai bună cină pe care ați avut-o vreodată.
1279
01:37:12,744 --> 01:37:15,289
- [Lacey] Avem un musafir înăuntru.
1280
01:37:15,289 --> 01:37:17,207
Felix, i-am împrumutat câteva din hainele tale.
1281
01:37:28,093 --> 01:37:30,178
- Nu este nimeni aici, domnule Lacey.
1282
01:37:30,178 --> 01:37:30,971
- Ce?
1283
01:37:31,930 --> 01:37:32,723
Ce ciudat.
1284
01:37:33,932 --> 01:37:37,019
Tocmai când am crezut că sunt
câștigându-și încrederea.
1285
01:37:37,019 --> 01:37:39,521
Nu contează, se va întoarce.
1286
01:37:39,521 --> 01:37:40,897
L-am invitat la cină.
1287
01:37:41,815 --> 01:37:45,694
(muzică orchestrală suspansă)
1288
01:38:12,179 --> 01:38:15,849
- [Agatha] „Niciun om nu putea lega
el, nu, nu cu lanțuri ".
1289
01:38:17,392 --> 01:38:18,477
Este corect?
1290
01:38:18,477 --> 01:38:20,228
- Da, da, asta e puțin.
1291
01:38:20,228 --> 01:38:21,021
Vă rog, citiți mai departe.
1292
01:38:22,356 --> 01:38:26,860
- „Niciun om nu putea lega
el, nu, nu cu lanțuri.
1293
01:38:26,860 --> 01:38:29,404
„Pentru că asta a avut-o des
a fost legat cu catene
1294
01:38:29,404 --> 01:38:33,075
"și lanțuri, iar lanțurile aveau
a fost smuls de el,
1295
01:38:33,075 --> 01:38:35,577
"și legăturile rupte în bucăți,
1296
01:38:36,745 --> 01:38:38,538
„nici un om nu l-a putut îmblânzi.
1297
01:38:39,664 --> 01:38:43,460
„Dar când l-a văzut pe Iisus de departe
plecat, a fugit și l-a venerat.
1298
01:38:44,669 --> 01:38:47,339
„Iisus i-a zis:
- Ieși din om,
1299
01:38:47,339 --> 01:38:48,632
„„ Duh necurat ”.
1300
01:38:49,841 --> 01:38:52,552
„Și Iisus l-a întrebat:„ Care este numele tău? ”
1301
01:38:54,262 --> 01:38:58,558
„Și el a răspuns, zicând:
„Numele meu este Legiune:
1302
01:38:58,558 --> 01:38:59,518
„'pentru că suntem mulți.' '
1303
01:39:01,937 --> 01:39:02,979
- Mulțumesc, Agatha.
1304
01:39:05,899 --> 01:39:08,276
(câine mârâie)
1305
01:39:11,363 --> 01:39:13,698
(cainele latra)
1306
01:39:13,698 --> 01:39:16,701
(câine mârâie)
1307
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
(cainele latra)
1308
01:39:21,957 --> 01:39:22,749
Prietene,
1309
01:39:23,834 --> 01:39:24,668
(cainele latra)
1310
01:39:24,668 --> 01:39:25,669
dacă ești acolo, intră.
1311
01:39:26,670 --> 01:39:27,879
(cainele latra)
1312
01:39:27,879 --> 01:39:28,964
Nu te teme.
1313
01:39:30,715 --> 01:39:32,217
Nu vă vom face rău.
1314
01:39:32,217 --> 01:39:34,928
(scârțâind pasăre)
1315
01:39:44,896 --> 01:39:48,150
Sunt sigur că are ceva
mari probleme sau boli.
1316
01:39:49,734 --> 01:39:50,527
Ciudat.
1317
01:39:51,570 --> 01:39:53,029
Pare destul de viguros.
1318
01:39:55,282 --> 01:39:56,366
Și totuși simt ...
1319
01:39:59,995 --> 01:40:02,414
(hohot de bufniță)
1320
01:40:03,790 --> 01:40:08,545
- „Numele meu este Legiune: căci suntem mulți”.
1321
01:40:08,545 --> 01:40:10,755
(hohot de bufniță)
1322
01:40:10,755 --> 01:40:12,966
(chicotește)
1323
01:40:15,051 --> 01:40:17,762
(pasarile ciripesc)
1324
01:40:27,105 --> 01:40:29,524
(vacile mooing)
1325
01:40:51,379 --> 01:40:54,090
(foc trosnit)
1326
01:41:09,940 --> 01:41:10,732
- Toby?
1327
01:41:11,775 --> 01:41:12,567
Ești tu?
1328
01:41:13,610 --> 01:41:15,195
O să-i iau lui Felix cina.
1329
01:41:15,195 --> 01:41:16,279
Vii cu mine?
1330
01:41:16,279 --> 01:41:18,281
(ușa se deschide)
1331
01:41:18,281 --> 01:41:21,159
(ușa se închide)
1332
01:41:24,371 --> 01:41:27,082
(pasarile ciripesc)
1333
01:41:32,045 --> 01:41:34,005
(cainele latra)
1334
01:41:34,005 --> 01:41:36,716
(pasarile ciripesc)
1335
01:41:43,223 --> 01:41:46,851
(copitele care bat pământul)
1336
01:41:54,192 --> 01:41:56,903
(pasarile ciripesc)
1337
01:41:59,739 --> 01:42:02,033
(cainele latra)
1338
01:42:03,201 --> 01:42:05,579
Hei, asta e tot ce ai făcut?
1339
01:42:07,080 --> 01:42:08,039
Esti lenes.
1340
01:42:09,291 --> 01:42:12,961
Cu siguranță bunicul va angaja
altcineva să facă treburile.
1341
01:42:12,961 --> 01:42:14,879
Nu trebuie să atingi nimic din toate acestea
1342
01:42:14,879 --> 01:42:17,591
până când mai lucrezi încă o oră.
1343
01:42:17,591 --> 01:42:18,717
- Tu vii aici.
1344
01:42:18,717 --> 01:42:19,884
(Agatha chicotește)
1345
01:42:19,884 --> 01:42:21,595
- Nu am timp de pierdut cu tine.
1346
01:42:21,595 --> 01:42:23,013
- Ai timp pentru un sărut.
1347
01:42:24,264 --> 01:42:25,056
- In regula.
1348
01:42:28,393 --> 01:42:30,687
(ea geme)
1349
01:42:31,855 --> 01:42:33,523
Nu ai rușine?
1350
01:42:33,523 --> 01:42:35,025
S-ar putea să treacă cineva.
1351
01:42:35,025 --> 01:42:36,693
- [Felix] Nu ai rușine?
1352
01:42:36,693 --> 01:42:37,861
S-ar putea să treacă cineva.
1353
01:42:39,195 --> 01:42:40,655
- E suficient, acum.
1354
01:42:40,655 --> 01:42:45,619
Am de lucru și așa
te ai, bun-pentru-nimic.
1355
01:42:47,412 --> 01:42:48,830
Toby, hai.
1356
01:42:48,830 --> 01:42:49,748
TobY-
1357
01:42:49,748 --> 01:42:51,875
(cainele latra)
1358
01:42:51,875 --> 01:42:54,586
(pasarile ciripesc)
1359
01:43:07,932 --> 01:43:08,767
(muzică dramatică)
1360
01:43:08,767 --> 01:43:10,143
- [Felix] La revedere, domnule Lacey.
1361
01:43:10,143 --> 01:43:11,978
Nu ne aștepta să ne întoarcem înainte de apus.
1362
01:43:11,978 --> 01:43:13,605
„[Lacey] Pa.
1363
01:43:13,605 --> 01:43:14,814
Pa.
1364
01:43:14,814 --> 01:43:18,276
(muzică orchestrală blândă)
1365
01:43:29,079 --> 01:43:31,539
- Sper că prietenul nostru asculta.
1366
01:43:31,539 --> 01:43:33,208
- Ei bine, l-ai legat pe Toby, nu-i așa?
1367
01:43:33,208 --> 01:43:34,042
- Da.
1368
01:43:34,042 --> 01:43:36,628
- Ei bine, știi ce
urechi ascuțite bunicul are.
1369
01:43:36,628 --> 01:43:39,756
(muzică blândă pentru vioară)
1370
01:44:04,781 --> 01:44:06,366
Cred ca ai dreptate.
1371
01:44:06,366 --> 01:44:08,785
Prietenul bunicului este acolo cu el.
1372
01:44:08,785 --> 01:44:10,995
- Când mă auzi deschizând ușa din față,
1373
01:44:10,995 --> 01:44:12,038
intri de aici.
1374
01:44:13,206 --> 01:44:15,291
- Oh, este ca și cum
jucând de-a vați-ascunselea.
1375
01:44:17,043 --> 01:44:20,171
(muzică blândă pentru vioară)
1376
01:44:24,968 --> 01:44:26,344
- Vă place asta?
1377
01:44:26,344 --> 01:44:27,137
- Uh.
1378
01:44:29,889 --> 01:44:33,143
(muzică dramatică)
1379
01:44:33,143 --> 01:44:34,519
(Agatha țipă)
1380
01:44:34,519 --> 01:44:37,230
(muzică dramatică)
1381
01:45:10,430 --> 01:45:11,222
- Felix.
1382
01:45:12,140 --> 01:45:14,851
(muzică dramatică)
1383
01:45:22,609 --> 01:45:25,320
(pasarile ciripesc)
1384
01:45:28,531 --> 01:45:31,242
(muzică dramatică)
1385
01:45:33,703 --> 01:45:35,163
- Agatha.
1386
01:45:35,163 --> 01:45:37,874
(muzică dramatică)
1387
01:45:49,928 --> 01:45:52,639
(Agatha țipă)
1388
01:45:56,184 --> 01:45:58,895
(muzică dramatică)
1389
01:46:01,147 --> 01:46:02,524
Agatha.
1390
01:46:02,524 --> 01:46:05,235
(muzică dramatică)
1391
01:46:10,657 --> 01:46:11,449
Agatha.
1392
01:46:13,576 --> 01:46:14,702
Frumoasa Agatha.
1393
01:46:14,702 --> 01:46:17,413
(muzică dramatică)
1394
01:46:21,125 --> 01:46:21,918
Odihnă.
1395
01:46:25,421 --> 01:46:28,132
(muzică dramatică)
1396
01:47:01,291 --> 01:47:02,083
Victor?
1397
01:47:03,001 --> 01:47:05,503
- Victor nu este aici.
1398
01:47:05,503 --> 01:47:09,173
Ați adus un prieten cu voi, văd.
1399
01:47:09,173 --> 01:47:10,466
- Agatha.
1400
01:47:10,466 --> 01:47:13,094
- Tot satul a auzit
despre mica ta escapadă.
1401
01:47:13,094 --> 01:47:16,306
Nu vă faceți griji, veți fi destul de în siguranță aici.
1402
01:47:17,390 --> 01:47:21,519
(Ioan vorbește în limba străină)
1403
01:47:23,396 --> 01:47:26,024
Mă așteptam să găsești
drumul tău aici mai devreme sau mai târziu.
1404
01:47:26,024 --> 01:47:29,736
La urma urmei, acesta este al tău
locul de naștere, nu-i așa?
1405
01:47:30,820 --> 01:47:33,531
Ar trebui să urăsc să pătez mătasea.
1406
01:47:33,531 --> 01:47:35,074
Pune-o acolo jos.
1407
01:47:41,497 --> 01:47:43,917
.1 „Îmi amintesc, îmi amintesc
casa unde m-am născut J '
1408
01:47:43,917 --> 01:47:48,880
I Fereastra unde soarele J '
1409
01:47:49,339 --> 01:47:53,676
Am continuat să mă uit la dimineața J '
1410
01:47:53,676 --> 01:47:55,219
Acum, să aruncăm o privire la ea.
1411
01:47:55,219 --> 01:47:56,054
- [Creatură] Hmm.
1412
01:47:56,054 --> 01:47:59,474
- Nu aveam de gând să ating
scumpa ta Agatha.
1413
01:47:59,474 --> 01:48:03,102
S-ar putea să ai plăcerea de a face asta.
1414
01:48:04,687 --> 01:48:06,856
Haide, să vedem
amploarea daunelor.
1415
01:48:12,528 --> 01:48:14,864
Haide, nu am rost de delicac,
Eu
1416
01:48:14,864 --> 01:48:16,324
în special la monștri.
1417
01:48:16,324 --> 01:48:17,116
Ridică-l.
1418
01:48:25,249 --> 01:48:26,376
(creatura gâfâie)
1419
01:48:26,376 --> 01:48:27,335
„[John] Oh.
1420
01:48:28,795 --> 01:48:29,587
- Victor.
1421
01:48:32,256 --> 01:48:34,801
- Tu și cu mine avem multe
în comun, prietene.
1422
01:48:34,801 --> 01:48:39,097
Ai nevoie de ajutorul lui, la fel și eu.
(vorbește în limba străină)
1423
01:48:39,097 --> 01:48:41,724
Va trebui să încercăm să-l convingem.
1424
01:48:41,724 --> 01:48:43,267
- Hmm.
1425
01:48:43,267 --> 01:48:44,602
- O să se odihnească.
1426
01:48:45,853 --> 01:48:50,566
Să te odihnești într-o cameră frumoasă și răcoroasă.
1427
01:48:50,566 --> 01:48:51,359
Foarte tare.
1428
01:48:53,069 --> 01:48:54,362
Asta îi place.
