Original subtitles

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

QUẢ ĐẤM SẮT

BG, A-84.

Vâng, nghe này.

Cho tôi đặt gấp đôi tiền vào đội Cowboys, được chứ?

Ý bạn là gì, thẻ tín dụng của tôi không ổn à?

Bạn đang nói về cái gì vậy?

Tôi không hiểu!

Ừ, được rồi, tốt, tốt.

Nghe này, tôi phải gọi lại cho bạn, được chứ?

Đặt nó ở đó.

Đừng ngốc, Jim.

Không có nơi nào để đi đâu.

Tao biết, tao xin lỗi.

Tao chỉ có một chút rắc rối khi kết hợp nó với nhau.

Nó là ánh sáng mặt trời.

Đó là rất nhiều tiền, mày biết rồi.

Thật khó để nghĩ ra.

Nó không phải là nhiều tiền khi mày đặt cược nó.

Tao đoán là tao mất kiểm soát bản thân.

Tao đã hỏi mày liệu mày có đủ khả năng không. Mày đã nói gì?

Tao không nhớ.

Tao đã hơi say, tao đoán vậy.

Mày đã nói: Không sao cả.

Tao đã nói thế à? - Mày đã nói thế.

Mày đã trễ rồi.

Mày phải chịu hình phạt.

Hôm nay tao nhận tiền, được không?

Đúng vậy, hôm nay.

Ồ, còn Jim?

Mày có một chuyến đi bộ về nhà thật vui.

Đi bộ sao?

♪ Always it's something ♪

♪ I've come to find ♪

♪ But you're out on a ledge ♪

♪ And it's the permanent kind ♪

Này, chúng ta có một chàng trai bên ngoài không muốn thanh toán hóa đơn của mình.

Nghe giống như một công việc của quản lý, ông chủ.

Cậu đã sửa xe hơi.

Tôi không thấy có mối liên hệ nào.

Nghe này, anh ấy nghe thấy một tiếng ồn từ bên ngoài dưới phần đầu xe.

Đi ra ngoài và kiểm tra, nhưng đừng đưa anh ấy chìa khóa

cho đến khi cậu nhận được tiền.

Tiền mặt.

Ồ, tôi chắc rằng anh ấy cũng là một chàng trai tuyệt vời.

Ồ, một hoàng tử bình thường.

Ồ này!

Xe của Max đã sẵn sàng.

Đưa nó đến văn phòng của anh ấy, được chứ?

Tôi nghe thấy tiếng lạch cạch.

Đối với tôi, âm thanh mượt mà như lụa.

Đừng nghe tiếng xe. Lắng nghe tôi.

Tôi nói, tôi nghe thấy tiếng lạch cạch.

Có thể một con ốc vít bị lỏng.

Đừng làm điều dại dột!

Này, nghe này. Chiếc xe này đã chết.

Tôi đã làm cho nó sống lại.

Đó được gọi là một phép màu và anh phải trả tiền cho những điều kỳ diệu.

Hôn đít tao đi!

Cố lên, Dale!

Đập bể đầu anh ta!

Cố lên, Dale!

Đã nói với anh rằng đó là công việc dành cho quản lý.

Hy vọng tôi được bảo hiểm cho việc này.

Tốt rồi.

Tốt đấy.

Gửi fax cho ông Schifman và chúc làm việc tốt, Wendy.

Cảm ơn cô.

Chào Max!

Xin chào, Dale.

Cậu khỏe không?

- Khỏe. - Tốt. Trở lại văn phòng.

- Tôi đã làm cho chiếc xe chạy tốt hơn mới. - Vâng?

Hy vọng nó chạy tốt hơn cậu nhìn.

Vâng, chúng tôi có một chút tai nạn trong xưởng.

Tôi không biết tại sao cậu không ra khỏi chỗ đó.

Một người đàn ông với trình độ học vấn như cậu không?

Có bằng kỹ sư không?

Tôi sẽ đưa cậu đến đây trong tích tắc.

Anh không bao giờ bỏ cuộc, phải không, Max?

Ồ, tôi chỉ ghét nhìn thấy cậu lãng phí khả năng của mình,

Đó là tất cả.

Tôi không.

Tôi yêu những chiếc xe, anh biết đấy.

Tôi có một vài ý tưởng thiết kế động cơ trong công việc.

Tôi hạnh phúc, Max.

Vâng.

Được rồi, tôi từ bỏ.

Ít nhất là bây giờ. Của cậu đây.

Cảm ơn.

♪ I tell you this means ♪

♪ I get tired of the lies ♪

♪ It's all take and no giving ♪

Barry!

Này, Barry!

Tyler Green!

Daniel Lee!

Một thời gian không gặp rồi. Cái gì, 5 năm à?

8 năm rồi đấy. Anh thế nào rồi?

Không thể phàn nàn, anh biết đấy.

Tôi hình dung hai anh sẽ trở nên nổi tiếng và thành công.

và rời xa chúng tôi mãi mãi.

Không, chúng tôi không thể từ bỏ tất cả những thứ này.

Anh biết đấy, anh là một trong những những võ sĩ nhà nghề cứng rắn nhất mà tôi từng thấy.

À, bây giờ tôi là người tình, không phải võ sĩ nhà nghề.

Uống chứ? -Ừ, một vài cốc bia.

Tôi đã theo dõi sự nghiệp của anh cho đến năm 1989 nhưng sau đó tôi mất dấu.

Tôi nghĩ có lẽ anh đã nghỉ hưu.

Không, chỉ có nhiều thứ bốc mùi trong phòng tập và võ sĩ hạng hai.

Chúng tôi đã nghĩ rằng chúng tôi sẽ trở lại khu phố cũ và kiểm tra nó.

- Thật tuyệt, rất vui được gặp các anh. - Rất vui được trở lại, Barry.

♪ Just lovesick and lonely ♪

Barry!

♪ But it saved me today ♪

♪ The way I've felt lately ♪

♪ Love's turned me away ♪

Điều gì sẽ xảy ra, Dale? Bình thường à?

Không, tôi đã có những điều bình thường.

Tôi muốn một chút may mắn cho sự thay đổi.

Tôi chỉ uống được thế thôi. Cậu sẽ phải giải quyết hết số bia còn lại.

Tốt thôi. Cảm ơn, Bar.

♪ Hey, I don't want to be pulled over ♪

♪ Please Mr. Officer ♪

♪ I may be drunk and alone ♪

Đã đến lúc mày lên đường, anh bạn.

Tôi không nghĩ vậy. Tôi thích ở đây.

Này, bình tĩnh đi, anh bạn.

