Original subtitles

Žeòte je, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Kupøedu, dál, jen dál!

I když se jim nechce!

Žeòte ten dobytek dál!

Rawhide!

Nesnažte se je pochopit.

Svažte je, povalte a oznaèkujte.

Brzy si budem' užívat.

Moje srdce poèítá.

Má pravá láska poèká.

Poèká na konci mé cesty.

Veïte je, pojïte, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je.

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé!

Tohle není volná pastvina. Nevíte, že jste na ranèi Lazy A?

Hledáme plukovníka Ageeho. - Co chcete?

Jsem Hank Higgins, plukovníkùv pøedák.

Jsem Rowdy Yates. Jsem s Favorovou partou.

Máme sem dovést 300 kusù dobytka, což plukovník nasmlouval ve Waco.

Jsme tu, abychom doruèili a vyzvedli. - Plukovník mi o nich nic neøekl.

Ale myslím, že se vším nadšením...

oženit se a odejít... prostì na to zapomnìl.

Chcete øíct, že tu není? - Je na líbánkách.

Ta dívka je tak mladá, že by mohla být jeho dcerou, ale to není moje vìc.

Kdy se vrátí?

To neøekl. Chtìl se nejprve pochlubit svou nevìstou

svým lidem v Elkville.

Pak pojede do Indian Springs na tamní minerální koupele.

Podívejte, Higginsi,

když vám dám toto potvrzení, mùžete podepsat doruèení, ne?

Jistì.

Ale nemám žádné oprávnìní pøedat hotovost.

Podívejte, kdyby jeden z nás jel do tohoto Indian Springs

s tímto potvrzením, které byste všichni podepsali, by zaplatil, ne?

Jo. Zaplatil by.

Poslouchej, rád to za tebe vyøídím.

Jsem si jistý, že jo,

ale pokud jde o peníze, jsem jediný, komu se dá vìøit.

Jo, jsi jediný, komu se dá vìøit. S tím vaøením.

Teï, kdyby tu byl Favor, jsem si jist, že by se mnou souhlasil, že bych mìl jít já.

Podívejte, když tady pan Favor není, jsem já šéfem téhle party.

A já, jako šéf tohoto obleèení, vyberu muže, který pùjde.

A vybírám si sebe.

Dobøe. Pojï, Clayi. Èím døíve se vrátíme, tím døíve se mùžeme pustit do práce.

Zatracenì!

Hej, madam, pøestaòte. Jen vám chci pomoct.

Pojï ven, kde tì uvidím.

A žádné blbosti.

Nevím, co se dìje, ale pokud vás odtamtud nedostanu,

ty konì pojdou.

Kdo jsi?

Jen se vracím za stádem na stezku.

No, co tady dìláš?

Jedu do Indian Springs, abych se s nìkým setkal, to je vše.

Dobøe, dobøe.

Pojï.

Jsem paní Abigail Briggsová. - Jmenuji se Rowdy Yates.

Podívejte, paní Briggsová, jste naštvaná na mì nebo na celý svìt?

Co je to? - Na zlodìje.

Bezmocná stará dáma, jakou jsem, se snažili okrást.

No, nejste moc bezmocná.

Každopádnì už si s tím nemusíte dìlat starosti.

Doufám, že ne.

Dostanu odsud tyto konì kvùli vám.

Teï klid.

Dìkuji vám. Opravdu, pane Yatesi.

Teï, když si vás mùžu prohlédnout,

je jasné, že nikdy nemùžete být jedním z tìch banditù.

Dìkuji, madam.

Víte, urèitì máte hodnì odvahy jet sem úplnì sama.

Kam máte namíøeno?

Do Indian Springs, jako vy.

Odtud pojedu dostavníkem na Východ.

Moje dcera a vnouèata žijí v St. Louis.

Nedìláte si legraci? Víte...

Myslím, že radìji pojedu s vámi, abych se ujistila, že tam dojedete v poøádku.

Jste moc laskavý, chlapèe, ale ne, to nebude nutné.

Klid. Klid, klid.

Budete potøebovat pevnou ruku na ty otìže.

Øídila jsem konì, než jste se narodil, pane Yatesi.

Co takhle zaèít tím, že mi budete øíkat Rowdy, co?

Vidím, že jsi skoro stejnì tvrdohlavý jako já.

Tak jedem, tvrdohlavci.

Pokud si dìláte starosti se svojí cestou...

Jistì. Jistì. Pokud odjedu, stane se malá staøenka lupièem.

Povìzte mi, má vaše dcera váš druh rozumu?

Nevím.

Když jsem ji poslala na Východ, byla ještì dítì.

Pohranièní život je pro jemné dítì pøíliš tìžký.

No, vsadím se, že bude ráda, že vás po všech tìch letech uvidí.