1429
01:48:58,825 --> 01:49:01,869
Vrei și tu să te odihnești. (bate din palme)
1430
01:49:01,869 --> 01:49:03,371
Ești obosit.
1431
01:49:03,371 --> 01:49:05,039
- Victor?
1432
01:49:05,039 --> 01:49:06,874
- Victor vrea să te odihnești.
1433
01:49:10,712 --> 01:49:11,504
Așezați-vă.
1434
01:49:13,297 --> 01:49:14,090
Așezați-vă.
1435
01:49:20,888 --> 01:49:21,889
Asa e mai bine.
1436
01:49:21,889 --> 01:49:22,682
N OW!
1437
01:49:24,600 --> 01:49:26,978
Vă voi pune o întrebare
și îmi vei răspunde.
1438
01:49:29,022 --> 01:49:29,814
Cine te-a făcut?
1439
01:49:32,984 --> 01:49:33,818
- Victor.
1440
01:49:33,818 --> 01:49:34,610
- Bravo.
1441
01:49:35,737 --> 01:49:37,989
Este un monstru înțelept care
își cunoaște propriul tată.
1442
01:49:40,283 --> 01:49:42,452
El nu numai că te-a făcut,
ți-a făcut mizerie.
1443
01:49:45,038 --> 01:49:46,581
Cine ești tu?
1444
01:49:49,876 --> 01:49:50,668
Cine ești tu?
1445
01:49:55,882 --> 01:49:58,760
- „Numele meu este Legiune: căci suntem mulți”.
1446
01:50:01,763 --> 01:50:04,098
- Aș presupune că există
patru dintre voi, cel puțin.
1447
01:50:06,100 --> 01:50:07,226
Sau ar putea fi cinci?
1448
01:50:08,394 --> 01:50:10,229
Unul dintre voi îl cunoaște pe Polidori?
1449
01:50:13,691 --> 01:50:16,486
(creatura râde)
1450
01:50:18,905 --> 01:50:20,531
- Pollydolly?
1451
01:50:20,531 --> 01:50:23,993
(creatura râde)
1452
01:50:23,993 --> 01:50:25,870
Pollydolly? (râde)
1453
01:50:25,870 --> 01:50:26,662
- Henri?
1454
01:50:28,956 --> 01:50:30,291
Știi că urăsc acea vorbă prostie.
1455
01:50:30,291 --> 01:50:31,584
Spune ceva inteligibil.
1456
01:50:33,127 --> 01:50:34,003
- Este imposibil.
1457
01:50:37,256 --> 01:50:38,049
Nu se poate.
1458
01:50:39,675 --> 01:50:40,927
Trebuie să găsesc motivul.
1459
01:50:45,723 --> 01:50:48,976
Procesul se inversează.
1460
01:50:49,936 --> 01:50:51,312
- Ce dreptate poetică.
1461
01:50:51,312 --> 01:50:52,688
Mi-ai furat secretele,
1462
01:50:52,688 --> 01:50:55,983
iar acum Frankenstein
ți-a furat creierul.
1463
01:50:55,983 --> 01:50:59,737
Tu și energia ta solară.
1464
01:50:59,737 --> 01:51:01,781
Ai fost un prost atât de isteț.
1465
01:51:01,781 --> 01:51:04,200
Prostii sunt mereu grăbiți,
deci iau comenzi rapide.
1466
01:51:04,200 --> 01:51:06,077
Au fost șocurile alea
1467
01:51:06,077 --> 01:51:07,745
care a făcut ca procesul să se inverseze singur.
1468
01:51:07,745 --> 01:51:09,330
Ți-aș fi putut spune că așa vor face.
1469
01:51:10,706 --> 01:51:12,959
- Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă, Polidori.
1470
01:51:14,293 --> 01:51:15,795
- Nu te pot ajuta, Henri.
1471
01:51:17,213 --> 01:51:18,798
Și Dumnezeu cu siguranță nu o va face.
1472
01:51:18,798 --> 01:51:19,632
De ce ar trebui?
1473
01:51:19,632 --> 01:51:22,218
Nu a făcut acest ciudat mizerabil.
1474
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Dar o să mă ajuți.
1475
01:51:26,597 --> 01:51:28,099
Vom vorbi despre asta mâine.
1476
01:51:30,434 --> 01:51:31,227
N OW!
1477
01:51:33,437 --> 01:51:34,230
Trezește-te.
1478
01:51:41,028 --> 01:51:41,821
Ți-e foame.
1479
01:51:50,955 --> 01:51:52,373
Nu trebuie să fii jenat.
1480
01:51:52,373 --> 01:51:53,708
Pentru ei, seamănă cu toții.
1481
01:52:37,501 --> 01:52:42,465
(oameni murmurând)
(oamenii aplaudă)
1482
01:52:46,427 --> 01:52:51,390
(muzică orchestrală veselă)
(oamenii aplaudă)
1483
01:52:53,226 --> 01:52:55,436
(clopotele sunând)
1484
01:52:55,436 --> 01:52:57,855
- [Omule] Pot să vă întreb numele dumneavoastră, domnule?
1485
01:52:57,855 --> 01:52:58,648
- Polidori.
1486
01:53:01,108 --> 01:53:03,861
- Scuzați-mă, domnule, nu-l găsesc aici.
1487
01:53:03,861 --> 01:53:05,279
- Ar fi ciudat dacă ai face-o.
1488
01:53:10,660 --> 01:53:13,079
- Scoate această monstruozitate de aici.
1489
01:53:15,748 --> 01:53:18,376
(clopotele sunând)
1490
01:53:22,171 --> 01:53:26,425
(muzică orchestrală veselă)
(oameni murmurând)
1491
01:53:26,425 --> 01:53:27,260
- [Lady Fanschawe] Victor, aceasta este ziua
1492
01:53:27,260 --> 01:53:28,511
Am visat toată viața mea.
1493
01:53:29,428 --> 01:53:31,222
- E foarte dulce pentru tine, mamă.
1494
01:53:31,222 --> 01:53:33,933
- [Lady Fanschawe] Sunt atât de fericită pentru tine.
1495
01:53:33,933 --> 01:53:36,185
(oameni murmurând)
1496
01:53:36,185 --> 01:53:36,978
- Scuzați-mă.
1497
01:53:38,354 --> 01:53:39,188
Ma scuzati domnule.
1498
01:53:39,188 --> 01:53:39,981
Elizabeth.
1499
01:53:41,023 --> 01:53:43,484
Dragă, nu este timpul
ai inceput sa te pregatesti?
1500
01:53:43,484 --> 01:53:46,445
- Sper că nu vei merge
transformă-te într-un soț copleșitor.
1501
01:53:46,445 --> 01:53:49,365
Prefer să cred că ești
nerăbdător să fiu singur cu mine.
1502
01:53:49,365 --> 01:53:54,287
(oameni murmurând)
(muzică orchestrală veselă)
1503
01:53:59,166 --> 01:54:00,584
- De ce ai venit aici azi?
1504
01:54:00,584 --> 01:54:01,961
Cu siguranță trebuie să-ți dai seama ...
1505
01:54:01,961 --> 01:54:04,588
- Astăzi este lutul tău de nuntă.
1506
01:54:04,588 --> 01:54:06,299
Tocmai de aceea l-am ales.
1507
01:54:08,676 --> 01:54:12,805
- Vino pe aici.
1508
01:54:12,805 --> 01:54:14,432
Răspunsul meu este nu, niciodată!
1509
01:54:15,850 --> 01:54:18,311
Experimentul meu, așa cum îl numiți,
1510
01:54:18,311 --> 01:54:20,771
Voi regreta asta atât timp cât voi trăi.
1511
01:54:21,772 --> 01:54:26,152
Sunt vinovat de acest nenorocit
nașterea și moartea creaturii.
1512
01:54:26,152 --> 01:54:28,571
- Singura ta crimă, a mea
dragă domnule, este lipsa de experiență.
1513
01:54:28,571 --> 01:54:30,323
Vă pot arăta unde ați greșit.
1514
01:54:31,866 --> 01:54:35,745
Vino, acum, ca om de știință,
perspectiva trebuie să te ispitească.
1515
01:54:37,038 --> 01:54:38,247
Văd că da.
1516
01:54:39,540 --> 01:54:41,709
- Dacă ești suficient de înșelat pentru a continua
1517
01:54:41,709 --> 01:54:44,086
cu aceste cercetări,
trebuie să o faci singur.
1518
01:54:46,172 --> 01:54:47,006
(John oftează)
1519
01:54:47,006 --> 01:54:48,799
- Asta nu poate fi pus în discuție, din păcate.
1520
01:54:53,262 --> 01:54:55,306
Obligă-mă scoțându-mi mănușile.
1521
01:55:08,235 --> 01:55:09,779
Cât de blânde sunt mâinile tale.
1522
01:55:10,905 --> 01:55:12,281
Mâinile unui chirurg născut.
1523
01:55:14,158 --> 01:55:17,411
Am cicatricile mele de luptă
ca orice militant vechi.
1524
01:55:21,207 --> 01:55:21,999
Vezi.
1525
01:55:24,502 --> 01:55:26,670
I-am luat de mult cu riscuri stupide
1526
01:55:26,670 --> 01:55:28,089
cu o substanță chimică necunoscută.
1527
01:55:28,089 --> 01:55:31,634
Celălalt nu a fost chiar distrus.
1528
01:55:31,634 --> 01:55:33,052
Chiar și după toți acești ani,
1529
01:55:33,052 --> 01:55:35,721
Abia mă pot aduce să mă uit la el.
1530
01:55:37,848 --> 01:55:39,850
Înveselește-te, Frankenstein,
Nu cer milă,
1531
01:55:39,850 --> 01:55:43,104
Doar demonstrez
nevoia mea de asociat.
1532
01:55:44,105 --> 01:55:45,481
Pot să te mai necăjesc încă o dată?
1533
01:55:46,774 --> 01:55:48,859
Când Henry m-a părăsit,
1534
01:55:50,528 --> 01:55:51,320
Eram neajutorat.
1535
01:55:53,197 --> 01:55:56,450
Eu, care am fost odată
cel mai mare chirurg în viață.
1536
01:55:57,910 --> 01:55:59,578
Nu sunt ridicule aceste deghizări?
1537
01:56:00,746 --> 01:56:04,708
De ce facem asemenea dureri
ascunde micile noastre urâte secrete?
1538
01:56:04,708 --> 01:56:05,501
Genfly.
1539
01:56:07,586 --> 01:56:10,131
Ești nerăbdător să te alături
mireasa ta fermecătoare.
1540
01:56:13,092 --> 01:56:13,884
Natural.
1541
01:56:15,052 --> 01:56:19,807
Dar mă tem că trebuie să rețin
pentru încă un minut.
1542
01:56:21,851 --> 01:56:24,979
E cineva în trăsura mea
cine este nerăbdător să te vadă.
1543
01:56:30,860 --> 01:56:33,612
Mulțumesc, dragul meu coleg.
1544
01:56:33,612 --> 01:56:37,199
(muzică orchestrală veselă)
1545
01:56:43,247 --> 01:56:46,876
(muzică orchestrală dramatică)
1546
01:56:59,513 --> 01:57:02,391
Masca a fost ideea servitorului meu.
1547
01:57:02,391 --> 01:57:04,018
O precauție suplimentară.
1548
01:57:06,395 --> 01:57:07,938
- Victor.
1549
01:57:07,938 --> 01:57:08,939
- O reuniune emoționantă.
1550
01:57:10,274 --> 01:57:11,775
Așezați-vă.
1551
01:57:11,775 --> 01:57:14,445
(muzică dramatică)
1552
01:57:17,990 --> 01:57:19,492
Era riscant să-l aduc aici,
1553
01:57:20,743 --> 01:57:22,203
mai ales de la crime.
1554
01:57:25,372 --> 01:57:26,332
Nu auzisei?
1555
01:57:27,833 --> 01:57:28,667
Nu sunt surprins.
1556
01:57:28,667 --> 01:57:31,420
Victimele erau ale nr
importanță, câteva rustice.
1557
01:57:33,255 --> 01:57:36,800
Ești sigur că nu te vei schimba
mintea ta de a mă ajuta?
1558
01:57:36,800 --> 01:57:38,302
- Să presupunem că refuz?
1559
01:57:39,887 --> 01:57:44,058
- Să presupunem că îi spun prietenului nostru
să iasă din trăsură
1560
01:57:44,058 --> 01:57:47,102
și apoi să presupun că plec
lăsându-te să-i explici?
1561
01:57:49,021 --> 01:57:51,398
Să presupunem că nu mai presupunem
și discutați despre planurile noastre
1562
01:57:51,398 --> 01:57:54,318
pentru viitorul imediat
ca oamenii sensibili?
1563
01:57:58,697 --> 01:58:00,366
(calul neagra)
1564
01:58:00,366 --> 01:58:03,077
(pasarile ciripesc)
1565
01:58:08,541 --> 01:58:09,375
- [Omul] Aici vin.
1566
01:58:09,375 --> 01:58:12,169
(oameni aplaudați)
1567
01:58:39,989 --> 01:58:40,948
- De ce?
1568
01:58:40,948 --> 01:58:41,907
Nu inteleg.
1569
01:58:41,907 --> 01:58:43,492
- Asculta...
- Aceasta este noaptea nunții noastre!
1570
01:58:43,492 --> 01:58:46,120
- Promit că voi fi doar
plecat pentru o vreme.