Không ai hỏi gì cậu đâu, cậu bé đẹp trai.

Thôi nào, các bạn. Hãy cho tôi nghỉ một chút, hả?

Mày phải di chuyển khi tao nói mày di chuyển, cậu bé đẹp trai!

Anh nghĩ rằng cậu ta đẹp trai à?

Ừ, cậu ấy khá đẹp.

Chúng tôi đồng ý với anh.

Cậu ấy khá đẹp.

Tất cả chúng mày đang giễu cợt tao đấy à?

Không, không.

Chúng tôi chỉ đồng ý rằng tôi khá đẹp.

Anh ấy có một cú đấm tốt.

Anh ấy có rất nhiều cú đấm tốt.

Anh ấy nhắc tôi về điều gì đó.

Một bao đấm bốc à?

- Dale thế nào rồi? - Như thường lệ.

Sai lầm lớn.

Nào, Dale. Đi thôi.

- Cậu không sao chứ? - Hãy ra khỏi đây.

Cảm ơn rất nhiều, Barry. Tôi cảm kích điều đó.

Vâng, tốt. Cảm ơn.

Bar, Bar, Bar! Những người đó là ai, anh bạn?

Tyler Green và Daniel Lee.

Tyler là một huấn luyện viên hàng đầu cho đến khi anh ta bắt đầu đập chai.

Chàng trai bé nhỏ, anh ấy từng là người giỏi nhất.

Và có vẻ như anh ấy vẫn vậy.

Này, nhà vô địch. Còn bia ướp lạnh thì sao?

Cậu có thể đã giúp tôi thay vì mua cho tôi một cốc bia.

Cái gì, tôi đã làm hỏng chiếc áo này à?

Tôi mất 150 đô la.

Đó là cái áo duy nhất.

Này, cậu biết đấy, cậu trông rất tuyệt.

Cậu có thể trở thành chuyên nghiệp.

Tôi có một đêm tuyệt vời sắp xếp cho chúng ta,

Họ đã thực sự mang đến cho cậu theo ý cậu.

Đêm này có giống như những đêm

ở Barstow nơi chúng ta đã ở tù một tuần không?

Này, quên điều đó đi.

Đó là ở nhà anh chàng giàu có. Anh ấy đang tổ chức bữa tiệc này.

Anh họ của tôi, Jeff đã cho chúng tôi vào.

Hãy ra khỏi đây, anh bạn.

Bar, rất hân hạnh.

Được rồi, các bạn. Tránh xa rắc rối.

Cảm ơn, B.

Tôi chỉ cần dọn dẹp một phút.

Tôi sẽ lấy cho cậu một ly bia trong khi cậu đang đợi, hả?

Này!

- Này, có phải những thứ này đến từ ngôi nhà của cậu không? - Thứ gì?

Tôi không biết.

Con chim hồng hạc này.

Ồ vâng.

Cậu đã làm gì, ăn cắp nó à?

Tôi biết Michelle đã không đưa nó cho cậu.

Không, cô ấy đã không lấy nó. Tôi đã cho cô ấy tất cả mọi thứ.

Cô ấy và Kate cần ngôi nhà và phần đồ đạc còn lại.

Đồ đạc à?

Làm ăn của cậu à? Nhà của cậu à?

Tất cả những thứ mà cậu phải cố gắng để có được.

Ý tôi là, tôi muốn tất cả những thứ đó cho cô ấy và Kate, cậu biết không?

Cậu điên rồi. Cậu biết điều đó mà.

Tôi đi chơi với cậu, phải không?

Hãy lấy xe của cậu.

Không, nó chạy hơi khó khăn, anh bạn.

Cho tôi nghỉ một lát.

Nó chạy giống như một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ. Cậu điều chỉnh nó hai lần một tuần.

Được rồi.

Bên cạnh đó, tối nay chúng ta sẽ đến nơi nào đó sang trọng.

Cậu? Đẳng cấp à?

Rất vui được gặp anh, anh Z.

Anh khỏe không? -Khỏe.

Tên?

Tôi là anh họ của Jeff Langston.

Không có khách nào trong danh sách tên anh ta.

Chà, nghe này. Tôi vào trong và đưa anh ấy ra ngoài.

Chúng tôi sẽ nói thẳng toàn bộ vấn đề này.

Chìa khóa đâu?

- Tôi phải tự đậu xe. - Không, tôi phải làm.

Nghe này, anh không hiểu.

Nếu có điều gì xảy ra với chiếc xe này, bạn của tôi ở đây sẽ giết anh đấy.

Ở đây mọi người phải tự lo cho mình.

Này, coi chừng bọn này.

Chúng ăn tạp kể cả đồ cho động vật và lấy cắp hết tài sản của phụ nữ.

Này, cò, chỉ đưa chúng tôi qua Trạm kiểm soát Charlie ở đây

và có thể chúng tôi sẽ để lại cho anh một số phần thừa còn lại.

Này, bọn này không sao đâu.

Như vậy, hãy đi dự tiệc thôi!

Áo sơ mi đẹp đấy!

Điều này không thể tin được.

Này, nhìn kìa, ở đằng kia là Dân biểu Fulton.

Đằng kia cạnh lò sưởi, đó là thị trưởng!

Wow,.. Nhìn cô ấy kìa!

Anh có thể mời em một ly rượu được chứ?

- Cô ấy là ai? - Đó là Julie Weaver.

Còn nếu tôi đặt hàng Julie Weaver thì sao?

Tôi sẽ cung cấp cho cậu cái gì đó phù hợp với khả năng của cậu.

Này, anh bạn, hãy nói sự thật cho tôi biết.

Tôi không cùng đẳng cấp với cô ấy phải không?

Cậu có thể đạt 161 km/h bóng nhanh không?

- Không có trong một triệu năm. - Cô ấy sắp đạt 177 km/h.

Chúng ta sẽ thấy.

Matt, để cô ấy yên, anh bạn. Matt!

- Chào Senator!

Julie Weaver! Trường trung học Westlake High, phải không?

Không.

Ý tôi là tôi không có ý nói cô đã đến đó,

nhưng mà cô không được quan hệ tình dục với anh chàng này, ừm ...

Tên anh ta là gì? Từ Westlake à?

Anh nói cho tôi biết.

Ừm, cậu biết đấy, chuyện đó đã từng xảy ra quá lâu, tôi không thể nhớ.

Vậy dạo này cô thế nào?

Cậu ấy không phải lúc nào cũng như thế này. Chỉ hầu hết thời gian.

Sự trung thực sẽ không đưa anh đến đâu cả.