To doufám.

Moje pletací jehlice. - Podám vám je.

Neseženu jiné, dokud se nevrátím na Východ.

Bez pletení jsem prostì ztracená.

Tady to je. - Bùh ti žehnej, synu.

Teï vidíš pøíklad toho, jak je stáøí nepøíjemné.

Stará dáma mùže být hrozná zátìž.

Pokud není bohatá.

Díky Bohu, že mám dost na to, abych byla vítána.

Mám tady všechny své celoživotní úspory.

Chci být pro své dìti normální pohádkovou babièkou.

No, vsadím se, že byste stejnì byla vítána.

To se snadno øekne, Rowdy.

Ale staøí lidé a dìti jsou v pohodì, když jsou s cizími lidmi.

Pouze když jste doma, dostanete vynadáno.

No, asi jsem mìl štìstí

Nikdy jsem se doma moc nezdržel. - Jako mùj ubohý chlapec.

Také jste mìla chlapce?

Kde je teï? - Byl zastøelen, nešastnou náhodou.

Chtìli byste vidìt jeho fotku?

No...

To je on.

Mìl jsi taky barevné vlasy.

Jo. - Trochu hnìdé a...

Váš klobouk!

Kdy se to stalo?

Nevím... Páni, já nevím. To tam pøedtím nebylo.

Myslím, že jste trefila blíž, než jsme si mysleli.

Chtìla jsem tì jen vydìsit. - Vydìsila jsi mì.

Ach, prosím, Rowdy. Nechci na to ani pomyslet.

Až pøijedeme do Springs, koupím ti nový klobouk.

Neplýtvejte penìzi. Tenhle klobouk mi vydrží hodnì dlouho.

Tak ti upletu šátek.

Dobøe, dobøe. Pokud si to pøejete.

To jsou ti bandité.

Dovol, já to zvládnu.

Postav vùz na strom.

Postavím se tam. Hyjé.

No, to je ten koèár, dobøe.

Dokážete si pøedstavit, že by staøenka nìco takového ukradla?

Mùžete se vsadit, že to neprovedla sama.

Jo, ten její partner je moc dobrý støelec.

Jo.

Prohlédl sis je dobøe?

Drží se pìknì.

Dobrá.

Nechci, aby tì kvùli mnì zranili. Udìlal jsi dost.

Podívej, možná se nevzdají tak snadno, víš, babi?

Proè nevezmeme tvého konì a neprojedeme stezkou do Indian Springs?

Bylo by to rychlejší a setøeseme je.

Myslíš, že nás oba unese? - Jsem lehká.

Jo, no, a co tady ten koèár a všechna ta zavazadla?

Je pronajatý. Použijeme je na návnadu.

Stejnì pojedu dostavníkem.

Babi, urèitì máš hlavu na ramenou, jo?

Staøí psi jako já nepotøebují nové triky.

Všechny jsme se je nauèila pøed lety.

A teï! Pošli konì zpátky cestou, kudy jsme pøijeli.

Dobøe.

Hej, oba se vrací. Pojï.

Skvìlá práce, šerife.

Moje žena a já jsme nesmírnì vdìèní.

Je mi opravdu líto, že ti zlodìji koní zdrželi vaše líbánky, plukovníku Agee.

Zlodìji," øekl jste? - Ano, pane.

Ta stará dáma mìla s sebou mladíka. Jel na koni s planoucí tváøí.

I on mìl spoustu problémù. - No, zasloužíte si odmìnu.

Hej, plukovníku! Plukovníku!

Prosím drahá. Je to Horatio. Teï jsme manželé.

Ale, Horatio, moje šperky jsou pryè.

Moje krásné diamanty, moje perly. - Cože?

A vy jste ty darebáky nechal uniknout?

Neøíkal jste nic o klenotech, plukovníku.

Kdybyste myslel ménì na svou kùži a více na svou povinnost,

tohle by se nikdy nestalo.

Ale, plukovníku, já... - Šperky mé ženy jsou pøednìjší,

než vaše mizerné výmluvy, pane.

Dobøe, udìláme, co mùžeme, pane.

Ale ti zlodìji už mohou být kdekoli. - No, aspoò víte, kde budeme.

Pokud budete nìco mít, kontaktujte nás v hotelu Wayside v Indian Springs.

Ano, pane.

Je mi to strašnì líto, drahá.

Pìkná scenérie tady kolem.

Vidím, že už máš dost spoleènosti staré dámy.

Jen se podívám po svém dostavníku.

Udìlám to za vás. Stejnì se musím navštívit plukovníka Ageeho.

Ageeho?

Jo. Je to muž, se kterým se mám setkat, kvùli platbì za dobytek.