1571
01:58:46,120 --> 01:58:47,288
Mergi direct la cabană.
1572
01:58:47,288 --> 01:58:48,622
Mă voi alătura acolo cât de repede pot.
1573
01:58:48,622 --> 01:58:49,832
- Dar unde te duci?
1574
01:58:49,832 --> 01:58:51,792
- Nu-ți pot explica acum.
1575
01:58:51,792 --> 01:58:52,626
Aveți încredere în mine.
1576
01:58:52,626 --> 01:58:53,794
- Nu-mi poți spune nimic ?!
1577
01:58:53,794 --> 01:58:54,795
Va fi periculos?
1578
01:58:54,795 --> 01:58:55,713
- Nu pot să-ți spun!
1579
01:58:57,006 --> 01:58:58,841
Aveți încredere în mine.
1580
01:58:59,717 --> 01:59:00,718
- Nu înțeleg.
1581
01:59:14,523 --> 01:59:17,067
(clopot)
1582
01:59:25,826 --> 01:59:26,869
- Doamna Frankenstein,
1583
01:59:27,870 --> 01:59:31,415
Vreau să știi cât de mult
mult îți admir curajul
1584
01:59:31,415 --> 01:59:33,083
și înțelegerea ta.
1585
01:59:35,252 --> 01:59:37,796
(clopot)
1586
01:59:50,976 --> 01:59:54,438
(muzică orchestrală blândă)
1587
02:00:09,036 --> 02:00:12,581
A doua zi după ce ai plecat așa
foarte brusc, m-am mutat.
1588
02:00:12,581 --> 02:00:14,917
De fapt, am avut ochiul meu
1589
02:00:14,917 --> 02:00:16,460
pe acest loc de ceva timp.
1590
02:00:17,544 --> 02:00:19,254
Fiind un călător confirmat,
1591
02:00:20,631 --> 02:00:24,385
Am învățat să mă fac singur
acasă oriunde merg.
1592
02:00:26,929 --> 02:00:30,516
Unele dintre aceste preparate
sunt extrem de volatile.
1593
02:00:30,516 --> 02:00:33,310
Acestea trebuie utilizate în câteva ore.
1594
02:00:33,310 --> 02:00:35,813
- Și le-ai pregătit din timp?
1595
02:00:35,813 --> 02:00:38,440
Erai foarte sigur de mine, nu-i așa?
1596
02:00:38,440 --> 02:00:41,235
- Când prietenul nostru a mers
în pânza mea de păianjen,
1597
02:00:41,235 --> 02:00:44,905
Mi-am spus: „Cred
Frankenstein poate fi convins ".
1598
02:00:44,905 --> 02:00:46,448
Dar când am citit anunțul
1599
02:00:47,366 --> 02:00:51,995
a viitoarei tale
căsătorie, știam că te primesc.
1600
02:00:53,997 --> 02:00:56,542
Am decis să nu imit pe Atotputernicul.
1601
02:00:56,542 --> 02:01:00,045
Adamul tău este cu greu un
inspirație, dacă pot să spun așa.
1602
02:01:00,045 --> 02:01:02,214
De data aceasta, vom începe cu Eva.
1603
02:01:03,716 --> 02:01:04,591
Ai fi atât de amabil?
1604
02:01:12,307 --> 02:01:15,561
Capul este contribuția sa.
1605
02:01:15,561 --> 02:01:17,229
Are asociații sentimentale.
1606
02:01:19,189 --> 02:01:20,899
Pacat ca nu mai este de ea.
1607
02:01:20,899 --> 02:01:22,151
Asta a fost tot ce am putut folosi.
1608
02:01:23,610 --> 02:01:25,529
Dar geniul tău cu bisturiul
1609
02:01:25,529 --> 02:01:27,448
îl va face cel mai frumos cap
1610
02:01:27,448 --> 02:01:28,866
pe care Anglia le-a văzut vreodată.
1611
02:01:29,825 --> 02:01:31,201
Scoateți foaia respectivă.
1612
02:01:35,289 --> 02:01:39,251
Violența poate fi inevitabilă,
dar stângăcia este inexcusabilă.
1613
02:01:41,754 --> 02:01:45,007
A trebuit să-mi trimit servitorii
găsiți restul materialului.
1614
02:01:46,175 --> 02:01:49,720
Nu este un lot rău, dar
totuși nu va fi ușor.
1615
02:01:51,930 --> 02:01:55,809
Totuși, dacă ar trebui să facem o mizerie din ea,
1616
02:01:55,809 --> 02:02:00,189
prietenul nostru poate avea
ea, dacă îl va avea.
1617
02:02:00,189 --> 02:02:01,982
Nu sta acolo lunind.
1618
02:02:01,982 --> 02:02:04,485
Urăsc acea mască prostească.
1619
02:02:04,485 --> 02:02:05,360
Scapă de el.
1620
02:02:06,320 --> 02:02:08,030
E mai rău decât fața ta urâtă.
1621
02:02:15,120 --> 02:02:15,913
- Agatha.
1622
02:02:19,750 --> 02:02:22,002
- Sunteți un chirurg magnific, domnule.
1623
02:02:22,002 --> 02:02:23,253
Cu un bisturiu în mână,
1624
02:02:23,253 --> 02:02:24,505
ești o persoană cu totul diferită.
1625
02:02:24,505 --> 02:02:26,256
Îți dai seama de asta?
1626
02:02:26,256 --> 02:02:29,426
Și în această dimineață ai fost
tăierea unui tort de nuntă.
1627
02:02:29,426 --> 02:02:31,553
- Putem începe procesul?
1628
02:02:31,553 --> 02:02:33,806
- Ascultă-l, după
șase ore de operație.
1629
02:02:35,057 --> 02:02:37,518
- Nu mă voi odihni până nu se termină acest lucru.
1630
02:02:37,518 --> 02:02:40,521
- Ești atât de nerăbdător să faci asta
să te duci la mireasa ta?
1631
02:02:40,521 --> 02:02:42,981
Ești mult mai dornic
să o văd pe această domnișoară,
1632
02:02:42,981 --> 02:02:45,108
când își începe noua viață.
1633
02:02:45,108 --> 02:02:48,195
(scârțâit de pasăre)
1634
02:02:48,195 --> 02:02:50,906
(muzică dramatică)
1635
02:02:54,910 --> 02:02:56,537
Ai totul?
1636
02:02:58,580 --> 02:02:59,414
Doar o atingere.
1637
02:03:00,541 --> 02:03:03,252
(muzică dramatică)
1638
02:03:17,891 --> 02:03:20,686
(sfâșiat lichid)
1639
02:03:30,612 --> 02:03:33,323
(muzică dramatică)
1640
02:03:44,209 --> 02:03:47,004
(gâlgâit lichid)
1641
02:03:53,176 --> 02:03:55,888
(muzică dramatică)
1642
02:04:04,396 --> 02:04:07,608
(Ioan vorbește în limba străină)
1643
02:04:07,608 --> 02:04:10,319
(purling lichid)
1644
02:04:13,614 --> 02:04:16,325
Acum.
1645
02:04:16,325 --> 02:04:19,036
(muzică dramatică)
1646
02:04:25,584 --> 02:04:27,878
Acest lucru va afecta pielea și părul.
1647
02:04:29,254 --> 02:04:33,050
Veți vedea diferența.
1648
02:04:33,050 --> 02:04:35,761
(muzică dramatică)
1649
02:04:39,389 --> 02:04:40,807
Densitate?
1650
02:04:40,807 --> 02:04:42,559
- [Victor] 187.3.
1651
02:04:43,602 --> 02:04:44,561
- Uh-huh.
1652
02:04:44,561 --> 02:04:45,687
Perfect.
1653
02:04:45,687 --> 02:04:48,398
(muzică dramatică)
1654
02:04:49,900 --> 02:04:52,694
(gâlgâit lichid)
1655
02:05:09,002 --> 02:05:11,755
Protejează-ți ochii. (vorbește
în limba străină)
1656
02:05:11,755 --> 02:05:12,547
NQVV!
1657
02:05:14,549 --> 02:05:17,594
(substanță explozivă)
1658
02:05:20,389 --> 02:05:23,100
(muzică dramatică)
1659
02:05:33,235 --> 02:05:38,198
(gâlgâit lichid)
(muzică dramatică)
1660
02:05:50,919 --> 02:05:51,712
Atenţie!
1661
02:05:53,964 --> 02:05:54,756
- Agatha!
1662
02:05:55,882 --> 02:05:56,925
Nu!
1663
02:05:56,925 --> 02:05:58,218
- Afară!
1664
02:05:58,218 --> 02:05:59,469
Scoate-l afară.
1665
02:05:59,469 --> 02:06:01,179
- Continuă, pleacă de aici.
1666
02:06:01,179 --> 02:06:03,890
(muzică dramatică)
1667
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
(muzică orchestrală blândă)
1668
02:07:03,533 --> 02:07:06,203
- Ei bine, ce crezi despre ea?
1669
02:07:06,203 --> 02:07:07,079
Sau nu trebuie să întreb?
1670
02:07:08,038 --> 02:07:09,289
- [Victor] Este un înger.
1671
02:07:10,332 --> 02:07:12,250
- Îngerii sunt ca vrăbiile COITII11OI1 3S,
1672
02:07:12,250 --> 02:07:15,629
dar această domnișoară este
prima dintre speciile ei.
1673
02:07:15,629 --> 02:07:17,130
Cred că o voi numi Prima.
1674
02:07:18,256 --> 02:07:19,049
- Prima.
1675
02:07:20,342 --> 02:07:22,886
- Doamna Frankenstein o va face
acuză-mă că te-am întârziat.
1676
02:07:24,304 --> 02:07:25,430
'9h, da, mai bine merg.
1677
02:07:26,389 --> 02:07:28,600
- Nu vei spune la revedere de la Prima?
1678
02:07:28,600 --> 02:07:30,936
La urma urmei, ești așa
să vorbească, nașul ei.
1679
02:07:30,936 --> 02:07:33,105
Nimeni nu ar putea obiecta că o săruți.
1680
02:07:41,988 --> 02:07:42,781
- La revedere, Prima.
1681
02:07:45,033 --> 02:07:46,326
Care sunt planurile tale?
1682
02:07:48,787 --> 02:07:50,247
- Incert, în prezent.
1683
02:08:00,173 --> 02:08:01,133
- Scuză-mă, milady.
1684
02:08:02,676 --> 02:08:05,095
Trăsura tocmai vine
în sus, milady.
1685
02:08:05,095 --> 02:08:06,471
- Doamne, copiii!
1686
02:08:06,471 --> 02:08:08,014
Nu sunt foarte devreme?
1687
02:08:08,014 --> 02:08:08,974
Nu, este după cinci.
1688
02:08:10,058 --> 02:08:13,562
Când sunt cu tine, doctore, eu
pierde întotdeauna urma timpului.
1689
02:08:13,562 --> 02:08:16,106
Elizabeth mi-a scris că așteaptă.
1690
02:08:16,106 --> 02:08:17,065
- Oh.
1691
02:08:17,065 --> 02:08:18,984
- Ei bine, au plecat de patru luni.
1692
02:08:28,869 --> 02:08:30,036
- Buna mama.
1693
02:08:30,036 --> 02:08:32,539
- Oh, copiii mei clari.
1694
02:08:33,665 --> 02:08:35,542
Bine ai venit acasa!
1695
02:08:35,542 --> 02:08:37,502
Elizabeth, ce te simți?
1696
02:08:37,502 --> 02:08:39,004
- Niciodată mai bine, mamă.
1697
02:08:39,004 --> 02:08:39,838
- Hmm.
1698
02:08:39,838 --> 02:08:40,672
Si tu?
1699
02:08:40,672 --> 02:08:41,506
- Ei bine, multumesc.
1700
02:08:41,506 --> 02:08:43,925
- Victor, am o surpriză pentru tine.
1701
02:08:43,925 --> 02:08:45,969
De când ai fost plecat,
ne-am făcut cunoștință
1702
02:08:45,969 --> 02:08:48,889
cu cel mai fermecător și mai cult om,
1703
02:08:48,889 --> 02:08:50,473
și e un coleg de-al tău.
1704
02:08:51,850 --> 02:08:54,019
Victor, ți-ai crescut barba.
1705
02:08:54,019 --> 02:08:55,312
Nu am observat-o niciodată.
1706
02:08:55,312 --> 02:08:57,689
Nu crezi că arată
bine, Elizabeth?
1707
02:09:03,570 --> 02:09:06,573
Dr. Polidori, acesta este
fiica mea, Elizabeth.
1708
02:09:08,200 --> 02:09:11,411
- Sunt încântat să vă fac
cunoștință în cele din urmă.
1709
02:09:11,411 --> 02:09:12,871
- Binecuvântează-mi sufletul, ești aici.
1710
02:09:14,581 --> 02:09:16,750
Tocmai am arătat
Miss Prima grădina.
1711
02:09:16,750 --> 02:09:18,627
- Pot să-mi prezint secția?
1712
02:09:18,627 --> 02:09:21,004
Prima, doamnă Frankenstein.
1713
02:09:21,004 --> 02:09:21,796
- Ce mai faceți?
1714
02:09:24,049 --> 02:09:25,634
- A tânjit să te întâlnească.
1715
02:09:25,634 --> 02:09:27,719
I-am spus să te facă idealul ei,
1716
02:09:27,719 --> 02:09:29,888
să copiezi tot ce faci.