Tôi không đến đâu cả, vậy cũng không sao.

Matt Sheldon.

Và đây là Dale Hartwell.

Tôi không nhận ra tên của anh trong danh sách khách mời.

Chúng tôi bổ sung muộn.

Ồ, rất vui được gặp cả hai người.

Ngăn cản anh ta khỏi rắc rối.

Đợi tí. Cô vẫn chưa nghe hết câu chuyện của tôi.

Có, tôi có nghe.

Tôi nhớ nhiều lần trong thời gian dài rồi.

Trời ơi.

Những người bạn của em à?

Những bạn học thời phổ thông trung học.

Hãy để ý đến những nhân vật quan trọng.

Anh muốn họ hạnh phúc khi họ đặt cược.

Phải luôn đặt kinh doanh lên hàng đầu chứ?

Đừng bao giờ quay lưng lại với anh như thế.

Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến và

cho các bạn biết rằng tôi đã lên kế hoạch cho các bạn có một buổi chiều giải trí thú vị.

Ngày hôm nay tôi đang thử một võ sĩ nhà nghề mới và như thường lệ,

giới hạn cá cược duy nhất là số tiền các bạn có bao nhiêu,

vì vậy chúng ta hãy chuyển sang bãi cỏ và để cuộc chiến bắt đầu.

Thưa quí vị!

Màu xanh dương ở góc là võ sĩ đến từ võ đường Okinawa,

chiến đấu cho All-Stars của Peter Gallagher,

kẻ thách thức, "một cỗ máy chiến đấu có nghĩa là gầy"

Hiroshi Tanaka!

Và màu đỏ ở góc, từ những khu người nghèo của Compton,

Jimmy Biganer ngoan cường, hung dữ!

Cậu biết đấy, một võ sĩ nhà nghề giỏi có thể kiếm được nhiều tiền ở đây.

Vâng, cậu biết võ sĩ nhà nghề nào giỏi không?

Tôi có thể.

Tôi chỉ có thể thôi.

Đừng quên, các bạn!

Mời các bạn nhìn các cô gái diện vest hoa

để đặt cược cho mình!

Hôm nay, chúng tôi đang cung cấp tỷ lệ cược đặt 5 đô la thu về 11 đô la.

Ủng hộ ông Tanaka!

Cầu mong người đàn ông khó khăn nhất chiến thắng!

Chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng để tạo tiếng ầm!

Vâng!

Người thắng lớn hôm nay.

- Cậu có thấy điều đó không? - Ừ, tôi ước gì tôi đã không làm vậy.

Ý tôi là cuộc chiến.

Anh chàng đó vừa kiếm được rất nhiều tiền mặt.

Ừ, và anh chàng kia lạnh lùng.

Này, cậu bị sao vậy?

Cậu vào đó, cậu đá đít, chúng ta dọn dẹp.

Nói cho cậu biết.

Làm thế nào một lần cậu đi vào và thực hiện cú đá đít

và tôi dọn dẹp?

Thưa quí vị!

Đã đến lúc cho vòng thử thách!

Bất kỳ ai trong số các bạn đều có thể bước vào võ đài với

giải vô địch All-Star của Peter Gallagher,

Victor Bragg "Kẻ hủy diệt"!

Mới nổi gần đây và nguy hiểm nhất

từ khối Đông âu cũ.

2000 đô la cho bất kỳ đàn ông, phụ nữ, hoặc đứa trẻ có thể tồn tại

2 phút với Victor Bragg "Kẻ hủy diệt"

Tôi có thể kéo dài 2 phút.

Điều cậu phải làm là nhún gối cúi chào và đi len lỏi.

Được rồi, anh bạn già.

Tôi sẽ đá đít.

Này, Matt, thật ngu ngốc.

Thôi nào, Matt. Đừng vào đó. Tên này sẽ giết cậu.

Matt? Này, Matt, lại đây, anh bạn.

Chúng ta có một kẻ thách thức!

- Tên cậu là gì? - Matt Sheldon.

Thưa quí vị, chúng ta có thể có một sự chào đón nồng nhiệt

cho chàng trai trẻ Matt Sheldon!

Matt,điều này thật ngu ngốc, anh bạn! Ra khỏi đó!

Các võ sĩ đến trung tâm võ đài.

Chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng để ầm ầm!

Bắt đầu!

Được rồi, Tarzan. Bây giờ, hãy nhảy điệu "Rock and Roll".

Bỏ cuộc đi! Matt!

Cố lên anh bạn! Đứng dậy đi anh bạn! Chỉ cần dừng lại!

- Nó không đáng, anh bạn! - Ra khỏi đó!

15 giây!

10 giây!

Chúng ta có một người chiến thắng!

- Matt! - Đồng ý chứ?

Đồng ý chứ?

Bây giờ, hãy nhảy điệu "rock and roll".

Nào, thở đi anh bạn.

Thở đi!

Đó là nó.

Của cậu đây. Nó đáng giá.

Này, tôi sẽ đưa cậu ấy đến bệnh viện.

Đi thôi.

Đồng ý, anh bạn già.

- Tôi sẽ đưa cậu tới bệnh viện trong vài phút. - Không, không.

Hãy quay trở lại chỗ ở của cậu. Tôi không sao. Thấy không?

Hai ngón tay. Tôi ổn.

Cậu chắc không?

Ừ, tôi đã từng bị đá vào đít rồi.

Này, Matt?

Này, Matt, tôi sẽ làm một ít bột yến mạch. Cậu muốn một chút chứ?

Matt!

Anh bạn, cậu đang làm gì ở đây?

Cậu sẽ cảm thấy đau khi ngồi vào thứ đó.

Này, Matt?

Matt?

Matt!

Matt!

Matt!

Khi tôi và Matt còn là những đứa trẻ,

chúng tôi đã từng chơi ở đây mọi lúc.

Tôi luôn nhớ cậu ấy là một đứa trẻ vui tính.

Cậu ấy luôn kể chuyện cười và những câu chuyện và những chuyện vớ vẩn.

Cậu ấy thực sự không sợ bất cứ điều gì hoặc bất kỳ ai.

Tất cả chúng tôi đều yêu quí cậu ấy.

Tôi sẽ nhớ cậu ấy.

Cố lên, Dale!

Còn uống thêm gì không?

Không, không. Tôi phải tỉnh táo lại.

- Cà phê hả? - Ừ, đen thôi.

Anh sẽ nói gì về một người đàn ông để bạn thân của mình bị giết?

Tôi muốn nói rằng cậu có thể may mắn vì cậu vẫn còn sống.

Gallagher có thể đã ngăn nó lại.