Ano, pane? Mohu sloužit?

Ano. Je tu plukovník Agee?

Novomanželé? - Ano.

Drahý. - Poèkej, babi.

Musíme se poohlédnout po dostavníku.

Ne. Zdrželi se, ale držíme pro nì svatební apartmá.

Dobøe. Poèkám.

Vidíte? Mám spoustu èasu. - Kéž bych mohla øíct totéž.

Tak, kdy jede další dostavník do St. Louis?

Ve ètvrtek. - Ale to jsou dva dny!

Vidíš? Teï máš taky dost èasu, babi. Mùžeš si odpoèinout.

Odpoèinout si? Jak mohu odpoèívat?

Tedy se všemi svými úsporami zde.

Víš, jednou mi je málem ukradli.

No, mají tady pìknì vypadající trezor.

Ano, je to tak, madam. A je pro pohodlí našich hostù.

K èemu to je?

To znamená uvést hodnotu a popis toho, co je v našem sejfu.

Je to pro vaši vlastní ochranu. - Nic takového neudìlám.

Radìji budu mít své cennosti ve svém pokoji, kde je budu mít pod dohledem.

Ale, madam... - No tak, babi.

Jsi tvrdohlavá. - Nemùžu si pomoct.

Jen nerada vkládám své peníze do takové krabice na sušenky.

Uvìdomujete si, že nemùžeme být zodpovìdní za cennosti zanechané v pokojích?

To je pravda, babi. Možná jsou v okolí nìjací zlodìji.

Máte tam své celoživotní úspory.

Zvládnu to..

Tedy,

dejte mi radìji pokoj blízko, abych na ni mohl dohlédnout.

A co pokoje se spojovacími dveømi?

Rowdy, hotel není jako být sám na stezce.

Babi, nìkdy to mùže být mnohem horší.

Tady, pane. 22 a 24, pøímo na vrcholu schodištì.

Podepište se tady, prosím, pane.

Lidé si teï trochu pøekøížili cestu. - Ach, ano, ano.

Jsou tu všechny druhy.

Dìkuji, pane. - Tak pojï, babi.

Èlovìk by si myslel, že jsem dítì.

Poslyš, tohle bude tvùj pokoj, babi. A myslím, že mùj je tamhle.

A co tenhle?

Radìji se ujistím, že je zamèeno.

Zdá se, že je dobøe a pevnì uzamèen.

No, teï, když jsem se o tebe postaral, asi se pùjdu umýt.

Jen bìž. Jsem v pohodì.

Rowdy! - Hmm?

Co to dìláte, pane?

Chtìl bych se vás zeptat na to samé. - Cože?

Co jsi dìlal, když ses snažil vloupat do mého pokoje?

O èem to mluvíte, váš pokoj?

To je správnì. Mùj pokoj.

Teï mi øeknìtì, co jste dìlal, než zavolám øediteli.

Jen jsem se bál, že se sem nìkdo vloupal, to je vše.

Jsem Otis Eames,

západní zástupce spoleènosti Cutler Harness Company,

a nelíbí se mi, když mì nazývají zlodìjem. - Nám taky ne, mùj dobrý muži.

To jo. Mìl bych tì vyhodit z okna.

Neopovažuj se. Jsem ozbrojený.

Proè, ty! - Ne, ne, ne...

Urèitì jsi ho vydìsil.

Myslím, že už tì nebude obtìžovat, babi.

Já taky ne.

Teï, Rowdy, jen jdi.

Jsem si jistá, že máš lepší vìci na práci, než zùstat tady

a poslouchat, jak chrápu.

Dobøe, babi. Nevadilo by mi trochu se rozhlédnout po mìstì.

Maximálnì dvì hodiny, madam.

Jo, za dvì hodiny mùžete být v Juniper Junction.

Opravdu tam bude ráno dostavník do St. Louis?

Jsem si jistý.

Mùžete prostì opustit koèár a mùj muž ho vyzvedne.

Samozøejmì to bude za pøíplatek.

Babi. - Rowdy.

Co tu dìláš? - Víš, že spìchám domù.

A z Juniper Junction jede dostavník. Myslela jsem...

Babi, znáš všechny ty potíže, které jsi mìla, když cestuješ sama.

Zrušte tento koèár, pane?

Rowdy!

Teï, babi, nastoupíš do dostavníku z Indian Springs tady,

která je dobøe støežený a já se o tebe nebudu muset bát.

Tak, Rowdy, nepøijel jsi sem dìlat chùvu malé staøence.

Slyšíš, že bych si stìžoval, nebo ne?

Nechci tì zklamat.. Sama jsem byla kdysi mladá.

Víš co? Mìl jsem to tušit,

že nechceš být zavøená v tom dusném starém pokoji.