1717
02:09:29,888 --> 02:09:31,598
- E o responsabilitate teribilă.
1718
02:09:32,557 --> 02:09:33,850
Sper să mă pot ridica la înălțime.
1719
02:09:38,271 --> 02:09:39,105
Qh, cercelul meu!
1720
02:09:39,105 --> 02:09:41,107
Probabil că s-a desprins în trăsură.
1721
02:09:41,107 --> 02:09:41,942
- Uh.
1722
02:09:41,942 --> 02:09:44,736
Domnișoara Prima este o domnișoară foarte atentă.
1723
02:09:44,736 --> 02:09:47,614
- Nu trebuie să vă prezint
tu către doctorul Frankenstein.
1724
02:09:47,614 --> 02:09:48,782
Te cunoaște intim.
1725
02:09:51,159 --> 02:09:52,744
Ei bine, ar trebui.
1726
02:09:52,744 --> 02:09:55,205
Cu siguranță am vorbit
suficient despre ea, nu-i așa?
1727
02:09:58,124 --> 02:10:00,335
Deși sunt doar tutorele ei,
1728
02:10:00,335 --> 02:10:03,255
Sunt mai rău decât orice părinte mândru.
1729
02:10:04,714 --> 02:10:07,300
- Mamă, cum l-ai cunoscut pe Dr. Polidori?
1730
02:10:08,385 --> 02:10:11,179
- Oh, în mod obișnuit.
1731
02:10:11,179 --> 02:10:13,181
A venit să sune, mi-a explicat
1732
02:10:13,181 --> 02:10:15,517
că era un prieten al lui Victor.
1733
02:10:15,517 --> 02:10:18,520
Știi, am avut cel mai mult
durere de cap groaznică în acea zi,
1734
02:10:18,520 --> 02:10:20,272
și, știi, a făcut-o să dispară.
1735
02:10:20,272 --> 02:10:22,315
El tocmai a spus: „Te simți mai bine”.
1736
02:10:23,483 --> 02:10:25,277
și apoi s-a uitat la mine.
1737
02:10:25,277 --> 02:10:26,528
I-ai observat ochii?
1738
02:10:27,570 --> 02:10:30,115
- Adică, ce faci
știi de fapt despre el?
1739
02:10:30,115 --> 02:10:32,909
- Până la urmă, el
este clar prietenul lui Victor.
1740
02:10:32,909 --> 02:10:33,952
Sigur că e suficient.
1741
02:10:35,412 --> 02:10:36,746
- Ce-i de ajuns?
1742
02:10:36,746 --> 02:10:39,291
- Mama a invitat-o pe Prima să rămână cu noi.
1743
02:10:39,291 --> 02:10:42,377
- Ei bine, vedeți, dr. Polidori
dă o minge chiar aici
1744
02:10:42,377 --> 02:10:45,171
pentru ca Prima să o prezinte
către toată societatea de elită.
1745
02:10:45,171 --> 02:10:46,840
- Dar de ce o lasă aici?
1746
02:10:46,840 --> 02:10:49,801
- Dr. Polidori călătorește la
Londra pentru o săptămână de cumpărături
1747
02:10:49,801 --> 02:10:51,553
și să emită invitații personale.
1748
02:10:51,553 --> 02:10:53,930
- A fost revoltător
el implicându-te în asta!
1749
02:10:54,973 --> 02:10:58,476
Eu, vreau să spun, responsabilitatea,
sănătatea ei este atât de delicată.
1750
02:10:58,476 --> 02:11:01,563
- Cu atât mai mult motiv pentru
ea să fie lângă un doctor.
1751
02:11:01,563 --> 02:11:04,983
Dr. Polidori are asemenea
încredere în tine, Victor.
1752
02:11:06,443 --> 02:11:09,988
- La naiba!
1753
02:11:09,988 --> 02:11:12,324
(oamenii râd)
1754
02:11:12,324 --> 02:11:14,868
- Domnișoara Prima este singura
care râde de poveștile mele.
1755
02:11:14,868 --> 02:11:18,079
Mereu m-am gândit la tinerețe
și vârsta au multe în comun.
1756
02:11:18,079 --> 02:11:20,874
Apropo, de vreme ce suntem
familie acum, pot să întreb,
1757
02:11:20,874 --> 02:11:22,417
exact cati ani ai?
1758
02:11:22,417 --> 02:11:24,085
- [Lady Fanschawe] Într-adevăr, Richard.
1759
02:11:24,085 --> 02:11:26,755
- Dr. Polidori spune că mă uit
remarcabil de vechi pentru vârsta mea.
1760
02:11:27,797 --> 02:11:29,215
- Ei bine, dacă nu ar fi fost tutorele tău,
1761
02:11:29,215 --> 02:11:30,759
L-aș numi o brută neplăcută.
1762
02:11:32,010 --> 02:11:35,472
- Dacă vrei să mă scuzi,
Am de gând să o găsesc pe Elizabeth.
1763
02:11:36,973 --> 02:11:38,224
- [Prima] Oh.
1764
02:11:38,224 --> 02:11:39,059
_ Qh!
1765
02:11:39,059 --> 02:11:40,060
Te simți bine, dragă?
1766
02:11:40,060 --> 02:11:41,895
- [Prima] Mă simt puțin leșinat.
1767
02:11:43,104 --> 02:11:44,689
- [Lady Fanschawe] Poate tu
ar trebui să o ducă în camera ei.
1768
02:11:45,690 --> 02:11:46,941
- Oh.
1769
02:11:46,941 --> 02:11:48,026
Îmi pare foarte rău, eu ...
1770
02:11:50,820 --> 02:11:52,489
- Spuneți-ne dacă putem fi de ajutor.
1771
02:11:52,489 --> 02:11:56,618
- Da, desigur.
1772
02:11:56,618 --> 02:11:59,329
(muzică dramatică)
1773
02:12:11,800 --> 02:12:14,260
Ai văzut-o pe femeia aceea leșinând
la concertul de aseară.
1774
02:12:15,261 --> 02:12:16,388
O imitație excelentă.
1775
02:12:17,597 --> 02:12:20,934
(Prima râde)
1776
02:12:20,934 --> 02:12:22,435
De ce ai făcut-o?
1777
02:12:22,435 --> 02:12:25,146
(muzică dramatică)
1778
02:12:43,123 --> 02:12:45,917
(bate la ușă)
1779
02:12:45,917 --> 02:12:46,709
Intra.
1780
02:12:48,586 --> 02:12:49,379
- Ce mai face?
1781
02:12:50,338 --> 02:12:51,339
- E bine, bine.
1782
02:12:52,424 --> 02:12:53,883
- Nu este ea un înger?
1783
02:12:56,594 --> 02:12:58,513
Bietul dragă e atât de rece.
1784
02:13:06,521 --> 02:13:09,566
(muzică blândă pentru pian)
1785
02:13:31,546 --> 02:13:32,672
- M-ai speriat.
1786
02:13:32,672 --> 02:13:34,299
- Pot?
1787
02:13:34,299 --> 02:13:35,258
- Da, da.
1788
02:13:35,258 --> 02:13:36,050
Te rog sa faci.
1789
02:13:40,597 --> 02:13:43,641
(muzică blândă pentru pian)
1790
02:14:12,879 --> 02:14:15,423
(Prima râde)
1791
02:14:21,846 --> 02:14:24,307
(Prima gâfâie)
1792
02:14:28,436 --> 02:14:30,980
(Prima râde)
1793
02:14:33,691 --> 02:14:38,571
I Fundația unică a bisericii J "
1794
02:14:38,571 --> 02:14:43,493
I Isus Hristos Domnul ei J '
1795
02:14:43,493 --> 02:14:48,373
I Ea este noua Sa creație J '
1796
02:14:48,373 --> 02:14:53,336
I Prin apă și Cuvântul J '
1797
02:14:53,711 --> 02:14:58,508
J 'Din cer a venit și a căutat-o eu
1798
02:14:58,508 --> 02:15:03,429
I Să fiu mireasa Sa sfântă J '
1799
02:15:03,638 --> 02:15:08,601
J "Cu propriul Său sânge, ia cumpărat J"
1800
02:15:08,893 --> 02:15:13,856
J 'Și pentru viața ei a murit J'
1801
02:15:17,026 --> 02:15:21,990
J „ales din fiecare națiune J”
1802
02:15:21,990 --> 02:15:26,869
Eu Totuși unul peste tot pământul Eu
1803
02:15:26,869 --> 02:15:31,958
J „Carta ei de mântuire J”
1804
02:15:31,958 --> 02:15:36,921
J 'Un singur Domn, o singură credință, o singură naștere J'
1805
02:15:37,422 --> 02:15:42,385
I Un singur nume sfânt îl binecuvântează pe J "
1806
02:15:42,385 --> 02:15:47,432
J "Ia o singură mâncare sfântă J"
1807
02:15:47,432 --> 02:15:52,395
I Și la o speranță ea apasă pe I
1808
02:15:52,770 --> 02:15:57,734
I Cu fiecare grație l-am dus pe J '
1809
02:16:00,320 --> 02:16:03,573
J "I love little kitty J"
1810
02:16:03,573 --> 02:16:06,409
I haina lui este atât de caldă J '
1811
02:16:06,409 --> 02:16:09,662
J "Și dacă nu-i fac rău J"
1812
02:16:09,662 --> 02:16:12,915
J 'Nu-mi va face rău J'
1813
02:16:12,915 --> 02:16:15,418
Oh, frumoasă pisică.
1814
02:16:15,418 --> 02:16:18,338
(pisica miau)
1815
02:16:18,338 --> 02:16:19,130
- Ce faci?
1816
02:16:20,089 --> 02:16:21,299
- Jucați doar un mic joc.
1817
02:16:21,299 --> 02:16:22,759
- Constantin.
1818
02:16:22,759 --> 02:16:25,053
(pisica miau)
1819
02:16:27,096 --> 02:16:28,389
- [Prima] Frumoasă.
1820
02:16:28,389 --> 02:16:30,350
- Este rochia mea pentru bal.
1821
02:16:30,350 --> 02:16:31,225
Și a ta este gata.
1822
02:16:31,225 --> 02:16:33,186
Mama vrea să vii și să încerci.
1823
02:16:33,186 --> 02:16:35,897
(muzică dramatică)
1824
02:16:56,709 --> 02:16:59,921
- Juponul ăla merge
să fie prea lung pentru rochie.
1825
02:16:59,921 --> 02:17:01,964
Și unde este acea mică guler de bijuterii?
1826
02:17:03,049 --> 02:17:04,050
- [Servitoare] Aici, milady.
1827
02:17:05,510 --> 02:17:06,344
- Mulțumesc.
1828
02:17:06,344 --> 02:17:07,845
Scoateți panglica aia, mai întâi.
1829
02:17:07,845 --> 02:17:08,763
- Scuzați-mă, domnișoară.
1830
02:17:08,763 --> 02:17:09,847
' Nu!
1831
02:17:09,847 --> 02:17:12,433
- O, dragul meu copil, cât de necugetat sunt.
1832
02:17:12,433 --> 02:17:14,268
Trebuie să fie ceva ce prețuiește ea.
1833
02:17:14,268 --> 02:17:16,104
Doctorul Polidori i-a dat-o, fără îndoială.
1834
02:17:17,522 --> 02:17:19,941
Acea linie ar trebui să fie
ridicat în față,
1835
02:17:19,941 --> 02:17:21,401
poate o jumătate de centimetru.
1836
02:17:21,401 --> 02:17:22,860
- [Maid] Milady are dreptate.
1837
02:17:24,070 --> 02:17:26,781
(muzică dramatică)
1838
02:18:20,501 --> 02:18:23,212
(muzică dramatică)
1839
02:18:39,145 --> 02:18:41,856
(muzică dramatică)
1840
02:18:44,233 --> 02:18:46,110
(Victor zguduie)
1841
02:18:46,110 --> 02:18:48,780
(muzică dramatică)
1842
02:18:54,035 --> 02:18:54,827
- Vă rog.
1843
02:18:57,079 --> 02:18:57,997
Vă rog.
1844
02:18:57,997 --> 02:18:59,749
Te rog, fă-o să plece!
1845
02:18:59,749 --> 02:19:01,417
- Elizabeth, taci,
vei trezi pe toată lumea.
1846
02:19:01,417 --> 02:19:03,002
- Nu-mi pasă cine este sau ce este.
1847
02:19:03,002 --> 02:19:04,712
Te rog, fă-o să părăsească această casă.
1848
02:19:04,712 --> 02:19:06,172
- [Victor] Elizabeth, ascultă!
1849
02:19:06,172 --> 02:19:07,507
- Scoate-o din casa asta!
1850
02:19:08,758 --> 02:19:11,052
(ea plânge)
1851
02:19:18,017 --> 02:19:18,976
- [Victor] Polidori!
1852
02:19:20,353 --> 02:19:22,146
Acum, ascultă-mă, Polidori.
1853
02:19:23,147 --> 02:19:25,316
- [Henri] Acest loc
și-a servit scopul.
1854
02:19:26,859 --> 02:19:28,236
Ce se întâmplă, dragă colegă?
1855
02:19:28,236 --> 02:19:29,153
Pari supărat.
1856
02:19:30,822 --> 02:19:33,157
- [Victor] Crezi că ai
ne-a pus pe toți în puterea ta.
1857
02:19:34,325 --> 02:19:36,702
Ne-ai incriminat.