Anh ta biết Bragg sẽ giết Matt.

Như vậy, cậu có thể làm được gì?

Tôi sẽ đấu với Bragg.

Ngay cả khi cậu có thể giết Bragg, Gallagher sẽ không quan tâm.

Điều duy nhất ông ta quan tâm là tiền.

Đừng đưa ra bất kỳ ý tưởng điên rồ nào.

Cậu có cú đấm móc bên trái tốt, nhưng người của Gallagher rất chuyên nghiệp.

Tôi cũng sẽ không đặt quá nhiều niềm tin vào cú đấm móc bên trái của cậu đâu.

Làm ơn nói cho tao biết mày đã đến để thanh toán hóa đơn sửa chữa của mình.

Mày thực sự là một anh chàng hài hước nhưng mày đúng.

Tao đến đây để trả cho mày những gì tao nợ mày.

Chúng ta có thể đợi cho đến khi bài hát này kết thúc không? Đây là một trong những bài tôi thích nhất.

Bình tĩnh, bình tĩnh các chàng trai. Thôi nào. Uống miễn phí.

Hãy quên chuyện này đi, hả?

Nào! nhào vô!

Nhào vô! Nào!

- Anh có nghĩ rằng tôi có cơ hội chống lại Bragg không? - Không có cơ hội đâu.

Cậu nợ tôi một ly bia.

Chặn cú đấm vào mặt sẽ chẳng giúp cậu

đến đâu trừ nghĩa trang bên cạnh bạn của cậu.

Đứng lên.

Chậm lại, Dale. Cậu không thể chiến đấu được anh chàng này đâu.

Barry, tránh ra, anh bạn.

Nào, đứng lên.

Đấm cho trúng vào. Tôi không đứng lên đâu.

Nếu đó là cách anh muốn.

Cậu thấy điều đó chứ?

Bất cứ chiến binh giỏi nào, bất cứ chiến binh nào của Gallagher,

đều có thể thoát ra khỏi cú đấm đó.

Tôi biết cú đấm của cậu sẽ đi tới đâu trước khi cậu ra đòn.

Này, anh bạn! Tôi chưa bao giờ thua trận nào!

Cậu chỉ thua anh ta thôi.

Hãy nghe lời khuyên của chúng tôi và đừng đến nhà của Gallagher.

Này, cậu nợ tôi một chai bia!

Barry, cho tôi chút đá. Làm một xô đá.

- Thằng nhóc này có một quả đấm sắt. - Trời ơi!

Anh muốn gì?

Tôi là vị khách danh dự đặc biệt.

Thưa anh, anh sẽ phải đi khỏi.

Được rồi, dừng lại! Cho anh ta vào.

Tại sao anh lại quay lại?

Cô có nghe nói về Matt chưa?

Jeff đã nói với tôi. Tôi xin lỗi.

Vâng, chà, xin lỗi vì đã không làm được nhiều điều cho cậu ấy.

Và anh đến đây để làm gì đó cho Matt à?

Nếu anh bước vào võ đài đó anh cũng sẽ chết.

Phải, tôi không thể để nó trôi qua.

Tôi đã ngừng chiến đấu khi để thua trận chiến cách đây rất lâu.

Anh nên thử nó. Làm cho cuộc sống dễ dàng hơn rất nhiều.

Tôi đã nhìn thấy cô với Gallagher. Không dễ dàng đâu.

Đó là chuyện của tôi, không phải của anh.

Cô đúng lắm.

Các võ sĩ của Gallagher đều chuyên nghiệp.

Ông ấy chỉ trả tiền cho họ để giành chiến thắng.

Ông ta trả tiền cho cô để làm gì?

Anh không có đủ tiền để trả đâu.

Tôi hy vọng tiền của ông ấy giữ ấm cho cô vào ban đêm.

Tôi muốn anh ta.

Nó không quan trọng. Cậu sẽ kết thúc theo cùng một cách.

Cậu phải nhận được sự tôn trọng ở đây, cậu Hartwell.

Cậu cần đánh bại một võ sĩ kém hơn,

có thể cậu sẽ có cơ hội chiến đấu với Bragg.

Hẹn gặp lại sau 60 giây.

Khá tự mãn.

Thưa quí vị!

Chúng tôi có một kẻ thách thức!

Này nhóc. Cậu có tên chứ?

Dale Hartwell.

Trong góc của kẻ thách thức,

các bạn vui lòng chào đón nồng nhiệt với

Dale Hartwell "Cậu bé đẹp trai"!

Cậu sẽ đối đầu với người giành huy chương vàng Olympic

và thành viên All-Star Team,

Butchie Tahata "Gã đồ tể"!

Đứng lên!

Cậu lại xuất hiện ở đây, cậu sẽ không bỏ đi.

Hiểu không?

Vâng, tôi nghĩ cô đã đúng.

Tôi hy vọng cô đặt cược vào anh chàng kia.

Trông có tệ không?

Thôi, đừng tham gia bất kỳ cuộc thi sắc đẹp nào cả.

Ngày mai tôi phải đưa con gái của mình đi cưỡi ngựa.

vì vậy tôi nghĩ tôi phải nghĩ ra một cái cớ cho khuôn mặt mới của tôi.

- Vâng, vợ anh sẽ nghĩ gì? - Vợ cũ.

Cô ấy sẽ nghĩ những gì cô ấy luôn nghĩ, rằng tôi có phán đoán tồi.

- Cô ấy có thể có một cái gì đó ở đó. - Đừng nói với tôi là anh đồng ý với cô ấy.

Chà, anh đang đứng ở đây tán tỉnh tôi.

Tôi muốn nói rằng anh thích chấp nhận rủi ro.

Bất cứ điều gì đáng giá đều có rủi ro.

Tốt hơn là tôi nên quay lại với khách của chúng ta.

Vâng, tôi không muốn ông chủ của cô phải trừ lương cô.

Anh có phải là đàn ông hay không?

Không, tôi chỉ không hiểu tại sao cô ở với anh chàng đó.

Chà, có rất nhiều những điều anh không hiểu.

Hãy thể hiện một cách nhẹ nhàng trên khuôn mặt

Vâng.

Anh đến trễ.

Anh đã phải làm gì? Đi mua đồ ngụy trang đó à?

- Kate đâu? - Con bé sẽ xuống sau một phút.

Ai đã đánh vào mặt anh?

Nó có phải là Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha mỗi sáng Chủ nhật không?

Ý tôi là, tôi nghĩ rằng tôi đã giao dịch trong mọi thứ để đình chiến,

một loại đất cho thỏa thuận hòa bình.