To je v poøádku. - I bez jídla.

Vsadím se, že jsi celý den nejedla. - Nemám hlad.

Jsi hroznì hladová, vsadím se. Hned s tím nìco udìlám.

A tady máš kukuøièný klas. - Za co mì máš, Rowdy?

Za dobytèe?

Tohle všechno bych nedokázala sníst.

O si nic neporuèil?

Ach, Rowdy, je škoda to tu nechat. - Zvl᚝ za tyhle ceny.

No, mùžu za to zaplatit.

Jak se jmenuješ, drahoušku? - Jane.

Jane tím myslí jen to, že bys mìl ochutnat, abys mi pomohl.

Dojdu pro další talíø.

Hej, podívej, babi, ty máš hlad.

Jen ochutnej...

abys mi udìlal radost, jo?

Tedy...

Jestli tì to potìší.

Zajímalo by tì nìco dalšího, babi?

Už nic.

Ve skuteènosti po takovém jídle je zázrak, že mùžu mít oèi otevøené.

Pùjdu nahoru.

Poèkejte.

Jen jsem trochu pomohl, a sám se cítím trochu ospalý.

Možná je to spoleènost.

A teï, kdyby sis vyšel s milou dívkou, jako je tady Jane...

O co se snažíš, zbavit se mì? - Dìkuji, paní Briggsová,

Ale kdybych mìl tak milou babièku jako ty, taky bych nevymìnil místo.

Ach. - Omluvte mì.

Teï, když v tom budeš pokraèovat, zaènu si myslet,

že jsem opravdu tvoje babièka.

To by mi nevadilo.

Podívej, Rowdy, splnil jsi svou povinnost.

Tvé svìdomí je èisté.

Nyní je nejvyšší èas jít do kasina a zaèít si užívat.

Zahraj si poker.

No, opij se. Pobav se.

Hej, co ty na to?

Co je tak zábavného?

Podívejte se na tu tabulku. To je náš pøítel Eames.

Mùj!

No, není on ten šastný?

Ano. Víš, kdyby nebylo tebe, babi,

Už bych v téhle díøe hrál a pøišel i o košili.

Rowdy... Rowdy, poèkej chvíli.

Možná nejsem tak ospalá, jak jsem si myslela.

Myslím, že bych si dal trochu brandy.

Brandy?

Lékaøi øíkají, že je to lék pro staré lidi.

Velmi uvolòující.

Dobøe. Pøinesu ti jednu.

Poèkej chvilku, babi.

Nevezmu tì do žádného baru.

Proè ne? Dámy jsou povoleny, pokud mají doprovod.

Dobøe, dobøe.

Mockrát dìkuji.

Hej, co takhle uvolnit dámì místo, co?

Dìkuji.

Tady, babi.

Co to bude, pane?

Pár brandy. - Správnì.

Ach, omlouvám se. Nejsem dobrá hospodynì, co?

Rowdy, pozvi toho bubeníka, aby se k nám pøidal.

Byli jsme na nìj trochu hrubí, ne?

Jo, Tak dobøe. Dejte nám tøi, ano?

Hej, Eamesi? - Co chcete?

Paní Briggsová by vás ráda pozvala na brandy.

Víte, nìjak napravte to nedorozumìní.

No... - Ach, jasnì.

Pane Eamesi, je mi moc líto, co se stalo.

Jsem ráda, že jste se rozhodl nám odpustit.

No, byla to stejnì moje chyba jako vaše.

Tady máte, pane.

No, mìla bych si vzít léky. Na své srdce, víte.

Všichni bychom mìli být zdraví.

Pane Eamesi, vaše hodinky.

Mìl jsi pravdu, Rowdy.

Hotely jsou doupata zlodìjù.

Ach, Bože!

Proè, ty dívky ukradnou prakticky cokoliv.

Tak jsem pøišla o svého prvního manžela.

Paní Briggsová, nevím, jak vám podìkovat.

No, teï, když jsme koneènì všichni pøátelé,

pøipijme si na to.

Co budeš dìlat, Eamesi, chodit celou noc s rukou na penìžence?

To ne.

Ty výhry dám do hotelového trezoru.

Opravdu?

Ráda si své cennosti schovávám tam, kde je vidím.

No tak, babi.

Je to pravda.

Myslíš, že by ten úøedník riskoval krk, kdyby mu nìkdo dal pistoli do zad

a øekl mu, aby mu je dal?

Nejsou to jeho peníze.

Správnì.

Pod polštáøem. Tam je nejbezpeènìjší místo.

No, možná to je nejlepší... pod polštáøem.

Ano, myslím, že jo...

Ach. Promiòte.

Cítíte se ospalý, pane Eamesi?

No, možná je to tím mluvením o polštáøích.