1858
02:19:36,702 --> 02:19:39,789
Dar te avertizez, Polidori, eu
nu-i mai pasă ce se întâmplă
1859
02:19:39,789 --> 02:19:42,458
pentru mine, te voi opri!
1860
02:19:43,584 --> 02:19:45,920
- Ce ridicol
neînțelegerea asta este.
1861
02:19:45,920 --> 02:19:48,881
De ce, colegul meu clar,
mâine după bal,
1862
02:19:48,881 --> 02:19:52,677
tu și familia ta ai nevoie
nu mă mai privi niciodată.
1863
02:19:52,677 --> 02:19:53,845
Multumesc tuturor,
1864
02:19:53,845 --> 02:19:56,889
Prima este acum un respectabil
membru al societății.
1865
02:19:56,889 --> 02:19:59,559
Și voi lua
o îndată la Londra.
1866
02:20:02,228 --> 02:20:03,229
Nu mă crezi?
1867
02:20:07,441 --> 02:20:08,192
Foarte bine,
1868
02:20:10,152 --> 02:20:12,071
dacă ceri dovada bunei mele credințe ...
1869
02:20:28,087 --> 02:20:30,798
(muzică dramatică)
1870
02:20:47,690 --> 02:20:49,275
Ești în puterea mea, așa cum o numești,
1871
02:20:49,275 --> 02:20:50,860
numai atâta timp cât îl am.
1872
02:20:51,819 --> 02:20:54,238
Ți-ai păstrat partea
chilipirul admirabil.
1873
02:20:54,238 --> 02:20:56,449
Acum sunt gata să o păstrez pe a mea.
1874
02:20:56,449 --> 02:20:59,160
(muzică dramatică)
1875
02:21:11,964 --> 02:21:15,384
Nu pare inofensiv?
1876
02:21:15,384 --> 02:21:20,014
(Ioan vorbește în limba străină)
1877
02:21:20,014 --> 02:21:22,725
(muzică dramatică)
1878
02:21:27,855 --> 02:21:30,608
(sfâșiat lichid)
1879
02:21:33,694 --> 02:21:36,238
(servitorii chicotesc)
1880
02:21:36,238 --> 02:21:38,950
(muzică dramatică)
1881
02:21:42,578 --> 02:21:47,375
Draga mea colegă, chiar vrei
să scap de el, nu-i așa?
1882
02:21:48,793 --> 02:21:52,880
Cu greu s-ar potrivi
planurile tale de viitor, nu-i așa?
1883
02:21:52,880 --> 02:21:55,466
(Ioan vorbește în limba străină)
1884
02:21:55,466 --> 02:21:59,804
A fost destul de temperamental
de când a plecat Prima.
1885
02:22:00,805 --> 02:22:03,516
(muzică dramatică)
1886
02:22:08,270 --> 02:22:10,147
Trezește-te.
1887
02:22:10,147 --> 02:22:12,858
(muzică dramatică)
1888
02:22:31,794 --> 02:22:33,629
- Victor.
1889
02:22:33,629 --> 02:22:34,964
- Da, Victor este aici.
1890
02:22:36,340 --> 02:22:38,092
Deci toate necazurile tale s-au terminat.
1891
02:22:41,512 --> 02:22:43,305
Luați brațul lui Victor.
1892
02:22:43,305 --> 02:22:46,017
(muzică dramatică)
1893
02:22:54,859 --> 02:22:57,653
Acum vei face o baie de frumusețe.
1894
02:22:57,653 --> 02:23:00,364
(muzică dramatică)
1895
02:23:05,828 --> 02:23:07,371
Prima s-a scăldat într-una ca asta,
1896
02:23:08,748 --> 02:23:12,084
și îți amintești cât de frumos
era când a ieșit?
1897
02:23:12,084 --> 02:23:14,795
(muzică dramatică)
1898
02:23:17,465 --> 02:23:19,508
Nu se știe niciodată cât de mult înțelege.
1899
02:23:19,508 --> 02:23:22,344
I-ai neglijat vorbirea,
Sunt dezamagit de tine.
1900
02:23:23,345 --> 02:23:25,556
(rupere)
1901
02:23:28,934 --> 02:23:29,727
Ești obosit.
1902
02:23:30,895 --> 02:23:31,979
Vrei să te odihnești.
1903
02:23:33,814 --> 02:23:35,357
Intinde-te.
1904
02:23:35,357 --> 02:23:36,150
Acolo.
1905
02:23:41,614 --> 02:23:43,240
Prezența ta creează un conflict.
1906
02:23:44,617 --> 02:23:45,493
Trebuie să-i spui.
1907
02:23:47,119 --> 02:23:48,287
- Vrea să te odihnești.
1908
02:23:48,287 --> 02:23:49,622
- Nu.
1909
02:23:49,622 --> 02:23:51,123
Trebuie să fie comanda ta.
1910
02:23:52,541 --> 02:23:53,292
- Odihnă.
1911
02:23:54,460 --> 02:23:57,296
Intinde-te.
1912
02:23:58,380 --> 02:24:01,050
(muzică dramatică)
1913
02:24:06,889 --> 02:24:08,933
- Spune-i să intre într-un somn profund.
1914
02:24:08,933 --> 02:24:09,975
Spune-i să nu se trezească.
1915
02:24:12,394 --> 02:24:13,771
- Trebuie să dormi profund.
1916
02:24:13,771 --> 02:24:14,730
Nu trebuie să te trezești.
1917
02:24:15,940 --> 02:24:18,651
(creatura oftează)
1918
02:24:19,819 --> 02:24:22,488
(muzică dramatică)
1919
02:24:23,572 --> 02:24:24,365
- Bravo.
1920
02:24:25,282 --> 02:24:26,075
Perfect.
1921
02:24:28,953 --> 02:24:31,539
- Ești sigur că nu va simți nimic?
1922
02:24:31,539 --> 02:24:35,835
- Poate, la sfârșit,
o clipă de surpriză.
1923
02:24:39,588 --> 02:24:40,714
Uh-huh.
1924
02:24:40,714 --> 02:24:43,384
(muzică dramatică)
1925
02:24:46,929 --> 02:24:47,847
_ trezește LIP!
1926
02:24:47,847 --> 02:24:49,390
„[John] Prost!
1927
02:24:49,390 --> 02:24:52,101
(muzică dramatică)
1928
02:24:55,229 --> 02:24:58,023
(gâlgâit lichid)
1929
02:25:14,832 --> 02:25:18,794
(Ioan vorbește în limba străină)
1930
02:25:18,794 --> 02:25:22,173
(creatura bretonă la ușă)
1931
02:25:26,093 --> 02:25:26,927
- Ce faci?
1932
02:25:26,927 --> 02:25:28,762
- Vom arde creatura deformată.
1933
02:25:28,762 --> 02:25:30,181
Arde, trădător!
1934
02:25:30,181 --> 02:25:31,223
Arde, Henri Clerval!
1935
02:25:32,850 --> 02:25:33,893
(exploziv explodează)
1936
02:25:33,893 --> 02:25:34,727
HEI-
1937
02:25:34,727 --> 02:25:35,561
Vrei să scapi de el la fel de mult
1938
02:25:35,561 --> 02:25:36,604
ca și mine, ipocrit.
1939
02:25:37,521 --> 02:25:38,814
Afară de aici.
1940
02:25:38,814 --> 02:25:41,984
(foc trosnit)
1941
02:25:41,984 --> 02:25:44,820
(creatura bretonă la ușă)
1942
02:25:44,820 --> 02:25:46,739
Ce părinte model ai fost.
1943
02:25:46,739 --> 02:25:48,991
Ți-ai iubit creatura
atâta timp cât a fost frumos,
1944
02:25:48,991 --> 02:25:51,869
dar când și-a pierdut aspectul,
ha, a fost o altă problemă.
1945
02:25:51,869 --> 02:25:54,163
Atât pentru conștiința ta delicată.
1946
02:25:54,163 --> 02:25:57,124
(clădirea explodează)
1947
02:26:14,892 --> 02:26:17,603
(foc trosnit)
1948
02:26:20,439 --> 02:26:24,026
(muzică orchestrală veselă)
1949
02:26:31,158 --> 02:26:36,121
(oameni murmurând)
(muzică orchestrală veselă)
1950
02:26:49,760 --> 02:26:52,179
Acum că trecutul a luat foc,
1951
02:26:52,179 --> 02:26:54,473
să bem un toast la viitor.
1952
02:26:54,473 --> 02:26:58,102
(muzică orchestrală veselă)
1953
02:27:03,482 --> 02:27:06,026
Și ce diferit
viitor, al tău și al meu,
1954
02:27:06,026 --> 02:27:08,529
totuși fiecare va avea ceea ce își dorește.
1955
02:27:08,529 --> 02:27:11,699
Numai proștii ca Henri
Clerval își doresc faimă vulgară.
1956
02:27:12,950 --> 02:27:14,076
Voi avea puterea
1957
02:27:14,994 --> 02:27:17,329
care funcționează nevăzut și mișcă lumea.
1958
02:27:18,372 --> 02:27:21,750
Tu, singur, Frankenstein, când
ai citit în ziarul tău
1959
02:27:21,750 --> 02:27:23,460
că un monarh a fost destituit,
1960
02:27:23,460 --> 02:27:26,171
sau că sunt două națiuni
în război unul cu celălalt,
1961
02:27:26,171 --> 02:27:29,675
îți vei spune,
„Aceasta este mâna lui Polidori.
1962
02:27:30,968 --> 02:27:33,929
„Acesta este omul care odată
m-a numit coleg ".
1963
02:27:36,724 --> 02:27:39,810
- Trăiască Polidori Invizibilul.
1964
02:27:39,810 --> 02:27:42,521
Fie ca comploturile lui să se îngroașe.
1965
02:27:42,521 --> 02:27:47,484
(muzică orchestrală veselă)
(oameni murmurând)
1966
02:28:41,997 --> 02:28:44,333
Arăți palid, fata mea.
1967
02:28:44,333 --> 02:28:46,585
Totul e bine, îți spun,
necazurile noastre s-au terminat.
1968
02:28:48,128 --> 02:28:48,921
Da-mi un zambet.
1969
02:28:50,672 --> 02:28:51,632
Da-mi un zambet.
1970
02:28:52,800 --> 02:28:56,929
- Invitația mea pentru
diseară nu a sosit niciodată.
1971
02:28:56,929 --> 02:28:59,765
Trebuie să fi fost pierdut
de către serviciul de curierat.
1972
02:28:59,765 --> 02:29:02,184
Mă simt atât de jenat.
1973
02:29:02,184 --> 02:29:05,854
Am presupus în mod firesc că este un bal de costume.
1974
02:29:06,855 --> 02:29:11,110
Sper să nu arăt prea deplasat.
1975
02:29:12,194 --> 02:29:16,240
Toată lumea pare să fie
privindu-mă fix. (chicotește)
1976
02:29:16,240 --> 02:29:17,908
- Arăți minunat.
1977
02:29:17,908 --> 02:29:18,951
- Merci, monsieur.
1978
02:29:18,951 --> 02:29:23,414
Atunci nu crezi că
asta e prea vechi pentru mine?
1979
02:29:23,414 --> 02:29:25,249
- Nu, nu, nu, deloc.
1980
02:29:25,249 --> 02:29:30,212
(muzică orchestrală veselă)
(oameni murmurând)
1981
02:29:51,400 --> 02:29:53,485
- Uite, Prima, stăpânul tău.
1982
02:29:54,361 --> 02:29:55,863
Polidori, marionetul.
1983
02:29:56,864 --> 02:29:58,240
Să-ți scot gulerul
1984
02:29:58,240 --> 02:30:01,910
și arată-le toate acestea
ești marioneta lui, hmm?
1985
02:30:01,910 --> 02:30:05,080
- Dr. Frankenstein, dumneavoastră
vă uitați.
1986
02:30:05,080 --> 02:30:08,709
(muzică orchestrală veselă)
1987
02:30:12,296 --> 02:30:15,299
- Scuză-mă, pot să fac acest dans?
1988
02:30:15,299 --> 02:30:18,927
(muzică orchestrală veselă)
1989
02:30:21,722 --> 02:30:23,515
- Tatăl său este baronet
1990
02:30:23,515 --> 02:30:25,017
și cel mai bogat om din cartier.
1991
02:30:25,017 --> 02:30:27,394
Dar vom face mai bine la Londra.
1992
02:30:27,394 --> 02:30:29,062
Sper pentru un conte îmbătrânit.
1993
02:30:30,272 --> 02:30:31,607
Fata noastră dragă trebuie să se căsătorească
1994
02:30:31,607 --> 02:30:33,150
cât mai curând posibil decent.
1995
02:30:33,150 --> 02:30:36,320
O femeie necăsătorită are
fără libertate de acțiune.
1996
02:30:36,320 --> 02:30:39,781
(muzică orchestrală veselă)
1997
02:30:39,781 --> 02:30:42,618
- Cât de mișto ai mâinile tale.
1998
02:30:42,618 --> 02:30:44,536
Îmi plac mâinile tale reci.
1999
02:30:44,536 --> 02:30:47,539
(muzică orchestrală veselă)
2000
02:30:47,539 --> 02:30:49,208
- Odată ce a intrat
societate cu soț,
2001
02:30:49,208 --> 02:30:51,293
Va trebui să-i găsesc iubitul potrivit.
2002
02:30:51,293 --> 02:30:53,212
Asta va fi mult mai greu.