Nó có gì liên quan đến cái chết của Matt không?

Tại sao anh cứ phải đưa mọi người đi sai đường, Dale?

Nó giống như anh mỗi lần phải trải nghiệm khó khăn.

- Chào bố! - Chào, con yêu.

- Con có khỏe không, con yêu? - Khỏe.

Trông thật khủng khiếp.

Ừ, sáng nay bố tự cạo râu đấy.

Ừ, bố có cạo râu trước hay sau cuộc chiến không?

Đưa Kate về đúng giờ, được không?

- Hôn chứ? - Tạm biệt mẹ.

Tạm biệt con yêu.

- Con lấy làm tiếc về chú Matt. - Ừ bố cũng vậy.

Mọi thứ không phải lúc nào cũng diễn ra theo cách con muốn nhưng chú ấy đang ở một nơi tốt hơn bây giờ.

Điều đó sẽ không xảy ra với bố, phải không?

Con yêu, bố sẽ luôn bên con.

Con bé dễ thương kinh khủng.

Ừ, con bé thực sự quan tâm đến anh.

Em là yếu tố quan trọng trong chuyện này.

Em đã kinh doanh trong khu vực.

À, anh phải để lại một ấn tượng tốt.

Đừng nên tự phụ khi đã thành công.

Anh sẽ cố gắng không.

Này, con yêu, lại đây.

Điều đó thật tốt, con yêu.

Nào. Alê hấp!

Hãy cẩn thận.

Cháu nghĩ chúng ta chưa từng gặp nhau!

Chào cháu, cô là Julie Weaver. Cô là bạn của bố cháu.

- Bạn thân à? - Không, chỉ là bạn thôi.

Ồ, cô đã kết hôn chưa?

Chưa.

Ồ tốt! Như vậy thì cô có thể đi dã ngoại cùng với hai bố con cháu.

Con yêu, cô ấy có thể bận.

Cô không bận, đúng không?

Cô nghĩ là không.

- Vậy, cô có biết nấu ăn không? - Cô là một siêu đầu bếp.

- Cô đã từng là chủ một nhà hàng. - Cháu thích món osso bucco!

Món osso bucco à?

Anh Green hả?

Đang ngủ à?

Không, tôi đang thiền định về một thế giới không có những câu hỏi ngu ngốc.

Cậu muốn gì?

Cậu đến đây để đấm tôi nữa à?

Không, tôi muốn anh và anh Lee huấn luyện cho tôi.

- Huấn luyện cho cậu để làm gì? - Để chiến đấu.

Tôi muốn quay lại chỗ của Gallagher và chiến đấu với Bragg.

Cơ hội duy nhất cậu có thể sẽ mua được một khẩu súng.

- Một khẩu súng lớn. - Tôi nghiêm túc đấy, các anh.

Chúng tôi cũng vậy.

Tôi có thể hạ được hắn, anh biết đấy, với một chút huấn luyện.

Cậu đã có rất nhiều cơ hội đánh bại Bragg

nếu cậu di chuyển một trong những tảng đá ở đó.

- Tảng đá nào? - Sao cơ?

Nếu tôi di chuyển được nó, anh sẽ huấn luyện tôi đấy.

Cậu sẽ không thể di chuyển được nó và cậu sẽ không thể hạ được Bragg.

Như tôi đã nói-- - Mua cho mình một khẩu súng đi!

Vâng, một khẩu súng lớn. Có lẽ là hai khẩu súng.

- Hai khẩu súng! - Vâng! Hai khẩu súng lớn!

Cậu ta đang làm cái quái gì vậy?

Có thể là ba khẩu súng lớn.

Cậu ấy đang làm gì vậy?

Ngồi xuống! Nó an toàn hơn rất nhiều!

Như vậy, đó là cách huấn luyện của anh, hả? Để bị đánh gục hả?

Này, này! Chúng tôi không cần một người làm vườn!

Như vậy, chúng ta có một thỏa thuận chứ?

- Ngày mai quay lại. - Vâng!

Ngay hôm nay chúng ta có thể bắt đầu.

Có vẻ như cậu đã bắt đầu rồi. Thôi ngày mai.

Đồng ý, đồng ý.

Đồng ý!

Ngày mai.

- Ngày mai. - Vâng!

Em đang nghĩ gì vậy?

Không nghĩ gì cả.

Em không thể không nghĩ gì về nó.

Em có thể nghĩ về điều gì em muốn.

Được rồi, lý do là gì?

Chỉ là em cảm thấy như một tù nhân ở đây.

Nhìn xung quanh đi cưng.

Đây hầu như không phải là một nhà tù. Một lâu đài thì đúng hơn.

Vâng, cho em và "Hiệp sĩ đen".

- Điều đó nghĩa là gì? - Em không muốn đánh nhau.

Em cần quyết định về cuộc đời của chính mình.

Giống như em đã làm khi anh gặp em lần đầu tiên và

nhà hàng của em đã đi lên và thực tế em đã phải ra đường chưa?

Ít nhất đó là công việc kinh doanh của em, các khoản nợ của em.

Như vậy, đây là những gì anh nhận được cho sự tử tế.

Ở đâu đó, lòng tốt đã biến thành sự kiểm soát.

Điều này có liên quan đến Dale Hartwell không?

- Không. - Đừng nghĩ đến việc rời xa anh.

Em không thể tự mình làm được.

Ồ vậy ư?

Em bước ra khỏi đó, em sẽ quay lại ngay nơi em đến.

Dưới đáy.

Được rồi, được rồi. Dừng lại.

Dừng lại cái gì vậy? Chúng tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.

Chưa chính xác.

Anh ấy vẫn chưa làm gì cả nhưng cậu đã bắt đầu mà không có anh ấy.

- Tôi không làm gì cả. - Tôi không thể làm tổn thương cậu từ đây.

Cậu đang phản ứng thái quá.

Tốt! Cậu thấy chứ?

Đó là phản ứng đầu tiên mà cậu chưa làm được.

Cậu không làm bất cứ điều gì cho đến khi đối thủ của cậu đi vào phạm vi của mình.

Sau đó cậu phải thả lỏng.

Hãy để anh ấy tự cảm thấy mệt mỏi. Cậu bình tĩnh.

Để dành năng lượng của mình. Tấn công, thả lỏng.

Tấn công, thả lỏng.

- Chiến đấu đi. - Được rồi.

Làm tuyệt lắm!

Này, tuyệt vời! Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra!

Tôi xin lỗi về điều đó. Lần sau, chúc may mắn.

Có rất nhiều cuộc chiến sắp xảy ra.

Dừng lại!