Je to nakažlivé.

Bože. Dobøe, Rowdy, pùjdeme spolu.

Øíkala jsem ti, že brandy uklidòuje.

No, mohl bych jít s vámi.

Brandy na mì taky pùsobí.

Dobrou noc, pane Eamesi. - Dobrou noc, paní Briggsová.

Ne tak rychle, pane. - To je on, šerife.

Co je to s tebou, Eamesi, co?

Pozval jsi mì na drink, když jsi mì celou dobu pøipravoval.

Dìlejte! Prohledejte ho!

Okamžik.

Podívejte, o penìžence tohoto muže nic nevím, šerife.

Mùžete mì prohledat, jak chcete. Nejsem žádný podvodník.

To je pravda, šerife. Každé jeho slovo.

Znáte tuto ženu, pane Eames? - Jo. Je to jeho kamarádka.

A hrdá.

Tento muž není žádný zlodìj.

Vidìl jsi nìkdy èestnìjší tváø, šerife?

Dùvìøuji mu svým životem.

Úplnì. Není to tak, Rowdy?

Paní Briggsová, mùžete se tomu prosím vyhýbat?

Kdyby byl Rowdy zlodìj, bylo by to mnohem jednodušší

okrást starou dámu a já nebyla okradena.

To je pravda, Eamesi. Mohl jsi udìlat chybu.

Poøád ses choval hroznì divnì.

A vìdìl o penìzích, které jsem vyhrál.

Opouštíte mìsto? - Ne. Mám tu práci.

Dejte mi vìdìt, až pojedete. Pojï, Eamesi.

Pojïme se podívat, co mùžeme zjistit v hotelu.

Ze všech nervù.

Omlouvám se, že jsem se s ním smíøila.

Je štìstí, že jsi pøišla, babi. Ten šerif by mu pravdìpodobnì uvìøil.

Šerifové vìøí tomu nejhoršímu na každém.

Zase jsi chtìla opustit mìsto, že jo? - Rowdy...

Ve chvíli, kdy se otoèím zády, chceš odjet.

Mìsto jako toto není bezpeèné.

Podívejte se na toho bubeníka. Dvakrát oloupen.

Ale øekl jsem ti, že cestovat sama taky není bezpeèný.

Mìla bys poèkat na dostavník.

A øekla jsem ti, že jsem dost stará, abych se o sebe postarala.

Teï jsem si najala vùz... - Dej mi to.

Rowdy, kam jdeš?

Na tohle jsem mìl myslet v první øadì.

Rowdy, vra mi to.

Podívej, babi, dám to na místo

kde se o to ani jeden z nás nebude muset starat.

No, ne, banka! - Správnì.

Mùžeš si je vyzvednout ráno, než nastoupíš do dostavníku.

Ale Rowdy...

To není ta plechová krabice, která by ti dìlala starosti.

Jedná se o banku s trezorem vyrobeným z masivního železa.

Ach, drahý!

A dveøe jsou skoro stopu tlusté, paní Briggsová.

Ètyøi party musely pøepravit tento trezor z hlavy kolejnice.

Už jsi spokojená, babi?

Vìøíme mu.

Je tam hodnì zlata a penìz.

To vidím.

Doufám, že na noc zamykáte, nezapomenete na to.

Máme taky stráž.

Pope.

Pope, seznamte se s paní Briggsovou.

Paní Briggsová, madam. - Jak se máte?

Pop je s námi léta. Ale nenechte se zmást tìmi bílými vlasy.

Je to nejlepší støelec v teritoriu.

Zùstáváte tu celou dobu?

Spím tady, madam.

Chudáku drahý. Nechodíte nìkdy ven, tøeba na veèeøi?

Moje dcera mi nosí veèeøi z hotelu.

Ona tam pracuje. Je èíšnice.

Není to náhodou Jane, nebo jo?

Myslela jsem, že je tam podoba. - Správnì..

Je to krásná dívka.

Už se cítíš lépe, co, babi? - Ano. Ano vskutku.

A teï mi dovol, abych si vzala pletení.

Teï to mùžeš odložit, Rowdy.

Teï to nezapomeòte dobøe zavøít...

A... a zamknìte to.

Tam. Nicménì vy...

Paní Briggsová, nemìla byste na to sahat.

Bože! Opravdu?

Nezlobte se..

Otevøeno má být bìhem bankovních hodin.

To mì mrzí. Nechtìla jsem vám zpùsobit problémy.

Bude to trvat jen minutu.

Alespoò vidím, že je to bezpeèný zámek.

Ten nejlepší.

Tady to je.

Radìji se vrátím do hotelu, než vám zpùsobím další potíže.

Jo, a pane Simmsi, nedovolte ji, aby si to vzala døív než zítra ráno, ano?