2003
02:30:53,212 --> 02:30:54,838
Trebuie să devină amanta unui membru
2004
02:30:54,838 --> 02:30:56,965
al castei conducătoare, un mare bancher,
2005
02:30:56,965 --> 02:31:00,719
poate un ministru de cabinet
chiar un prinț regal.
2006
02:31:00,719 --> 02:31:04,014
- Și apoi vei începe
trăgând corzile.
2007
02:31:05,098 --> 02:31:07,851
- Atunci, voi continua
fă-o cea mai faimoasă femeie
2008
02:31:07,851 --> 02:31:11,730
în Europa, instrumentul puterii mele.
2009
02:31:11,730 --> 02:31:16,693
(muzică orchestrală veselă)
(oameni murmurând)
2010
02:31:28,121 --> 02:31:30,791
- Văd că ai fost
ducând-o la balet.
2011
02:31:30,791 --> 02:31:34,419
(muzică orchestrală veselă)
2012
02:32:04,116 --> 02:32:07,077
(oaspeții aplaudă)
2013
02:32:09,580 --> 02:32:12,457
(oameni țipând)
2014
02:32:13,375 --> 02:32:16,003
(sticlă se strică)
2015
02:32:20,173 --> 02:32:20,966
- Agatha.
2016
02:32:29,891 --> 02:32:32,769
(oameni murmurând)
2017
02:32:52,039 --> 02:32:52,873
(Prima suieră)
2018
02:32:52,873 --> 02:32:55,751
(oameni murmurând)
2019
02:32:57,794 --> 02:32:59,546
(Prima țipă)
2020
02:32:59,546 --> 02:33:01,006
(oameni murmurând)
2021
02:33:01,006 --> 02:33:03,175
(oameni țipând)
2022
02:33:03,175 --> 02:33:06,053
(oameni murmurând)
2023
02:33:35,165 --> 02:33:40,128
(femei țipând)
(oameni murmurând)
2024
02:33:49,137 --> 02:33:50,472
(focuri de armă)
2025
02:33:50,472 --> 02:33:53,350
(oameni murmurând)
2026
02:34:01,942 --> 02:34:04,403
(PEOple gâfâit)
2027
02:34:05,487 --> 02:34:06,571
_ Qh!
2028
02:34:06,571 --> 02:34:09,408
(oameni murmurând)
2029
02:34:21,670 --> 02:34:24,548
(oameni țipând)
2030
02:34:50,532 --> 02:34:52,826
(Ioan plânge)
2031
02:35:02,252 --> 02:35:04,963
(muzică dramatică)
2032
02:35:23,482 --> 02:35:24,274
- De ce?
2033
02:35:32,491 --> 02:35:34,117
- Frumos, Victor.
2034
02:35:36,203 --> 02:35:37,454
Frumoasa.
2035
02:35:37,454 --> 02:35:40,123
(muzică dramatică)
2036
02:36:08,819 --> 02:36:11,696
- Ca urmare a aseară,
domnule, trei oameni sunt morți
2037
02:36:11,696 --> 02:36:13,406
și încă 10 răniți grav.
2038
02:36:15,367 --> 02:36:18,620
Încă căutăm
maniac care era responsabil.
2039
02:36:18,620 --> 02:36:20,831
Nu l-am găsit încă, dar credeți-mă,
2040
02:36:20,831 --> 02:36:23,124
oriunde ar fi
ascunzându-l, îl vom găsi.
2041
02:36:23,124 --> 02:36:26,044
- Dr. Polidori este responsabil
pentru ororile de aseară.
2042
02:36:26,044 --> 02:36:27,504
El și numai el este de vină.
2043
02:36:28,505 --> 02:36:30,924
- Îl avem în custodie pe doctorul Polidori, doamnă.
2044
02:36:30,924 --> 02:36:32,133
Se comportă ca un nebun.
2045
02:36:33,218 --> 02:36:35,512
Continuă să discute despre
fata care a fost ucisă,
2046
02:36:35,512 --> 02:36:38,974
bombănind ceva despre a avea
a creat-o dintr-un cadavru.
2047
02:36:38,974 --> 02:36:40,600
Probabil că va fi
angajat într-o instituție
2048
02:36:40,600 --> 02:36:41,852
pentru cei nebuni penal.
2049
02:36:41,852 --> 02:36:43,687
- Omul respectiv aparține unei instituții.
2050
02:36:44,771 --> 02:36:46,064
Nu-i așa?
2051
02:36:46,064 --> 02:36:50,735
- Șeful poliției, eu sunt
responsabil pentru aseară,
2052
02:36:50,735 --> 02:36:52,362
nimeni altcineva.
2053
02:36:52,362 --> 02:36:54,573
Dr. Polidori este un nebun patetic.
2054
02:36:55,866 --> 02:36:58,785
În ceea ce privește creatura,
pe care îl numești maniac,
2055
02:36:58,785 --> 02:37:01,079
nu poate fi reținut
responsabil pentru acțiunile sale.
2056
02:37:02,581 --> 02:37:03,415
Vina este a mea.
2057
02:37:04,708 --> 02:37:08,962
L-am adus la viață din
bucăți de cadavre.
2058
02:37:10,964 --> 02:37:12,465
- Este remarcabil.
2059
02:37:12,465 --> 02:37:15,093
În primul rând, dr. Polidori spune asta
a scos-o pe fata ucisă
2060
02:37:15,093 --> 02:37:18,555
a unui cadavru, și acum
tu, dr. Frankenstein,
2061
02:37:18,555 --> 02:37:21,016
încearcă să spună asta
tu l-ai creat pe maniac
2062
02:37:21,016 --> 02:37:22,309
de bucăți de cadavre?
2063
02:37:23,184 --> 02:37:24,102
- Pot pleca acum?
2064
02:37:26,271 --> 02:37:28,732
- Domnule Turner, pot
să vă vorbesc în privat?
2065
02:37:28,732 --> 02:37:30,108
- Cu siguranță, doamnă Frankenstein.
2066
02:37:34,112 --> 02:37:35,447
- Soțul meu nu este bine.
2067
02:37:36,489 --> 02:37:38,617
Suferă de amăgiri.
2068
02:37:38,617 --> 02:37:40,619
În chiar ziua noastră
nunta trebuia să mă părăsească
2069
02:37:40,619 --> 02:37:42,078
să se consulte cu medicul său.
2070
02:37:43,163 --> 02:37:45,916
Ei bine, dacă nu crezi
eu, părinții mei o vor verifica.
2071
02:37:45,916 --> 02:37:48,293
- Adică, era departe de el
tu in noaptea nuntii?
2072
02:37:48,293 --> 02:37:50,003
- Da, și pentru mai multe argile dincolo.
2073
02:37:51,212 --> 02:37:53,840
Toate aceste prostii despre
făcând ființe umane
2074
02:37:53,840 --> 02:37:55,508
din cadavre și cadavre.
2075
02:37:56,426 --> 02:38:00,513
Cu siguranță un om de înaltă
inteligența trebuie să realizeze
2076
02:38:00,513 --> 02:38:03,058
că doar cineva care este profund deranjat,
2077
02:38:03,058 --> 02:38:05,936
la fel ca bietul meu soț, ar putea
spune lucruri atât de ridicole.
2078
02:38:05,936 --> 02:38:08,146
- Dar, draga mea doamnă, Dr.
Polidori spune practic
2079
02:38:08,146 --> 02:38:10,148
același lucru cu propriul tău soț.
2080
02:38:10,148 --> 02:38:12,692
- Ah, dar domnule Turner, acolo
este o mare diferență.
2081
02:38:12,692 --> 02:38:14,152
- Și ce este asta?
2082
02:38:14,152 --> 02:38:16,738
- Tatăl meu a aflat abia în această dimineață,
2083
02:38:16,738 --> 02:38:19,366
din păcate prea târziu
pentru a ajuta victimele sărace
2084
02:38:19,366 --> 02:38:24,412
de aseară, că Dr.
Polidori are antecedente penale
2085
02:38:24,412 --> 02:38:25,205
pe continent.
2086
02:38:26,206 --> 02:38:27,165
- Într-adevăr?
2087
02:38:27,165 --> 02:38:28,249
- O da.
2088
02:38:28,249 --> 02:38:29,709
De fapt, tatăl meu știe acum
2089
02:38:29,709 --> 02:38:32,629
că dr. Polidori a slujit
mai multe condamnări la închisoare
2090
02:38:32,629 --> 02:38:34,130
în trecut.
2091
02:38:34,130 --> 02:38:37,175
Odată ajuns în Spania, odată intrat
Franța și de două ori în Germania.
2092
02:38:38,343 --> 02:38:40,929
- Aș vrea să vorbesc
tatăl tău, dacă te rog.
2093
02:38:40,929 --> 02:38:42,722
- Tatăl meu s-a culcat abia acum,
2094
02:38:42,722 --> 02:38:44,349
a stat treaz toată noaptea.
2095
02:38:44,349 --> 02:38:46,309
Sigur nu vrei să-l trezești.
2096
02:38:46,309 --> 02:38:48,269
- Ei bine, eu ...
- La urma urmei, domnule Turner,
2097
02:38:48,269 --> 02:38:51,272
Cred că ar trebui să le arăți
considerație pentru tatăl meu.
2098
02:38:51,272 --> 02:38:53,441
El a fost responsabil pentru numirea ta
2099
02:38:53,441 --> 02:38:55,068
în calitate de polițist șef al județului.
2100
02:38:56,152 --> 02:38:57,612
- Oh, bineînțeles că nu aș visa
2101
02:38:57,612 --> 02:38:59,781
a tulburării odihnei lordului Fanshawe.
2102
02:38:59,781 --> 02:39:00,991
Bineînțeles, cred totul
2103
02:39:00,991 --> 02:39:02,867
că mi-ai spus, doamnă Frankenstein.
2104
02:39:04,244 --> 02:39:05,537
Cu cât tu și soțul tău scapi mai repede
2105
02:39:05,537 --> 02:39:08,081
din acest coșmar,
cu atât mai bine pentru amândoi.
2106
02:39:08,081 --> 02:39:12,752
Sau ar trebui să spun, pentru toți trei.
2107
02:39:12,752 --> 02:39:13,628
- Mulțumesc, domnule Turner,
2108
02:39:13,628 --> 02:39:15,714
tatăl meu va aprecia ajutorul nostru.
2109
02:39:16,756 --> 02:39:19,050
- La revedere, doamnă Frankenstein.
2110
02:39:19,050 --> 02:39:21,761
(pasarile ciripesc)
2111
02:39:24,264 --> 02:39:27,392
Și noroc pentru tine,
de asemenea, dr. Frankenstein,
2112
02:39:30,061 --> 02:39:31,146
și soția ta fermecătoare.
2113
02:39:33,273 --> 02:39:35,984
(pasarile ciripesc)
2114
02:39:48,747 --> 02:39:50,123
- Victor.
2115
02:39:50,123 --> 02:39:51,958
Victor, te rog.
2116
02:39:51,958 --> 02:39:54,794
Nu pot avea copilul aici după toate astea.
2117
02:39:54,794 --> 02:39:55,962
Vă rog să vă strângeți împreună.
2118
02:39:55,962 --> 02:39:58,381
Nava pleacă în câteva ore.
2119
02:39:58,381 --> 02:39:59,215
- Nava?
2120
02:39:59,215 --> 02:40:00,050
Ce navă?
2121
02:40:00,050 --> 02:40:00,884
- [Elizabeth] Nava angajată de tatăl meu
2122
02:40:00,884 --> 02:40:01,718
să ne ducă în America.
2123
02:40:01,718 --> 02:40:03,178
Nu voi avea copilul nostru aici.
2124
02:40:08,683 --> 02:40:11,311
(valuri care bâlbâie)
2125
02:40:15,273 --> 02:40:18,318
(fluiere de marinar)
2126
02:40:18,318 --> 02:40:19,611
- [Marinar] Ține-l înalt!
2127
02:40:20,862 --> 02:40:22,864
- Ai avut dreptate, Elizabeth,
2128
02:40:22,864 --> 02:40:24,574
trebuie să începem o viață nouă în altă parte.
2129
02:40:25,492 --> 02:40:26,451
Uită de trecut.
2130
02:40:26,451 --> 02:40:28,912
- Am uitat, o voi face
nu mai vorbi niciodată despre asta.
2131
02:40:30,705 --> 02:40:33,083
- Te iubesc foarte mult.
2132
02:40:33,083 --> 02:40:34,167
- Si te iubesc.
2133
02:40:34,167 --> 02:40:37,545
(fluiere de marinar)
2134
02:40:37,545 --> 02:40:39,923
- [Marinar] Trageți departe!
2135
02:40:39,923 --> 02:40:42,550
(valuri care bâlbâie)
2136
02:40:55,396 --> 02:40:57,315
- Bună seara, copiii mei.
2137
02:40:57,315 --> 02:40:58,525
- Ce faci pe nava asta?
2138
02:41:00,443 --> 02:41:03,071
- De-a lungul călătoriei pe mare ne va face bine tuturor.
2139
02:41:03,071 --> 02:41:05,865
America, țara oportunității.
2140
02:41:07,534 --> 02:41:09,994
Tu și cu mine am făcut amândoi
greșeli în trecut, Victor,
2141
02:41:09,994 --> 02:41:13,164
dar cu talentul nostru creativ,
2142
02:41:13,164 --> 02:41:15,708
gândiți-vă la oportunitățile pe care le vom avea.