Chỉ cần xem trong một giây.

Được rồi, đơn giản.

Đơn giản, phải không? Cơ bản.

Sự khác biệt thế nào giữa cách tiếp cận của cậu và của tôi?

Anh đang dừng lại giữa sự kết hợp của mình à?

Tôi không dừng. Tôi đang xem. Tôi đang học. Tôi đang học hỏi từ hiệu ứng của cuộc tấn công của mình.

Cậu chỉ tiến vào. Cậu chỉ cố gắng vào đó. Cậu chẳng học được một điều chết tiệt gì.

- Tôi đang tạo sức ép cho anh ấy. - Sức ép à?

Cậu chỉ có một cơ hội trong một cuộc chiến.

Cậu phải kiên nhẫn.

Cậu phải tìm hiểu điểm yếu của anh ấy và sử dụng nó để đánh bại anh ta.

Cố gắng đánh anh ta.

Dừng lại. Bây giờ, tôi đã nói gì với cậu trước đây?

Daniel biết nó sẽ đi đâu trước khi cậu biết cậu ra đòn hụt.

Vâng, có lẽ anh ta là nhà ngoại cảm.

Không, cậu chỉ đang cố gắng quá nhiều.

Cậu phải thả lỏng.

Cậu đang ra hiệu mọi hành động.

Này, được rồi!

Bạn đặt tiền cược vào trận đấu. Bạn càng đặt nhiều hơn, bạn càng ăn nhiều hơn!

Càng đặt nhiều hơn, càng ăn nhiều hơn!

Đề cao cảnh giác. Cậu sẽ bị đánh đấy.

- Xin chào? - Ừ, tôi để ý.

Dừng lại.

Học. Thay đổi. Tấn công.

- Cháu hiểu chứ? - Được rồi.

- Hẹn gặp lại. - Được rồi.

Em sẽ đợi trên xe.

- Em chắc đi với anh không sao chứ? - Không sao đâu.

Cứ như thế.

- Chào mẹ! - Chào con!

- Con có vui không? - Rất vui!

- Khuôn mặt của anh trông đẹp hơn. - Cảm ơn.

Cô gái tóc vàng là ai?

- Tên cô ấy là Julie Weaver. - Bạn gái à?

Tôi không biết.

- Chúng ta hãy đi vào. - Tạm biệt bố!

Tạm biệt con yêu.

Thở bằng bụng, không phải bằng ngực của cậu.

Hãy tưởng tượng không khí cậu hít vào như một màn sương mù.

Sự thật là sương mù lan tỏa khắp cơ thể của cậu.

Hình dung được.

Tôi không tin điều này.

- Chỗ ở đẹp lắm. - Em nghĩ vậy.

- Nó không phải là của em. - Ừ, anh biết.

Đừng phán xét em, Dale.

Không đâu. Anh chỉ không hiểu thôi.

Không hiểu gì? Gallagher đối xử tốt với em thôi.

Vậy thì sao? Bây giờ em nợ anh ta à?

Không, em không bao giờ có lý do để đi khỏi.

- Anh có thể cho em một lý do. - Anh không muốn em, Dale.

Anh chỉ muốn quay lại Gallagher.

Đó có phải là những gì em nghĩ về anh không?

Gallagher đã lấy của anh. Bây giờ, anh muốn lấy của anh ta.

Julie, anh đến đây vì em.

Em đoán em chỉ tìm kiếm điều tồi tệ nhất trong con người.

Có thể đó là công ty dành thời gian cho em.

Ngon chứ?

Anh nghĩ sao?

Ngon đấy. Đó là thực sự, thực sự ngon.

- Em đã học cách làm này ở đâu? - Đó là công thức của riêng em.

Em chỉ làm những điều bất ngờ, phải không?

Đưa tay lên. Tôi sẽ tấn công cậu.

- Đau, anh bạn! - Tôi không làm đau cậu. Cậu làm đau cậu.

Cậu giống như một cây sồi cứng. Cậu chỉ bẻ gãy, không uốn cong được.

Hấp thụ những trận đòn.

Đưa tay lên!

Tốt!

Tốt!

Ồ, thôi nào các bạn. Tôi thực sự không có hứng.

Chà, tao đang có hứng đây!

Bạn trả tiền cho tôi có dễ dàng hơn không?

Peter?

Peter?

Đó là nó, cưng. Đó là nó.

Bây giờ, quay lại.

Sổ sách thế nào?

Anh nghe thấy gì về đứa trẻ Hartwell này chưa?

Có vẻ như cậu ấy đang tập luyện với bạn cũ của anh... là Tyler Green.

- Có biết anh ta lập kế hoạch gì không? - Không, tôi chưa nghe.

Được rồi, nghe này. Tôi muốn anh vượt qua đó. Nhìn xung quanh.

Xem thời điểm cậu ta đi đến. Xem Green đang chuẩn bị cho cậu ta những gì.

Anh không bao giờ biết. Anh có thể tìm ra cách kiếm một số tiền từ đứa trẻ.

- Đúng đấy, ông chủ. - Ừ.

Được rồi, hãy đặt vào "con ngựa non", các bạn. Được rồi!

Nào, các bạn.

Hãy xem một số màu xanh lá cây ở đây!

Nào! Tiền chẵn, tiền chẵn.

Tôi nhớ anh chàng này. Tôi đã thấy anh ta ở nhà Gallagher.

Vâng, đó là Hiroshi Tanaka. Anh ta từng đánh nhau với Gallagher.

Anh ấy giỏi. Tôi không muốn cậu xem nhẹ anh chàng này.

Tôi sẽ nói. Tôi đã thấy anh ta đã hủy diệt gã cuối cùng,

Không cần phải chú ý đến điều đó, được chứ?

Đó không phải là nỗi lo của cậu. Chỉ cần vào đó và chiến đấu.

Đi nào, các bạn!

Chào Tyler Green! Lâu rồi không gặp.

Tôi nghe nói anh đã trở lại kinh doanh.

- Tôi xem một chút có phiền không? - Tùy anh thôi.

Chiến đấu đi!

Đừng tự mãn, Dale!

Xuất sắc!

Tới đó.

Cậu đã làm tốt một khi cậu phấn khích.

Bây giờ, hãy đến đó và làm ấm lên một chút. Hít thở vài hơi.

Đồng ý.

Điều đó khá tốt. Thằng nhóc đã tiến bộ.

Có vẻ như chúng tôi đã có một số cạnh tranh vì Bragg.

Giải đấu lớn sắp diễn ra.

- Chúng tôi sẽ sẵn sàng. - Thật không?