Nedovolím.

Rowdy...

Co kdybys dneska poveèeøel se mnou?

Chceš øíct, že mì zveš ven? - Ano.

Možná je èas, abych ti projevila svou vdìènost.

Jé, to bych rád, babi. Moc rád.

Dobøe.

Pokud nebudeš nic namítat, ráda bych šla do svého pokoje.

Jo.

Víš, poøád si myslím, že bys mìla zkusit jednu ze zdejších bahenních koupelí.

Možná budeš moci ten lék nadobro zahodit.

Jsi milý chlapec, Rowdy, ale nevìøím všem tìm Indiánským vìcem.

Mùže ti to udìlat dobøe.

Dobøe. Pùjdu, pokud i ty.

Pokud bych...

Asi jsem o to požádal.

Ale kdyby to nìkdo z naší party nìkdy zjistil,

pøišel bych o svoje dobré jméno.

Obsluho...

vezmi mé vìci a ulož je tam, kde budou v bezpeèí, a dej na nì pozor.

Podívejte se, paní Briggsová,

Pøíliš mnohokrát jsem toho konì zapøáhl a odpøáhl.

Ale pokud odejdu dostateènì brzy, nebude poblíž, aby mì zastavil.

Dobøe.

Ale varuji vás. Tohle bude naposledy.

Dobrý, co?

Nic lepšího jsem nemìl.

Tady je tvùj koláè, Rowdy.

Dej mu taky kousek dortu, Jane. - Ano.

Jsi si jistá, že to všechno mùžeš zaplatit?

Vypadám ustaranì?

Víš, vèera veèer jsem jen pomáhal, babièko.

Myslím, že Jane rozumí.

Dává ti prakticky polovinu dortu.

Je v poøádku.

Upravila se, aby na tebe vypadala hezky, Rowdy.

Mìl bys to ocenit.

Já ano, babi. Ocením.

Jídelna by se mìla brzy zavøít.

A co ty a ona... - No tak, babièko.

Rowdy, jsem trochu stará na procházku v mìsíèním svìtle.

Každopádnì chci dokonèit svùj šátek.

Tady máte.

Jane,

Rowdy a já jsme jen pøemýšleli...

Ale no tak, babi, ne.

Nemyslíte sis, že hoch v jeho vìku se teï bude stydìt, že?

Podívej, babi,

když ji budu chtít pozvat ven, víš, tak to zvládnu sám.

Tak se jí zeptej.

Vidíte?

Jsem si jistá, že by Jane nevadilo, že ji doprovodíš domù.

Ale já nejdu hned domù.

Musím... - Já vím.

Odnést svému otci veèeøi.

Jak to víte? - Potkal jsem ho v bance.

Je to úžasnì pìkný muž. Není to tak, Rowdy?

Vlastnì, proè mi nedovolit, abych mu pøinesla veèeøi?

Koneckoncù jsi na mì trochu moc mladý, Rowdy.

Takže proto jste chtìla, aby Rowdy a já... - Jo.

To k tomu patøí.

V tom pøípadì Jane,

Myslím, že bychom se možná mìli trochu projít,

a jsou staøí lidé sami.

Nevadilo by mi to.

Muž s ní jen tìžko drží krok.

To je od vás milé, paní Briggsová.

No, Rowdy je tak milý chlapec,

a, to vaše dìvèe je prostì pìkné.

No, jsem rád, že vystupuje pro zmìnu.

Víte, mìl bych být hrdý, že je tak oddaná.

Ale není správné, aby si dívka tu a tam neužila.

Pøesnì tak to cítím.

Ještì kávu? - Prosím.

Dìkuji.

Víš, kdybych to nedìlal kvùli babièce,

asi bych se vrátil do toho starého zakouøeného baru.

A pokusil se utratit své peníze.

Vidìla jsem spoustu honákù.

Myslím, že je zajímá pouze hazard a pití.

Jo, víš,

Po všech tìch mìsících na stezce máš velkou žízeò.

Nejsou tam jiné vìci?

- Chci øíct... - Jo.

Jo, jsou tam další vìci.

Teï...

Dovol, a se podívám.

Šest...

Doprava.

Obruba tøi.

Dobrý veèer, madam.

Ach, šerife, vy jste mì vylekal.

Je tak krásný veèer, že jo?

Není pro vás pozdì být sama venku?

Vždycky se pøed odjezdem projdu.

Ale byla bych ráda, kdybyste mì doprovodil do hotelu.

Potìšení je na mé stranì.

A byl byste tak laskav a nesl tohle?

Jsem takt unavená, že budu spát jako dudek.

Mìla byste. Co v ní máte, cihly?

Samozøejmì a vše z èistého zlata.