2143
02:41:15,708 --> 02:41:18,378
- Ar trebui să fii într-un
instituție pe viață.
2144
02:41:18,378 --> 02:41:21,256
- Doamna Frankenstein, dacă dumneavoastră, o simplă femeie,
2145
02:41:21,256 --> 02:41:23,967
ar putea să-l facă de râs pe polițistul șef,
2146
02:41:23,967 --> 02:41:28,096
cu cât cu atât mai ușor
ar putea un om din experiența mea
2147
02:41:28,096 --> 02:41:30,140
și puteri de convingere.
2148
02:41:30,140 --> 02:41:31,808
- Cum ai ajuns aici?
2149
02:41:31,808 --> 02:41:33,351
Această navă a fost logodită personal pentru noi
2150
02:41:33,351 --> 02:41:35,228
de tatăl Elisabetei.
2151
02:41:35,228 --> 02:41:37,147
- I-am spus căpitanului adevărul simplu,
2152
02:41:37,147 --> 02:41:39,190
că sunt un prieten apropiat al familiei.
2153
02:41:41,526 --> 02:41:43,653
Se întâmplă să fiu în măsură să aflu mai multe
2154
02:41:43,653 --> 02:41:45,280
despre căpitanul nostru stăruitor
2155
02:41:45,280 --> 02:41:47,866
decât tatăl dumneavoastră, doamna Frankenstein.
2156
02:41:47,866 --> 02:41:48,908
Știu, de exemplu,
2157
02:41:48,908 --> 02:41:51,661
că a executat mai multe pedepse cu închisoarea.
2158
02:41:51,661 --> 02:41:56,583
Odată ajuns în Spania, odată intrat
Franța și de două ori în Germania.
2159
02:42:01,379 --> 02:42:05,925
Bietul om, cred că ne putem baza pe el.
2160
02:42:10,513 --> 02:42:11,514
- Am avut dreptate!
2161
02:42:11,514 --> 02:42:12,765
Știam eu!
2162
02:42:12,765 --> 02:42:13,975
- [Victor] Ce-i drept?
2163
02:42:13,975 --> 02:42:15,935
- Am avut sentimentul cuiva cuiva
ne-a urmărit vreodată
2164
02:42:15,935 --> 02:42:17,312
de când am plecat de acasă.
2165
02:42:17,312 --> 02:42:18,438
- Deci, Polidori este la bord.
2166
02:42:18,438 --> 02:42:19,814
Va trebui doar să facem tot posibilul.
2167
02:42:19,814 --> 02:42:21,482
- [Elizabeth] Cum se poate
ești atât de calm în privința asta?
2168
02:42:21,482 --> 02:42:23,860
- Ei bine, ce faci
vrei să fac asta ?!
2169
02:42:23,860 --> 02:42:26,070
- Este cel mai rău lucru
asta s-ar fi putut întâmpla.
2170
02:42:26,070 --> 02:42:30,116
(muzică instrumentală de suspans)
2171
02:42:35,580 --> 02:42:36,789
(bate la ușă)
2172
02:42:36,789 --> 02:42:37,582
- Intra.
2173
02:42:40,210 --> 02:42:41,085
- Ce vrei?
2174
02:42:44,631 --> 02:42:46,507
- Am multe de discutat cu Victor.
2175
02:42:50,386 --> 02:42:52,013
Ai făcut-o foarte confortabil aici.
2176
02:42:54,349 --> 02:42:57,143
Nu ar trebui să bei prea mult din asta.
2177
02:42:57,143 --> 02:43:00,730
Victor, căpitanul
are ceva rachiu superb,
2178
02:43:00,730 --> 02:43:02,357
Îl voi face să-ți trimită ceva.
2179
02:43:03,566 --> 02:43:07,528
- Polidori, prezența ta
aici ne deranjează pe mine și pe soția mea.
2180
02:43:08,613 --> 02:43:10,657
Ne vom aștepta să vedem ca.
cât mai puțin dintre voi
2181
02:43:10,657 --> 02:43:11,824
în toată această călătorie.
2182
02:43:11,824 --> 02:43:12,784
Acum, noapte bună, domnule.
2183
02:43:15,536 --> 02:43:16,537
- Aveam să spun doar
2184
02:43:16,537 --> 02:43:19,499
că nu ar trebui să risipim
prea mult timp în New York.
2185
02:43:19,499 --> 02:43:22,877
Când ajungem, ar trebui să continuăm
direct la Philadelphia,
2186
02:43:22,877 --> 02:43:24,837
unde au făcut-o
ceva chimic interesant
2187
02:43:24,837 --> 02:43:27,131
experimentare care
s-ar putea să putem folosi.
2188
02:43:29,801 --> 02:43:30,551
Episcop.
2189
02:43:32,303 --> 02:43:33,721
Episcop.
2190
02:43:33,721 --> 02:43:36,349
(curățarea apei)
2191
02:43:44,399 --> 02:43:45,191
Asta e șah.
2192
02:43:47,068 --> 02:43:48,569
- Ieși, ieși, naiba!
2193
02:43:53,616 --> 02:43:54,826
- Încearcă să te odihnești.
2194
02:43:54,826 --> 02:43:55,618
Amandoi.
2195
02:44:03,835 --> 02:44:06,546
(muzică dramatică)
2196
02:45:47,480 --> 02:45:49,190
- Ești beat, Victor.
2197
02:45:49,190 --> 02:45:50,817
Poate ar trebui să te culci.
2198
02:45:50,817 --> 02:45:53,486
- Nu sunt beat și eu
nu vreau să mă culc.
2199
02:45:53,486 --> 02:45:55,279
- Victor, cunosc prezența lui Polidori
2200
02:45:55,279 --> 02:45:57,323
pe navă te-a deranjat,
2201
02:45:57,323 --> 02:45:59,325
dar nu trebuie să-l lăsăm să intre între noi.
2202
02:45:59,325 --> 02:46:01,202
- Nu poți înceta să vorbești despre el ?!
2203
02:46:02,412 --> 02:46:05,289
(tunet zgomotos)
2204
02:46:38,406 --> 02:46:39,615
- Ce faci cu cheia mea?
2205
02:46:39,615 --> 02:46:41,659
- A ta, ușa ta a fost deschisă, am închis-o.
2206
02:46:41,659 --> 02:46:42,785
- A fost inutil.
2207
02:46:42,785 --> 02:46:44,954
Puținele mele obiecte de valoare sunt
în seiful Căpitanului.
2208
02:46:45,955 --> 02:46:49,208
- Soțul meu și cu mine tocmai
a avut o scenă neplăcută.
2209
02:46:49,208 --> 02:46:50,209
A fost din cauza ta.
2210
02:46:51,544 --> 02:46:53,880
- Soțul tău a băut prea mult.
2211
02:46:53,880 --> 02:46:55,882
- Dr. Polidori, când părăsim această navă,
2212
02:46:55,882 --> 02:46:57,508
vom fi liberi de tine?
2213
02:46:57,508 --> 02:46:59,510
- Ești foarte nepoliticos.
2214
02:46:59,510 --> 02:47:01,304
- Mai vrei să ne pretinzi?
2215
02:47:01,304 --> 02:47:03,806
- Cum aș putea să îți fac revendicări?
2216
02:47:03,806 --> 02:47:07,185
Eu, sărac, slab, bătrân?
2217
02:47:07,185 --> 02:47:09,687
Geniul meu îl susține pe Victor.
2218
02:47:11,647 --> 02:47:13,816
Îi revendică mintea, îi revendică viața.
2219
02:47:13,816 --> 02:47:17,653
Soțul tău este un om complet dedicat.
2220
02:47:17,653 --> 02:47:19,614
- A lucrat pentru tine împotriva voinței sale.
2221
02:47:19,614 --> 02:47:20,990
A făcut-o doar pentru a mă proteja.
2222
02:47:20,990 --> 02:47:23,159
- Asta îți spune el?
2223
02:47:23,159 --> 02:47:24,702
Ar fi trebuit să vezi
pasiunea din ochii lui
2224
02:47:24,702 --> 02:47:26,162
când Prima mea a fost creată.
2225
02:47:26,162 --> 02:47:30,082
Și ar face același lucru
din nou dacă am spus cuvântul.
2226
02:47:30,082 --> 02:47:32,960
Această pasiune a lui este
mai puternic, mult mai puternic,
2227
02:47:34,170 --> 02:47:35,254
decât dragostea lui pentru tine.
2228
02:47:35,254 --> 02:47:37,340
- Doar atâta timp cât tu
sunt aici pentru a-l corupe.
2229
02:47:37,340 --> 02:47:39,133
- Nu am fost primul.
2230
02:47:39,133 --> 02:47:40,885
L-ai uitat pe Henri Clerval?
2231
02:47:40,885 --> 02:47:43,513
(tunet bubuie)
2232
02:47:43,513 --> 02:47:45,306
Doamnă Frankenstein, vă rog să deschideți ușa.
2233
02:47:45,306 --> 02:47:47,558
Vreau să mă urc sub învelitoare
2234
02:47:47,558 --> 02:47:50,144
și evita furtuna care
se agravează rapid,
2235
02:47:50,144 --> 02:47:53,606
și spune-i băiatului meu chinez să
coboară, voi avea nevoie de el.
2236
02:47:53,606 --> 02:47:54,941
- Nu mai ai nimic să-mi spui?
2237
02:47:54,941 --> 02:47:56,734
- Ce altceva aș putea spune?
2238
02:47:56,734 --> 02:47:59,445
Această situație nu este aproape
atât de tragic pe cât îl distingi.
2239
02:48:01,239 --> 02:48:03,991
În plus, nu ai altă opțiune.
2240
02:48:09,205 --> 02:48:11,749
- Esti sigur?
2241
02:48:14,835 --> 02:48:16,128
- Servitorul meu este sus pe punte.
2242
02:48:16,128 --> 02:48:16,963
Spune-i să se grăbească.
2243
02:48:20,508 --> 02:48:22,009
Mă auziți, doamnă Frankenstein?
2244
02:48:22,009 --> 02:48:24,804
(tunet bubuie)
2245
02:48:28,808 --> 02:48:31,602
(tunet bubuie)
2246
02:48:48,202 --> 02:48:50,997
(tunet bubuie)
2247
02:48:59,797 --> 02:49:00,590
- Pollydolly.
2248
02:49:03,801 --> 02:49:04,594
PoHydoHy.
2249
02:49:15,688 --> 02:49:18,649
- Ai decis să ni te alături.
2250
02:49:22,903 --> 02:49:25,323
Îl cauți pe Victor, fără îndoială.
2251
02:49:25,323 --> 02:49:27,241
Victor e prietenul tău,
vrei să-l vezi, nu?
2252
02:49:27,241 --> 02:49:32,163
Te voi lua.
2253
02:49:32,705 --> 02:49:34,081
Victor!
2254
02:49:34,081 --> 02:49:35,625
Victor, repede!
2255
02:49:37,001 --> 02:49:37,835
- Ce a fost asta?
2256
02:49:37,835 --> 02:49:40,212
- Creatura ta e aici cu mine.
2257
02:49:40,212 --> 02:49:41,589
A venit la bord cu noi.
2258
02:49:42,506 --> 02:49:44,050
- Uh?
- Nu.
2259
02:49:44,050 --> 02:49:45,051
- [John] Victor.
2260
02:49:45,051 --> 02:49:46,510
- Aceasta este șansa noastră.
2261
02:49:46,510 --> 02:49:47,678
Este acolo.
2262
02:49:47,678 --> 02:49:48,471
Cu el.
2263
02:49:49,639 --> 02:49:50,431
- Ce?!
2264
02:49:51,641 --> 02:49:52,475
- Nu așteptați!
2265
02:49:55,519 --> 02:49:58,022
(creatura râde)
2266
02:49:58,022 --> 02:49:59,690
- Polidori, Polidori!
2267
02:49:59,690 --> 02:50:01,317
- [John] Deschide ușa
cât de repede poți.
2268
02:50:01,317 --> 02:50:03,444
Cineva l-a încuiat din exterior.
2269
02:50:03,444 --> 02:50:04,278
- Dă-mi cheia.
2270
02:50:09,825 --> 02:50:12,620
(creatura râde)
2271
02:50:14,580 --> 02:50:16,207
- [Creatură] Victor.
2272
02:50:20,419 --> 02:50:22,129
(J0hn gemete)
2273
02:50:22,129 --> 02:50:23,422
- Adu-ți prietenul
vino pe punte cu noi,
2274
02:50:23,422 --> 02:50:25,383
este prea limitat aici.
2275
02:50:25,383 --> 02:50:27,802
Vei veni cu Victor, nu-i așa?
2276
02:50:27,802 --> 02:50:28,678
Odată ce ne ridicăm pe punte,
2277
02:50:28,678 --> 02:50:31,597
marinarii ne vor ajuta să-l supunem.
2278
02:50:41,232 --> 02:50:43,943
(valuri zgomotos)
2279
02:50:47,738 --> 02:50:50,199
(tunet bubuie)
2280
02:50:50,199 --> 02:50:51,283
- Atenție!
- Nu Nu NU NU NU.
2281
02:50:51,283 --> 02:50:52,410
Inapoi inapoi.
2282
02:50:52,410 --> 02:50:53,953
Haide, haide.
2283
02:50:53,953 --> 02:50:55,955
Ieși afară, spune-i.
2284
02:50:55,955 --> 02:50:56,997
- Haide!