Nếu võ sĩ đủ tốt, tại sao không?

Không có lý do.

Chỉ là, Tyler, đã nhiều năm trôi qua từ đó

anh và Daniel đã nói về điều này rồi ở tại nhà,

không phải từ lúc tai nạn đáng tiếc đó.

Có lẽ chúng tôi chỉ đang chờ đợi cho đúng thời điểm.

Chúc may mắn.

Chúc may mắn.

Trông cậu giỏi đấy, nhóc.

Đúng là một thằng ngu.

Như vậy, mục đích của giải đấu này là gì?

Đừng lo lắng về điều đó. Cậu chỉ cần tập trung vào Victor Bragg.

- Anh đang nói tôi đã sẵn sàng à? - Tôi không biết. Còn Daniel?

À, tôi biết rồi!

Cậu vẫn còn nhiều việc phải làm, được chứ?

Khuôn mặt của cậu vẫn là một bao đấm bốc.

Cố gắng loại bỏ một số chuyển động của cậu.

Em ghét suy nghĩ của anh rằng em sẽ trở lại với ông ta.

Đừng làm hỏng chuyện này, Dale. Anh còn đang nghi ngờ một sự thật.

Nó là gì?

Một điều gì đó tốt đẹp ngay tại đây và bây giờ.

Thế ngày mai thì sao?

Em cố gắng không nghĩ về ngày mai.

- Có một buổi tối vui vẻ chứ? - Nó đã yên tĩnh.

Thật sao?

Tôi nghe nói cô đã chịch rồi mà.

Anh là thằng khốn.

- Anh đã theo dõi tôi. - Cô nghĩ sao?

Cô nghĩ rằng tôi sẽ để cô đối xử tệ bạc và không tôn trọng tôi sao?

Đừng phàn nàn với tôi.

Tôi đã đến đây vào buổi chiều khác.

Tôi đã nhìn thấy anh với cô gái đó.

Điều đó đã xảy ra bao lâu rồi?

Ồ, vậy là cô đang cố quay lại với tôi.

Không, tôi không nghĩ về anh chút nào.

Tôi muốn ra khỏi nơi này.

Bây giờ, cô biết đấy, nó không hoạt động theo cách đó.

Cô chỉ được bỏ đi khi tôi nói cô đi khỏi.

Ồ, Julie?

Cô còn quan hệ với thằng đáng khinh đó lần nữa, tôi sẽ giết hắn.

Làm thế nào cậu có thể lắng nghe loại nhạc cẩu thả đó?

Đó là âm nhạc tuyệt vời.

Cậu có điện thoại.

- Vâng? Ai gọi vậy? - Tôi không biết, cô gái nào đó

Tại sao anh không cho tôi biết?

- Chào em. - Dale, em đây.

- Em nghe không tốt cho lắm. - Em không thể gặp anh nữa.

- Em đang nói về cái gì vậy? - Gallagher biết rồi.

Ông ta có người trông nhà. Ông ta sẽ giết anh, Dale.

Này, chậm lại. Anh có thể tự lo cho mình.

Không, anh không thể. Ông ta có thể giết bất cứ ai. Không hy vọng gì, Dale.

- Tránh xa em ra, Dale. - Julie!

Vâng.

Ý anh là gì? Nó không xảy ra à?

Tôi có phải tự mình làm mọi thứ không?

Tốt, tốt, tốt. Tyler Green và Daniel Lee.

- Thật bất ngờ. - Chỗ này đẹp đấy.

Nó có vẻ nhỏ hơn một chút so với tôi nhớ.

- Đây có phải là một chuyến thăm ngắn không? - Chuyện kinh doanh.

Được rồi. Tôi có thể giúp gì cho hai người?

Chúng tôi muốn tham gia giải đấu.

Nó sẽ trông như thế nào nếu chúng ta để một võ sĩ què trên võ đài?

Danny.

Anh ngậm miệng lại. Anh biết tôi đang nói về điều gì rồi.

- Dale Hartwell. - Nếu tôi nói không thì sao?

Anh sẽ không. Anh có thể kiếm được nhiều tiền.

Giải đấu tám người.

Đấu loại trực tiếp. Chấp nhận ủng hộ 25,000 đô la.

Nhận 200,000 đô la nếu người của anh còn sống khi kết thúc giải đấu.

Anh biết rõ là chúng tôi không có nhiều tiền như thế.

Đó không phải là vấn đề của tôi thường xuyên gặp gỡ hai kẻ ngu ngốc.

Cho thấy hoặc không.

Theo như tôi lo ngại, cả hai anh chỉ ở giải đấu nhỏ.

Daniel đã là người giỏi nhất trước khi chúng tôi đã tham gia với anh.

Xưa rồi, anh Green.

Anh bỏ tiền vào giải đấu, anh sẽ được thi đấu.

Được rồi, đi thôi.

Sẵn sàng chưa? Chúng ta sẽ đốt chúng.

Của anh đây!

Có chuyện gì vậy?

- Có vẻ như cuộc chiến đã kết thúc. - Ý anh cuộc chiến đã kết thúc là sao?

Gallagher muốn có 25,000 đô la tiền đóng góp.

Tôi gần như không có đủ, anh bạn! Ý tôi là tôi chỉ có nhiều nhất 20,000 đô la.

Chúng tôi có thể bỏ ra 5,000 đô la nhưng chúng tôi vẫn còn một chặng đường ngắn.

Tôi xin lỗi, nhóc. Cậu đã làm việc hết sức rồi.

Tôi muốn điều này hơn bất cứ điều gì.

Sao anh chưa quay lại nhà của Gallagher?

- Ý cậu là gì? - Người quản lý.

Anh ấy nói anh chưa từng ở đó kể từ vụ tai nạn.

Tai nạn gì?

Cố lên các anh. Thành thật với tôi.

Khoảng 8 năm trước, Tôi đang huấn luyện Daniel

và Gallagher muốn chúng tôi cố ý thua một trận đấu.

- Chúng tôi đã không làm điều đó. - Vâng cậu biết đấy chúng tôi đã không làm điều đó.

Vì vậy, chúng tôi đã nói không và tiếp tục nỗ lực chiến đấu,

Chúng tôi đã lên xe của mình.

Một chiếc ô tô khác đã leo lên vỉa hè và nghiền nát chân của Daniel.

Chúng tôi không bao giờ tìm thấy tài xế và Daniel không bao giờ còn đánh nhau được nữa.

Chúng tôi không thể chứng minh đó là Gallagher.

Ồ, chính là anh ta.

Đó là anh ta.

Tôi biết anh đã không làm điều này vì tiền.

Chà, chúng ta sẽ biến điều này thành hiện thực. Tôi hứa với anh thế.

Chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào?

Anh chỉ cần gặp tôi trong quán bar sau 2 tiếng.

Tôi yêu thằng nhóc này.

Xin lỗi, bạn già. Hết cách rồi.

- Chào, Max. - Chào, Dale.

Cậu biết đấy, nếu cậu đang thiếu việc làm,

lời mời làm việc vẫn còn giá trị.

Không, tôi cần tiền ngay bây giờ.

Chà, chiếc xe trông đẹp đấy.

- Tôi đã tự mình làm tất cả công việc vì nó. - Vậy sao?

Chà, cậu làm tốt lắm.

Tôi sẽ cho cậu biết những gì tôi sẽ làm. Tôi sẽ trả cậu 10,000 đô la chiếc xe này ngay bây giờ.

Max, chiếc xe đáng giá gấp đôi số tiền đó, anh biết rồi.

- Cậu có thể thuyết phục tôi với giá 14,000 đô la. - 17,000 đô la, xe sẽ là của anh.

- 16,000 đô la. - Tôi không thể.

Tiền mặt.

Tiền mặt à?

Chúng ta còn thiếu 2,000 đô la.

- Cậu đã làm cái quái gì vậy? - Bán xe của tôi.

Cậu đã bán chiếc xe của mình à? Tôi không tin điều đó.

Vâng, nhưng không có 2,000 đô la, chúng ta vẫn không thể chiến đấu.

Nó không nhiều, nhưng tôi chỉ có 42 đô la.

Richard, tôi không thể lấy tiền của anh.

Không, thực sự. Tôi muốn tham gia một phần của hành động. Chúc may mắn.

Tôi có 110 đô la, Dale.

Của cậu đây. Chúc may mắn!

58 đô, Dale. Đánh chết chúng.

Thật tuyệt!

Còn thiếu 97 đô la.

là đủ 25,000 đô la chẵn.

Uống miễn phí nhé!

Thưa quí vị!

Chào mừng đến với địa điểm của Peter Gallagher Giải đấu của các nhà vô địch!

Tôi muốn cậu chiến đấu thông minh. Ý tôi không cần suy nghĩ. Phản công lại liền.

Để nó tự bật ra trong người. Cậu đang nghe tôi đấy chứ?

Đừng nghĩ về cô ấy.

Người đàn ông trước mặt bạn.

Có lẽ cậu nên nghĩ về cô ấy. Nó sẽ làm cho cậu chiến đấu khó khăn hơn.

Này.

Anh có tiền không?

Chúc may mắn. Tiếp theo là cậu.

- Tôi sẽ giành được 200.000 đô la này. - Này, tôi đã nói gì với cậu?

Tôi biết. Người đàn ông trước mặt tôi.

Nào, cố lên.

Cậu làm được việc này.

Cậu làm được.

Di chuyển!

Cố lên!

Mang anh ấy về nhà!

Đó là nó, nhóc! Hãy dừng lại trước khi cậu tự làm đau mình!

Điều đó thật tuyệt vời!

Điều đó không quá tệ.

Nghe này, cố gắng không nghĩ về lịch sử của anh chàng này. Không có gì đáng sợ cả.

Này, cậu đã làm rất tốt.

Thêm một lần nữa, nhóc.

Sau đó, đến lượt tôi.

Cố lên!

Cậu biết tôi đang nói về cái gì không?

Đừng để hắn ta kiểm soát cậu.

Hắn di chuyển nhanh có sức mạnh.

Cậu phải tránh xa hắn ta.

Chúng tôi biết gã này.

Hãy nhớ: Dừng lại, học--

- Thay đổi, tấn công. - Thay đổi, tấn công.

Đúng.

Hấp thụ các cú đánh, chỉ cần không quá nhiều.

Cảm ơn. Tôi sẽ cố gắng và ghi nhớ điều đó.

Bắt đầu!

Ồ, cố lên!

- Đứng lên! - Đứng lên, Dale!

Không!

Vâng!

Qua đây!

Cố lên! Làm tốt lắm!

Từ từ thôi.

- Cậu bị đau à? - Ở đây, ngay đây.

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Xương sườn của cậu bị gãy.

- Cậu sẽ làm gì? - Tôi muốn chiến đấu.

Được rồi, như vậy tập trung vào cuộc chiến

và quên đi nỗi đau.

Cậu có nghe những gì anh ấy nói không?

Vâng, tập trung vào chiến đấu và quên đi nỗi đau.

Không phải ở đây. Ở đây.

Bắt đầu!

Đó là nó! Làm tốt lắm!

Anh có lên đấu lần nữa không?

Anh cần nghỉ một chút sao? Anh đang đùa đấy à?

Đưa cậu ta vào đây ngay bây giờ.

Anh muốn nó như thế nào?

Nhanh chứ? Chậm à?

Đừng làm nó trông quá dễ dàng,

nhưng.. tôi muốn hắn chết.

Thưa quí vị!

Và bây giờ, cho sự kiện chính!

Trận chung kết, "Trận đấu thù hận" của thế kỷ! hóa đơn được thanh toán

cho người chiến thắng là 200,000 đô la!

Đối với kẻ thất bại, không gì khác ngoài nỗi đau!

Chúng ta có thể cho một tràng pháo tay lớn

dành cho nhà vô địch All-Star Team, Victor Bragg "Kẻ hủy diệt"!

Trong góc này, thưa quí vị,

chúng ta có một sự chào đón nồng nhiệt cho người được phụ nữ yêu thích,

Dale Hartwell "Cậu bé đẹp trai"!

Bắt đầu!

- Đó là nó! - Di chuyển, cưng, di chuyển!

Đúng!

- Đứng lên! - Đứng lên, Dale!

- Che lại, Dale! - Che lại!

Cố lên!

Coi chừng phía sau!

Cố lên, Dale!

Chiến đấu đi!

Đứng lên!

Dale!

Cố lên, Dale!

Bragg!

Cầm lấy và cút đi.

Theo như tôi cảm thấy, anh vẫn không thành công.

Tao không bao giờ muốn gặp lại mày ở đây nữa.

Sai lầm lớn.

3 ngày ở Disneyland!

Đặt túi của cháu vào.

Đi thôi, đi thôi, đi thôi!

Tuyệt quá. Không lập lại.

Bình tĩnh.

Chúng tôi phải gặp một người đàn ông đã đá vào đít người bạn của tôi.

Này, trả tiền cho cậu ấy đi, anh bạn.

Anh muốn lấy số tiền này.

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com