Kdo je to? - To jsem já, Rowdy.

Pojï dál.

Ahoj babi. Vidìl jsem svìtlo.

Víš, nemìla bys být vzhùru v tuhle hodinu. - Chtìla bych ti dát tvùj dárek.

Užil sis?

Jo. Bylo mi skvìle. Je to, pìkná holka.

Vìdìla jsem, že spolu budete vycházet.

Budete mi oba chybìt.

Až se vrátíš ke své rodinì, zapomeneš na nás na všechny.

Ne, nezapomenu.

A tak na mì nezapomeneš...

Ach, babi.

Nyní, když pøineseš sklenici ze svého pokoje,

dáme si spolu drink na rozlouèenou.

Na rozlouèenou?

No... chci øíct, na dobrou noc.

Tak dobrá.

Co je to?

Proè? Jen mùj lék.

No, Rowdy, udìlal jsi staré dámu velkou radost.

Jestli jsem ti zpùsobila nìjaké potíže, omlouvám se.

No, nemìl jsem èas, na který jsem myslel, ale...

Já vím.

Mìl jsem lepší, babi. - Aha.

Dìje se nìco?

Nevím. Myslím, že tady mám špatnou sklenici nebo co.

Toto je sklenice s tvým lékem.

Ach, obávám se, že jsem se zmýlila.

No, tady. - To je v poøádku.

Stejnì to chutná strašnì. - Všechny léky, babièko.

No tak. Pijte... - Rowdy, ne.

Doktor by ti tohle nedal, kdyby to pro tebe nebylo to pravé.

Tak pij. - Rowdy, prosím. Ty tomu nerozumíš..

Rozumím dokonale. Tak pij.

Vypij to, než to naleju do tvého malého hrdla.

Poslední vìc na svìtì, kterou bych si pøál, je, aby se ti nìco stalo.

Pojï.

Teï se poøádnì vyspi.

Dobrou noc, babi.

Tak dìlej, Pope. Musíš si vzpomenout na víc.

Nemùžu.

Byla tu poslední.

Prosím, nevidíš, že dìlá to nejlepší, co umí?

Prakticky se uklidí, když spí.

Ach, šerife.

Dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl. Máte pøedstavu, kdo to udìlal?

Ten muž. Myslím, že v tom byl.

Možná jsem to tušil.

Vidìli jste nìkdy takové zpracování?

Podívejte se, jak sedí.

Poraïte mi, hledám dárek.

Nìco pro dámu staršího typu.

Dobøe, Yatesi.

Jste si jistý, že je to ten muž? - Jo..

Zamìstnával mì, zatímco si vìci prohlíželi.

Jste zatèen.

O èem to mluvíte tentokrát?

Vìdìl jsem to. Co ukradl tentokrát?

Byl vykradený trezor. 10000 dolarù.

Trezor?

Proè, jsou tam peníze paní Briggsové.

Stejnì tak spousty jiných lidí. - Ale to je ona, šerife.

Paní Briggsová. Pop øíkala, že vèera veèer pøišla do banky.

Obviòuješ babièku, že je bankovní lupiè?

Sám jsem ji vèera v noci potkal pøímo pøed bankou.

Radši zaèni hned mluvit, Yatesi.

Podívej, šerife, jestli hledáš lupièe, jeden z nich je tam.

Vsadím na to svùj život. - Kde? Právì tam.

Opatrnì, drahá.

Klid. Stùj. Stùj.

Hned se vrátím, drahoušku.

Šerife, øíkám vám, to je ten chlap, který ukradl koèár paní Briggsové.

Je to jeden z psancù, které jsme potkali na stezce.

Ten muž není žádný psanec.

Jo? dokážu to. Yatesi, vrate se sem.

Hned zastavte!

Pryè od tìch koní! - Nikam nepùjdete, pane.

Pøestaòte s tím, Yatesi!

Zeptejte se ho, kde je jeho partner, šerife.

To on ukradl koèár. - Ukradl?

Ale to je plukovník Agee. - Agee?

Vidìl jsi to, šerife.

Napadl mì bez provokace. Žádám, abyste ho zatkli.

Už je zatèen za bankovní loupež. - To mì nepøekvapuje.

Obvinil vás, že jste ukradl koèár té staøence.

Té staøence?

To ona mi ho ukradla. A také šperky mé ženy.

Nemohla.

Byl s ní ještì nìkdo.

Zástupce øíkal, že muž jedoucí na ryzákovi.

Na jakém koni jezdíš, Yatesi?

Na ryzákovi.

Podívejte, šerife, musíte mi vìøit. Žádnou banku jsem nevyloupil.

Pøijel jsem za plukovníkem Ageem.

Uvidíte ho, pane, u soudu.

Zvednìte ruce.

Pokraèujte a prohledejte mì, šerife, ale...

Ženu stádo za mìstem. Jane to ví.

Mohl by øíkat pravdu, šerife.

Co je to?

Je to dárek, který mi dala paní Briggsová.

Jane, budu mu muset øíct o vèerejší noci.

Nebyl jsem nikde poblíž banky. Já...

Poznáváš to? Razítko s názvem vaší banky.

Ach, Rowdy! Dobøe. Kde je zbytek?

Kde je stará paní? - Znám èísla jejich pokojù.

Urèitì mì oklamal, stejnì, jako oklamala Popa.

Odveïte ho do vìzení.

Pojï.

Nevidìl jsem ji odcházet, šerife.

Èí je ten pokoj? - Yatese.

Prohledejte to. Matrace, všechno.

Tady ne.

Opravdu sis myslel, že tu bude?

Jsou zamèené, šerife. Vedou do jiné místnosti.

No, pøeskoèila, dobøe,

Nechala Yatese držet tašku.

Stále tomu tìžko vìøím. Tohle musel udìlat muž.

Možná i Rowdy. Ale stará dáma?

No, Jane, je to, jak se øíká,

jen jedna vìc je tvrdší než skála,

a to je ta staøena.

Ahoj, Rowdy.

Takže tì koneènì dostali, co?

Je mi to líto, Rowdy, opravdu.

Ani mì to moc nemrzí.

Opravdu jsi mì považovala za hlupáka.

Teï nedostanu zaplaceno ani za svùj dobytek.

Ale, Rowdy... - Pøišlo ti to vhod, co?

Pomoct ti ukrást drahokamy z plukovníkovy a Eamesovy penìženky,

a dokonce i peníze z banky.

Jo, byl jsem opravdový hlupák.

Dobøe.

Takže nejsem milá stará dáma.

Byla jsem holka z tanèírny, karetní hráèka.

Mùj první manžel byl pistolník.

Mùžu ti ještì nìco øíct?

Malá vnouèata z Východu?

To je pravda, Rowdy.

Tak je to...

Ta fotka.

Jo. Kluk, který vypadá jako já.

Pojïte, sleèno. Tady.

Dobøe, Yatesi. Omlouvám se, že jsem se mýlil.

Mýlil jste se?

To jo. Všechno nám øekla, když pøinesla peníze zpátky.

Chceš øíct, že ses vrátila sama? Nechytili tì?

Asi jsem hrála babièku trochu moc dlouho, Rowdy.

Já... nìjak jsem se v tom zasekla, stejnì jako ty.

Všechny ty vìci, které jsem ti øekl.

Zasloužila jsem si to.

Hrála jsem s tebou falešnou hru.

Mohl bys mi odpustit, prosím?

A samozøejmì, že ano, babi.

Jenom mì mrzí, když tì tady takhle vidím a nevím, co mám dìlat.

Jsem stará žena.

Bez ohledu na to, jaký trest dostanu, neodsedím si celý rozsudek.

To neøíkej.

Dobøe.

V bance na tebe èeká plukovník Agee.

Máš nìjakou práci, nevzpomínáš si?

Dobøe.

Ale vrátím se.

Nìco vymyslím, babièko.

Nespìchej. Nikam neodejdu.

Tady jste, pane Yatesi. - Dìkuji, plukovníku.

Možná se teï budu moci vrátit ke své nevìstì.

Jane, je mi líto, co se stalo, víš?

Ach, já vím.

Hej, pane Simmsi, myslím, že byste nemìl obviòovat otce Jane.

Jo, máte pravdu.

Jako kdyby nám ta stará dáma všem zavázala oèi...

Doktore!

Doktore, všude jsem vás hledal. Musíte rychle jít se mnou..

V èem je problém?

Paní Briggsová. Myslím, že mìla infarkt. - Ach, Bože!

Ty ušatej, plácavej ocase od koštìte, bìž!

Mùj koèár! Ona krade mùj koèár!

Jdeme!

Kupøedu!

Žeòte je, žeòte, žeòte! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

I když jsou øeky rozvodnìné!

Nechte ten dobytek jít!

Rawhide!

Napøíè dešti, vìtru a poèasí.

Jeïte, jak s ïáblem o závod.

Chtìl bych mít svou holku po svém boku!

Všechno, co mi chybí!

Dobrý jídlo, láska a líbání!

Èekají na konci mé cesty!

Veïte je, jdeme, pojïte, veïte je!

Veïte je, pojïte. Rawhide!

Oddìlte je, sežeòte je, sežeòte je, nechte je jít!

Oddìlte je, sežeòte je!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Rawhide! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Hyjé! Žeòte je, žeòte, žeòte!

Pøeložila a upravila Tahittia