2285
02:50:56,997 --> 02:50:58,332
Qut!
2286
02:50:58,332 --> 02:51:00,292
(tunet bubuie)
2287
02:51:00,292 --> 02:51:03,462
- [John] Oh, nu, nu,
fulger, urăsc asta.
2288
02:51:03,462 --> 02:51:05,923
- Probabil că se ascundea în cală!
2289
02:51:05,923 --> 02:51:07,091
- [John] Victor, fulger, mi-e teamă.
2290
02:51:07,091 --> 02:51:09,552
- Victor!
- Ajutați-mă!
2291
02:51:09,552 --> 02:51:10,970
Mă tem.
2292
02:51:10,970 --> 02:51:15,683
Ajută-mă, fulgerul,
vine fulgerul.
2293
02:51:15,683 --> 02:51:18,394
(valuri zgomotos)
2294
02:51:19,687 --> 02:51:21,063
(creatura mormăiește)
2295
02:51:21,063 --> 02:51:22,815
- oh! Nu! nu, I10, I10!
2296
02:51:22,815 --> 02:51:27,361
(John bombănește)
(creatura râde)
2297
02:51:27,361 --> 02:51:29,071
Ajutor ajutor!
2298
02:51:29,071 --> 02:51:30,656
Cineva!
2299
02:51:30,656 --> 02:51:35,619
Ajutor!
2300
02:51:36,454 --> 02:51:38,330
Oh, te rog, ajută-mă, pe cineva.
2301
02:51:38,330 --> 02:51:40,332
' Nu!
2302
02:51:40,332 --> 02:51:42,376
(creatura mormăiește)
2303
02:51:42,376 --> 02:51:44,086
Ajutor ajutor.
2304
02:51:44,086 --> 02:51:45,796
Ajutor, mi-e teamă!
2305
02:51:45,796 --> 02:51:48,299
Ajută-mă, ajută-mă!
2306
02:51:48,299 --> 02:51:50,843
(creatura mormăiește)
2307
02:51:50,843 --> 02:51:53,554
Mi-e teamă, ajută, ajută!
2308
02:51:53,554 --> 02:51:56,265
(valuri zgomotos)
2309
02:51:59,477 --> 02:52:00,561
Ajutor!
2310
02:52:00,561 --> 02:52:03,689
Ajutați-mă!
2311
02:52:03,689 --> 02:52:04,982
Ajutor!
2312
02:52:04,982 --> 02:52:07,651
(valuri zgomotos)
2313
02:52:09,403 --> 02:52:12,948
(creatura râde)
2314
02:52:12,948 --> 02:52:15,659
(valuri zgomotos)
2315
02:52:20,831 --> 02:52:21,624
- [Căpitan] Atkins!
2316
02:52:21,624 --> 02:52:23,876
Williams!
2317
02:52:23,876 --> 02:52:26,587
(valuri zgomotos)
2318
02:52:36,388 --> 02:52:40,142
- Dacă oamenii tăi urcă acolo,
îi va ucide pe toți, unul câte unul,
2319
02:52:40,142 --> 02:52:42,019
și dr. Polidori, de asemenea.
2320
02:52:42,019 --> 02:52:46,565
- [John] Pentru Dumnezeu, Victor, ajută-mă!
2321
02:52:46,565 --> 02:52:48,943
- Victor, acel om este cel mai rău dușman al tău.
2322
02:52:48,943 --> 02:52:51,028
Lasă-l la soarta lui.
2323
02:52:51,028 --> 02:52:55,991
(valuri zgomotos)
(vânt urlând)
2324
02:52:59,245 --> 02:53:00,204
(tunet bubuie)
2325
02:53:00,204 --> 02:53:02,998
(creatura râde)
2326
02:53:04,500 --> 02:53:07,545
- Ajută-mă, ajută-mă!
2327
02:53:07,545 --> 02:53:09,255
Ajutor!
2328
02:53:09,255 --> 02:53:11,966
(tunet bubuie)
2329
02:53:11,966 --> 02:53:14,760
(creatura râde)
2330
02:53:16,136 --> 02:53:18,013
(John țipă)
2331
02:53:18,013 --> 02:53:20,057
(tunet bubuie)
2332
02:53:20,057 --> 02:53:22,643
(creatura râde)
2333
02:53:22,643 --> 02:53:26,146
- De ce, dacă nu este Diavolul însuși!
2334
02:53:26,146 --> 02:53:27,231
(tunet bubuie)
2335
02:53:27,231 --> 02:53:29,567
(creatura râde)
2336
02:53:29,567 --> 02:53:31,902
Bătrânul Nick în persoană!
2337
02:53:31,902 --> 02:53:32,820
El comandă
2338
02:53:32,820 --> 02:53:34,822
a acestei nave acum.
- Biata Pollydolly!
2339
02:53:34,822 --> 02:53:36,699
(creatura râde)
2340
02:53:36,699 --> 02:53:39,410
(valuri zgomotos)
2341
02:53:45,708 --> 02:53:48,294
(Elizabeth țipă)
2342
02:53:48,294 --> 02:53:51,714
- Victor.
(Elizabeth țipă)
2343
02:53:51,714 --> 02:53:53,966
„[Victor] Ah!
2344
02:53:53,966 --> 02:53:56,677
(valuri zgomotos)
2345
02:54:04,977 --> 02:54:06,186
- Lasa-l!
2346
02:54:06,186 --> 02:54:11,150
(valuri zgomotos)
(vânt urlând)
2347
02:54:31,295 --> 02:54:34,006
(muzică dramatică)
2348
02:55:03,869 --> 02:55:04,995
Soțul meu e acolo.
2349
02:55:04,995 --> 02:55:09,959
Vreau să merg la el.
2350
02:55:10,542 --> 02:55:11,377
- Dacă ne grăbim împreună,
2351
02:55:11,377 --> 02:55:12,920
cum poate să ne reziste?
2352
02:55:12,920 --> 02:55:13,712
- Mm-hmm.
2353
02:55:15,255 --> 02:55:20,219
- Cine va intra cu mine?
2354
02:55:20,219 --> 02:55:22,012
Mă dezguști!
2355
02:55:22,012 --> 02:55:26,100
Mulți dintre voi.
2356
02:55:26,100 --> 02:55:28,477
(arme de cocos)
2357
02:55:31,063 --> 02:55:33,357
(focuri de armă)
2358
02:55:34,858 --> 02:55:35,734
- [Toate] Ah!
2359
02:55:40,197 --> 02:55:41,991
(valuri zgomotos)
2360
02:55:41,991 --> 02:55:43,909
- Omul bărcilor de salvare!
2361
02:55:43,909 --> 02:55:45,744
Toate mâinile către bărci!
2362
02:55:45,744 --> 02:55:47,287
(valuri zgomotos)
2363
02:55:47,287 --> 02:55:50,165
(urla creatura)
2364
02:55:51,917 --> 02:55:53,585
- Haide, aceasta este singura ta șansă.
2365
02:55:53,585 --> 02:55:57,256
- Nu merg cu tine, lasă-mă doar!
2366
02:55:57,256 --> 02:55:58,424
(creatura mormăiește)
2367
02:55:58,424 --> 02:55:59,675
- [Marinar] Coborâți barca!
2368
02:55:59,675 --> 02:56:01,719
- Ce naiba!
2369
02:56:01,719 --> 02:56:04,888
Vom ajunge înapoi în Anglia.
2370
02:56:04,888 --> 02:56:09,852
Bligh a făcut-o, la fel și eu.
2371
02:56:15,816 --> 02:56:18,569
(creatura râde)
2372
02:56:19,570 --> 02:56:21,655
(bărbatul țipă)
2373
02:56:21,655 --> 02:56:26,618
(valuri zgomotos)
(vânt urlând)
2374
02:57:08,869 --> 02:57:12,372
- [Elizabeth] Ce mai
vrei de la el?
2375
02:57:12,372 --> 02:57:14,291
- Victor m-a făcut.
2376
02:57:14,291 --> 02:57:17,169
- Dumnezeu i-a iertat acest păcat.
2377
02:57:17,169 --> 02:57:19,421
Acum are un copil.
2378
02:57:19,421 --> 02:57:23,092
Copilul nostru.
2379
02:57:23,092 --> 02:57:24,301
- Copil?
2380
02:57:24,301 --> 02:57:25,636
- Ce legătură ai cu viața?
2381
02:57:25,636 --> 02:57:29,223
Tu ești moartea.
2382
02:57:29,223 --> 02:57:31,391
- Încă îți asumi autoritatea
2383
02:57:31,391 --> 02:57:33,727
al Atotputernicului, domnișoară Fanshawe?
2384
02:57:33,727 --> 02:57:36,605
(Elizabeth geme)
2385
02:57:38,315 --> 02:57:41,110
Săracul Brassolis astyra.
2386
02:57:41,110 --> 02:57:43,987
(Elizabeth geme)
2387
02:57:45,572 --> 02:57:48,200
(valuri care bâlbâie)
2388
02:58:02,089 --> 02:58:04,800
(muzică dramatică)
2389
02:58:23,694 --> 02:58:26,405
(muzică dramatică)
2390
02:58:49,052 --> 02:58:51,597
(vânt urlând)
2391
02:58:57,311 --> 02:59:00,022
(muzică dramatică)
2392
02:59:05,777 --> 02:59:08,405
(valuri care bâlbâie)
2393
02:59:11,533 --> 02:59:14,244
(muzică dramatică)
2394
02:59:29,676 --> 02:59:31,136
- Elizabeth?
2395
02:59:31,136 --> 02:59:33,805
(muzică dramatică)
2396
02:59:43,273 --> 02:59:45,067
Elizabeth, unde ești?
2397
02:59:45,067 --> 02:59:47,778
(muzică dramatică)
2398
02:59:58,997 --> 03:00:01,124
Elizabeth?
2399
03:00:01,124 --> 03:00:03,835
(muzică dramatică)
2400
03:00:13,637 --> 03:00:14,680
Elizabeth?
2401
03:00:14,680 --> 03:00:17,391
(muzică dramatică)
2402
03:00:26,566 --> 03:00:27,609
Elizabeth?
2403
03:00:27,609 --> 03:00:30,320
(muzică dramatică)
2404
03:00:42,416 --> 03:00:43,792
Oh, Dumnezeule.
2405
03:00:43,792 --> 03:00:46,336
(vânt urlând)
2406
03:00:48,755 --> 03:00:51,466
(muzică dramatică)
2407
03:01:20,454 --> 03:01:22,998
(vânt urlând)
2408
03:01:45,979 --> 03:01:48,690
(muzică dramatică)
2409
03:02:27,813 --> 03:02:29,272
(Victor geme)
2410
03:02:29,272 --> 03:02:31,983
(muzică dramatică)
2411
03:03:11,356 --> 03:03:12,691
Ești mulțumit acum?
2412
03:03:13,900 --> 03:03:18,113
M-ai pedepsit destul
pentru că ți-a dat viață ?! (ecou)
2413
03:03:18,113 --> 03:03:20,657
(cracare de gheață)
2414
03:03:24,161 --> 03:03:27,038
Ti-am facut nedreptate, stiu.
2415
03:03:27,038 --> 03:03:29,082
Te-am renegat, am vrut să te distrug.
2416
03:03:31,543 --> 03:03:33,962
Cum pot să te învinovățesc pentru asta
ceva ce ai făcut?
2417
03:03:37,299 --> 03:03:38,091
Saraca creatura,
2418
03:03:39,342 --> 03:03:40,927
ești la fel de obosit de viață ca și mine?
2419
03:03:42,304 --> 03:03:44,222
Dacă aș putea scăpa omenirea de noi amândoi.
2420
03:03:45,849 --> 03:03:48,768
Sunt un om slab, nu pot sta
mult în acest loc teribil,
2421
03:03:50,645 --> 03:03:53,482
dar corpul tău de fier se va păstra
tu în viață împotriva voinței tale.
2422
03:03:55,192 --> 03:03:56,526
Vei fi singur aici.
2423
03:03:58,695 --> 03:04:00,530
Ar fi prea crud.
2424
03:04:00,530 --> 03:04:03,033
(vânt urlând)
2425
03:04:03,033 --> 03:04:07,579
Iartă-mă.
2426
03:04:07,579 --> 03:04:09,414
Te rog să mă ierți.
2427
03:04:09,414 --> 03:04:12,667
(vânt urlând)
2428
03:04:12,667 --> 03:04:16,421
Iartă-mă! (ecou)
2429
03:04:16,421 --> 03:04:18,965
(cracare de gheață)
2430
03:04:22,886 --> 03:04:27,849
- Frumoasa.
2431
03:04:28,183 --> 03:04:29,601
Victor.
2432
03:04:29,601 --> 03:04:32,145
(gheață zgomotos)
2433
03:04:38,026 --> 03:04:40,654
(Victor râde)
2434
03:04:41,947 --> 03:04:45,700
Victor.
2435
03:04:45,700 --> 03:04:46,701
Bravo.
2436
03:04:46,701 --> 03:04:49,079
(Victor râde)
2437
03:04:49,079 --> 03:04:51,665
Bravo, Victor.
2438
03:04:51,665 --> 03:04:53,875
Odihnă.
2439
03:04:53,875 --> 03:04:56,419
(gheață zgomotos)
2440
03:05:13,103 --> 03:05:17,232
(muzică orchestrală dramatică)
2441
03:06:20,545 --> 03:06:24,591
(muzică orchestrală intensă)
171448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof